书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 40 章

38 节 · 435 词元 · 译文 38 节 · 注疏 9 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华对摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「正月初一日,你要立起帐幕 —— 就是会幕。

⚑ 正月初一 —— 出埃及正是正月十五(12:6);到此差一年少两周。 ⚑ 这一日也是新年的头一日(12:2「这月要作你们的月首」)。

בְּיוֹם日yôwmH3117הַחֹ֥דֶשׁ月chôdeshH2320הָרִאשׁ֖וֹן头一个riʼshôwnH7223בְּאֶחָ֣ד一ʼechâdH259לַחֹ֑דֶשׁ月chôdeshH2320תָּקִ֕ים起来qûwmH6965אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִשְׁכַּ֖ן帐幕/居所mishkânH4908אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵֽד节令môwʻêdH4150
KJV 1769
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
和合本
“正月初一日,你要立起帐幕,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh月
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「(次序是:)先把约柜安在它的地方,把幔子垂下遮掩(3 节);再在幔子外安放桌子、灯台、烧香的坛(4、5 节),又把门帘挂在门口。然后在院子里安放燔祭坛和洗濯盆……最后立起院子的帷子,在院门口挂上帘子。这一切,一天之内就能作完 —— 无疑有许多双手在摩西的指挥下同作。」

⚑ 「正月初一日」—— 出 12:2「你们要以本月为正月,为一年之首」,是出埃及之前在埃及地定的。会幕立起来的那一天,正是这历法的第一天的周年。(出 40:17 明写「第二年正月初一日」。)

你要把法柜安在里面,用幔子将柜遮掩。

וְשַׂמְתָּ֣安置sûwmH7760שָׁ֔ם在那里shâmH8033אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲר֣וֹן柜ʼârôwnH727הָעֵד֑וּת法度/法柜ʻêdûwthH5715וְסַכֹּתָ֥遮掩çâkakH5526עַל在…之上ʻalH5921הָאָרֹ֖ן柜ʼârôwnH727אֶת与ʼêthH854הַפָּרֹֽכֶת幔子pôrekethH6532
KJV 1769
And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
和合本
把法柜安放在里面,用幔子将柜遮掩。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H727אָרוֹןʼârôwn柜
    Strong 1890a box
    BDB 1906chestTWOT 166a
  • H5715עֵדוּתʻêdûwth法度/法柜
    Strong 1890testimony
    BDB 1906testimonyTWOT 1576f
  • H5526סָכַךְçâkak遮掩
    Strong 1890properly, to entwine as ascreen; by implication, to fence in, cover over, (figuratively) protect
    BDB 1906hedgeTWOT 1475
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֵדוּתH5715旧约 57 节
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
列王纪上 2:3遵守耶和华你 神所吩咐的,照着摩西律法上所写的行主的道,谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样,你无论做什么事,不拘往何处去,尽都亨通。
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
历代志下 24:6王召了大祭司耶何耶大来,对他说:“从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?”(
另有 52 节未列
סָכַךְH5526旧约 24 节
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
列王纪上 8:7基路伯张着翅膀在约柜之上,遮掩约柜和抬柜的杠。
撒母耳记上 24:4跟随的人对大卫说:“耶和华曾应许你说:‘我要将你的仇敌交在你手里,你可以任意待他。’如今时候到了!”大卫就起来,悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。
出埃及记 25:20二基路伯要高张翅膀,遮掩施恩座。基路伯要脸对脸,朝着施恩座。
另有 19 节未列
פֹּרֶכֶתH6532旧约 23 节
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
出埃及记 26:35把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
另有 18 节未列

你要把桌子搬进去,摆列上面所当摆列的;又要把灯台搬进去,点其上的灯。

וְהֵבֵאתָ֙带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשֻּׁלְחָ֔ן桌子shulchânH7979וְעָרַכְתָּ֖摆列ʻârakH6186אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֶרְכּ֑וֹ估价ʻêrekH6187וְהֵבֵאתָ֙带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמְּנֹרָ֔ה灯台mᵉnôwrâhH4501וְהַעֲלֵיתָ֖上腾ʻâlâhH5927אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נֵרֹתֶֽיהָ灯nîyrH5216
KJV 1769
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
和合本
把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7979שֻׁלְחָןshulchân桌子
    Strong 1890a table (as spread out); by implication, a meal
    BDB 1906tableTWOT 2395a
  • H6186עָרַךְʻârak摆列
    Strong 1890to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)
    BDB 1906arrange in orderTWOT 1694
  • H6187עֵרֶךְʻêrek估价
    Strong 1890a pile, equipment, estimate
    BDB 1906orderTWOT 1694a
  • H4501מְנוֹרָהmᵉnôwrâh灯台
    Strong 1890a chandelier
    BDB 1906lampstandTWOT 1333c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
约伯记 28:13智慧的价值无人能知,在活人之地也无处可寻。
另有 24 节未列
מְנוֹרָהH4501旧约 31 节
历代志上 28:15金灯台和金灯的分量,银灯台和银灯的分量,轻重各都合宜;
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
历代志下 4:7他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里:五个在右边,五个在左边;
历代志下 4:20并精金的灯台和灯盏,可以照例点在内殿前。
另有 26 节未列
נִירH5216旧约 42 节
历代志上 28:15金灯台和金灯的分量,银灯台和银灯的分量,轻重各都合宜;
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
列王纪上 11:36还留一个支派给他的儿子,使我仆人大卫在我所选择立我名的耶路撒冷城里,在我面前长有灯光。
列王纪上 15:4然而耶和华他的 神因大卫的缘故,仍使他在耶路撒冷有灯光,叫他儿子接续他作王,坚立耶路撒冷。
另有 37 节未列

你要把烧香的金坛安在法柜前,挂上帐幕的门帘。

וְנָתַתָּ֞ה赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִזְבַּ֤ח坛mizbêachH4196הַזָּהָב֙金子zâhâbH2091לִקְטֹ֔רֶת香qᵉṭôrethH7004לִפְנֵ֖י面pânîymH6440אֲר֣וֹן柜ʼârôwnH727הָעֵדֻ֑ת法度/法柜ʻêdûwthH5715וְשַׂמְתָּ֛安置sûwmH7760אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מָסַ֥ךְ帘子mâçâkH4539הַפֶּ֖תַח门口pethachH6607לַמִּשְׁכָּֽן帐幕/居所mishkânH4908
KJV 1769
And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
和合本
把烧香的金坛安在法柜前,挂上帐幕的门帘。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H7004קְטֹרֶתqᵉṭôreth香
    Strong 1890a fumigation
    BDB 1906smokeTWOT 2011a
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列
עֵדוּתH5715旧约 57 节
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
列王纪上 2:3遵守耶和华你 神所吩咐的,照着摩西律法上所写的行主的道,谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样,你无论做什么事,不拘往何处去,尽都亨通。
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
历代志下 24:6王召了大祭司耶何耶大来,对他说:“从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?”(
另有 52 节未列
מָסָךְH4539旧约 25 节
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
出埃及记 26:37要用皂荚木为帘子做五根柱子,用金子包裹。柱子上当有金钩;又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”
出埃及记 27:16院子的门当有帘子,长二十肘,要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织成,柱子四根,带卯的座四个。
另有 20 节未列

