书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 28 章

68 节 · 944 词元 · 译文 68 节 · 注疏 52 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「你若留心听从耶和华你神的声音,谨守遵行他一切的诫命 —— 就是我今日所吩咐你的 —— 耶和华你的神必使你超乎天下万民之上。

⚑⚑ 全章 68 节:祝福 14 节,咒诅 54 节 —— 咒诅的篇幅几乎是祝福的四倍。这个比例本身就是这一章要说的话。 ⚑ 「留心听从」原文是动词叠用(שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע,「听你必听」)。

וְהָיָ֗ה是/成为hâyâhH1961אִם若ʼimH518שָׁמ֤וֹעַ听见shâmaʻH8085תִּשְׁמַע֙听见shâmaʻH8085בְּקוֹל֙声音qôwlH6963יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430לִשְׁמֹ֤ר看守shâmarH8104לַעֲשׂוֹת֙造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605מִצְוֺתָ֔יו诫命mitsvâhH4687אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֥י我ʼânôkîyH595מְצַוְּךָ֖吩咐tsâvâhH6680הַיּ֑וֹם日yôwmH3117וּנְתָ֨נְךָ֜赐给nâthanH5414יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430עֶלְי֔וֹן至高ʻelyôwnH5945עַ֖ל在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605גּוֹיֵ֥י国/外邦gôwyH1471הָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:
和合本
“你若留意听从耶和华你 神的话,谨守遵行他的一切诫命,就是我今日所吩咐你的,他必使你超乎天下万民之上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֶלְיוֹןH5945旧约 53 节
历代志上 7:24他的女儿名叫舍伊拉,就是建筑上伯·和仑、下伯·和仑与乌羡·舍伊拉的。
列王纪上 9:8这殿虽然甚高,将来经过的人必惊讶、嗤笑,说:‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢?’
历代志下 7:21这殿虽然甚高,将来经过的人必惊讶说:‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢?’
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
另有 48 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要拆散在 28:1、28:15、28:45 三个切片开头,第一项缺)〔一、……(1–〕14 节)。二、他更详尽地描述他们若悖逆就要临到的咒诅,就是:1. 他们极度的苦恼〔(15–〕44 节);2. 他们最后彻底的倾覆毁灭〔(45–〕68 节)。

(下面一段在 28:45 切片开头)本章与利未记 26 章大意相同,把生与死、善与恶摆在他们面前;那一章末了应许他们悔改就得复兴,这里(第 30 章)也更详细地重述了。他们在重述律法时得的是「命上加命」,在重述应许与警告时得的也是「律上加律」(参赛 28:10)。这些话在那里、在这里,都不只是律法的约束,说有条件地会怎样;也是对结局的预言,说必然会怎样:以色列民要有一段时候因顺服而有福,到头来却要因悖逆而败落。所以 30:1(照钦定本)说,这一切事,福与祸,都要临到他们。

(下面一段仍在 28:45 切片,接在 1–14 节的经文后面)祝福摆在咒诅前面,是要表明:1. 神不轻易发怒,却乐于施怜悯;他说过、也起过誓,他宁愿我们顺服而存活,不愿我们犯罪而死亡(参结 33:11)。赐福是他所喜悦的。2. 应许和警告虽然都是为了把我们带到本分上、守在本分里,但我们被向神恩宠存的儿女般的盼望吸引去行善,胜过被对他忿怒的奴仆般的惧怕吓去行善。出于以神的良善为乐的顺服,最蒙喜悦。

一、这里有蒙福的条件。1. 条件是他们要留意听从神的话(1–2 节):要听神借他的话向他们说话,并尽最大的努力认识他的旨意(下接 9 节)。

(下面一段在 28:1 切片,是他讲福分的第五点)(5)他们要在邻邦中得尊荣:「他必使你超乎天下万民之上」。他与他们立约的时候,就已经使他们这样了(26:19);他们若不因犯罪自贬身价,他还要借外在的兴盛使他们越来越这样。有两件事要使他们在列国中为大(下接 12、13 节)。

你若听从耶和华你神的声音,这一切福必临到你、追上你。

⚑⚑ 「追上你」(וְהִשִּׂיגֻךָ) —— 福气在此像追兵一样追着人跑;15 节说咒诅也「追上你」,用的是同一个字。

וּבָ֧אוּ带来bôwʼH935עָלֶ֛יךָ在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605הַבְּרָכ֥וֹת福BᵉrâkâhH1293הָאֵ֖לֶּה这些ʼêl-lehH428וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ追上nâsagH5381כִּ֣י因为kîyH3588תִשְׁמַ֔ע听见shâmaʻH8085בְּק֖וֹל声音qôwlH6963יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶֽיךָ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.
和合本
你若听从耶和华你 神的话,这以下的福必追随你,临到你身上:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1293בְּרָכָהBᵉrâkâh福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china祝福之言;引申为亨通。
    Strong 1890benediction; by implication prosperity
    BDB 1906blessingTWOT 285b
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H5381נָשַׂגnâsag追上
    Strong 1890to reach (literally or figuratively)
    BDB 1906reachTWOT 1422
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָשַׂגH5381旧约 47 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 30:8大卫求问耶和华说:“我追赶敌军,追得上追不上呢?”耶和华说:“你可以追,必追得上,都救得回来。”
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 42 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:9 切片和 28:2 切片)二、这福分的各项细目。经上说这些福要「追随你,临到你身上」(2 节)。好人有时因觉得自己不配,就想躲开那福,断定它不属于自己;那福却偏要找着他们、跟着他们。到那大日子也是这样:那福要追上那些说「主啊,我们什么时候见你饿了,给你吃」的义人(太 25:37)。经上应许的是(下接 9、3 节):

⚑ 译文层记着:2 节和 15 节用的是同一个动词 נָשַׂג「追上」(2 节 וְהִשִּׂיגֻךָ,15 节 וְהִשִּׂיגוּךָ)—— 福与祸都会追人。 机器复核:本章这个动词出现在三节:2 节(福)、15 节(咒诅)、45 节(咒诅,那里前面还多一个 רָדַף「追赶」)。和合本 2、15 节都作「追随你,临到你身上」,45 节作「追随你,赶上你」。申命记另外只有 19:6 用这个字:报血仇的「追上」误杀人的。 亨利两头都讲了:2 节说福要找着人、跟着人,连因自觉不配想躲开的人也躲不掉;15 节说咒诅要追上人,逃也徒然(见本章 2、15 节亨利)。

你在城里是蒙福的,你在田间也是蒙福的。

⚑ 3-6 与 16-19 原文都以「蒙福的」「受咒诅的」这个字起头(בָּרוּךְ/אָרוּר),KJV 照原序作 Blessed shalt thou be…/Cursed shalt thou be…;和合本把它挪到了句末。

בָּר֥וּךְ赐福bârakH1288אַתָּ֖ה你ʼattâhH859בָּעִ֑יר城ʻîyrH5892וּבָר֥וּךְ赐福bârakH1288אַתָּ֖ה你ʼattâhH859בַּשָּׂדֶֽה田野sâdehH7704
KJV 1769
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
和合本
你在城里必蒙福,在田间也必蒙福。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:9 切片、28:2 切片末尾和 28:3 切片)〔2. 他必〕使他们凡外面的事都亨通。(1)他们要平安舒坦:无论在哪里,在城里或在田间,都有福临到他们。无论他们住在城里还是乡下,无论是种田的还是做买卖的,无论事情叫他们进城还是下田,在每一处他们都要蒙保守脱离危险,享那里的舒适。他们出门在路上,这福也跟着他们,出也跟着,入也跟着(下接 6 节)。

你身所生的、地所产的、牲畜所下的 —— 就是牛犊、羊羔 —— 都必蒙福。

⚑ 原文三样都作「果子」(פְּרִי):腹的果子、地的果子、牲畜的果子。

בָּר֧וּךְ赐福bârakH1288פְּרִֽי果子pᵉrîyH6529בִטְנְךָ֛腹/胎beṭenH990וּפְרִ֥י果子pᵉrîyH6529אַדְמָתְךָ֖土地ʼădâmâhH127וּפְרִ֣י果子pᵉrîyH6529בְהֶמְתֶּ֑ךָ牲畜bᵉhêmâhH929שְׁגַ֥ר所生的shegerH7698אֲלָפֶ֖יךָ牛犊ʼelephH504וְעַשְׁתְּר֥וֹת羊羔ʻashtᵉrâhH6251צֹאנֶֽךָ羊群tsôʼnH6629
KJV 1769
Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
和合本
你身所生的,地所产的,牲畜所下的,以及牛犊、羊羔,都必蒙福。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H6529פְּרִיpᵉrîy果子
    Strong 1890fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906fruitTWOT 1809a
  • H990בֶּטֶןbeṭen腹/胎
    Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
    BDB 1906bellyTWOT 236a
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh土地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土地、耕地;与「人」(adam) 同根。
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H7698שֶׁגֶרsheger所生的
    Strong 1890the fetus (as finally expelled)
    BDB 1906offspringTWOT 2329a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שֶׁגֶרH7698旧约 5 节
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
申命记 28:18你身所生的,地所产的,以及牛犊、羊羔,都必受咒诅。
申命记 28:51他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的,直到你灭亡。你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔,都不给你留下,直到将你灭绝。
出埃及记 13:12那时你要将一切头生的,并牲畜中头生的,归给耶和华;公的都要属耶和华。
אֶלֶףH504旧约 8 节
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
申命记 28:18你身所生的,地所产的,以及牛犊、羊羔,都必受咒诅。
申命记 28:51他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的,直到你灭亡。你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔,都不给你留下,直到将你灭绝。
以赛亚书 30:24耕地的牛和驴驹必吃加盐的料;这料是用木杴和杈子扬净的。
另有 3 节未列
עַשְׁתְּרָהH6251旧约 4 节
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
申命记 28:18你身所生的,地所产的,以及牛犊、羊羔,都必受咒诅。
申命记 28:51他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的,直到你灭亡。你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔,都不给你留下,直到将你灭绝。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:6 切片末尾和 28:4 切片)(2)他们的家要建立起来,子孙众多:「你身所生的……都必蒙福」(4 节),又「使你身所生的……都绰绰有余」(11 节)。这是照着给亚伯拉罕的应许:他的后裔要像天上的星那样多,神也要作他们的神;再没有比这更大、更全备的福,可以留给他们身所生的了(参赛 61:9)。

(3)他们要富足,今生各样的好东西都要丰丰富富。这些东西应许给他们,不只是叫他们享受其中的乐趣;帕特里克主教从一位犹太作者那里引述说,也是叫他们有东西可以尊荣神,并得着帮助和鼓励,欢欢喜喜地侍奉他,在顺服他的事上持守到底。所应许的福,[1] 在他们门外所有的一切上:田里的五谷和牲畜(4、11 节),特别是他们的牛羊,要为主人的缘故蒙福,也成为主人的福分(下接 12 节)。

你的筐子是蒙福的,你的抟面盆也是蒙福的。

⚑ 「抟面盆」(מִשְׁאֶרֶת) —— 出 12:34 以色列人「把没有酵的生面抟面盆包在衣服中」是同一个字(见出 12:34 的注)。

בָּר֥וּךְ赐福bârakH1288טַנְאֲךָ֖筐子ṭeneʼH2935וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ抟面盆mishʼerethH4863
KJV 1769
Blessed shall be thy basket and thy store.
和合本
你的筐子和你的抟面盆都必蒙福。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H2935טֶנֶאṭeneʼ筐子
    Strong 1890a basket (of interlaced osiers)
    BDB 1906basketTWOT 812a
  • H4863מִשְׁאֶרֶתmishʼereth抟面盆
    Strong 1890a kneading-trough (in which the dough rises)
    BDB 1906kneading-troughTWOT 1252
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
טֶנֶאH2935旧约 4 节
申命记 26:2就要从耶和华你 神赐你的地上将所收的各种初熟的土产取些来,盛在筐子里,往耶和华你 神所选择要立为他名的居所去,
申命记 26:4祭司就从你手里取过筐子来,放在耶和华你 神的坛前。
申命记 28:17你的筐子和你的抟面盆都必受咒诅。
מִשְׁאֶרֶתH4863旧约 4 节
申命记 28:17你的筐子和你的抟面盆都必受咒诅。
出埃及记 7:28
出埃及记 12:34百姓就拿着没有酵的生面,把抟面盆包在衣服中,扛在肩头上。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:12 切片)[2] 在他们门内所有的一切上:「你的筐子和你的抟面盆」(5 节),仓房(8 节)。东西收回家以后,神要赐福,不像他有时那样「吹去」(该 1:6、9)。我们不但一年田里的收成要倚靠神和他的赐福,连筐子里、抟面盆里每天的饮食也要倚靠他,所以主教我们天天为此祷告(参太 6:11)(下接 8 节)。

