约伯记 19 · 研读本

约伯记 19 : 1

וַיַּ֥עַןʻânâhH6030אִיּ֗וֹבʼÎyôwbH347וַיֹּאמַֽרʼâmarH559

KJV 1769

Then Job answered and said,

和合本

约伯回答说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H347אִיּוֹבʼÎyôwb
Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
BDB 1906JobTWOT 78b
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

约伯记 19 : 2

עַדʻadH5704אָ֭נָהʼânH575תּוֹגְי֣וּןyâgâhH3013נַפְשִׁ֑יnepheshH5315וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִיdâkâʼH1792בְמִלִּֽיםmillâhH4405

KJV 1769

How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

和合本

“你们搅扰我的心，用言语压碎我要到几时呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H575אָןʼân
Strong 1890where?; hence, whither?, when?; also hither and thither
BDB 1906where?TWOT 75g
H3013יָגָהyâgâh
Strong 1890to grieve
BDB 1906sufferTWOT 839
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H1792דָּכָאdâkâʼ
Strong 1890to crumble; transitively, to bruise (literally or figuratively)
BDB 1906crushTWOT 427
H4405מִלָּהmillâh
Strong 1890a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic
BDB 1906wordTWOT 1201a

约伯记 19 : 3

זֶ֤הzehH2088עֶ֣שֶׂרʻeserH6235פְּ֭עָמִיםpaʻamH6471תַּכְלִימ֑וּנִיkâlamH3637לֹֽאlôʼH3808תֵ֝בֹ֗שׁוּbûwshH954תַּהְכְּרוּhâkarH1970

KJV 1769

These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

和合本

你们这十次羞辱我；你们苦待我也不以为耻。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H6235עֶשֶׂרʻeser
Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
BDB 1906tenTWOT 1711a
H6471פַּעַםpaʻam
Strong 1890a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)
BDB 1906beatTWOT 1793a
H3637כָּלַםkâlam
Strong 1890properly, to wound; but only figuratively, to taunt or insult
BDB 1906be humiliatedTWOT 987
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H954בּוּשׁbûwsh
Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
BDB 1906be ashamedTWOT 222

约伯记 19 : 4

וְאַףʼaphH637אָמְנָ֥םʼomnâmH551שָׁגִ֑יתִיshâgâhH7686אִ֝תִּ֗יʼêthH854תָּלִ֥יןlûwnH3885מְשׁוּגָתִֽיmᵉshûwgâhH4879

KJV 1769

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

和合本

果真我有错，这错乃是在我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H637אַףʼaph
Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
BDB 1906alsoTWOT 142
H551אׇמְנָםʼomnâm
Strong 1890verily
BDB 1906verilyTWOT 116j
H7686שָׁגָהshâgâh
Strong 1890to stray (causatively, mislead), usually (figuratively) to mistake, especially (morally) to transgress; by extension (through the idea of intoxication) to reel, (figuratively) be enraptured
BDB 1906go astrayTWOT 2325
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H3885לוּןlûwn
Strong 1890to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
BDB 1906murmurTWOT 1097
H4879מְשׁוּגָהmᵉshûwgâh
Strong 1890mistake
BDB 1906errorTWOT 2341a

约伯记 19 : 5

אִםʼimH518אָ֭מְנָםʼomnâmH551עָלַ֣יʻalH5921תַּגְדִּ֑ילוּgâdalH1431וְתוֹכִ֥יחוּyâkachH3198עָ֝לַ֗יʻalH5921חֶרְפָּתִּֽיcherpâhH2781

KJV 1769

If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

和合本

你们果然要向我夸大，以我的羞辱为证指责我，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H551אׇמְנָםʼomnâm
Strong 1890verily
BDB 1906verilyTWOT 116j
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1431גָּדַלgâdal
Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
BDB 1906grow upTWOT 315
H3198יָכַחyâkach
Strong 1890to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict
BDB 1906decideTWOT 865
H2781חֶרְפָּהcherpâh
Strong 1890contumely, disgrace, the pudenda
BDB 1906reproachTWOT 749a