你要把燔祭坛安在帐幕 —— 就是会幕 —— 的门前。

וְנָ֣תַתָּ֔ה赐给nâthanH5414אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853מִזְבַּ֣ח坛mizbêachH4196הָעֹלָ֑ה燔祭ʻôlâhH5930לִפְנֵ֕י面pânîymH6440פֶּ֖תַח门口pethachH6607מִשְׁכַּ֥ן帐幕/居所mishkânH4908אֹֽהֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵֽד节令môwʻêdH4150
KJV 1769
And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
和合本
把燔祭坛安在帐幕门前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H6607פֶּתַחpethach门口
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a

你要把洗濯盆安在会幕和坛的中间,在盆里盛水。

וְנָֽתַתָּ֙赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכִּיֹּ֔ר盆kîyôwrH3595בֵּֽין在…之间bêynH996אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֖ד节令môwʻêdH4150וּבֵ֣ין在…之间bêynH996הַמִּזְבֵּ֑חַ坛mizbêachH4196וְנָתַתָּ֥赐给nâthanH5414שָׁ֖ם在那里shâmH8033מָֽיִם水mayimH4325
KJV 1769
And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
和合本
把洗濯盆安在会幕和坛的中间,在盆里盛水。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3595כִּיּוֹרkîyôwr盆
    Strong 1890properly, something round (as excavated or bored), i.e. a chafing-dish forcoals or a caldron forcooking; hence (from similarity of form) a washbowl; also (for the same reason) a pulpit or platform
    BDB 1906potTWOT 967d
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כִּיּוֹרH3595旧约 20 节
列王纪上 7:30每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下,有铸成的盆架,其旁都有璎珞。
列王纪上 7:38又用铜制造十个盆,每盆可容四十罢特。盆径四肘,在那十座上,每座安设一盆。
列王纪上 7:40户兰又造了盆、铲子,和盘子。这样,他为所罗门王做完了耶和华殿的一切工。
列王纪上 7:43十个座和其上的十个盆;
另有 15 节未列

你要立起院子的四围,把院子的门帘挂上。

וְשַׂמְתָּ֥安置sûwmH7760אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הֶחָצֵ֖ר院/村châtsêrH2691סָבִ֑יב四围çâbîybH5439וְנָ֣תַתָּ֔赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מָסַ֖ךְ帘子mâçâkH4539שַׁ֥עַר城门shaʻarH8179הֶחָצֵֽר院/村châtsêrH2691
KJV 1769
And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
和合本
又在四围立院帷,把院子的门帘挂上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2691חָצֵרchâtsêr院/村
    Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    BDB 1906settled abodeTWOT 723a
  • H5439סָבִיבçâbîyb四围
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4539מָסָךְmâçâk帘子
    Strong 1890a cover, i.e. veil
    BDB 1906coveringTWOT 1492a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָסָךְH4539旧约 25 节
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
出埃及记 26:37要用皂荚木为帘子做五根柱子,用金子包裹。柱子上当有金钩;又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”
出埃及记 27:16院子的门当有帘子,长二十肘,要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织成,柱子四根,带卯的座四个。
另有 20 节未列

你要用膏油膏帐幕和其中所有的,使帐幕和一切器具成圣 —— 它就成为圣。

וְלָקַחְתָּ֙取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שֶׁ֣מֶן油shemenH8081הַמִּשְׁחָ֔ה膏油/受膏mishchâhH4888וּמָשַׁחְתָּ֥膏mâshachH4886אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּשְׁכָּ֖ן帐幕/居所mishkânH4908וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834וְקִדַּשְׁתָּ֥分别为圣qâdashH6942אֹת֛וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605כֵּלָ֖יו器皿kᵉlîyH3627וְהָ֥יָה是/成为hâyâhH1961קֹֽדֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944
KJV 1769
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
和合本
用膏油把帐幕和其中所有的都抹上,使帐幕和一切器具成圣,就都成圣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H4888מִשְׁחָהmishchâh膏油/受膏
    Strong 1890unction (the act); by implication, a consecratory gift
    BDB 1906unctionTWOT 1255a
  • H4886מָשַׁחmâshach膏
    Strong 1890to rub with oil, i.e. to anoint; by implication, to consecrate; also to paint
    BDB 1906smearTWOT 1255
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִשְׁחָהH4888旧约 24 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 29:7就把膏油倒在他头上膏他。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
出埃及记 29:29“亚伦的圣衣要留给他的子孙,可以穿着受膏,又穿着承接圣职。
另有 19 节未列

你要膏燔祭坛和坛的一切器具,使坛成圣 —— 坛就成为至圣。

וּמָשַׁחְתָּ֛膏mâshachH4886אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִזְבַּ֥ח坛mizbêachH4196הָעֹלָ֖ה燔祭ʻôlâhH5930וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605כֵּלָ֑יו器皿kᵉlîyH3627וְקִדַּשְׁתָּ֙分别为圣qâdashH6942אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּזְבֵּ֔חַ坛mizbêachH4196וְהָיָ֥ה是/成为hâyâhH1961הַמִּזְבֵּ֖חַ坛mizbêachH4196קֹ֥דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944קָֽדָשִֽׁים圣/圣所/圣物qôdeshH6944
KJV 1769
And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
和合本
又要抹燔祭坛和一切器具,使坛成圣,就都成为至圣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4886מָשַׁחmâshach膏
    Strong 1890to rub with oil, i.e. to anoint; by implication, to consecrate; also to paint
    BDB 1906smearTWOT 1255
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g

你要膏洗濯盆和盆座,使它成圣。

וּמָשַׁחְתָּ֥膏mâshachH4886אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכִּיֹּ֖ר盆kîyôwrH3595וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כַּנּ֑וֹ座/职位kênH3653וְקִדַּשְׁתָּ֖分别为圣qâdashH6942אֹתֽוֹ〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.
和合本
要抹洗濯盆和盆座,使盆成圣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4886מָשַׁחmâshach膏
    Strong 1890to rub with oil, i.e. to anoint; by implication, to consecrate; also to paint
    BDB 1906smearTWOT 1255
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3595כִּיּוֹרkîyôwr盆
    Strong 1890properly, something round (as excavated or bored), i.e. a chafing-dish forcoals or a caldron forcooking; hence (from similarity of form) a washbowl; also (for the same reason) a pulpit or platform
    BDB 1906potTWOT 967d
  • H3653כֵּןkên座/职位
    Strong 1890a stand, i.e. pedestal or station
    BDB 1906baseTWOT 998a
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כִּיּוֹרH3595旧约 20 节
列王纪上 7:30每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下,有铸成的盆架,其旁都有璎珞。
列王纪上 7:38又用铜制造十个盆,每盆可容四十罢特。盆径四肘,在那十座上,每座安设一盆。
列王纪上 7:40户兰又造了盆、铲子,和盘子。这样,他为所罗门王做完了耶和华殿的一切工。
列王纪上 7:43十个座和其上的十个盆;
另有 15 节未列
כֵּןH3653旧约 17 节
列王纪上 7:29心子上有狮子和牛,并基路伯;边上有小座,狮子和牛以下有垂下的璎珞。
列王纪上 7:31小座高一肘,口是圆的,仿佛座的样式,径一肘半,在口上有雕工,心子是方的,不是圆的。
但以理书 11:7但这女子的本家(原文是根)必另生一子(子:原文是枝)继续王位,他必率领军队进入北方王的保障,攻击他们,而且得胜;
但以理书 11:20“那时,必有一人兴起接续他为王,使横征暴敛的人通行国中的荣美地。这王不多日就必灭亡,却不因忿怒,也不因争战。”
另有 12 节未列