你进来是蒙福的,你出去也是蒙福的。

🚩 原文的次序是「你进来」在先、「你出去」在后(בְּבֹאֶךָ…בְּצֵאתֶךָ),KJV 照原序;和合本作「出入蒙福」,把次序倒了过来。

בָּר֥וּךְ赐福bârakH1288אַתָּ֖ה你ʼattâhH859בְּבֹאֶ֑ךָ带来bôwʼH935וּבָר֥וּךְ赐福bârakH1288אַתָּ֖ה你ʼattâhH859בְּצֵאתֶֽךָ出来yâtsâʼH3318
KJV 1769
Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.
和合本
你出也蒙福,入也蒙福。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:6 切片)他们本人要蒙保护,所办的事要顺利。在这里要留意:无论是这生命的延续还是这生命的舒适,我们都何等必需、何等不断地倚靠神。在人生各样的时刻,我们每走一步都需要他;他若收回保护,我们就不得安全;他若停住恩宠,我们就不得舒坦;但他若赐福与我们,无论往哪里去,都好(下接 4 节)。

仇敌起来攻击你,耶和华必使他们在你面前被杀败 —— 他们从一条路来攻击你,必从七条路在你面前逃跑。

⚑ 「七条路」是溃散的画面 —— 25 节说的正相反:你从一条路去,从七条路逃。

יִתֵּ֨ן赐给nâthanH5414יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֹיְבֶ֨יךָ֙仇敌ʼôyêbH341הַקָּמִ֣ים起来qûwmH6965עָלֶ֔יךָ在…之上ʻalH5921נִגָּפִ֖ים击杀/败在…面前nâgaphH5062לְפָנֶ֑יךָ面pânîymH6440בְּדֶ֤רֶךְ道路derekH1870אֶחָד֙一ʼechâdH259יֵצְא֣וּ出来yâtsâʼH3318אֵלֶ֔יךָ向/对ʼêlH413וּבְשִׁבְעָ֥ה七shebaʻH7651דְרָכִ֖ים道路derekH1870יָנ֥וּסוּ逃nûwçH5127לְפָנֶֽיךָ面pânîymH6440
KJV 1769
The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.
和合本
“仇敌起来攻击你,耶和华必使他们在你面前被你杀败;他们从一条路来攻击你,必从七条路逃跑。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H341אֹיֵבʼôyêb仇敌
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָגַףH5062旧约 46 节
历代志上 19:16亚兰人见自己被以色列人打败,就打发使者将大河那边的亚兰人调来,哈大利谢的将军朔法率领他们。
历代志上 19:19属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败,就与大卫和好,归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
列王纪上 8:33“你的民以色列若得罪你,败在仇敌面前,又归向你,承认你的名,在这殿里祈求祷告,
撒母耳记上 4:2非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候,以色列人败在非利士人面前;非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
另有 41 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:13 切片)(6)他们要胜过仇敌,凡争战都得胜。若有人胆敢起来欺压他们、侵犯他们,那是自讨苦吃,必定倒在他们面前(7 节)。仇敌的军队纵然整队从一条路来攻击他们,也要被打得大败,「从七条路逃跑」,各自夺路而逃。

在你仓房里、并你手所办的一切事上,耶和华所命的福必临到你 —— 他也要在耶和华你神所赐你的地上赐福与你。

יְצַ֨ו吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אִתְּךָ֙与ʼêthH854אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבְּרָכָ֔ה福BᵉrâkâhH1293בַּאֲסָמֶ֕יךָ仓房ʼâçâmH618וּבְכֹ֖ל一切kôlH3605מִשְׁלַ֣ח手所办的mishlôwachH4916יָדֶ֑ךָ手yâdH3027וּבֵ֣רַכְךָ֔赐福bârakH1288בָּאָ֕רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414
KJV 1769
The LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee.
和合本
在你仓房里,并你手所办的一切事上,耶和华所命的福必临到你。耶和华你 神也要在所给你的地上赐福与你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1293בְּרָכָהBᵉrâkâh福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china祝福之言;引申为亨通。
    Strong 1890benediction; by implication prosperity
    BDB 1906blessingTWOT 285b
  • H618אָסָםʼâçâm仓房
    Strong 1890a storehouse (only in the plural)
    BDB 1906storehouseTWOT 139a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָסָםH618旧约 2 节
箴言 3:10这样,你的仓房必充满有余;你的酒榨有新酒盈溢。
מִשְׁלוֹחַH4916旧约 10 节
申命记 12:7在那里,耶和华你们 神的面前,你们和你们的家属都可以吃,并且因你手所办的一切事蒙耶和华你的 神赐福,就都欢乐。
申命记 12:18但要在耶和华你的 神面前吃,在耶和华你 神所要选择的地方,你和儿女、仆婢,并住在你城里的利未人,都可以吃;也要因你手所办的,在耶和华你 神面前欢乐。
申命记 15:10你总要给他,给他的时候心里不可愁烦;因耶和华你的 神必在你这一切所行的,并你手里所办的事上,赐福与你。
申命记 23:21“你向耶和华你的 神许愿,偿还不可迟延;因为耶和华你的 神必定向你追讨,你不偿还就有罪。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:12 切片、28:8 切片和 28:12 切片末尾)(4)他们所做的一切都要成功,这会使他们常常心满意足:「耶和华所命的福」(只有他能命定这福)「必临到你」—— 不但临到你所有的,也临到你所做的,就是「你手所办的一切事」(8 节)。这暗示:他们纵然富足了,也不可闲懒,总要找些正当的工作来做;神必看重他们的殷勤,赐福给他们「手里所办的一切事」(12 节)。因为使人富足、又使人保持富足的,是耶和华的福落在殷勤人的手上(箴 10:4、22)(下接 1 节末段)。

你若谨守耶和华你神的诫命,遵行他的道,他必照向你所起的誓立你作他的圣民。

יְקִֽימְךָ֨起来qûwmH6965יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְעַ֣ם民ʻamH5971קָד֔וֹשׁ圣洁的qâdôwshH6918כַּאֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834נִֽשְׁבַּֽע起誓shâbaʻH7650כִּ֣י因为kîyH3588תִשְׁמֹ֗ר看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִצְוֺת֙诫命mitsvâhH4687יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430וְהָלַכְתָּ֖流hâlakH1980בִּדְרָכָֽיו道路derekH1870
KJV 1769
The LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways.
和合本
你若谨守耶和华你 神的诫命,遵行他的道,他必照着向你所起的誓立你作为自己的圣民。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H6918קָדוֹשׁqâdôwsh圣洁的
    Strong 1890sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
    BDB 1906sacredTWOT 1990b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ起誓
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 与「七」(sheba, H7651) 同根 —— 字面近「以七自誓」。别是巴(誓约之井)由此得名。
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:13 切片开头和 28:9 切片)2. 条件是他们要谨守遵行他的一切诫命(要顺服,先得留意),「谨守耶和华你神的诫命,遵行他的道」(9 节):不是遵行一次,是永远谨守;不只是在他的道上起步,是一直走到底(下接 13 节)。

(下面一段跨 28:13 切片末尾和 28:9 切片后半)〔1. 神〕必立他们作圣民(9 节)。他既与他们立了约,就要保守他们在约里;只要他们使用坚守的方法,他就赐他们坚守的恩典,使他们不离开他。「要注意:真心圣洁的人,神必坚立他们在圣洁里,他也能够这样做(罗 16:25)。圣洁的,必……」(切片在此断开)

地上万民必见你归在耶和华的名下,就要惧怕你。

⚑ 「归在耶和华的名下」原文是「耶和华的名被称在你身上」(שֵׁם יְהוָה נִקְרָא עָלֶיךָ) —— 这个说法在摩西五经里只有这一节,以后多用在神的殿、神的城和神的百姓身上(王上 8:43、代下 7:14、耶 15:16、但 9:19)。民 6:27 意思相近,动词不同:原文是把神的名「放」(שׂוּם)在以色列人身上。

וְרָאוּ֙看见râʼâhH7200כָּל一切kôlH3605עַמֵּ֣י民ʻamH5971הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776כִּ֛י因为kîyH3588שֵׁ֥ם名shêmH8034יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068נִקְרָ֣א称/呼qârâʼH7121עָלֶ֑יךָ在…之上ʻalH5921וְיָֽרְא֖וּ惧怕yârêʼH3372מִמֶּֽךָּ从minH4480
KJV 1769
And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.
和合本
天下万民见你归在耶和华的名下,就要惧怕你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:10 切片开头)「天下万民见你归在耶和华的名下」,并且要承认:你是一族极其卓越荣耀的百姓,在大神特别的看顾和眷爱之下。他们要被迫知道,一族称为耶和华名下的百姓,无疑是日光之下最有福的百姓,连他们的仇敌也不得不这样断定。天上所宠爱的人真是尊大的;或早或迟,总要显明他们是这样 —— 今世若不显明,到那日也必显明:那时凡今日认基督的,基督要在人和天使面前认他们,作他所喜悦尊荣的人。

⚑ 「归在耶和华的名下」原文是「耶和华的名被称在你身上」(שֵׁם יְהוָה נִקְרָא עָלֶיךָ)。 机器复核:「名」+「被称」+「在……身上」这个说法,在摩西五经里只有本节;以后多用在神的殿、神的城和神的百姓身上 —— 王上 8:43「这殿是称为你名下的」、代下 7:14「这称为我名下的子民」、耶 15:16「因我是称为你名下的人」、但 9:19「因这城和这民都是称为你名下的」。 ⚑ 民 6:27 亚伦祝福的末一句,原文是「他们要如此奉我的名为以色列人祝福」(原文字面「把我的名放在以色列人身上」)(动词 שׂוּם「放」),和合本作「他们要如此奉我的名为以色列人祝福」—— 动词不同,不是同一个说法;🚩 意思相近。

在耶和华向你列祖起誓应许赐你的地上,他必使你身所生的、牲畜所下的、地所产的都绰绰有余。

וְהוֹתִֽרְךָ֤剩下yâtharH3498יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068לְטוֹבָ֔ה好ṭôwbH2896בִּפְרִ֧י果子pᵉrîyH6529בִטְנְךָ֛腹/胎beṭenH990וּבִפְרִ֥י果子pᵉrîyH6529בְהַמְתְּךָ֖牲畜bᵉhêmâhH929וּבִפְרִ֣י果子pᵉrîyH6529אַדְמָתֶ֑ךָ土地ʼădâmâhH127עַ֚ל在…之上ʻalH5921הָאֲדָמָ֔ה土地ʼădâmâhH127אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֧ע起誓shâbaʻH7650יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068לַאֲבֹתֶ֖יךָ父亲ʼâbH1לָ֥תֶת赐给nâthanH5414
KJV 1769
And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee.
和合本
你在耶和华向你列祖起誓应许赐你的地上,他必使你身所生的,牲畜所下的,地所产的,都绰绰有余。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3498יָתַרyâthar剩下
    Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
    BDB 1906remain overTWOT 936
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H6529פְּרִיpᵉrîy果子
    Strong 1890fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906fruitTWOT 1809a
  • H990בֶּטֶןbeṭen腹/胎
    Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
    BDB 1906bellyTWOT 236a
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a

耶和华必为你开天上的府库 —— 按时降雨在你的地上,赐福与你手里所办的一切事;你必借给许多国民,却不至向他们借贷。

⚑ 「天上的府库」(אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַיִם)字面是「他美好的库房 —— 就是那天」 —— 天本身就是那库房。