约伯记 19 : 6

דְּֽעוּyâdaʻH3045אֵ֭פוֹʼêphôwH645כִּיkîyH3588אֱל֣וֹהַּʼĕlôwahhH433עִוְּתָ֑נִיʻâvathH5791וּ֝מְצוּד֗וֹmâtsûwdH4686עָלַ֥יʻalH5921הִקִּֽיףnâqaphH5362

KJV 1769

Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

和合本

就该知道是　神倾覆我，用网罗围绕我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H645אֵפוֹʼêphôw
Strong 1890strictly a demonstrative particle, here; but used of time, now or then
BDB 1906thenTWOT 144
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
Strong 1890a deity or the Deity
BDB 1906godTWOT 93b
H5791עָוַתʻâvath
Strong 1890to wrest
BDB 1906be bentTWOT 1591
H4686מָצוּדmâtsûwd
Strong 1890a net, or (abstractly) capture; also a fastness
BDB 1906netTWOT 1885g

约伯记 19 : 7

הֵ֤ןhênH2005אֶצְעַ֣קtsâʻaqH6817חָ֭מָסchâmâçH2555וְלֹ֣אlôʼH3808אֵעָנֶ֑הʻânâhH6030אֲ֝שַׁוַּ֗עshâvaʻH7768וְאֵ֣יןʼayinH369מִשְׁפָּֽטmishpâṭH4941

KJV 1769

Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

和合本

我因委屈呼叫，却不蒙应允；我呼求，却不得公断。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H6817צָעַקtsâʻaq
Strong 1890to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
BDB 1906cryTWOT 1947
H2555חָמָסchâmâç
Strong 1890violence; by implication, wrong; by meton. unjust gain
BDB 1906violenceTWOT 678a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H7768שָׁוַעshâvaʻ
Strong 1890properly, to be free; but used only causatively and reflexively, to halloo (for help, i.e. freedom from some trouble)
BDB 1906cry outTWOT 2348

约伯记 19 : 8

אָרְחִ֣יʼôrachH734גָ֭דַרgâdarH1443וְלֹ֣אlôʼH3808אֶעֱב֑וֹרʻâbarH5674וְעַ֥לʻalH5921נְ֝תִיבוֹתַ֗יnâthîybH5410חֹ֣שֶׁךְchôshekH2822יָשִֽׂיםsûwmH7760

KJV 1769

He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

和合本

神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过；又使我的路径黑暗。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H734אֹרַחʼôrach
Strong 1890a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan
BDB 1906wayTWOT 161a
H1443גָּדַרgâdar
Strong 1890to wall in or around
BDB 1906wall upTWOT 318
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5410נָתִיבnâthîyb
Strong 1890a (beaten) track
BDB 1906pathTWOT 1440a

约伯记 19 : 9

כְּ֭בוֹדִיkâbôwdH3519מֵעָלַ֣יʻalH5921הִפְשִׁ֑יטpâshaṭH6584וַ֝יָּ֗סַרçûwrH5493עֲטֶ֣רֶתʻăṭârâhH5850רֹאשִֽׁיrôʼshH7218

KJV 1769

He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

和合本

他剥去我的荣光，摘去我头上的冠冕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3519כָּבוֹדkâbôwd
Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
BDB 1906abundanceTWOT 943e
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6584פָּשַׁטpâshaṭ
Strong 1890to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)
BDB 1906strip offTWOT 1845
H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480
H5850עֲטָרָהʻăṭârâh
Strong 1890a crown
BDB 1906crownTWOT 1608a
H7218רֹאשׁrôʼsh
Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
BDB 1906Rôsh

约伯记 19 : 10

יִתְּצֵ֣נִיnâthatsH5422סָ֭בִיבçâbîybH5439וָאֵלַ֑ךְyâlakH3212וַיַּסַּ֥עnâçaʻH5265כָּ֝עֵ֗ץʻêtsH6086תִּקְוָתִֽיtiqvâhH8615