你要带亚伦和他儿子到会幕门口,用水洗他们。

וְהִקְרַבְתָּ֤近前qârabH7126אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853אַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בָּנָ֔יו儿女bênH1121אֶל向/对ʼêlH413פֶּ֖תַח门口pethachH6607אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֑ד节令môwʻêdH4150וְרָחַצְתָּ֥洗râchatsH7364אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853בַּמָּֽיִם水mayimH4325
KJV 1769
And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
和合本
要使亚伦和他儿子到会幕门口来,用水洗身。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6607פֶּתַחpethach门口
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a

你要给亚伦穿上圣衣,膏他,使他成圣,可以给我供祭司的职分。

וְהִלְבַּשְׁתָּ֙穿上lâbashH3847אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853אַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175אֵ֖ת与ʼêthH854בִּגְדֵ֣י衣服begedH899הַקֹּ֑דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944וּמָשַׁחְתָּ֥膏mâshachH4886אֹת֛וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853וְקִדַּשְׁתָּ֥分别为圣qâdashH6942אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853וְכִהֵ֥ן供祭司职kâhanH3547
KJV 1769
And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.
和合本
要给亚伦穿上圣衣,又膏他,使他成圣,可以给我供祭司的职分;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3847לָבַשׁlâbash穿上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china给…穿上;本义是「围裹」。3:21 主语是神。
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כָּהַןH3547旧约 23 节
历代志上 5:36
历代志上 24:2拿答、亚比户死在他们父亲之先,没有留下儿子;故此,以利亚撒、以他玛供祭司的职分。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
申命记 10:6以色列人从比罗比尼·亚干(或译:亚干井)起行,到了摩西拉。亚伦死在那里,就葬在那里。他儿子以利亚撒接续他供祭司的职分。
另有 18 节未列

你要带他的儿子来,给他们穿上内袍。

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בָּנָ֖יו儿女bênH1121תַּקְרִ֑יב近前qârabH7126וְהִלְבַּשְׁתָּ֥穿上lâbashH3847אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853כֻּתֳּנֹֽת衣服kᵉthônethH3801
KJV 1769
And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
和合本
又要使他儿子来,给他们穿上内袍。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H3847לָבַשׁlâbash穿上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china给…穿上;本义是「围裹」。3:21 主语是神。
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
  • H3801כְּתֹנֶתkᵉthôneth衣服
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长衣、内袍。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 见 3:7「裙子」(H2290) 条:人自缝的与神所作的不是同一件。
    Strong 1890a shirt
    BDB 1906tunicTWOT 1058a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כְּתֹנֶתH3801旧约 26 节
撒母耳记下 13:18那时他玛穿着彩衣,因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去,关门上闩。
撒母耳记下 13:19他玛把灰尘撒在头上,撕裂所穿的彩衣,以手抱头,一面行走,一面哭喊。
撒母耳记下 15:32大卫到了山顶、敬拜 神的地方,见亚基人户筛,衣服撕裂,头蒙灰尘来迎接他。
出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带,使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服,可以给我供祭司的职分。
另有 21 节未列

你要膏他们,像膏他们的父亲一样,使他们可以给我供祭司的职分。他们受了膏,就必得永远的祭司职任 —— 直到世世代代。」

וּמָשַׁחְתָּ֣膏mâshachH4886אֹתָ֗ם〔宾语记号〕ʼêthH853כַּאֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834מָשַׁ֨חְתָּ֙膏mâshachH4886אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲבִיהֶ֔ם父亲ʼâbH1וְכִהֲנ֖וּ供祭司职kâhanH3547וְ֠הָיְתָה是/成为hâyâhH1961לִהְיֹ֨ת是/成为hâyâhH1961מָשְׁחָתָ֛ם膏油/受膏mishchâhH4888לִכְהֻנַּ֥ת祭司职任kᵉhunnâhH3550עוֹלָ֖ם永远ʻôwlâmH5769לְדֹרֹתָֽם世代dôwrH1755
KJV 1769
And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
和合本
怎样膏他们的父亲,也要照样膏他们,使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的,就永远当祭司的职任。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4886מָשַׁחmâshach膏
    Strong 1890to rub with oil, i.e. to anoint; by implication, to consecrate; also to paint
    BDB 1906smearTWOT 1255
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H3547כָּהַןkâhan供祭司职
    Strong 1890to officiate as a priest; figuratively, to put on regalia
    BDB 1906act as priestTWOT 959
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
כָּהַןH3547旧约 23 节
历代志上 5:36
历代志上 24:2拿答、亚比户死在他们父亲之先,没有留下儿子;故此,以利亚撒、以他玛供祭司的职分。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
申命记 10:6以色列人从比罗比尼·亚干(或译:亚干井)起行,到了摩西拉。亚伦死在那里,就葬在那里。他儿子以利亚撒接续他供祭司的职分。
另有 18 节未列
מִשְׁחָהH4888旧约 24 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 29:7就把膏油倒在他头上膏他。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
出埃及记 29:29“亚伦的圣衣要留给他的子孙,可以穿着受膏,又穿着承接圣职。
另有 19 节未列
כְּהֻנָּהH3550旧约 12 节
撒母耳记上 2:36你家所剩下的人都必来叩拜他,求块银子,求个饼,说:求你赐我祭司的职分,好叫我得点饼吃。’”
出埃及记 29:9给亚伦和他儿子束上腰带,包上裹头巾,他们就凭永远的定例得了祭司的职任。又要将亚伦和他儿子分别为圣。
以斯拉记 2:62这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系,却寻不着,因此算为不洁,不准供祭司的职任。
约书亚记 18:7利未人在你们中间没有份,因为供耶和华祭司的职任就是他们的产业。迦得支派、流便支派,和玛拿西半支派已经在约旦河东得了地业,就是耶和华仆人摩西所给他们的。”
另有 7 节未列

摩西就这样行 —— 耶和华怎样吩咐他,他就怎样行。

וַיַּ֖עַשׂ造ʻâsâhH6213מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872כְּ֠כֹל一切kôlH3605אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֧ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853כֵּ֥ן如此kênH3651עָשָֽׂה造ʻâsâhH6213
KJV 1769
Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.
和合本
摩西这样行,都是照耶和华所吩咐他的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a

⚠️ 亨利本节的切片是下一段的分段行。 ⚑⚑ 本节是全章的总纲,原文把「作」说了两遍夹住中间的「照」: וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה 「摩西这样行,都是照耶和华所吩咐他的,他就这样行了。」 ⚑⚑ 而这句话不是说一次就算了:机器复核,「照耶和华所吩咐摩西的」这句落款在本章出现在 8 节里 —— 16、19、21、23、25、27、29、32。 七件家具,七次落款,前面加一句总纲。亨利说「神的工必须凡事照他自己的心意作」,这一章是用重复把这句话写成的。

第二年正月初一日,帐幕就立起来了。

⚑ 19:1 说他们出埃及第三个月到西奈;到此已过了将近九个月。全卷末了这一年零两周,大半是在这一座山下。

וַיְהִ֞י是/成为hâyâhH1961בַּחֹ֧דֶשׁ月chôdeshH2320הָרִאשׁ֛וֹן头一个riʼshôwnH7223בַּשָּׁנָ֥ה年shânehH8141הַשֵּׁנִ֖ית第二shênîyH8145בְּאֶחָ֣ד一ʼechâdH259לַחֹ֑דֶשׁ月chôdeshH2320הוּקַ֖ם起来qûwmH6965הַמִּשְׁכָּֽן帐幕/居所mishkânH4908
KJV 1769
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
和合本
第二年正月初一日,帐幕就立起来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh月
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H8145שֵׁנִיshênîy第二
    Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    BDB 1906secondTWOT 2421b
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61