יִפְתַּ֣ח开pâthachH6605יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אוֹצָר֨וֹ府库ʼôwtsârH214הַטּ֜וֹב好ṭôwbH2896אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשָּׁמַ֗יִם天shâmayimH8064לָתֵ֤ת赐给nâthanH5414מְטַֽר雨mâṭarH4306אַרְצְךָ֙地ʼeretsH776בְּעִתּ֔וֹ时候ʻêthH6256וּלְבָרֵ֕ךְ赐福bârakH1288אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605מַעֲשֵׂ֣ה工作maʻăsehH4639יָדֶ֑ךָ手yâdH3027וְהִלְוִ֨יתָ֙借lâvâhH3867גּוֹיִ֣ם国/外邦gôwyH1471רַבִּ֔ים多rabH7227וְאַתָּ֖ה你ʼattâhH859לֹ֥א不lôʼH3808תִלְוֶֽה借lâvâhH3867
KJV 1769
The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.
和合本
耶和华必为你开天上的府库,按时降雨在你的地上。在你手里所办的一切事上赐福与你。你必借给许多国民,却不致向他们借贷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6605פָּתַחpâthach开
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H214אוֹצָרʼôwtsâr府库
    Strong 1890a depository
    BDB 1906treasureTWOT 154a
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָטַרH4306旧约 36 节
列王纪上 8:35“你的民因得罪你,你惩罚他们,使天闭塞不下雨;他们若向此处祷告,承认你的名,离开他们的罪,
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
列王纪上 18:1过了许久,到第三年,耶和华的话临到以利亚说:“你去,使亚哈得见你;我要降雨在地上。”
另有 31 节未列
לָוָהH3867旧约 22 节
但以理书 11:34他们仆倒的时候,稍得扶助,却有许多人用谄媚的话亲近他们。
申命记 28:44他必借给你,你却不能借给他;他必作首,你必作尾。
传道书 8:15我就称赞快乐,原来人在日光之下,莫强如吃喝快乐;因为他在日光之下, 神赐他一生的年日,要从劳碌中,时常享受所得的。
以斯帖记 9:27就应承自己与后裔,并归附他们的人,每年按时必守这两日,永远不废。
另有 17 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华必为你开天上的府库。—— 开天作他最丰富的府库,就是把天上所有的一切都通给你:既把他自己给你占有,也把那惟有在天上才赐下、或惟有赐给已经到了这个地步之魂的认识给你。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:4 切片末尾和 28:12 切片)为此应许神要按时降雨,那雨被称为他「天上的府库」,因为地有这「神的河」浇灌就得富饶(诗 65:9)。我们日常的供应,必须看作是从神美好的府库里出来的,并要为此承认欠他的情;他若留住雨,地里的出产和牲畜很快就会灭没(下接 5 节)。

(下面一段在 28:1 切片,是他讲第五点「尊荣」的第一项)[1] 他们的财富(12 节):「你必借给许多国民,却不致向他们借贷」—— 他们可以向邻邦放债取利(律法准他们向外邦人取利),自己却没有借贷的需要。这要使他们在四围的人中间大有影响力,因为「欠债的是债主的仆人」(参箴 22:7)。这也可能是指贸易和通商:他们输出的要远多于输入的,使顺差总在他们这一边(下接 13 节)。

耶和华必使你作首不作尾,居上不居下 —— 只要你听从耶和华你神的诫命,就是我今日所吩咐你的,谨守遵行;

וּנְתָֽנְךָ֨赐给nâthanH5414יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְרֹאשׁ֙头rôʼshH7218וְלֹ֣א不lôʼH3808לְזָנָ֔ב尾巴zânâbH2180וְהָיִ֨יתָ֙是/成为hâyâhH1961רַ֣ק只是raqH7535לְמַ֔עְלָה以上maʻalH4605וְלֹ֥א不lôʼH3808תִהְיֶ֖ה是/成为hâyâhH1961לְמָ֑טָּה下面maṭṭâhH4295כִּֽי因为kîyH3588תִשְׁמַ֞ע听见shâmaʻH8085אֶל向/对ʼêlH413מִצְוֺ֣ת诫命mitsvâhH4687יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֗יךָ神ʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֧י我ʼânôkîyH595מְצַוְּךָ֛吩咐tsâvâhH6680הַיּ֖וֹם日yôwmH3117לִשְׁמֹ֥ר看守shâmarH8104וְלַעֲשֽׂוֹת造ʻâsâhH6213
KJV 1769
And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:
和合本
你若听从耶和华你 神的诫命,就是我今日所吩咐你的,谨守遵行,不偏左右,也不随从侍奉别神,耶和华就必使你作首不作尾,但居上不居下。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2180זָנָבzânâb尾巴
    Strong 1890the tail (literally or figuratively)
    BDB 1906tailTWOT 562a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
זָנָבH2180旧约 9 节
申命记 28:44他必借给你,你却不能借给他;他必作首,你必作尾。
出埃及记 4:4耶和华对摩西说:“伸出手来,拿住它的尾巴,它必在你手中仍变为杖;
以赛亚书 7:4对他说:‘你要谨慎安静,不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕,也不要心里胆怯。
以赛亚书 9:13这百姓还没有归向击打他们的主,也没有寻求万军之耶和华。
另有 4 节未列
מַטָּהH4295旧约 18 节
历代志上 27:23以色列人二十岁以内的,大卫没有记其数目;因耶和华曾应许说,必加增以色列人如天上的星那样多。
历代志下 32:30这希西家也塞住基训的上源,引水直下,流在大卫城的西边。希西家所行的事尽都亨通。
列王纪下 19:30犹大家所逃脱余剩的,仍要往下扎根,向上结果。
申命记 28:43在你中间寄居的,必渐渐上升,比你高而又高;你必渐渐下降,低而又低。
另有 13 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:9 切片,讲的是 14 节;和合本把 13–14 节合在 13 节)3. 条件是他们「不偏左右」:一边不偏向迷信,一边不偏向亵慢;特别是不可「随从侍奉别神」(14 节)—— 那是他们最容易犯、神也最不喜悦的罪。只要他们在家中、在国中保守宗教,既有它的外形,也有它的能力,神就必不误了赐福给他们(下接 2 节)。

(下面一段在 28:13 切片,是他讲第五点「尊荣」的第二项)[2] 他们的权势:「耶和华就必使你作首不作尾」—— 给四围的人立法,向他们收贡,替他们断一切的争讼。众人的禾捆都要向他们的禾捆下拜(参创 37:7);这要使他们显赫到一个地步,叫天下万民都「惧怕你」(10 节),就是敬重他们真正的尊大,怕与他们为敌。他们中间宗教兴旺、神的福临到他们身上,就使四邻都怕他们,「威武如展开旌旗的军队」(参歌 6:4)。

(下面一段仍在 28:13 切片,是他讲 1–14 节的收尾)从这全段我们学到(人若肯信就好了):宗教和敬虔是外在兴盛最好的朋友。在新约的应许里,属世的福分虽然不像在旧约的应许里占那么多篇幅,但我们的主耶稣已经给了我们他的话(他的话我们当然信得过):我们若「先求他的国和他的义,这些东西都要加给」我们 —— 在无限的智慧看为好的范围之内;谁还能要求更多呢?(太 6:33)

也不可偏离我今日所吩咐你的一切话,或左或右,去随从事奉别神。

וְלֹ֣א不lôʼH3808תָס֗וּר转离çûwrH5493מִכָּל一切kôlH3605הַדְּבָרִים֙话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֜י我ʼânôkîyH595מְצַוֶּ֥ה吩咐tsâvâhH6680אֶתְכֶ֛ם〔宾语记号〕ʼêthH853הַיּ֖וֹם日yôwmH3117יָמִ֣ין右手/南yâmîynH3225וּשְׂמֹ֑אול左/北sᵉmôʼwlH8040לָלֶ֗כֶת行走yâlakH3212אַחֲרֵ֛י之后ʼacharH310אֱלֹהִ֥ים神ʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֖ים另一个ʼachêrH312לְעָבְדָֽם耕种ʻâbadH5647
KJV 1769
And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שְׂמֹאולH8040旧约 53 节
历代志上 6:29米拉利的儿子是抹利;抹利的儿子是立尼;立尼的儿子是示每;示每的儿子是乌撒;
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
列王纪上 22:19米该雅说:“你要听耶和华的话!我看见耶和华坐在宝座上,天上的万军侍立在他左右。
另有 48 节未列

「你若不听从耶和华你神的声音,不谨守遵行他一切的诫命律例 —— 就是我今日所吩咐你的 —— 这一切咒诅必临到你、追上你。

⚑ 与 2 节同一个动词(וְהִשִּׂיגוּךָ,「追上你」) —— 福与祸都会追人。

וְהָיָ֗ה是/成为hâyâhH1961אִם若ʼimH518לֹ֤א不lôʼH3808תִשְׁמַע֙听见shâmaʻH8085בְּקוֹל֙声音qôwlH6963יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430לִשְׁמֹ֤ר看守shâmarH8104לַעֲשׂוֹת֙造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605מִצְוֺתָ֣יו诫命mitsvâhH4687וְחֻקֹּתָ֔יו律例chuqqâhH2708אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֥י我ʼânôkîyH595מְצַוְּךָ֖吩咐tsâvâhH6680הַיּ֑וֹם日yôwmH3117וּבָ֧אוּ带来bôwʼH935עָלֶ֛יךָ在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605הַקְּלָל֥וֹת咒诅qᵉlâlâhH7045הָאֵ֖לֶּה这些ʼêl-lehH428וְהִשִּׂיגֽוּךָ追上nâsagH5381
KJV 1769
But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:
和合本
“你若不听从耶和华你 神的话,不谨守遵行他的一切诫命律例,就是我今日所吩咐你的,这以下的咒诅都必追随你,临到你身上:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קְלָלָהH7045旧约 33 节
列王纪上 2:8在你这里有巴户琳的便雅悯人,基拉的儿子示每;我往玛哈念去的那日,他用狠毒的言语咒骂我,后来却下约旦河迎接我,我就指着耶和华向他起誓说:‘我必不用刀杀你。’
列王纪下 22:19就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话,你便心里敬服,在我面前自卑,撕裂衣服,向我哭泣,因此我应允了你。这是我耶和华说的。
撒母耳记下 16:12或者耶和华见我遭难,为我今日被这人咒骂,就施恩与我。”
申命记 11:26“看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
另有 28 节未列
נָשַׂגH5381旧约 47 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 30:8大卫求问耶和华说:“我追赶敌军,追得上追不上呢?”耶和华说:“你可以追,必追得上,都救得回来。”
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 42 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:10 切片末尾、28:15 切片和 28:20 切片,接在 15–44 节的经文后面;中间缺一截)看过了这片云向着顺服之人的光明一面,现在摆在我们面前的是……(切片在此断开)〔……〕这是能想象到的最大的藐视,好像他所说的话不值得理会,我们对他也没有任何义务。2. 违背他:不遵行他的诫命,或不谨守遵行。除了悖逆他命令的人,没有人落在他的咒诅之下。3. 离弃他:「因你行恶离弃他」(20 节)—— 不但轻看了他,而且离弃了他。神从不先丢弃我们,总是我们先丢弃他。这暗示:他们的拜偶像,就是为假神离弃真神,比别的罪更是要毁灭他们的罪。

二、这咒诅的范围和效力。这些咒诅要从上头临到你,「追随你,临到你身上」(15 节):你想逃也是徒然,无论你往哪里去,它们都要跟着你、抓住你、追上你、胜过你。经上论到罪人说,神的忿怒追赶他的时候,「他恨不得逃脱神的手」(伯 27:22),却逃不掉;他若躲避铁器,铜弓的箭也要射透他(参伯 20:24)。要躲开神,除了投奔神没有别的路;要逃避他的公义,除了投奔他的怜悯没有别处可逃(参诗 21:7–8)(下接 16 节)。

你在城里是受咒诅的,你在田间也是受咒诅的。

⚑ 3-6 与 16-19 原文都以「蒙福的」「受咒诅的」这个字起头(בָּרוּךְ/אָרוּר),KJV 照原序作 Blessed shalt thou be…/Cursed shalt thou be…;和合本把它挪到了句末。

אָר֥וּר受咒诅ʼârarH779אַתָּ֖ה你ʼattâhH859בָּעִ֑יר城ʻîyrH5892וְאָר֥וּר受咒诅ʼârarH779אַתָּ֖ה你ʼattâhH859בַּשָּׂדֶֽה田野sâdehH7704
KJV 1769
Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.
和合本
你在城里必受咒诅,在田间也必受咒诅。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H779אָרַרʼârar受咒诅
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china咒诅、置于咒诅之下。与「祝福」(barak) 相对。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创世记 3 章两次咒诅:蛇(3:14)与地(3:17)。人自己未被咒诅 —— 这一分别在文本里是清楚的。
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:20 切片和 28:16 切片)1. 罪人无论往哪里去,神的咒诅都跟着他;无论他在哪里,咒诅都停在他身上。「你在城里必受咒诅,在田间也必受咒诅。」城的坚固不能庇护他躲开它,乡间清新的空气也挡不住这瘟疫般的毒气。