KJV 1769

He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

和合本

他在四围攻击我，我便归于死亡，将我的指望如树拔出来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5422נָתַץnâthats
Strong 1890to tear down
BDB 1906pull downTWOT 1446
H5439סָבִיבçâbîyb
Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
BDB 1906circuitTWOT 1456b
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H5265נָסַעnâçaʻ
Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
BDB 1906pull outTWOT 1380
H6086עֵץʻêts
Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
BDB 1906treeTWOT 1670a
H8615תִּקְוָהtiqvâh
Strong 1890literally a cord (as an attachment); figuratively, expectancy
BDB 1906hopeTWOT 1994e

约伯记 19 : 11

וַיַּ֣חַרchârâhH2734עָלַ֣יʻalH5921אַפּ֑וֹʼaphH639וַיַּחְשְׁבֵ֖נִיchâshabH2803כְצָרָֽיוtsarH6862

KJV 1769

He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

和合本

他的忿怒向我发作，以我为敌人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2734חָרָהchârâh
Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
BDB 1906burnTWOT 736
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H639אַףʼaph
Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
BDB 1906nostrilTWOT 133a
H2803חָשַׁבchâshab
Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
BDB 1906thinkTWOT 767
H6862צַרtsar
Strong 1890narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)
BDB 1906pebbleTWOT 1975a

约伯记 19 : 12

יַ֤חַדyachadH3162יָ֘בֹ֤אוּbôwʼH935גְדוּדָ֗יוgᵉdûwdH1416וַיָּסֹ֣לּוּçâlalH5549עָלַ֣יʻalH5921דַּרְכָּ֑םderekH1870וַיַּחֲנ֖וּchânâhH2583סָבִ֣יבçâbîybH5439לְאָהֳלִֽיʼôhelH168

KJV 1769

His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

和合本

他的军旅一齐上来，修筑战路攻击我，在我帐棚的四围安营。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3162יַחַדyachad
Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
BDB 1906unitednessTWOT 858b
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H1416גְּדוּדgᵉdûwd
Strong 1890a crowd (especially of soldiers)
BDB 1906bandTWOT 313a
H5549סָלַלçâlal
Strong 1890to mound up (especially a turnpike); figurative, to exalt; reflexively, to oppose (as by a dam)
BDB 1906lift upTWOT 1506
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a

约伯记 19 : 13

אַ֭חַיʼâchH251מֵעָלַ֣יʻalH5921הִרְחִ֑יקrâchaqH7368וְ֝יֹדְעַ֗יyâdaʻH3045אַךְʼakH389זָ֥רוּzûwrH2114מִמֶּֽנִּיminH4480

KJV 1769

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

和合本

“他把我的弟兄隔在远处，使我所认识的全然与我生疏。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H251אָחʼâch
Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
BDB 1906brotherTWOT 62a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7368רָחַקrâchaq
Strong 1890to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
BDB 1906be farTWOT 2151
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H389אַךְʼak
Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
BDB 1906surelyTWOT 84
H2114זוּרzûwr
Strong 1890to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
BDB 1906be a strangerTWOT 541

约伯记 19 : 14

חָדְל֥וּchâdalH2308קְרוֹבָ֑יqârôwbH7138וּֽמְיֻדָּעַ֥יyâdaʻH3045שְׁכֵחֽוּנִיshâkachH7911

KJV 1769

My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

和合本

我的亲戚与我断绝；我的密友都忘记我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2308חָדַלchâdal
Strong 1890properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle
BDB 1906ceaseTWOT 609
H7138קָרוֹבqârôwb
Strong 1890near (in place, kindred or time)
BDB 1906nearTWOT 2065d
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H7911שָׁכַחshâkach
Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
BDB 1906forgetTWOT 2383

约伯记 19 : 15

גָּ֘רֵ֤יgûwrH1481בֵיתִ֣יbayithH1004וְ֭אַמְהֹתַיʼâmâhH519לְזָ֣רzûwrH2114תַּחְשְׁבֻ֑נִיchâshabH2803נָ֝כְרִ֗יnokrîyH5237הָיִ֥יתִיhâyâhH1961בְעֵינֵיהֶֽםʻayinH5869