摩西立起帐幕,安上带卯的座,放上板,穿上闩,又立起柱子。

⚑ 原文一连五个动词,头一个与末一个是同一个字(קוּם,「立起」):立起帐幕…立起柱子;中间三个是「安上、放上、穿上」。

וַיָּ֨קֶם起来qûwmH6965מֹשֶׁ֜ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּשְׁכָּ֗ן帐幕/居所mishkânH4908וַיִּתֵּן֙赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲדָנָ֔יו带卯的座ʼedenH134וַיָּ֨שֶׂם֙安置sûwmH7760אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קְרָשָׁ֔יו板qereshH7175וַיִּתֵּ֖ן赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּרִיחָ֑יו闩bᵉrîyachH1280וַיָּ֖קֶם起来qûwmH6965אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עַמּוּדָֽיו柱子ʻammûwdH5982
KJV 1769
And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
和合本
摩西立起帐幕,安上带卯的座,立上板,穿上闩,立起柱子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H134אֶדֶןʼeden带卯的座
    Strong 1890a basis (of a building, a column, etc.)
    BDB 1906baseTWOT 27a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אֶדֶןH134旧约 39 节
出埃及记 26:19在这二十块板底下要做四十个带卯的银座,两卯接这块板上的两榫,两卯接那块板上的两榫。
出埃及记 26:21和带卯的银座四十个。这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:25必有八块板和十六个带卯的银座;这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:32要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上,柱子上当有金钩,柱子安在四个带卯的银座上。
另有 34 节未列
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列
בְּרִיחַH1280旧约 37 节
列王纪上 4:13在基列的拉末有便·基别,他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑,巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座,都有城墙和铜闩;
撒母耳记上 23:7有人告诉扫罗说:“大卫到了基伊拉。”扫罗说:“他进了有门有闩的城,困闭在里头;这是 神将他交在我手里了。”
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
历代志下 14:6又在犹大建造了几座坚固城。国中太平数年,没有战争,因为耶和华赐他平安。
另有 32 节未列

他把罩棚铺在帐幕以上,又把罩棚的盖盖在其上 —— 正如耶和华所吩咐摩西的。

וַיִּפְרֹ֤שׂ铺开pârasH6566אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאֹ֨הֶל֙帐棚ʼôhelH168עַל在…之上ʻalH5921הַמִּשְׁכָּ֔ן帐幕/居所mishkânH4908וַיָּ֜שֶׂם安置sûwmH7760אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִכְסֵ֥ה盖mikçehH4372הָאֹ֛הֶל帐棚ʼôhelH168עָלָ֖יו在…之上ʻalH5921מִלְמָ֑עְלָה以上maʻalH4605כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
和合本
在帐幕以上搭罩棚,把罩棚的顶盖盖在其上,是照耶和华所吩咐他的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6566פָּרַשׂpâras铺开
    Strong 1890to break apart, disperse, etc.
    BDB 1906spread outTWOT 1832
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִכְסֶהH4372旧约 12 节
出埃及记 26:14又要用染红的公羊皮做罩棚的盖;再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
出埃及记 35:11就是帐幕和帐幕的罩棚,并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座,
出埃及记 36:19并用染红的公羊皮做罩棚的盖,再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
出埃及记 39:34染红公羊皮的盖、海狗皮的顶盖,和遮掩柜的幔子,
另有 7 节未列

他把法放在柜里,把杠穿在柜的两旁,又把施恩座安在柜的上边;

⚑ 「法」(H5715 עֵדוּת)就是那两块石版(25:16、31:18 —— 见 25:16 的注)。

וַיִּקַּ֞ח取lâqachH3947וַיִּתֵּ֤ן赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֵדֻת֙法度/法柜ʻêdûwthH5715אֶל向/对ʼêlH413הָ֣אָרֹ֔ן柜ʼârôwnH727וַיָּ֥שֶׂם安置sûwmH7760אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבַּדִּ֖ים独badH905עַל在…之上ʻalH5921הָאָרֹ֑ן柜ʼârôwnH727וַיִּתֵּ֧ן赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכַּפֹּ֛רֶת施恩座kappôrethH3727עַל在…之上ʻalH5921הָאָרֹ֖ן柜ʼârôwnH727מִלְמָֽעְלָה以上maʻalH4605
KJV 1769
And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
和合本
又把法版放在柜里,把杠穿在柜的两旁,把施恩座安在柜上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5715עֵדוּתʻêdûwth法度/法柜
    Strong 1890testimony
    BDB 1906testimonyTWOT 1576f
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H727אָרוֹןʼârôwn柜
    Strong 1890a box
    BDB 1906chestTWOT 166a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֵדוּתH5715旧约 57 节
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
列王纪上 2:3遵守耶和华你 神所吩咐的,照着摩西律法上所写的行主的道,谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样,你无论做什么事,不拘往何处去,尽都亨通。
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
历代志下 24:6王召了大祭司耶何耶大来,对他说:“从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?”(
另有 52 节未列
כַּפֹּרֶתH3727旧约 22 节
历代志上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿,和施恩所的样式指示他儿子所罗门,
出埃及记 25:17要用精金做施恩座(施恩:或译蔽罪;下同),长二肘半,宽一肘半。
出埃及记 25:18要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
出埃及记 25:19这头做一个基路伯,那头做一个基路伯,二基路伯要接连一块,在施恩座的两头。
另有 17 节未列

他把柜抬进帐幕,挂上遮掩的幔子,把法柜遮掩了 —— 正如耶和华所吩咐摩西的。

וַיָּבֵ֣א带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָרֹן֮柜ʼârôwnH727אֶל向/对ʼêlH413הַמִּשְׁכָּן֒帐幕/居所mishkânH4908וַיָּ֗שֶׂם安置sûwmH7760אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853פָּרֹ֣כֶת幔子pôrekethH6532הַמָּסָ֔ךְ帘子mâçâkH4539וַיָּ֕סֶךְ遮掩çâkakH5526עַ֖ל在…之上ʻalH5921אֲר֣וֹן柜ʼârôwnH727הָעֵד֑וּת法度/法柜ʻêdûwthH5715כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.
和合本
把柜抬进帐幕,挂上遮掩柜的幔子,把法柜遮掩了,是照耶和华所吩咐他的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H727אָרוֹןʼârôwn柜
    Strong 1890a box
    BDB 1906chestTWOT 166a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
פֹּרֶכֶתH6532旧约 23 节
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
出埃及记 26:35把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
另有 18 节未列
מָסָךְH4539旧约 25 节
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
出埃及记 26:37要用皂荚木为帘子做五根柱子,用金子包裹。柱子上当有金钩;又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”
出埃及记 27:16院子的门当有帘子,长二十肘,要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织成,柱子四根,带卯的座四个。
另有 20 节未列
סָכַךְH5526旧约 24 节
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
列王纪上 8:7基路伯张着翅膀在约柜之上,遮掩约柜和抬柜的杠。
撒母耳记上 24:4跟随的人对大卫说:“耶和华曾应许你说:‘我要将你的仇敌交在你手里,你可以任意待他。’如今时候到了!”大卫就起来,悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。
出埃及记 25:20二基路伯要高张翅膀,遮掩施恩座。基路伯要脸对脸,朝着施恩座。
另有 19 节未列
עֵדוּתH5715旧约 57 节
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
列王纪上 2:3遵守耶和华你 神所吩咐的,照着摩西律法上所写的行主的道,谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样,你无论做什么事,不拘往何处去,尽都亨通。
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
历代志下 24:6王召了大祭司耶何耶大来,对他说:“从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?”(
另有 52 节未列