你的筐子是受咒诅的,你的抟面盆也是受咒诅的。

אָר֥וּר受咒诅ʼârarH779טַנְאֲךָ֖筐子ṭeneʼH2935וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ抟面盆mishʼerethH4863
KJV 1769
Cursed shall be thy basket and thy store.
和合本
你的筐子和你的抟面盆都必受咒诅。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H779אָרַרʼârar受咒诅
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china咒诅、置于咒诅之下。与「祝福」(barak) 相对。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创世记 3 章两次咒诅:蛇(3:14)与地(3:17)。人自己未被咒诅 —— 这一分别在文本里是清楚的。
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
  • H2935טֶנֶאṭeneʼ筐子
    Strong 1890a basket (of interlaced osiers)
    BDB 1906basketTWOT 812a
  • H4863מִשְׁאֶרֶתmishʼereth抟面盆
    Strong 1890a kneading-trough (in which the dough rises)
    BDB 1906kneading-troughTWOT 1252
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
טֶנֶאH2935旧约 4 节
申命记 26:2就要从耶和华你 神赐你的地上将所收的各种初熟的土产取些来,盛在筐子里,往耶和华你 神所选择要立为他名的居所去,
申命记 26:4祭司就从你手里取过筐子来,放在耶和华你 神的坛前。
申命记 28:5你的筐子和你的抟面盆都必蒙福。
מִשְׁאֶרֶתH4863旧约 4 节
申命记 28:5你的筐子和你的抟面盆都必蒙福。
出埃及记 7:28
出埃及记 12:34百姓就拿着没有酵的生面,把抟面盆包在衣服中,扛在肩头上。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:16 切片末尾和 28:17 切片)2. 他所有的都在咒诅之下。地因他的缘故受咒诅,地上所有的、地里所出的也都受咒诅,所以他像该隐一样「从这地受咒诅」(创 4:11)。他的筐子和抟面盆受咒诅(17–18 节)。他所享用的一切,既因他而丧失了权利,就好像成了禁止他动用的受咒诅之物,他对它们没有名分。在污秽的人,心地和良心既都污秽了,别的一切也都污秽(参多 1:15)。这一切对他都成了苦的,他不能从中得着真正的安慰,因为神的忿怒掺在里面;他也毫无把握能保住它们:他的眼睛若是睁开的,就会看见这一切都已被定罪、随时要被没收,连同他一切的喜乐、一切的盼望,直到永远。

你身所生的、地所产的、牲畜所下的 —— 就是牛犊、羊羔 —— 都必受咒诅。

אָר֥וּר受咒诅ʼârarH779פְּרִֽי果子pᵉrîyH6529בִטְנְךָ֖腹/胎beṭenH990וּפְרִ֣י果子pᵉrîyH6529אַדְמָתֶ֑ךָ土地ʼădâmâhH127שְׁגַ֥ר所生的shegerH7698אֲלָפֶ֖יךָ牛犊ʼelephH504וְעַשְׁתְּר֥וֹת羊羔ʻashtᵉrâhH6251צֹאנֶֽךָ羊群tsôʼnH6629
KJV 1769
Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
和合本
你身所生的,地所产的,以及牛犊、羊羔,都必受咒诅。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H779אָרַרʼârar受咒诅
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china咒诅、置于咒诅之下。与「祝福」(barak) 相对。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创世记 3 章两次咒诅:蛇(3:14)与地(3:17)。人自己未被咒诅 —— 这一分别在文本里是清楚的。
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
  • H6529פְּרִיpᵉrîy果子
    Strong 1890fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906fruitTWOT 1809a
  • H990בֶּטֶןbeṭen腹/胎
    Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
    BDB 1906bellyTWOT 236a
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh土地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土地、耕地;与「人」(adam) 同根。
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
  • H7698שֶׁגֶרsheger所生的
    Strong 1890the fetus (as finally expelled)
    BDB 1906offspringTWOT 2329a
  • H504אֶלֶףʼeleph牛犊
    Strong 1890a family; also (from the sense of yoking or taming) an ox or cow
    BDB 1906cattleTWOT 108a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
שֶׁגֶרH7698旧约 5 节
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
申命记 28:4你身所生的,地所产的,牲畜所下的,以及牛犊、羊羔,都必蒙福。
申命记 28:51他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的,直到你灭亡。你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔,都不给你留下,直到将你灭绝。
出埃及记 13:12那时你要将一切头生的,并牲畜中头生的,归给耶和华;公的都要属耶和华。
אֶלֶףH504旧约 8 节
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
申命记 28:4你身所生的,地所产的,牲畜所下的,以及牛犊、羊羔,都必蒙福。
申命记 28:51他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的,直到你灭亡。你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔,都不给你留下,直到将你灭绝。
以赛亚书 30:24耕地的牛和驴驹必吃加盐的料;这料是用木杴和杈子扬净的。
另有 3 节未列
עַשְׁתְּרָהH6251旧约 4 节
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
申命记 28:4你身所生的,地所产的,牲畜所下的,以及牛犊、羊羔,都必蒙福。
申命记 28:51他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的,直到你灭亡。你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔,都不给你留下,直到将你灭绝。

你入也受咒诅,出也受咒诅。

אָר֥וּר受咒诅ʼârarH779אַתָּ֖ה你ʼattâhH859בְּבֹאֶ֑ךָ带来bôwʼH935וְאָר֥וּר受咒诅ʼârarH779אַתָּ֖ה你ʼattâhH859בְּצֵאתֶֽךָ出来yâtsâʼH3318
KJV 1769
Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.
和合本
你出也受咒诅,入也受咒诅。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H779אָרַרʼârar受咒诅
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china咒诅、置于咒诅之下。与「祝福」(barak) 相对。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创世记 3 章两次咒诅:蛇(3:14)与地(3:17)。人自己未被咒诅 —— 这一分别在文本里是清楚的。
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你出也受咒诅,入也受咒诅。—— 但那离弃这样美好的道路、因可怕的不忠从他的神那里出去的人,从那一刻起,进来要受咒诅,因为他回到自己的己有里;出去也要受咒诅,因为他从他的神那里抽身退出 —— 这灾祸在某些方面和路西弗的相似。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:16 切片)他「入也受咒诅」(19 节),因为「耶和华咒诅恶人的家庭」(箴 3:33);他「出也受咒诅」,因为他甩不掉那咒诅,走到哪里带到哪里 —— 它已经「如水进他里面,像油入他的骨头」(参诗 109:18)。

因你行恶离弃耶和华,他必在你手所办的一切事上,使咒诅、扰乱、责罚临到你,直到你被毁灭、速速灭亡。

⚑ 「扰乱」(מְהוּמָה) —— 出 14:24 耶和华「使埃及的军兵混乱」是同一个字(见出 14:24 的注);从前落在埃及身上的,如今落在自己身上。

יְשַׁלַּ֣ח伸出shâlachH7971יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמְּאֵרָ֤ה咒诅mᵉʼêrâhH3994אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמְּהוּמָה֙扰乱mᵉhûwmâhH4103וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּגְעֶ֔רֶת责罚migʻerethH4045בְּכָל一切kôlH3605מִשְׁלַ֥ח手所办的mishlôwachH4916יָדְךָ֖手yâdH3027אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תַּעֲשֶׂ֑ה造ʻâsâhH6213עַ֣ד直到ʻadH5704הִשָּֽׁמֶדְךָ֤剪除shâmadH8045וְעַד直到ʻadH5704אֲבָדְךָ֙灭亡/失丧ʼâbadH6מַהֵ֔ר速速mahêrH4118מִפְּנֵ֛י面pânîymH6440רֹ֥עַ恶rôaʻH7455מַֽעֲלָלֶ֖יךָ所办的maʻălâlH4611אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834עֲזַבְתָּֽנִי离开ʻâzabH5800
KJV 1769
The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me.
和合本
耶和华因你行恶离弃他,必在你手里所办的一切事上,使咒诅、扰乱、责罚临到你,直到你被毁灭,速速地灭亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3994מְאֵרָהmᵉʼêrâh咒诅
    Strong 1890an execration
    BDB 1906a curseTWOT 168a
  • H4103מְהוּמָהmᵉhûwmâh扰乱
    Strong 1890confusion or uproar
    BDB 1906tumultTWOT 486a
  • H4045מִגְעֶרֶתmigʻereth责罚
    Strong 1890reproof (i.e. curse)
    BDB 1906rebukeTWOT 370b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根 · 1 个孤词
מְאֵרָהH3994旧约 5 节
玛拉基书 2:2万军之耶和华说:你们若不听从,也不放在心上,将荣耀归与我的名,我就使咒诅临到你们,使你们的福分变为咒诅;因你们不把诫命放在心上,我已经咒诅你们了。
玛拉基书 3:9因你们通国的人都夺取我的供物,咒诅就临到你们身上。
箴言 3:33耶和华咒诅恶人的家庭,赐福与义人的居所。
箴言 28:27周济贫穷的,不致缺乏;佯为不见的,必多受咒诅。
מְהוּמָהH4103旧约 12 节
撒母耳记上 5:9运到之后,耶和华的手攻击那城,使那城的人大大惊慌,无论大小都生痔疮。
撒母耳记上 5:11于是打发人去请非利士的众首领来,说:“愿你们将以色列 神的约柜送回原处,免得害了我们和我们的众民!”原来 神的手重重攻击那城,城中的人有因惊慌而死的;
撒母耳记上 14:20扫罗和跟随他的人都聚集,来到战场,看见非利士人用刀互相击杀,大大惶乱。
历代志下 15:5那时,出入的人不得平安,列国的居民都遭大乱;
另有 7 节未列
מִגְעֶרֶתH4045孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
מִשְׁלוֹחַH4916旧约 10 节
申命记 12:7在那里,耶和华你们 神的面前,你们和你们的家属都可以吃,并且因你手所办的一切事蒙耶和华你的 神赐福,就都欢乐。
申命记 12:18但要在耶和华你的 神面前吃,在耶和华你 神所要选择的地方,你和儿女、仆婢,并住在你城里的利未人,都可以吃;也要因你手所办的,在耶和华你 神面前欢乐。
申命记 15:10你总要给他,给他的时候心里不可愁烦;因耶和华你的 神必在你这一切所行的,并你手里所办的事上,赐福与你。
申命记 23:21“你向耶和华你的 神许愿,偿还不可迟延;因为耶和华你的 神必定向你追讨,你不偿还就有罪。
另有 5 节未列
מַהֵרH4118旧约 17 节
申命记 4:26我今日呼天唤地向你们作见证,你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽!你们不能在那地上长久,必尽行除灭。
申命记 7:4因为他必使你儿子转离不跟从主,去侍奉别神,以致耶和华的怒气向你们发作,就速速地将你们灭绝。
申命记 7:22耶和华你 神必将这些国的民从你面前渐渐赶出;你不可把他们速速灭尽,恐怕野地的兽多起来害你。
申命记 9:3你今日当知道,耶和华你的 神在你前面过去,如同烈火,要灭绝他们,将他们制伏在你面前。这样,你就要照耶和华所说的赶出他们,使他们速速灭亡。
另有 12 节未列
רֹעַH7455旧约 19 节
撒母耳记上 17:28大卫的长兄以利押听见大卫与他们所说的话,就向他发怒,说:“你下来做什么呢?在旷野的那几只羊,你交托了谁呢?我知道你的骄傲和你心里的恶意,你下来特为要看争战!”
传道书 7:3忧愁强如喜笑;因为面带愁容,终必使心喜乐。
创世记 41:19随后又有七只母牛上来,又软弱又丑陋又干瘦,在埃及遍地,我没有见过这样不好的。
何西阿书 9:15耶和华说:“他们一切的恶事都在吉甲;我在那里憎恶他们。因他们所行的恶,我必从我地上赶出他们去,不再怜爱他们;他们的首领都是悖逆的。
另有 14 节未列
מַעֲלָלH4611旧约 41 节
撒母耳记上 25:3那人名叫拿八,是迦勒族的人;他的妻名叫亚比该,是聪明俊美的妇人。拿八为人刚愎凶恶。
以西结书 36:31那时,你们必追想你们的恶行和你们不善的作为,就因你们的罪孽和可憎的事厌恶自己。
何西阿书 4:9将来民如何,祭司也必如何;我必因他们所行的惩罚他们,照他们所做的报应他们。
何西阿书 5:4“他们所行的使他们不能归向 神;因有淫心在他们里面,他们也不认识耶和华。
另有 36 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:17 切片末尾和 28:20 切片中段)3. 他所做的也都在咒诅之下:「在你手里所办的一切事上」都有「咒诅、扰乱、责罚」(20 节)。那些把心放在世界上、指望在世上得福乐的人,总要遭遇失望,这不能不成为他们不断的扰乱。这里的咒诅,正好是本章前半所说之福的反面。天上有什么福乐,地狱里不但没有,而且有与它相反的:「我的仆人必得吃,你们却饥饿」(赛 65:13)。

这里列举了许多具体的审判,都是这咒诅结出来的果子,神要用它们惩罚犹太民族的背道和悖逆。(1)这些审判种类繁多,因为神箭袋里有许多箭:「这四样大灾」(结 14:21),还有更多。(2)这里把它们描写得极其可怕,描述得活灵活现、动人心弦,好叫人知道主是可畏的,若有可能就被劝服(参林后 5:11)。(3)同一种审判的警告重复了好几次,好叫印象更深更久;也暗示他们若坚持悖逆,他们以为已经过去、说「苦难必定过去了」(参撒上 15:32)的那审判,还要加倍回来,因为神审判的时候必要得胜(下接 21 节)。