KJV 1769

They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

和合本

在我家寄居的，和我的使女都以我为外人；我在他们眼中看为外邦人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1481גּוּרgûwr
Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
BDB 1906dreadTWOT 332
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H519אָמָהʼâmâh
Strong 1890a maidservant or female slave
BDB 1906maidTWOT 112
H2114זוּרzûwr
Strong 1890to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
BDB 1906be a strangerTWOT 541
H2803חָשַׁבchâshab
Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
BDB 1906thinkTWOT 767
H5237נׇכְרִיnokrîy
Strong 1890strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful)
BDB 1906foreignTWOT 1368c

约伯记 19 : 16

לְעַבְדִּ֣יʻebedH5650קָ֭רָאתִיqârâʼH7121וְלֹ֣אlôʼH3808יַעֲנֶ֑הʻânâhH6030בְּמוֹbᵉmôwH1119פִ֝֗יpehH6310אֶתְחַנֶּןchânanH2603

KJV 1769

I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

和合本

我呼唤仆人，虽用口求他，他还是不回答。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H1119בְּמוֹbᵉmôw
Strong 1890in, with, by, etc.
BDB 1906inTWOT 193
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738

约伯记 19 : 17

ר֭וּחִֽיrûwachH7307זָ֣רָהzûwrH2114לְאִשְׁתִּ֑יʼishshâhH802וְ֝חַנֹּתִ֗יchânanH2603לִבְנֵ֥יbênH1121בִטְנִֽיbeṭenH990

KJV 1769

My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.

和合本

我口的气味，我妻子厌恶；我的恳求，我同胞也憎嫌。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H2114זוּרzûwr
Strong 1890to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
BDB 1906be a strangerTWOT 541
H802אִשָּׁהʼishshâh
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H2603חָנַןchânan
Strong 1890properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition)
BDB 1906be loathsomeTWOT 695
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H990בֶּטֶןbeṭen
Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
BDB 1906bellyTWOT 236a

约伯记 19 : 18

גַּםgamH1571עֲ֭וִילִיםʻăvîylH5759מָ֣אֲסוּmâʼaçH3988אָ֝ק֗וּמָהqûwmH6965וַיְדַבְּרוּdâbarH1696

KJV 1769

Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

和合本

连小孩子也藐视我；我若起来，他们都嘲笑我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H5759עֲוִילʻăvîyl
Strong 1890a babe
BDB 1906young boyTWOT 1579b
H3988מָאַסmâʼaç
Strong 1890to spurn; also (intransitively) to disappear
BDB 1906flowTWOT 1140
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399

约伯记 19 : 19

תִּֽ֭עֲבוּנִיtaʻâbH8581כָּלkôlH3605מְתֵ֣יmathH4962סוֹדִ֑יçôwdH5475וְזֶֽהzehH2088אָ֝הַ֗בְתִּיʼâhabH157נֶהְפְּכוּhâphakH2015

KJV 1769

All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

和合本

我的密友都憎恶我；我平日所爱的人向我翻脸。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8581תַּעָבtaʻâb
Strong 1890to loathe, i.e. (morally) detest
BDB 1906loatheTWOT 2530
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4962מַתmath
Strong 1890properly, an adult (as of full length); by implication, a man (only in the plural)
BDB 1906maleTWOT 1263
H5475סוֹדçôwd
Strong 1890a session, i.e. company of persons (in close deliberation); by implication, intimacy, consultation, a secret
BDB 1906councilTWOT 1471a
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H157אָהַבʼâhab
Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
BDB 1906loveTWOT 29

约伯记 19 : 20

בְּעוֹרִ֣יʻôwrH5785וּ֭בִבְשָׂרִיbâsârH1320דָּבְקָ֣הdâbaqH1692עַצְמִ֑יʻetsemH6106וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗הmâlaṭH4422בְּע֣וֹרʻôwrH5785שִׁנָּֽיshênH8127