他把桌子安在会幕内、帐幕北面、幔子外,

וַיִּתֵּ֤ן赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשֻּׁלְחָן֙桌子shulchânH7979בְּאֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֔ד节令môwʻêdH4150עַ֛ל在…之上ʻalH5921יֶ֥רֶךְ大腿yârêkH3409הַמִּשְׁכָּ֖ן帐幕/居所mishkânH4908צָפֹ֑נָה北tsâphôwnH6828מִח֖וּץ外面chûwtsH2351לַפָּרֹֽכֶת幔子pôrekethH6532
KJV 1769
And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
和合本
又把桌子安在会幕内,在帐幕北边,在幔子外。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7979שֻׁלְחָןshulchân桌子
    Strong 1890a table (as spread out); by implication, a meal
    BDB 1906tableTWOT 2395a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָרֵךְH3409旧约 32 节
列王纪下 16:14又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和新坛的中间搬到新坛的北边。
出埃及记 1:5凡从雅各而生的,共有七十人。约瑟已经在埃及。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 28:42要给他们做细麻布裤子,遮掩下体;裤子当从腰达到大腿。
另有 27 节未列
פֹּרֶכֶתH6532旧约 23 节
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
出埃及记 26:35把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
另有 18 节未列

在桌子上、在耶和华面前摆列饼 —— 正如耶和华所吩咐摩西的。

וַיַּעֲרֹ֥ךְ摆列ʻârakH6186עָלָ֛יו在…之上ʻalH5921עֵ֥רֶךְ估价ʻêrekH6187לֶ֖חֶם粮食lechemH3899לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.
和合本
在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6186עָרַךְʻârak摆列
    Strong 1890to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)
    BDB 1906arrange in orderTWOT 1694
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6187עֵרֶךְʻêrek估价
    Strong 1890a pile, equipment, estimate
    BDB 1906orderTWOT 1694a
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
约伯记 28:13智慧的价值无人能知,在活人之地也无处可寻。
另有 24 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「(他把陈设饼摆在桌子上)因为神决不肯让自己的桌子空着。(其次,)他一把灯台安好,就立刻在耶和华面前点灯……」

⚑ 「摆列」原文 וַיַּעֲרֹךְ עָלָיו עֵרֶךְ לֶחֶם「在其上摆了一摆的饼」—— 名词和动词同字根(עָרַךְ arak,排列)。 (这饼的原名是「面之饼」,见出 25:29 注。)

他把灯台安在会幕内、与桌子相对、在帐幕南面,

וַיָּ֤שֶׂם安置sûwmH7760אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמְּנֹרָה֙灯台mᵉnôwrâhH4501בְּאֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֔ד节令môwʻêdH4150נֹ֖כַח对面nôkachH5227הַשֻּׁלְחָ֑ן桌子shulchânH7979עַ֛ל在…之上ʻalH5921יֶ֥רֶךְ大腿yârêkH3409הַמִּשְׁכָּ֖ן帐幕/居所mishkânH4908נֶֽגְבָּה南地negebH5045
KJV 1769
And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
和合本
又把灯台安在会幕内,在帐幕南边,与桌子相对,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4501מְנוֹרָהmᵉnôwrâh灯台
    Strong 1890a chandelier
    BDB 1906lampstandTWOT 1333c
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
  • H5227נֹכַחnôkach对面
    Strong 1890properly, the front part; used adverbially (especially with preposition), opposite, in front of, forward, in behalf of
    BDB 1906frontTWOT 1365a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מְנוֹרָהH4501旧约 31 节
历代志上 28:15金灯台和金灯的分量,银灯台和银灯的分量,轻重各都合宜;
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
历代志下 4:7他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里:五个在右边,五个在左边;
历代志下 4:20并精金的灯台和灯盏,可以照例点在内殿前。
另有 26 节未列
נֹכַחH5227旧约 22 节
列王纪上 20:29以色列人与亚兰人相对安营七日,到第七日两军交战;那一日以色列人杀了亚兰人步兵十万,
列王纪上 22:35那日,阵势越战越猛,有人扶王站在车上,抵挡亚兰人。到晚上,王就死了,血从伤处流在车中。
历代志下 18:34那日阵势越战越猛,以色列王勉强站在车上抵挡亚兰人,直到晚上。约在日落的时候,王就死了。
以斯帖记 5:1第三日,以斯帖穿上朝服,进王宫的内院,对殿站立。王在殿里坐在宝座上,对着殿门。
另有 17 节未列
יָרֵךְH3409旧约 32 节
列王纪下 16:14又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和新坛的中间搬到新坛的北边。
出埃及记 1:5凡从雅各而生的,共有七十人。约瑟已经在埃及。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 28:42要给他们做细麻布裤子,遮掩下体;裤子当从腰达到大腿。
另有 27 节未列

在耶和华面前点灯 —— 正如耶和华所吩咐摩西的。

וַיַּ֥עַל上腾ʻâlâhH5927הַנֵּרֹ֖ת灯nîyrH5216לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.
和合本
在耶和华面前点灯,是照耶和华所吩咐他的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5216נִירnîyr灯
    Strong 1890a lamp (i.e. the burner) or light (literally or figuratively)
    BDB 1906lampTWOT 1333b
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נִירH5216旧约 42 节
历代志上 28:15金灯台和金灯的分量,银灯台和银灯的分量,轻重各都合宜;
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
列王纪上 11:36还留一个支派给他的儿子,使我仆人大卫在我所选择立我名的耶路撒冷城里,在我面前长有灯光。
列王纪上 15:4然而耶和华他的 神因大卫的缘故,仍使他在耶路撒冷有灯光,叫他儿子接续他作王,坚立耶路撒冷。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「连那昏暗的时代也不容不点的蜡烛。(其三,)金坛一安好,他立刻在上面烧了馨香的香(27 节);因为神的坛必须是冒烟的坛。(其四,)燔祭坛一立在会幕的院中,他就有燔祭和素祭预备好献在其上……」

🚩 亨利这几句(「神不肯让桌子空着」「昏暗的时代也不容不点的蜡烛」「神的坛必须是冒烟的坛」)是他一贯的手法:把礼仪的每一件器具读成一句关于神的脾性的话。这是判断层,但值得留着 —— 因为经文确实在 23、25、27、29 四节用了同一个句式:安好了,立刻就用。

他把金坛安在会幕内、幔子前,

וַיָּ֛שֶׂם安置sûwmH7760אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִזְבַּ֥ח坛mizbêachH4196הַזָּהָ֖ב金子zâhâbH2091בְּאֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֑ד节令môwʻêdH4150לִפְנֵ֖י面pânîymH6440הַפָּרֹֽכֶת幔子pôrekethH6532
KJV 1769
And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
和合本
把金坛安在会幕内的幔子前,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פֹּרֶכֶתH6532旧约 23 节
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
出埃及记 26:35把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
另有 18 节未列