耶和华必叫瘟疫紧贴着你,直到他把你从你所要进去得为业的地上灭尽。

⚑ 「贴」(יַדְבֵּק)就是 4:4、10:20 那个「紧紧贴着耶和华」的字(见 4:4 的注) —— 不贴神的,瘟疫要贴他。

יַדְבֵּ֧ק连合dâbaqH1692יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּ֑בֶר瘟疫deberH1698עַ֚ד直到ʻadH5704כַּלֹּת֣וֹ完结kâlâhH3615אֹֽתְךָ֔〔宾语记号〕ʼêthH853מֵעַל֙在…之上ʻalH5921הָֽאֲדָמָ֔ה土地ʼădâmâhH127אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אַתָּ֥ה你ʼattâhH859בָא带来bôwʼH935שָׁ֖מָּה在那里shâmH8033לְרִשְׁתָּֽהּ承受/赶出yârashH3423
KJV 1769
The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.
和合本
耶和华必使瘟疫贴在你身上,直到他将你从所进去得为业的地上灭绝。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1692דָּבַקdâbaq连合
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china紧贴、黏合;用于人时是「忠贞不离」。
    Strong 1890properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
    BDB 1906clingTWOT 398
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1698דֶּבֶרdeber瘟疫
    Strong 1890a pestilence
    BDB 1906pestilenceTWOT 399b
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
דָּבַקH1692旧约 52 节
历代志上 10:2非利士人紧追扫罗和他儿子们,就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
列王纪上 11:2论到这些国的人,耶和华曾晓谕以色列人说:“你们不可与她们往来相通,因为她们必诱惑你们的心去随从她们的神。”所罗门却恋爱这些女子。
撒母耳记上 14:22那藏在以法莲山地的以色列人听说非利士人逃跑,就出来紧紧地追杀他们。
撒母耳记上 31:2非利士人紧追扫罗和他儿子们,就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
另有 47 节未列
דֶּבֶרH1698旧约 48 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
历代志上 21:14于是,耶和华降瘟疫与以色列人,以色列人就死了七万。
列王纪上 8:37“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
历代志下 6:28“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境,围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
另有 43 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:20 切片)[1] 这里警告要有身体的疾病,并且在他们地上流行。神有时用疾病管教、造就他自己的百姓:「主啊,你所爱的人病了」(约 11:3)。但这里是把疾病加在他的仇敌身上,作他忿怒的记号,要毁灭他们。所以疾病对我们是福是祸,要看我们在病中的心志。但无论疾病对个人是什么,一国之中流行的疾病,确实是国家的审判,也应当这样看待。他在这里警告的,有痛苦的病(35 节)、可羞的病(27 节),第三,还有致死的病:瘟疫(21 节)、痨病(泛指一切慢性病)和热病(泛指一切急性病)(22 节;参利 26:16),而且都无法医治(27 节)(下接 23 节)。

耶和华要用痨病、热病、火症、疟疾、刀剑、旱风、霉烂攻击你 —— 这些都要追赶你,直到你灭亡。

⚑ 七样并列。末两样(שִׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן)是害庄稼的,不是害人的 —— 人与地一同受灾。**

יַכְּכָ֣ה击杀nâkâhH5221יְ֠הוָה耶和华YᵉhôvâhH3068בַּשַּׁחֶ֨פֶת痨病shachephethH7829וּבַקַּדַּ֜חַת热病qaddachathH6920וּבַדַּלֶּ֗קֶת热病dalleqethH1816וּבַֽחַרְחֻר֙火症charchurH2746וּבַחֶ֔רֶב剑cherebH2719וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן旱风shᵉdêphâhH7711וּבַיֵּרָק֑וֹן霉烂yêrâqôwnH3420וּרְדָפ֖וּךָ追赶râdaphH7291עַ֥ד直到ʻadH5704אָבְדֶֽךָ灭亡/失丧ʼâbadH6
KJV 1769
The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.
和合本
耶和华要用痨病、热病、火症、疟疾、刀剑、旱风(或译:干旱)、霉烂攻击你。这都要追赶你,直到你灭亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7829שַׁחֶפֶתshachepheth痨病
    Strong 1890emaciation
    BDB 1906wasting diseaseTWOT 2365b
  • H6920קַדַּחַתqaddachath热病
    Strong 1890inflammation, i.e. febrile disease
    BDB 1906feverTWOT 1987a
  • H1816דַּלֶּקֶתdalleqeth热病
    Strong 1890a burning fever
    BDB 1906inflammationTWOT 435a
  • H2746חַרְחֻרcharchur火症
    Strong 1890fever (as hot)
    BDB 1906violent heatTWOT 756b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 2 个孤词
שַׁחֶפֶתH7829旧约 2 节
利未记 26:16我待你们就要这样:我必命定惊惶,叫眼目干瘪、精神消耗的痨病热病辖制你们。你们也要白白地撒种,因为仇敌要吃你们所种的。
קַדַּחַתH6920旧约 2 节
利未记 26:16我待你们就要这样:我必命定惊惶,叫眼目干瘪、精神消耗的痨病热病辖制你们。你们也要白白地撒种,因为仇敌要吃你们所种的。
דַּלֶּקֶתH1816孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
חַרְחֻרH2746孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
שְׁדֵפָהH7711旧约 6 节
列王纪上 8:37“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
历代志下 6:28“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境,围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
列王纪下 19:26所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。
阿摩司书 4:9“我以旱风、霉烂攻击你们,你们园中许多菜蔬、葡萄树、无花果树、橄榄树都被剪虫所吃;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
另有 1 节未列
יֵרָקוֹןH3420旧约 6 节
列王纪上 8:37“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
历代志下 6:28“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境,围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
阿摩司书 4:9“我以旱风、霉烂攻击你们,你们园中许多菜蔬、葡萄树、无花果树、橄榄树都被剪虫所吃;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
哈该书 2:17在你们手下的各样工作上,我以旱风、霉烂、冰雹攻击你们,你们仍不归向我。这是耶和华说的。
另有 1 节未列

你头上的天要变为铜,你脚下的地要变为铁。

⚑⚑ 铜的天不下雨,铁的地不长庄稼 —— 利 26:19 说的是「天如铁、地如铜」,两样正好对调(见利 26:19 的注)。

וְהָי֥וּ是/成为hâyâhH1961שָׁמֶ֛יךָ天shâmayimH8064אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921רֹאשְׁךָ֖头rôʼshH7218נְחֹ֑שֶׁת铜nᵉchôshethH5178וְהָאָ֥רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834תַּחְתֶּ֖יךָ在…以下tachathH8478בַּרְזֶֽל铁barzelH1270
KJV 1769
And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.
和合本
你头上的天要变为铜,脚下的地要变为铁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth铜
    Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
    BDB 1906copperTWOT 1349a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:20 切片)[2] 饥荒,缺粮。这是因为,第一,缺雨(23–24 节):你头上的天,就是你地上的那一片天,要干得像铜一样,别国头上的天却照样降露;天既如铜,地自然就如铁,又硬又不结果子。不降雨,倒有路上的尘沙刮进田里,把地里那一点点出产也糟蹋了(下接 38 节)。

耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙,从天落在你身上,直到你灭亡。

יִתֵּ֧ן赐给nâthanH5414יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מְטַ֥ר雨mâṭarH4306אַרְצְךָ֖地ʼeretsH776אָבָ֣ק尘土ʼâbâqH80וְעָפָ֑ר尘土ʻâphârH6083מִן从minH4480הַשָּׁמַ֨יִם֙天shâmayimH8064יֵרֵ֣ד下去yâradH3381עָלֶ֔יךָ在…之上ʻalH5921עַ֖ד直到ʻadH5704הִשָּׁמְדָֽךְ剪除shâmadH8045
KJV 1769
The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.
和合本
耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙,从天临在你身上,直到你灭亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4306מָטַרmâṭar雨
    Strong 1890rain
    BDB 1906rainTWOT 1187a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H80אָבָקʼâbâq尘土
    Strong 1890light particles (as volatile)
    BDB 1906dustTWOT 11a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָטַרH4306旧约 36 节
列王纪上 8:35“你的民因得罪你,你惩罚他们,使天闭塞不下雨;他们若向此处祷告,承认你的名,离开他们的罪,
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
列王纪上 18:1过了许久,到第三年,耶和华的话临到以利亚说:“你去,使亚哈得见你;我要降雨在地上。”
另有 31 节未列
אָבָקH80旧约 6 节
出埃及记 9:9这灰要在埃及全地变作尘土,在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。”
以西结书 26:10因他的马匹众多,尘土扬起遮蔽你。他进入你的城门,好像人进入已有破口之城。那时,你的墙垣必因骑马的和战车、辎重车的响声震动。
以赛亚书 5:24火苗怎样吞灭碎秸,干草怎样落在火焰之中,照样,他们的根必像朽物,他们的花必像灰尘飞腾;因为他们厌弃万军之耶和华的训诲,藐视以色列圣者的言语。
以赛亚书 29:5你仇敌的群众,却要像细尘;强暴人的群众,也要像飞糠。这事必顷刻之间忽然临到。
另有 1 节未列

耶和华必使你在仇敌面前被杀败 —— 你从一条路去攻击他们,必从七条路在他们面前逃跑;你必在天下万国中抛来抛去。

⚑ 与 7 节正相反,一字不改地倒过来说。

יִתֶּנְךָ֨赐给nâthanH5414יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068נִגָּף֮击杀/败在…面前nâgaphH5062לִפְנֵ֣י面pânîymH6440אֹיְבֶיךָ֒仇敌ʼôyêbH341בְּדֶ֤רֶךְ道路derekH1870אֶחָד֙一ʼechâdH259תֵּצֵ֣א出来yâtsâʼH3318אֵלָ֔יו向/对ʼêlH413וּבְשִׁבְעָ֥ה七shebaʻH7651דְרָכִ֖ים道路derekH1870תָּנ֣וּס逃nûwçH5127לְפָנָ֑יו面pânîymH6440וְהָיִ֣יתָ是/成为hâyâhH1961לְזַעֲוָ֔ה抛来抛去zaʻăvâhH2189לְכֹ֖ל一切kôlH3605מַמְלְכ֥וֹת国mamlâkâhH4467הָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.
和合本
“耶和华必使你败在仇敌面前,你从一条路去攻击他们,必从七条路逃跑。你必在天下万国中抛来抛去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5062נָגַףnâgaph击杀/败在…面前
    Strong 1890to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease)
    BDB 1906strikeTWOT 1294
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H341אֹיֵבʼôyêb仇敌
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָגַףH5062旧约 46 节
历代志上 19:16亚兰人见自己被以色列人打败,就打发使者将大河那边的亚兰人调来,哈大利谢的将军朔法率领他们。
历代志上 19:19属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败,就与大卫和好,归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
列王纪上 8:33“你的民以色列若得罪你,败在仇敌面前,又归向你,承认你的名,在这殿里祈求祷告,
撒母耳记上 4:2非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候,以色列人败在非利士人面前;非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
另有 41 节未列
זַעֲוָהH2189旧约 6 节
历代志下 29:8因此,耶和华的忿怒临到犹大和耶路撒冷,将其中的人抛来抛去,令人惊骇、嗤笑,正如你们亲眼所见的。
以西结书 23:46主耶和华如此说:“我必使多人来攻击她们,使她们抛来抛去,被人抢夺。
耶利米书 15:4又必使他们在天下万国中抛来抛去,都因犹大王希西家的儿子玛拿西在耶路撒冷所行的事。”
耶利米书 29:18我必用刀剑、饥荒、瘟疫追赶他们,使他们在天下万国抛来抛去,在我所赶他们到的各国中,令人咒诅、惊骇、嗤笑、羞辱。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:40 切片末尾和 28:25 切片)[3] 他们要在战场上「败在仇敌面前」(25 节)。仇敌一旦把他们握在手中,大概会待他们更残忍,因为后世的邻邦会记得他们当年怎样严厉地对待迦南诸族。他们本来可以胜过仇敌,只要他们忠于他们的神;如今却要「从七条路逃跑」,这就使他们的逃跑更羞耻、更痛心。