KJV 1769

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

和合本

我的皮肉紧贴骨头；我只剩牙皮逃脱了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5785עוֹרʻôwr
Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
BDB 1906skinTWOT 1589a
H1320בָּשָׂרbâsâr
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H1692דָּבַקdâbaq
Strong 1890properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
BDB 1906clingTWOT 398
H6106עֶצֶםʻetsem
Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
BDB 1906boneTWOT 1673c
H4422מָלַטmâlaṭ
Strong 1890properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
BDB 1906slip awayTWOT 1198
H8127שֵׁןshên
Strong 1890a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff
BDB 1906toothTWOT 2422a

约伯记 19 : 21

חָנֻּ֬נִיchânanH2603חָנֻּ֣נִיchânanH2603אַתֶּ֣םʼattâhH859רֵעָ֑יrêaʻH7453כִּ֥יkîyH3588יַדyâdH3027אֱ֝ל֗וֹהַּʼĕlôwahhH433נָ֣גְעָהnâgaʻH5060

KJV 1769

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

和合本

我朋友啊，可怜我！可怜我！因为　神的手攻击我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2603חָנַןchânan
Strong 1890properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition)
BDB 1906be loathsomeTWOT 695
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H7453רֵעַrêaʻ
Strong 1890an associate (more or less close)
BDB 1906friendTWOT 2186a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
Strong 1890a deity or the Deity
BDB 1906godTWOT 93b

约伯记 19 : 22

לָ֭מָּהmâhH4100תִּרְדְּפֻ֣נִיrâdaphH7291כְמוֹkᵉmôwH3644אֵ֑לʼêlH410וּ֝מִבְּשָׂרִ֗יbâsârH1320לֹ֣אlôʼH3808תִשְׂבָּֽעוּsâbaʻH7646

KJV 1769

Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

和合本

你们为什么仿佛　神逼迫我，吃我的肉还以为不足呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H7291רָדַףrâdaph
Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
BDB 1906pursueTWOT 2124
H3644כְּמוֹkᵉmôw
Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
BDB 1906likeTWOT 938
H410אֵלʼêl
Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
BDB 1906godTWOT 93a
H1320בָּשָׂרbâsâr
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

约伯记 19 : 23

מִֽיmîyH4310יִתֵּ֣ןnâthanH5414אֵ֭פוֹʼêphôwH645וְיִכָּתְב֣וּןkâthabH3789מִלָּ֑יmillâhH4405מִֽיmîyH4310יִתֵּ֖ןnâthanH5414בַּסֵּ֣פֶרçêpherH5612וְיֻחָֽקוּchâqaqH2710

KJV 1769

Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

和合本

“惟愿我的言语现在写上，都记录在书上；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H645אֵפוֹʼêphôw
Strong 1890strictly a demonstrative particle, here; but used of time, now or then
BDB 1906thenTWOT 144
H3789כָּתַבkâthab
Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
BDB 1906writeTWOT 1053
H4405מִלָּהmillâh
Strong 1890a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic
BDB 1906wordTWOT 1201a
H5612סֵפֶרçêpher
Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
BDB 1906missiveTWOT 1540a

约伯记 19 : 24

בְּעֵטʻêṭH5842בַּרְזֶ֥לbarzelH1270וְעֹפָ֑רֶתʻôwpherethH5777לָ֝עַ֗דʻadH5703בַּצּ֥וּרtsûwrH6697יֵחָצְבֽוּןchâtsabH2672

KJV 1769

That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

和合本

用铁笔镌刻，用铅灌在磐石上，直存到永远。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5842עֵטʻêṭ
Strong 1890a stylus or marking stick
BDB 1906stylusTWOT 1600
H1270בַּרְזֶלbarzel
Strong 1890iron (as cutting); by extension, an iron implement
BDB 1906ironTWOT 283a
H5777עוֹפֶרֶתʻôwphereth
Strong 1890lead (from its dusty color)
BDB 1906leadTWOT 1665b
H5703עַדʻad
Strong 1890properly, a (peremptory) terminus, i.e. (by implication) duration, in the sense of advance or perpetuity (substantially as a noun, either with or without a preposition)
BDB 1906perpetuityTWOT 1565a
H6697צוּרtsûwr
Strong 1890properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)
BDB 1906rockTWOT 1901a
H2672חָצַבchâtsab
Strong 1890to cut or carve (wood, stone or other material); by implication, to hew, split, square, quarry, engrave
BDB 1906hewTWOT 718