在坛上烧了馨香的香 —— 正如耶和华所吩咐摩西的。

וַיַּקְטֵ֥ר烧香/焚烧qâṭarH6999עָלָ֖יו在…之上ʻalH5921קְטֹ֣רֶת香qᵉṭôrethH7004סַמִּ֑ים香料çamH5561כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.
和合本
在坛上烧了馨香料做的香,是照耶和华所吩咐他的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6999קָטַרqâṭar烧香/焚烧
    Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
    BDB 1906incenseTWOT 2011e
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7004קְטֹרֶתqᵉṭôreth香
    Strong 1890a fumigation
    BDB 1906smokeTWOT 2011a
  • H5561סַםçam香料
    Strong 1890an aroma
    BDB 1906spiceTWOT 1516a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列
סַםH5561旧约 15 节
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
历代志下 13:11每日早晚向耶和华献燔祭,烧美香,又在精金的桌子上摆陈设饼;又有金灯台和灯盏,每晚点起,因为我们遵守耶和华我们 神的命;惟有你们离弃了他。
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 30:7亚伦在坛上要烧馨香料做的香;每早晨他收拾灯的时候,要烧这香。
另有 10 节未列

他把帐幕的门帘挂上。

וַיָּ֛שֶׂם安置sûwmH7760אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מָסַ֥ךְ帘子mâçâkH4539הַפֶּ֖תַח门口pethachH6607לַמִּשְׁכָּֽן帐幕/居所mishkânH4908
KJV 1769
And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
和合本
又挂上帐幕的门帘。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4539מָסָךְmâçâk帘子
    Strong 1890a cover, i.e. veil
    BDB 1906coveringTWOT 1492a
  • H6607פֶּתַחpethach门口
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָסָךְH4539旧约 25 节
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
出埃及记 26:37要用皂荚木为帘子做五根柱子,用金子包裹。柱子上当有金钩;又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”
出埃及记 27:16院子的门当有帘子,长二十肘,要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织成,柱子四根,带卯的座四个。
另有 20 节未列

他把燔祭坛安在帐幕 —— 就是会幕 —— 的门前,在其上献燔祭和素祭 —— 正如耶和华所吩咐摩西的。

וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853מִזְבַּ֣ח坛mizbêachH4196הָעֹלָ֔ה燔祭ʻôlâhH5930שָׂ֕ם安置sûwmH7760פֶּ֖תַח门口pethachH6607מִשְׁכַּ֣ן帐幕/居所mishkânH4908אֹֽהֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֑ד节令môwʻêdH4150וַיַּ֣עַל上腾ʻâlâhH5927עָלָ֗יו在…之上ʻalH5921אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֹלָה֙燔祭ʻôlâhH5930וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּנְחָ֔ה供物minchâhH4503כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.
和合本
在会幕的帐幕门前,安设燔祭坛,把燔祭和素祭献在其上,是照耶和华所吩咐他的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H6607פֶּתַחpethach门口
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c

他把洗濯盆安在会幕和坛的中间,盆中盛水,以便洗濯。

וַיָּ֨שֶׂם֙安置sûwmH7760אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכִּיֹּ֔ר盆kîyôwrH3595בֵּֽין在…之间bêynH996אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֖ד节令môwʻêdH4150וּבֵ֣ין在…之间bêynH996הַמִּזְבֵּ֑חַ坛mizbêachH4196וַיִּתֵּ֥ן赐给nâthanH5414שָׁ֛מָּה在那里shâmH8033מַ֖יִם水mayimH4325לְרָחְצָֽה洗râchatsH7364
KJV 1769
And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.
和合本
把洗濯盆安在会幕和坛的中间,盆中盛水,以便洗濯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3595כִּיּוֹרkîyôwr盆
    Strong 1890properly, something round (as excavated or bored), i.e. a chafing-dish forcoals or a caldron forcooking; hence (from similarity of form) a washbowl; also (for the same reason) a pulpit or platform
    BDB 1906potTWOT 967d
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כִּיּוֹרH3595旧约 20 节
列王纪上 7:30每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下,有铸成的盆架,其旁都有璎珞。
列王纪上 7:38又用铜制造十个盆,每盆可容四十罢特。盆径四肘,在那十座上,每座安设一盆。
列王纪上 7:40户兰又造了盆、铲子,和盘子。这样,他为所罗门王做完了耶和华殿的一切工。
列王纪上 7:43十个座和其上的十个盆;
另有 15 节未列

摩西、亚伦、和亚伦的儿子都从这盆里洗手洗脚 ——

⚑ 原文动词在句首,「从盆里」紧跟其后,主语排在后面(וְרָחֲצוּ מִמֶּנּוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּבָנָיו)。 ⚑ 经上把摩西也算在洗的人里头。

וְרָחֲצ֣וּ洗râchatsH7364מִמֶּ֔נּוּ从minH4480מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872וְאַהֲרֹ֣ן亚伦ʼAhărôwnH175וּבָנָ֑יו儿女bênH1121אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְדֵיהֶ֖ם手yâdH3027וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רַגְלֵיהֶֽם脚regelH7272
KJV 1769
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
和合本
摩西和亚伦并亚伦的儿子在这盆里洗手洗脚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7364רָחַץrâchats洗
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

他们进会幕、或就近坛的时候,便都洗濯 —— 正如耶和华所吩咐摩西的。

בְּבֹאָ֞ם带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֗ד节令môwʻêdH4150וּבְקָרְבָתָ֛ם近前qârabH7126אֶל向/对ʼêlH413הַמִּזְבֵּ֖חַ坛mizbêachH4196יִרְחָ֑צוּ洗râchatsH7364כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.
和合本
他们进会幕或就近坛的时候,便都洗濯,是照耶和华所吩咐他的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「有云彩遮盖法柜的帐幕,耶和华的荣光就充满了帐幕。—— 会幕一照神的次序造成,他立刻就来用他的同在充满它,在那里显出他威严可感的凭据。这意思是:我们的内里一被预备到神所要的地步,他立刻就来在那里安家 —— 虽然是在云中……」

⚠️ 盖恩这一段的内容其实对着 40:34(OCR 切片滞后两节),此处按内容引用。 ⚑ 亨利 40:32 切片的前半,讲的其实是出 39:42–43(「神的工必须凡事照祂自己的旨意做……神喜悦甘心的敬拜,却不喜悦用私意崇拜」),已挂回出 39 章。

他在帐幕和坛的四围立起院子,把院门的帘子挂上。这样,摩西就把工完了。

⚑⚑ 「把工完了」(וַיְכַל מֹשֶׁה אֶת־הַמְּלָאכָה) —— 创 2:2「到第七日,神造物的工已经完毕」(וַיְכַל אֱלֹהִים…מְלַאכְתּוֹ)用的正是这两个字。 39:32、39:43 已经用过「作完」「看…就祝福」(见 39:43 的注);本节是第三处。