你的尸身必作空中飞鸟、地上走兽的食物 —— 没有人来吓走它们。

וְהָיְתָ֤ה是/成为hâyâhH1961נִבְלָֽתְךָ֙自死的/尸首nᵉbêlâhH5038לְמַאֲכָ֔ל食物maʼăkâlH3978לְכָל一切kôlH3605ע֥וֹף飞鸟ʻôwphH5775הַשָּׁמַ֖יִם天shâmayimH8064וּלְבֶהֱמַ֣ת牲畜bᵉhêmâhH929הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776וְאֵ֖ין没有ʼayinH369מַחֲרִֽיד惧怕châradH2729
KJV 1769
And thy carcass shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.
和合本
你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物,并无人哄赶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5038נְבֵלָהnᵉbêlâh自死的/尸首
    Strong 1890a flabby thing, i.e. a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol
    BDB 1906carcassTWOT 1286a
  • H3978מַאֲכָלmaʼăkâl食物
    Strong 1890an eatable (includ. provender, flesh and fruit)
    BDB 1906foodTWOT 85d
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5775עוֹףʻôwph飞鸟
    Strong 1890a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively
    BDB 1906flying creaturesTWOT 1582a
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נְבֵלָהH5038旧约 41 节
列王纪上 13:22反倒回来,在耶和华禁止你吃饭喝水的地方吃了喝了,因此你的尸身不得入你列祖的坟墓。’”
列王纪上 13:24他就去了,在路上有个狮子遇见他,将他咬死,尸身倒在路上,驴站在尸身旁边,狮子也站在尸身旁边。
列王纪上 13:25有人从那里经过,看见尸身倒在路上,狮子站在尸身旁边,就来到老先知所住的城里述说这事。
列王纪上 13:28他去了,看见神人的尸身倒在路上,驴和狮子站在尸身旁边,狮子却没有吃尸身,也没有抓伤驴。
另有 36 节未列
מַאֲכָלH3978旧约 29 节
历代志上 12:41
列王纪上 10:5席上的珍馐美味,群臣分列而坐,仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶(或译:他在耶和华殿里所献的燔祭),就诧异得神不守舍;
历代志下 9:4席上的珍馐美味、群臣分列而坐、仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰、酒政,和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶,就诧异得神不守舍,
历代志下 11:11罗波安又坚固各处的保障,在其中安置军长,又预备下粮食、油、酒。
另有 24 节未列
חָרַדH2729旧约 39 节
列王纪上 1:49亚多尼雅的众客听见这话就都惊惧,起来四散。
撒母耳记上 13:7有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲,百姓都战战兢兢地跟随他。
撒母耳记上 14:15于是在营中、在田野、在众民内都有战兢,防兵和掠兵也都战兢,地也震动,战兢之势甚大。
撒母耳记上 16:4撒母耳就照耶和华的话去行。到了伯利恒,那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他,问他说:“你是为平安来的吗?”
另有 34 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(她 28:20 条只抄了 20、21、23、25 节的经文,讲解接在这一条里,连 26、28 节一起讲;她所用的经文与和合本字句不同,如 20 节作:他必用饥荒和缺乏攻击你……因你自己的发明) 「你的尸首必给空中的飞鸟……作食物。耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。—— 那时你要被一切可能的祸患淹没,好像在地狱里,罪和魔鬼在那里向你报复;罪要像瘟疫一样贴在你身上,其余一切的祸患也都随之而来,以致你被交在你一切仇敌手中;罪咎和刑罚的一切祸患,你都要受,都要落在你身上。天要向你变为铜,不再肯听你,以致你几乎再也不能祷告、不能回转。哦,祸哉!祸哉!恩典的甘露没有了,只剩下尘土。于是这些魂在他们一切仇敌面前倒下,仇敌用致死的罪杀死他们。一切都是一点一点来的,每况愈下。原先只是伤,后来成了死;因为在这种光景里接着来的是瞎眼和刚硬,还有心里的癫狂,就是绝望。……(切片在此断开)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:25 切片末尾和 28:26 切片)那些在战场上被杀、或在异邦被掳而死的人,尸首要给飞鸟作食物;一个以色列人既丧失了他神的恩宠,人就对他毫无人情,「并无人哄赶」(26 节)—— 神的咒诅要使他们被全人类厌恶到这个地步。

耶和华必用埃及人的疮、并痔疮、牛皮癣、疥攻击你,使你不能医治。

⚑ 出 9:9 第六灾那个「起泡的疮」(שְׁחִין)就是本节头一样(见出 9:9 的注)。

יַכְּכָ֨ה击杀nâkâhH5221יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068בִּשְׁחִ֤ין疮shᵉchîynH7822מִצְרַ֨יִם֙埃及MitsrayimH4714ובעפלים痔疮ʻôphelH6076וּבַטְּחֹרִ֔ים痔疮ṭᵉchôrH2914וּבַגָּרָ֖ב长癣gârâbH1618וּבֶחָ֑רֶס疥chereçH2775אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808תוּכַ֖ל能yâkôlH3201לְהֵרָפֵֽא医治râphâʼH7495
KJV 1769
The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
和合本
耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你,使你不能医治。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7822שְׁחִיןshᵉchîyn疮
    Strong 1890inflammation, i.e. an ulcer
    BDB 1906boilTWOT 2364a
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H6076עֹפֶלʻôphel痔疮
    Strong 1890a tumor; also a mound, i.e. fortress
    BDB 1906moundTWOT 1662a
  • H2914טְחֹרṭᵉchôr痔疮
    Strong 1890a boil or ulcer (from the inflammation), especially a tumorin the anus or pudenda (the piles)
    BDB 1906tumoursTWOT 803a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
שְׁחִיןH7822旧约 12 节
列王纪下 20:7以赛亚说:“当取一块无花果饼来。”人就取了来,贴在疮上,王便痊愈了。
申命记 28:35耶和华必攻击你,使你膝上腿上,从脚掌到头顶,长毒疮无法医治。
出埃及记 9:9这灰要在埃及全地变作尘土,在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。”
出埃及记 9:10摩西、亚伦取了炉灰,站在法老面前。摩西向天扬起来,就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。
另有 7 节未列
עֹפֶלH6076旧约 9 节
撒母耳记上 5:6耶和华的手重重加在亚实突人身上,败坏他们,使他们生痔疮。亚实突和亚实突的四境都是如此。
撒母耳记上 5:9运到之后,耶和华的手攻击那城,使那城的人大大惊慌,无论大小都生痔疮。
撒母耳记上 5:12未曾死的人都生了痔疮。合城呼号,声音上达于天。
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
另有 4 节未列
טְחֹרH2914旧约 8 节
撒母耳记上 5:6耶和华的手重重加在亚实突人身上,败坏他们,使他们生痔疮。亚实突和亚实突的四境都是如此。
撒母耳记上 5:9运到之后,耶和华的手攻击那城,使那城的人大大惊慌,无论大小都生痔疮。
撒母耳记上 5:12未曾死的人都生了痔疮。合城呼号,声音上达于天。
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
另有 3 节未列
גָּרָבH1618旧约 3 节
利未记 21:20驼背的、矮矬的、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的,或是损坏肾子的,都不可近前来。
利未记 22:22瞎眼的、折伤的、残废的、有瘤子的、长癣的、长疥的都不可献给耶和华,也不可在坛上作为火祭献给耶和华。
חֶרֶסH2775旧约 4 节
约伯记 9:7他吩咐日头不出来,就不出来,又封闭众星。
士师记 8:13约阿施的儿子基甸由希列斯坡从阵上回来,
士师记 14:18到第七天,日头未落以前,那城里的人对参孙说:“有什么比蜜还甜呢?有什么比狮子还强呢?”参孙对他们说:“你们若非用我的母牛犊耕地,就猜不出我谜语的意思来。”
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:20 切片,是他讲疾病的第二项)第二,可羞的病(27 节):「埃及人的疮」—— 就是神领以色列出埃及时降在埃及人身上的那种疮和泡;还有「痔疮、牛皮癣」,这些污秽的病,正是对那些用罪使自己污秽之人的公正惩罚。并且这一切都「不能医治」。

耶和华必用疯狂、瞎眼、心里发昏击打你。

יַכְּכָ֣ה击杀nâkâhH5221יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּשִׁגָּע֖וֹן癫狂shiggâʻôwnH7697וּבְעִוָּר֑וֹן瞎眼的ʻivvârôwnH5788וּבְתִמְה֖וֹן心惊timmâhôwnH8541לֵבָֽב心lêbâbH3824
KJV 1769
The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:
和合本
耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7697שִׁגָּעוֹןshiggâʻôwn癫狂
    Strong 1890craziness
    BDB 1906madnessTWOT 2328a
  • H5788עִוָּרוֹןʻivvârôwn瞎眼的
    Strong 1890blindness
    BDB 1906blindnessTWOT 1586b
  • H8541תִּמָּהוֹןtimmâhôwn心惊
    Strong 1890consternation
    BDB 1906bewildermentTWOT 2518a
  • H3824לֵבָבlêbâb心
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שִׁגָּעוֹןH7697旧约 3 节
列王纪下 9:20守望的人又说:“他到了他们那里,也不回来;车赶得甚猛,像宁示的孙子耶户的赶法。”
撒迦利亚书 12:4耶和华说:到那日,我必使一切马匹惊惶,使骑马的颠狂。我必看顾犹大家,使列国的一切马匹瞎眼。
עִוָּרוֹןH5788旧约 3 节
利未记 22:22瞎眼的、折伤的、残废的、有瘤子的、长癣的、长疥的都不可献给耶和华,也不可在坛上作为火祭献给耶和华。
撒迦利亚书 12:4耶和华说:到那日,我必使一切马匹惊惶,使骑马的颠狂。我必看顾犹大家,使列国的一切马匹瞎眼。
תִּמָּהוֹןH8541旧约 2 节
撒迦利亚书 12:4耶和华说:到那日,我必使一切马匹惊惶,使骑马的颠狂。我必看顾犹大家,使列国的一切马匹瞎眼。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:26 切片)[4] 他们一切的谋算都要被迷惑,看不清自己的利益,也办不成任何有益于国家的事(28–29 节):「耶和华必用癫狂、眼瞎……攻击你」。「要注意:神的审判能达到人的心思,使他们充满黑暗和……」(扫描件这里残破)……他们要成为自己的惊吓、自己的毁灭者;他们用来保全自己的,反倒总是害了自己。所以我们常看见,他们所倚靠的盟友反倒欺凌他们,并不帮助他们(代下 28:20)。不肯行在神谋略中的人,被撇下由自己的谋略毁灭,是公义的;故意对本分瞎眼的人,活该对自己的利益也瞎眼;他们既爱黑暗过于爱光(参约 3:19),就让他们「在午间摸索」,像在暗中一样(29 节)。