约伯记 19 : 25

וַאֲנִ֣יʼănîyH589יָ֭דַעְתִּיyâdaʻH3045גֹּ֣אֲלִיgâʼalH1350חָ֑יchayH2416וְ֝אַחֲר֗וֹןʼachărôwnH314עַלʻalH5921עָפָ֥רʻâphârH6083יָקֽוּםqûwmH6965

KJV 1769

For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

和合本

我知道我的救赎主活着，末了必站立在地上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H1350גָּאַלgâʼal
Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
BDB 1906redemptionTWOT 300a
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H314אַחֲרוֹןʼachărôwn
Strong 1890hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) western
BDB 1906coming afterTWOT 68f
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

约伯记 19 : 26

וְאַחַ֣רʼacharH310ע֭וֹרִֽיʻôwrH5785נִקְּפוּnâqaphH5362זֹ֑אתzôʼthH2063וּ֝מִבְּשָׂרִ֗יbâsârH1320אֶֽחֱזֶ֥הchâzâhH2372אֱלֽוֹהַּʼĕlôwahhH433

KJV 1769

And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

和合本

我这皮肉灭绝之后，我必在肉体之外得见　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H5785עוֹרʻôwr
Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
BDB 1906skinTWOT 1589a
H5362נָקַףnâqaph
Strong 1890to strike with more or less violence (beat, fell, corrode); by implication (of attack) to knock together, i.e. surround or circulate
BDB 1906go aroundTWOT 1416
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H1320בָּשָׂרbâsâr
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H2372חָזָהchâzâh
Strong 1890to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have avision of
BDB 1906seeTWOT 633

约伯记 19 : 27

אֲשֶׁ֤רʼăsherH834אֲנִ֨יʼănîyH589אֶֽחֱזֶהchâzâhH2372וְעֵינַ֣יʻayinH5869רָא֣וּrâʼâhH7200וְלֹאlôʼH3808זָ֑רzûwrH2114כָּל֖וּkâlâhH3615כִלְיֹתַ֣יkilyâhH3629בְּחֵקִֽיchêyqH2436

KJV 1769

Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

和合本

我自己要见他，亲眼要看他，并不像外人。我的心肠在我里面消灭了！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H2372חָזָהchâzâh
Strong 1890to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have avision of
BDB 1906seeTWOT 633
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

约伯记 19 : 28

כִּ֣יkîyH3588תֹ֭אמְרוּʼâmarH559מַהmâhH4100נִּרְדָּףrâdaphH7291וְשֹׁ֥רֶשׁshereshH8328דָּ֝בָ֗רdâbârH1697נִמְצָאmâtsâʼH4672

KJV 1769

But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

和合本

你们若说：我们逼迫他要何等地重呢？惹事的根乃在乎他；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H7291רָדַףrâdaph
Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
BDB 1906pursueTWOT 2124
H8328שֶׁרֶשׁsheresh
Strong 1890a root (literally or figuratively)
BDB 1906rootTWOT 2471a
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a

约伯记 19 : 29

גּ֤וּרוּgûwrH1481מִפְּנֵיpânîymH6440חֶ֗רֶבcherebH2719כִּֽיkîyH3588חֵ֭מָהchêmâhH2534עֲוֺנ֣וֹתʻâvônH5771חָ֑רֶבcherebH2719לְמַ֖עַןmaʻanH4616תֵּדְע֣וּןyâdaʻH3045שדיןdîynH1779שַׁדּֽוּןdîynH1779

KJV 1769

Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

和合本

你们就当惧怕刀剑；因为忿怒惹动刀剑的刑罚，使你们知道有报应（原文是审判）。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1481גּוּרgûwr
Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
BDB 1906dreadTWOT 332
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2534חֵמָהchêmâh
Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
BDB 1906heatTWOT 860a
H5771עָוֺןʻâvôn
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a