וַיָּ֣קֶם起来qûwmH6965אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הֶחָצֵ֗ר院/村châtsêrH2691סָבִיב֙四围çâbîybH5439לַמִּשְׁכָּ֣ן帐幕/居所mishkânH4908וְלַמִּזְבֵּ֔חַ坛mizbêachH4196וַיִּתֵּ֕ן赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מָסַ֖ךְ帘子mâçâkH4539שַׁ֣עַר城门shaʻarH8179הֶחָצֵ֑ר院/村châtsêrH2691וַיְכַ֥ל完结kâlâhH3615מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמְּלָאכָֽה工mᵉlâʼkâhH4399
KJV 1769
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
和合本
在帐幕和坛的四围立了院帷,把院子的门帘挂上。这样,摩西就完了工。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2691חָצֵרchâtsêr院/村
    Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    BDB 1906settled abodeTWOT 723a
  • H5439סָבִיבçâbîyb四围
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָסָךְH4539旧约 25 节
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
出埃及记 26:37要用皂荚木为帘子做五根柱子,用金子包裹。柱子上当有金钩;又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”
出埃及记 27:16院子的门当有帘子,长二十肘,要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织成,柱子四根,带卯的座四个。
另有 20 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西不能进会幕,因为云彩停在其上,神的威严向四面发出。—— 但这内里的会幕、这灵魂的中心一旦被神自己充满,就没有什么能进去了,连至圣的事物也不能。凡有分于神性的,越挨近他,就越消化在神里面……」

⚠️ 盖恩这一段对着的是 40:35(切片滞后两节)。 ⚑⚑⚑ 本节末六个字,是全卷出埃及记结构上的顶点: וַיְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת הַמְּלָאכָֽה「这样,摩西就完了工。」 这正是创 2:2 的句子:וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ ... מְלַאכְתּ֖וֹ「神造物的工已经完毕」(原文「神完毕了他的工」,כָּלָה+מְלָאכָה,两个字都一样)。 机器复核,会幕这一段落的收尾,逐项照着创造那一段落的收尾走: · 创 1:31「神看着一切所造的都甚好」‖ 出 39:43「摩西看见一切的工都做成了」(原文两处都是「看……看哪」רָאָה+הִנֵּה) · 创 2:1–2「天地万物都造齐了……神造物的工已经完毕」‖ 出 39:32「帐幕,就是会幕,一切的工就这样做完了」、出 40:33「这样,摩西就完了工」(同一个 כָּלָה) · 创 2:3「神赐福给第七日」‖ 出 39:43「就给他们祝福」(同一个 בָּרַךְ) · 创 2:3「定为圣日」‖ 出 40:9「用膏油把帐幕和其中所有的都抹上,使帐幕和一切器具成圣」(同一个 קָדַשׁ) 看、完、祝福、成圣 —— 四个动词,两处收尾,用的是同样的字根。 🚩 这在学界是极著名的一组对应;此处只陈述用字,不替它作神学结论。

当时云彩遮盖会幕,耶和华的荣光充满了帐幕。

⚑ 13:21 起云柱一直在他们前头行;到此云彩落在帐幕上。 ⚑ 王上 8:10-11 所罗门献殿时,云彩也这样充满殿。

וַיְכַ֥ס遮盖kâçâhH3680הֶעָנָ֖ן云ʻânânH6051אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֑ד节令môwʻêdH4150וּכְב֣וֹד荣耀kâbôwdH3519יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068מָלֵ֖א充满mâlêʼH4390אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּשְׁכָּֽן帐幕/居所mishkânH4908
KJV 1769
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
和合本
当时,云彩遮盖会幕,耶和华的荣光就充满了帐幕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3680כָּסָהkâçâh遮盖
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H6051עָנָןʻânân云
    Strong 1890a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud
    BDB 1906cloud-massTWOT 1655a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd荣耀
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 40:25 切片后半,跨过 40:34–38 的经文)「正如在创造的时候,神造完了这预备给人住的地,就造人,叫他占有它;照样,摩西造完了这预备作神在人间居所的帐幕,神就来占有它。舍金纳——神永远的道,虽然还没有成为肉身,却作为那事的前奏——来住在他们中间(约 1:14)。从此这里是祂宝座之地,是祂脚掌所踏之地(结 43:7);祂在这里居住,在这里掌权。」神借着来占有帐幕的这些看得见的记号,证明了两件事:一是祂的恩宠回来了——他们因金牛犊的事曾丧失了它(33:7);一是祂恩慈地悦纳了他们为帐幕所花的一切费用、所用的一切心思和劳力。「神必与那些为祂预备居所的人同住。那忧伤痛悔的心、那清洁圣洁的心,预备好事奉祂、献上尊荣祂的,必是祂永远安息之所;基督必因信住在这样的心里(弗 3:17)。神在灵魂里有宝座、有祭坛的地方,就是一座活的殿。」「神怎样在西奈山上显现,现在也照样在这新立的帐幕里显现。」经上说耶和华的荣耀停于西奈山,形状如烈火,云彩遮盖那荣耀(24:16–17);照样,神降临占有祂的殿时,云彩在外面遮盖,耶和华的荣光在里面充满。「撒迦利亚书 2:5 神应许『要作耶路撒冷四围的火城,并要作其中的荣耀』,大概就是暗指这事。」

⚠️ 盖恩论本节的话,OCR 落在 40:32(见该节)。 ⚑⚑⚑ 这一节把三个字放在一起,而这三个字读者已经在出 24:16 见过一次: וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת הַמִּשְׁכָּֽן「耶和华的荣光(kavod)充满了帐幕(mishkan)」; 35 节接着说:「因为云彩停(שָׁכַ֥ן shakan)在其上」。 · 出 24:16:「耶和华的荣耀停于西奈山」(「荣耀」kavod、「停」shakan,见该节注) · 出 40:34–35:同样的 kavod,同样的 shakan —— 只是地点从山移到了帐幕。 而「帐幕」מִשְׁכָּן mishkan 本就是 shakan 的名词(出 25:8–9,见该节注)。 神在山上支了一次帐篷,然后吩咐人照样造一座,如今搬了进去。全卷出埃及记就是这一次搬迁。

摩西不能进会幕 —— 因为云彩停在其上,耶和华的荣光充满了帐幕。

⚑⚑ 全卷末了,那个进过西奈山云中、与神面对面说话的人,进不去自己所立的会幕。 33:20「你不能看见我的面」,与本节这一句,是同一件事的两面。 ⚑ 利未记第一节紧接着说:「耶和华从会幕中呼叫摩西。」经上把这一扇门留到下一卷才开。

וְלֹא不lôʼH3808יָכֹ֣ל能yâkôlH3201מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872לָבוֹא֙带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֔ד节令môwʻêdH4150כִּֽי因为kîyH3588שָׁכַ֥ן安设shâkanH7931עָלָ֖יו在…之上ʻalH5921הֶעָנָ֑ן云ʻânânH6051וּכְב֣וֹד荣耀kâbôwdH3519יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068מָלֵ֖א充满mâlêʼH4390אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּשְׁכָּֽן帐幕/居所mishkânH4908
KJV 1769
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
和合本
摩西不能进会幕;因为云彩停在其上,并且耶和华的荣光充满了帐幕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl能
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 40:36 切片中段)二、耶和华的荣光充满了帐幕(40:34–35)。「舍金纳如今带着令人敬畏的威严进入帐幕,经过外面的部分,进到至圣所——祂的觐见之所——在基路伯中间坐下。舍金纳显出来,是在光和火里(就我们所知,没有别的形状),因为神就是光,我们的神乃是烈火;帐幕如今充满了这光和火。然而正如从前荆棘没有烧毁,如今幔子连焦都没有焦,因为对那些受了膏的人,神可怕的威严并不毁灭他们。」可是光那样耀眼、火那样可畏,摩西虽在会幕门口伺候,也不能进去,直到那光辉稍稍减弱、耶和华的荣光退入幔子里面(40:35)。「这表明神的荣耀和威严何等可畏,最伟大、最好的人也何等不能站在祂面前。神的光和火若全力发出,连最坚强的头脑、最清洁的心也承受不住。但摩西因肉体软弱所不能做的,我们的主耶稣做成了:神使祂就近,祂作先锋为我们进去了,又请我们坦然无惧地来到施恩座前。祂能进入那不是人手所造的圣所(来 9:24);不但如此,祂自己就是真帐幕,充满了神的荣耀(约 1:14)——就是这火和光所预表的神圣的恩典和真理。舍金纳在祂里面永远安息,因为神本性一切的丰盛都有形有体地居住在祂里面。为耶稣基督称颂神!」