你必在正午摸索,像瞎子在幽暗中摸索一样;你的道路必不亨通 —— 你只有天天受欺压、被抢夺,无人搭救。

⚑ 「午间摸索」 —— 约伯记 5:14、赛 59:10 用的是同一个画面。

וְהָיִ֜יתָ是/成为hâyâhH1961מְמַשֵּׁ֣שׁ摸mâshashH4959בַּֽצָּהֳרַ֗יִם透光处tsôharH6672כַּאֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יְמַשֵּׁ֤שׁ摸mâshashH4959הָעִוֵּר֙瞎ʻivvêrH5787בָּאֲפֵלָ֔ה幽暗ʼăphêlâhH653וְלֹ֥א不lôʼH3808תַצְלִ֖יחַ亨通tsâlachH6743אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דְּרָכֶ֑יךָ道路derekH1870וְהָיִ֜יתָ是/成为hâyâhH1961אַ֣ךְ只是/诚然ʼakH389עָשׁ֧וּק欺压ʻâshaqH6231וְגָז֛וּל抢夺gâzalH1497כָּל一切kôlH3605הַיָּמִ֖ים日yôwmH3117וְאֵ֥ין没有ʼayinH369מוֹשִֽׁיעַ拯救yâshaʻH3467
KJV 1769
And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.
和合本
你必在午间摸索,好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通,时常遭遇欺压、抢夺,无人搭救。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4959מָשַׁשׁmâshash摸
    Strong 1890to feel of; by implication, to grope
    BDB 1906feelTWOT 1262
  • H6672צֹהַרtsôhar透光处
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义与「正午、光」同根;此处所指历来不定 —— 窗、天窗、或屋顶的斜面。
    Strong 1890a light (i.e. window); dual double light, i.e. noon
    BDB 1906middayTWOT 1883a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5787עִוֵּרʻivvêr瞎
    Strong 1890blind (literally or figuratively)
    BDB 1906blindTWOT 1586a
  • H653אֲפֵלָהʼăphêlâh幽暗
    Strong 1890duskiness, figuratively, misfortune; concrete, concealment
    BDB 1906darknessTWOT 145c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
מָשַׁשׁH4959旧约 8 节
出埃及记 10:21耶和华对摩西说:“你向天伸杖,使埃及地黑暗;这黑暗似乎摸得着。”
创世记 27:12倘若我父亲摸着我,必以我为欺哄人的,我就招咒诅,不得祝福。”
创世记 27:22雅各就挨近他父亲以撒。以撒摸着他,说:“声音是雅各的声音,手却是以扫的手。”
创世记 31:34拉结已经把神像藏在骆驼的驮篓里,便坐在上头。拉班摸遍了那帐棚,并没有摸着。
另有 3 节未列
צֹהַרH6672旧约 24 节
列王纪上 18:26他们将所得的牛犊预备好了,从早晨到午间,求告巴力的名说:“巴力啊,求你应允我们!”却没有声音,没有应允的。他们在所筑的坛四围踊跳。
列王纪上 18:27到了正午,以利亚嬉笑他们,说:“大声求告吧!因为他是神,他或默想,或走到一边,或行路,或睡觉,你们当叫醒他。”
列王纪上 18:29从午后直到献晚祭的时候,他们狂呼乱叫,却没有声音,没有应允的,也没有理会的。
列王纪上 20:16午间,他们就出城;便·哈达和帮助他的三十二个王正在帐幕里痛饮。
另有 19 节未列
עִוֵּרH5787旧约 23 节
撒母耳记下 5:6大卫和跟随他的人到了耶路撒冷,要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说:“你若不赶出瞎子、瘸子,必不能进这地方”;心里想大卫决不能进去。
撒母耳记下 5:8当日,大卫说:“谁攻打耶布斯人,当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。”从此有俗语说:“在那里有瞎子、瘸子,他不能进屋去。”
申命记 15:21这头生的若有什么残疾,就如瘸腿的、瞎眼的,无论有什么恶残疾,都不可献给耶和华你的 神;
申命记 27:18“‘使瞎子走差路的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
另有 18 节未列
אֲפֵלָהH653旧约 10 节
出埃及记 10:22摩西向天伸杖,埃及遍地就乌黑了三天。
以赛亚书 8:22仰观上天,俯察下地,不料,尽是艰难、黑暗,和幽暗的痛苦。他们必被赶入乌黑的黑暗中去。
以赛亚书 58:10你心若向饥饿的人发怜悯,使困苦的人得满足,你的光就必在黑暗中发现;你的幽暗必变如正午。
以赛亚书 59:9因此,公平离我们远,公义追不上我们。我们指望光亮,却是黑暗,指望光明,却行幽暗。
另有 5 节未列
עָשַׁקH6231旧约 35 节
历代志上 16:21耶和华不容什么人欺负他们,为他们的缘故责备君王,
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
撒母耳记上 12:4众人说:“你未曾欺负我们,虐待我们,也未曾从谁手里受过什么。”
阿摩司书 4:1“你们住撒玛利亚山如巴珊母牛的啊,当听我的话!你们欺负贫寒的,压碎穷乏的,对家主说:‘拿酒来,我们喝吧!’
另有 30 节未列
גָּזַלH1497旧约 30 节
历代志上 11:23又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘,手里拿着枪,枪杆粗如织布的机轴;比拿雅只拿着棍子下去,从埃及人手里夺过枪来,用那枪将他刺死。
撒母耳记下 23:21又杀了一个强壮的埃及人;埃及人手里拿着枪,比拿雅只拿着棍子下去,从埃及人手里夺过枪来,用那枪将他杀死。
申命记 28:31你的牛在你眼前宰了,你必不得吃它的肉;你的驴在你眼前被抢夺,不得归还;你的羊归了仇敌,无人搭救。
以西结书 18:7未曾亏负人,乃将欠债之人的当头还给他;未曾抢夺人的物件,却将食物给饥饿的人吃,将衣服给赤身的人穿;
另有 25 节未列

你聘了妻,别人必与她同寝;你盖了房子,却不得住在里头;你栽了葡萄园,却不得享用。

⚑⚑ 「用其中的果子」原文的动词是 חָלַל —— 「使成为寻常的」 —— 利 19:23-25 定规:葡萄园头三年的果子不可吃,第四年归耶和华为圣,第五年才「变为寻常」可以自用。这个动词本身就压着那四年的等待。 ⚑⚑ 20:5-7 免役的三样理由,此处一样一样地被夺去 —— 同一部书,一头是恩典,一头是咒诅。

אִשָּׁ֣ה女人ʼishshâhH802תְאָרֵ֗שׂ聘定ʼârasH781וְאִ֤ישׁ男人ʼîyshH376אַחֵר֙另一个ʼachêrH312ישגלנה奸污shâgalH7693יִשְׁכָּבֶ֔נָּה躺卧shâkabH7901בַּ֥יִת里面bayithH1004תִּבְנֶ֖ה造成bânâhH1129וְלֹא不lôʼH3808תֵשֵׁ֣ב住yâshabH3427כֶּ֥רֶם葡萄园keremH3754תִּטַּ֖ע栽nâṭaʻH5193וְלֹ֥א不lôʼH3808תְחַלְּלֶּֽנּוּ起头châlalH2490
KJV 1769
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
和合本
你聘定了妻,别人必与她同房;你建造房屋,不得住在其内;你栽种葡萄园,也不得用其中的果子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H781אָרַשׂʼâras聘定
    Strong 1890to engage for matrimony
    BDB 1906betrothTWOT 170
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H312אַחֵרʼachêr另一个
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
  • H7693שָׁגַלshâgal奸污
    Strong 1890to copulate with
    BDB 1906violateTWOT 2327
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָרַשׂH781旧约 10 节
撒母耳记下 3:14大卫就打发人去见扫罗的儿子伊施波设,说:“你要将我的妻米甲归还我;她是我从前用一百非利士人的阳皮所聘定的。”
申命记 20:7谁聘定了妻,尚未迎娶,他可以回家去,恐怕他阵亡,别人去娶。’
申命记 22:23“若有处女已经许配丈夫,有人在城里遇见她,与她行淫,
申命记 22:25“若有男子在田野遇见已经许配人的女子,强与她行淫,只要将那男子治死。
另有 5 节未列
שָׁגַלH7693旧约 4 节
以赛亚书 13:16他们的婴孩必在他们眼前摔碎;他们的房屋必被抢夺;他们的妻子必被玷污。
耶利米书 3:2“你向净光的高处举目观看,你在何处没有淫行呢?你坐在道旁等候,好像阿拉伯人在旷野埋伏一样,并且你的淫行邪恶玷污了全地。
撒迦利亚书 14:2因为我必聚集万国与耶路撒冷争战,城必被攻取,房屋被抢夺,妇女被玷污,城中的民一半被掳去;剩下的民仍在城中,不致剪除。
נָטַעH5193旧约 55 节
历代志上 17:9我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
撒母耳记下 7:10我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
阿摩司书 5:11你们践踏贫民,向他们勒索麦子;你们用凿过的石头建造房屋,却不得住在其内;栽种美好的葡萄园,却不得喝所出的酒。
另有 50 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:26 切片末尾和 28:30 切片)[5] 他们所享用的一切都要被抢夺,被骄傲专横的征服者剥得精光,就像便哈达对亚哈那样(王上 20:5–6)。不但他们的房屋、葡萄园要被夺去,连他们的妻子儿女也要被夺去(30、32 节)。他们最宝贵的慰藉,就是他们最喜爱、最指望的,要成为仇敌的享受和夸胜。他们曾住在不是自己建造的房屋里,吃不是自己栽种的葡萄园的果子(6:10–11),别人也要照样对待他们。

你的牛在你眼前被宰,你却吃不着;你的驴当着你的面被强抢去,不再归还你;你的羊群归了仇敌,没有人替你救回。

שׁוֹרְךָ֞牛shôwrH7794טָב֣וּחַ宰杀ṭâbachH2873לְעֵינֶ֗יךָ眼ʻayinH5869וְלֹ֣א不lôʼH3808תֹאכַל֮吃ʼâkalH398מִמֶּנּוּ֒从minH4480חֲמֹֽרְךָ֙驴chămôwrH2543גָּז֣וּל抢夺gâzalH1497מִלְּפָנֶ֔יךָ面pânîymH6440וְלֹ֥א不lôʼH3808יָשׁ֖וּב归shûwbH7725צֹֽאנְךָ֙羊群tsôʼnH6629נְתֻנ֣וֹת赐给nâthanH5414לְאֹיְבֶ֔יךָ仇敌ʼôyêbH341וְאֵ֥ין没有ʼayinH369מוֹשִֽׁיעַ拯救yâshaʻH3467
KJV 1769
Thine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue them.
和合本
你的牛在你眼前宰了,你必不得吃它的肉;你的驴在你眼前被抢夺,不得归还;你的羊归了仇敌,无人搭救。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7794שׁוֹרshôwr牛
    Strong 1890a bullock (as a traveller)
    BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
  • H2873טָבַחṭâbach宰杀
    Strong 1890to slaughter (animals or men)
    BDB 1906slaughterTWOT 786
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
טָבַחH2873旧约 11 节
撒母耳记上 25:11我岂可将饮食和为我剪羊毛人所宰的肉给我不知道从哪里来的人呢?”
出埃及记 21:37
以西结书 21:15我设立这恐吓人的刀,攻击他们的一切城门,使他们的心消化,加增他们跌倒的事。哎!这刀造得像闪电,磨得尖利,要行杀戮。
创世记 43:16约瑟见便雅悯和他们同来,就对家宰说:“将这些人领到屋里。要宰杀牲畜,预备筵席,因为晌午这些人同我吃饭。”
另有 6 节未列
גָּזַלH1497旧约 30 节
历代志上 11:23又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘,手里拿着枪,枪杆粗如织布的机轴;比拿雅只拿着棍子下去,从埃及人手里夺过枪来,用那枪将他刺死。
撒母耳记下 23:21又杀了一个强壮的埃及人;埃及人手里拿着枪,比拿雅只拿着棍子下去,从埃及人手里夺过枪来,用那枪将他杀死。
申命记 28:29你必在午间摸索,好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通,时常遭遇欺压、抢夺,无人搭救。
以西结书 18:7未曾亏负人,乃将欠债之人的当头还给他;未曾抢夺人的物件,却将食物给饥饿的人吃,将衣服给赤身的人穿;
另有 25 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:30 切片末尾)他们的牛、驴、羊要像雅各的一样,在他们眼前被夺去,他们却不能夺回(31 节)。

你的儿女必交给别族的民;你眼睁睁地看着,终日为他们盼望到眼睛发昏 —— 你手中却无能为力。

בָּנֶ֨יךָ儿女bênH1121וּבְנֹתֶ֜יךָ女儿bathH1323נְתֻנִ֨ים赐给nâthanH5414לְעַ֤ם民ʻamH5971אַחֵר֙另一个ʼachêrH312וְעֵינֶ֣יךָ眼ʻayinH5869רֹא֔וֹת看见râʼâhH7200וְכָל֥וֹת失明kâlehH3616אֲלֵיהֶ֖ם向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605הַיּ֑וֹם日yôwmH3117וְאֵ֥ין没有ʼayinH369לְאֵ֖ל神/大能者ʼêlH410יָדֶֽךָ手yâdH3027
KJV 1769
Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long; and there shall be no might in thine hand.
和合本
你的儿女必归与别国的民;你的眼目终日切望,甚至失明,你手中无力拯救。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H312אַחֵרʼachêr另一个
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根 · 1 个孤词
כָּלֶהH3616孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

你地所产的、你劳碌得来的,必被你所不认识的国民吃尽 —— 你时常遭欺压、受压碎。

פְּרִ֤י果子pᵉrîyH6529אַדְמָֽתְךָ֙土地ʼădâmâhH127וְכָל一切kôlH3605יְגִ֣יעֲךָ֔劳碌yᵉgîyaʻH3018יֹאכַ֥ל吃ʼâkalH398עַ֖ם民ʻamH5971אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808יָדָ֑עְתָּ知道yâdaʻH3045וְהָיִ֗יתָ是/成为hâyâhH1961רַ֛ק只是raqH7535עָשׁ֥וּק欺压ʻâshaqH6231וְרָצ֖וּץ压碎râtsatsH7533כָּל一切kôlH3605הַיָּמִֽים日yôwmH3117
KJV 1769
The fruit of thy land, and all thy labors, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:
和合本
你的土产和你劳碌得来的,必被你所不认识的国民吃尽。你时常被欺负,受压制,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6529פְּרִיpᵉrîy果子
    Strong 1890fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906fruitTWOT 1809a
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh土地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土地、耕地;与「人」(adam) 同根。
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3018יְגִיעַyᵉgîyaʻ劳碌
    Strong 1890toil; hence, a work, produce, property (as the result of labor)
    BDB 1906toilTWOT 842e
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יְגִיעַH3018旧约 16 节
以西结书 23:29他们必以恨恶办你,夺取你一切劳碌得来的,留下你赤身露体。你淫乱的下体,连你的淫行,带你的淫乱,都被显露。
创世记 31:42若不是我父亲以撒所敬畏的 神,就是亚伯拉罕的 神与我同在,你如今必定打发我空手而去。 神看见我的苦情和我的劳碌,就在昨夜责备你。”
哈该书 1:11我命干旱临到地土、山冈、五谷、新酒,和油,并地上的出产、人民、牲畜,以及人手一切劳碌得来的。”
何西阿书 12:9自从你出埃及地以来,我就是耶和华你的 神;我必使你再住帐棚,如在大会的日子一样。
另有 11 节未列
עָשַׁקH6231旧约 35 节
历代志上 16:21耶和华不容什么人欺负他们,为他们的缘故责备君王,
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
撒母耳记上 12:4众人说:“你未曾欺负我们,虐待我们,也未曾从谁手里受过什么。”
阿摩司书 4:1“你们住撒玛利亚山如巴珊母牛的啊,当听我的话!你们欺负贫寒的,压碎穷乏的,对家主说:‘拿酒来,我们喝吧!’
另有 30 节未列
רָצַץH7533旧约 18 节
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
撒母耳记上 12:4众人说:“你未曾欺负我们,虐待我们,也未曾从谁手里受过什么。”
历代志下 16:10亚撒因此恼恨先见,将他囚在监里。那时亚撒也虐待一些人民。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
另有 13 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:31 切片开头)他们土地的出产和劳碌所得的,都要被仇敌吞吃尽(33 节);他们和他们的家人缺乏必需的,仇敌却拿他们劳碌所得的大吃大喝。

