他在帐幕和坛的四围立起院子,把院门的帘子挂上。这样,摩西就把工完了。
⚑⚑ 「把工完了」(וַיְכַל מֹשֶׁה אֶת־הַמְּלָאכָה) —— 创 2:2「到第七日,神造物的工已经完毕」(וַיְכַל אֱלֹהִים…מְלַאכְתּוֹ)用的正是这两个字。
39:32、39:43 已经用过「作完」「看…就祝福」(见 39:43 的注);本节是第三处。
וַיָּ֣קֶם起来qûwmH6965אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הֶחָצֵ֗ר院/村châtsêrH2691סָבִיב֙四围çâbîybH5439לַמִּשְׁכָּ֣ן帐幕/居所mishkânH4908וְלַמִּזְבֵּ֔חַ坛mizbêachH4196וַיִּתֵּ֕ן赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מָסַ֖ךְ帘子mâçâkH4539שַׁ֣עַר城门shaʻarH8179הֶחָצֵ֑ר院/村châtsêrH2691וַיְכַ֥ל完结kâlâhH3615מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמְּלָאכָֽה工mᵉlâʼkâhH4399
KJV 1769
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
和合本
在帐幕和坛的四围立了院帷,把院子的门帘挂上。这样,摩西就完了工。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH6965קוּםqûwm起来
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2691חָצֵרchâtsêr院/村
Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
BDB 1906settled abodeTWOT 723a
H5439סָבִיבçâbîyb四围
Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
BDB 1906circuitTWOT 1456b
H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
Strong 1890an altar
BDB 1906altarTWOT 525b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָסָךְH4539旧约 25 节
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
出埃及记 26:37要用皂荚木为帘子做五根柱子,用金子包裹。柱子上当有金钩;又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”
出埃及记 27:16院子的门当有帘子,长二十肘,要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织成,柱子四根,带卯的座四个。
另有 20 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen「摩西不能进会幕,因为云彩停在其上,神的威严向四面发出。—— 但这内里的会幕、这灵魂的中心一旦被神自己充满,就没有什么能进去了,连至圣的事物也不能。凡有分于神性的,越挨近他,就越消化在神里面……」
⚠️ 盖恩这一段对着的是 40:35(切片滞后两节)。
⚑⚑⚑ 本节末六个字,是全卷出埃及记结构上的顶点:
וַיְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת הַמְּלָאכָֽה「这样,摩西就完了工。」
这正是创 2:2 的句子:וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ ... מְלַאכְתּ֖וֹ「神造物的工已经完毕」(原文「神完毕了他的工」,כָּלָה+מְלָאכָה,两个字都一样)。
机器复核,会幕这一段落的收尾,逐项照着创造那一段落的收尾走:
· 创 1:31「神看着一切所造的都甚好」‖ 出 39:43「摩西看见一切的工都做成了」(原文两处都是「看……看哪」רָאָה+הִנֵּה)
· 创 2:1–2「天地万物都造齐了……神造物的工已经完毕」‖ 出 39:32「帐幕,就是会幕,一切的工就这样做完了」、出 40:33「这样,摩西就完了工」(同一个 כָּלָה)
· 创 2:3「神赐福给第七日」‖ 出 39:43「就给他们祝福」(同一个 בָּרַךְ)
· 创 2:3「定为圣日」‖ 出 40:9「用膏油把帐幕和其中所有的都抹上,使帐幕和一切器具成圣」(同一个 קָדַשׁ)
看、完、祝福、成圣 —— 四个动词,两处收尾,用的是同样的字根。
🚩 这在学界是极著名的一组对应;此处只陈述用字,不替它作神学结论。