⚠️ 盖恩论本节的话,OCR 落在 40:33(见该节)。 ⚑⚑⚑ 全卷最后的反讽在这一句上: וְלֹ֣א יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָבוֹא֙ אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד「摩西不能进会幕」。 · 出 24:18:「摩西进入云中上山」——他曾经走得进去。 · 出 40:35:云彩停在会幕上,他进不去了。 他能进那座烧着火的山,进不去自己刚立好的帐篷。 ⚑ 全卷的末句(40:38)说:云彩白日在帐幕上,火在夜间显在其中,在以色列全家的眼前,在他们一切的行程中。 出埃及记不是停在一个完成的建筑上,是停在一个要拔营的帐篷上。

云彩从帐幕收上去的时候,以色列人就起行前往 —— 他们每逢起行都是这样。

וּבְהֵעָל֤וֹת上腾ʻâlâhH5927הֶֽעָנָן֙云ʻânânH6051מֵעַ֣ל在…之上ʻalH5921הַמִּשְׁכָּ֔ן帐幕/居所mishkânH4908יִסְע֖וּ起行nâçaʻH5265בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478בְּכֹ֖ל一切kôlH3605מַסְעֵיהֶֽם路程maççaʻH4550
KJV 1769
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
和合本
每逢云彩从帐幕收上去,以色列人就起程前往;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H6051עָנָןʻânân云
    Strong 1890a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud
    BDB 1906cloud-massTWOT 1655a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַסַּעH4550旧约 11 节
申命记 10:11耶和华吩咐我说:‘你起来引导这百姓,使他们进去得我向他们列祖起誓应许所赐之地。’”
出埃及记 17:1以色列全会众都遵耶和华的吩咐,按着站口从汛的旷野往前行,在利非订安营。百姓没有水喝,
出埃及记 40:38日间,耶和华的云彩是在帐幕以上;夜间,云中有火,在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。
创世记 13:3他从南地渐渐往伯特利去,到了伯特利和艾的中间,就是从前支搭帐棚的地方,
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 40:25 切片末尾与 40:36 切片开头)从埃及领他们出来、领他们到这里的云彩,作舍金纳的车辇或行宫,如今停在帐幕上,在帐幕上空盘旋,连最热、最晴的日子也是这样,「因为它不是那种被太阳驱散的云」。这云彩的用意是:1. 作神同在的记号,日夜常常叫全以色列看得见(40:38),连住在营边远处的人也看得见……2.(作他们的向导:)「云彩停在帐幕上,他们就安营;云彩收上去,他们就起行跟着它,完全在神的引导之下(40:36–37)。」这件事在民 9:15 以下说得更详细,许久以后又被人感恩地提起,归荣耀给神(尼 9:19;诗 78:14、105:39)。「帐幕立起以前,以色列人有云彩作向导,它时而出现在这里、时而出现在那里;从此以后,它就停在帐幕上,只有在那里才找得到。照样,教会从起初就有神的启示作向导,那时圣经还没有写成;但自从正典完成以后,启示就停在圣经里,好像停在它的帐幕里,只有在那里才找得到——正如在创造的时候,第一天所造的光,到第四天聚在太阳里。为律法和法度称颂神!」

⚑ 「每逢云彩从帐幕收上去,以色列人就起程前往」:民 9:15–23 把这件事展开成九节,「遵耶和华的吩咐起行,也遵耶和华的吩咐安营」。

云彩若不收上去,他们就不起行 —— 直等到云彩收上去的日子。

וְאִם若ʼimH518לֹ֥א不lôʼH3808יֵעָלֶ֖ה上腾ʻâlâhH5927הֶעָנָ֑ן云ʻânânH6051וְלֹ֣א不lôʼH3808יִסְע֔וּ起行nâçaʻH5265עַד直到ʻadH5704י֖וֹם日yôwmH3117הֵעָלֹתֽוֹ上腾ʻâlâhH5927
KJV 1769
But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
和合本
云彩若不收上去,他们就不起程,直等到云彩收上去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H6051עָנָןʻânân云
    Strong 1890a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud
    BDB 1906cloud-massTWOT 1655a
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c

因为在他们一切的行程中,日间有耶和华的云彩在帐幕以上,夜间云中有火 —— 在以色列全家的眼前。

⚑ 全卷以云和火收尾 —— 与 13:21-22 起头的云柱火柱首尾相合。 ⚑ 末一句是「在以色列全家眼前」 —— 全书从 1:1「以色列众子」的名字起头,到此处是「以色列全家」。

כִּי֩因为kîyH3588עֲנַ֨ן云ʻânânH6051יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068עַֽל在…之上ʻalH5921הַמִּשְׁכָּן֙帐幕/居所mishkânH4908יוֹמָ֔ם白日yôwmâmH3119וְאֵ֕שׁ火ʼêshH784תִּהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961לַ֖יְלָה夜layilH3915לְעֵינֵ֥י眼ʻayinH5869כָל一切kôlH3605בֵּֽית里面bayithH1004יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478בְּכָל一切kôlH3605מַסְעֵיהֶֽם路程maççaʻH4550
KJV 1769
For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
和合本
日间,耶和华的云彩是在帐幕以上;夜间,云中有火,在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6051עָנָןʻânân云
    Strong 1890a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud
    BDB 1906cloud-massTWOT 1655a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H3119יוֹמָםyôwmâm白日
    Strong 1890daily
    BDB 1906daytimeTWOT 852a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יוֹמָםH3119旧约 50 节
历代志上 9:33歌唱的有利未人的族长,住在属殿的房屋,昼夜供职,不做别样的工。
列王纪上 8:59我在耶和华面前祈求的这些话,愿耶和华我们的 神昼夜垂念,每日为他仆人与他民以色列伸冤,
撒母耳记上 25:16我们在他们那里牧羊的时候,他们昼夜作我们的保障。
历代志下 6:20愿你昼夜看顾这殿,就是你应许立为你名的居所;求你垂听仆人向此处祷告的话。
另有 45 节未列
מַסַּעH4550旧约 11 节
申命记 10:11耶和华吩咐我说:‘你起来引导这百姓,使他们进去得我向他们列祖起誓应许所赐之地。’”
出埃及记 17:1以色列全会众都遵耶和华的吩咐,按着站口从汛的旷野往前行,在利非订安营。百姓没有水喝,
出埃及记 40:36每逢云彩从帐幕收上去,以色列人就起程前往;
创世记 13:3他从南地渐渐往伯特利去,到了伯特利和艾的中间,就是从前支搭帐棚的地方,
另有 6 节未列