你必因你眼所见的景象发疯。

וְהָיִ֖יתָ是/成为hâyâhH1961מְשֻׁגָּ֑ע疯狂shâgaʻH7696מִמַּרְאֵ֥ה眼目marʼehH4758עֵינֶ֖יךָ眼ʻayinH5869אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תִּרְאֶֽה看见râʼâhH7200
KJV 1769
So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
和合本
甚至你因眼中所看见的,必致疯狂。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7696שָׁגַעshâgaʻ疯狂
    Strong 1890to rave through insanity
    BDB 1906be madTWOT 2328
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh眼目
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׁגַעH7696旧约 6 节
撒母耳记上 21:15我岂缺少疯子,你们带这人来在我面前疯癫吗?这人岂可进我的家呢?”
撒母耳记上 21:16
列王纪下 9:11耶户出来,回到他主人的臣仆那里,有一人问他说:“平安吗?这狂妄的人来见你有什么事呢?”回答说:“你们认得那人,也知道他说什么。”
何西阿书 9:7以色列人必知道降罚的日子临近,报应的时候来到。民说:作先知的是愚昧;受灵感的是狂妄,皆因他们多多作孽,大怀怨恨。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:37 切片开头)最后,为使他们的苦难达到极点,警告说他们要被这一切患难弄得完全失去理智(34 节):「你因眼中所看见的,必致疯狂」,就是一切安慰和盼望都被夺去,被丢在彻底的绝望里。凭眼见、不凭信心行事的人(参林后 5:7),在周围一切都显得可怕的时候,连理智本身都有丧失的危险;那因眼中所看见的就致疯狂的人,光景真是悲惨。

耶和华必用恶疮击打你的膝和腿,从脚掌到头顶,无法医治。

⚑ 「从脚掌到头顶」 —— 伯 2:7 撒但击打约伯,用的正是这一句;赛 1:6 说以色列全身如此。

יַכְּכָ֨ה击杀nâkâhH5221יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068בִּשְׁחִ֣ין疮shᵉchîynH7822רָ֗ע恶raʻH7451עַל在…之上ʻalH5921הַבִּרְכַּ֨יִם֙膝berekH1290וְעַל在…之上ʻalH5921הַשֹּׁקַ֔יִם腿shôwqH7785אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808תוּכַ֖ל能yâkôlH3201לְהֵרָפֵ֑א医治râphâʼH7495מִכַּ֥ף手掌kaphH3709רַגְלְךָ֖脚regelH7272וְעַ֥ד直到ʻadH5704קָדְקֳדֶֽךָ头顶qodqôdH6936
KJV 1769
The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.
和合本
耶和华必攻击你,使你膝上腿上,从脚掌到头顶,长毒疮无法医治。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7822שְׁחִיןshᵉchîyn疮
    Strong 1890inflammation, i.e. an ulcer
    BDB 1906boilTWOT 2364a
  • H7451רַעraʻ恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶;范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶,皆在其中。
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1290בֶּרֶךְberek膝
    Strong 1890a knee
    BDB 1906kneeTWOT 285a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שְׁחִיןH7822旧约 12 节
列王纪下 20:7以赛亚说:“当取一块无花果饼来。”人就取了来,贴在疮上,王便痊愈了。
申命记 28:27耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你,使你不能医治。
出埃及记 9:9这灰要在埃及全地变作尘土,在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。”
出埃及记 9:10摩西、亚伦取了炉灰,站在法老面前。摩西向天扬起来,就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。
另有 7 节未列
בֶּרֶךְH1290旧约 25 节
列王纪上 8:54所罗门在耶和华的坛前屈膝跪着,向天举手,在耶和华面前祷告祈求已毕,就起来,
列王纪上 18:42亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶,屈身在地,将脸伏在两膝之中;
列王纪上 19:18但我在以色列人中为自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的,未曾与巴力亲嘴的。”
历代志下 6:13(所罗门曾造一个铜台,长五肘,宽五肘,高三肘,放在院中)就站在台上,当着以色列的会众跪下,向天举手,
另有 20 节未列
שׁוֹקH7785旧约 19 节
撒母耳记上 9:24厨役就把收存的腿拿来,摆在扫罗面前,撒母耳说:“这是所留下的,放在你面前。吃吧!因我请百姓的时候,特意为你存留这肉到此时。”当日,扫罗就与撒母耳同席。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
以赛亚书 47:2要用磨磨面,揭去帕子,脱去长衣,露腿趟河。
另有 14 节未列
קׇדְקֹדH6936旧约 11 节
撒母耳记下 14:25以色列全地之中,无人像押沙龙那样俊美,得人的称赞,从脚底到头顶毫无瑕疵。
申命记 33:16得地和其中所充满的宝物,并住荆棘中上主的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上,归于那与弟兄迥别之人的顶上。
申命记 33:20“论迦得说:使迦得扩张的应当称颂!迦得住如母狮;他撕裂膀臂,连头顶也撕裂。
创世记 49:26你父亲所祝的福胜过我祖先所祝的福,如永世的山岭,至极的边界;这些福必降在约瑟的头上,临到那与弟兄迥别之人的顶上。
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:20 切片,是他讲疾病的第一项)第一,痛苦的病(35 节):「长毒疮」,从膝上腿上起头,却像约伯的疮一样,从脚掌蔓延到头顶。

耶和华必将你和你所立的王领到你和你列祖素不认识的国 —— 在那里你必事奉木头石头的神。

⚑ 这一节在被掳之后成了实事 —— 王下 24-25 章。

יוֹלֵ֨ךְ行走yâlakH3212יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֹֽתְךָ֗〔宾语记号〕ʼêthH853וְאֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853מַלְכְּךָ֙王melekH4428אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תָּקִ֣ים起来qûwmH6965עָלֶ֔יךָ在…之上ʻalH5921אֶל向/对ʼêlH413גּ֕וֹי国/外邦gôwyH1471אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808יָדַ֖עְתָּ知道yâdaʻH3045אַתָּ֣ה你ʼattâhH859וַאֲבֹתֶ֑יךָ父亲ʼâbH1וְעָבַ֥דְתָּ耕种ʻâbadH5647שָּׁ֛ם在那里shâmH8033אֱלֹהִ֥ים神ʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֖ים另一个ʼachêrH312עֵ֥ץ树ʻêtsH6086וָאָֽבֶן石ʼebenH68
KJV 1769
The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.
和合本
“耶和华必将你和你所立的王领到你和你列祖素不认识的国去;在那里你必侍奉木头石头的神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:31 切片和 28:36 切片,中间缺几个字)[6] 他们要被掳到远方,甚至「在天下万国中抛来抛去」(25 节);〔……〕他们指望从中得安慰的〔儿女〕要被掳去(41 节),到头来他们自己,连同他们指望靠他得平安安定的王,也要被掳去(36 节)。这完全应验了:先是十个支派被掳到亚述(王下 17:6),不久两个支派也被掳到巴比伦,他们还有两个王被掳去(王下 24:14–15;25:7、21)。

更加重他们被掳之苦的是:他们要到一个陌生的国去,那里的语言风俗十分生疏,待他们也十分野蛮;并且在那里要「侍奉木头石头的神」,就是被仇敌强迫去侍奉,正如他们在巴比伦那样(但 3:6)。「要注意:神常使人的罪成为他的刑罚,『拣选迷惑他们的事』(参赛 66:4)。」经上说他们要侍奉别神(钦定本 other gods),意思是要侍奉那些侍奉别神的人;圣经里常用一国的神的名来称那一国(如耶 48:7)。他们曾拿拜偶像的人作同伴,现在神就叫拜偶像的人来欺压他们。

在耶和华领你去的各民中,你必成为令人惊骇的、一句谚语、一个讥笑的话柄。

⚑ 「笑谈」(מָשָׁל)就是「箴言、比喻」那个字 —— 你自己成了别人口里的一句谚语。

וְהָיִ֣יתָ是/成为hâyâhH1961לְשַׁמָּ֔ה令人惊骇shammâhH8047לְמָשָׁ֖ל笑谈/箴言mâshâlH4912וְלִשְׁנִינָ֑ה笑谈shᵉnîynâhH8148בְּכֹל֙一切kôlH3605הָֽעַמִּ֔ים民ʻamH5971אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יְנַהֶגְךָ֥赶/带nâhagH5090יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068שָֽׁמָּה在那里shâmH8033
KJV 1769
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.
和合本
你在耶和华领你到的各国中,要令人惊骇、笑谈、讥诮。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8047שַׁמָּהshammâh令人惊骇
    Strong 1890ruin; by implication, consternation
    BDB 1906wasteTWOT 2409d
  • H4912מָשָׁלmâshâl笑谈/箴言
    Strong 1890properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse)
    BDB 1906proverbTWOT 1258a
  • H8148שְׁנִינָהshᵉnîynâh笑谈
    Strong 1890something pointed, i.e. a gibe
    BDB 1906sharpTWOT 2422b
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שַׁמָּהH8047旧约 39 节
历代志下 29:8因此,耶和华的忿怒临到犹大和耶路撒冷,将其中的人抛来抛去,令人惊骇、嗤笑,正如你们亲眼所见的。
历代志下 30:7你们不要效法你们列祖和你们的弟兄;他们干犯耶和华他们列祖的 神,以致耶和华丢弃他们,使他们败亡(或译:令人惊骇),正如你们所见的。
列王纪下 22:19就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话,你便心里敬服,在我面前自卑,撕裂衣服,向我哭泣,因此我应允了你。这是我耶和华说的。
以西结书 23:33你必酩酊大醉,满有愁苦,喝干你姐姐撒玛利亚的杯,就是令人惊骇凄凉的杯。
另有 34 节未列
מָשָׁלH4912旧约 39 节
列王纪上 5:12耶和华照着所应许的赐智慧给所罗门。希兰与所罗门和好,彼此立约。
列王纪上 9:7我就必将以色列人从我赐给他们的地上剪除,并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾,使以色列人在万民中作笑谈,被讥诮。
撒母耳记上 10:12那地方有一个人说:“这些人的父亲是谁呢?”此后有句俗语说:“扫罗也列在先知中吗?”
撒母耳记上 24:14以色列王出来要寻找谁呢?追赶谁呢?不过追赶一条死狗,一个虼蚤就是了。
另有 34 节未列
שְׁנִינָהH8148旧约 4 节
列王纪上 9:7我就必将以色列人从我赐给他们的地上剪除,并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾,使以色列人在万民中作笑谈,被讥诮。
历代志下 7:20我就必将以色列人从我赐给他们的地上拔出根来,并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾,使他在万民中作笑谈,被讥诮。
耶利米书 24:9我必使他们交出来,在天下万国中抛来抛去,遭遇灾祸;在我赶逐他们到的各处成为凌辱、笑谈、讥刺、咒诅。
נָהַגH5090旧约 31 节
历代志上 13:7他们将 神的约柜从亚比拿达的家里抬出来,放在新车上。乌撒和亚希约赶车。
历代志上 20:1过了一年,到列王出战的时候,约押率领军兵毁坏亚扪人的地,围攻拉巴;大卫仍住在耶路撒冷。约押攻打拉巴,将城倾覆。
撒母耳记上 23:5大卫和跟随他的人往基伊拉去,与非利士人打仗,大大杀败他们,又夺获他们的牲畜。这样,大卫救了基伊拉的居民。
撒母耳记上 30:2掳了城内的妇女和其中的大小人口,却没有杀一个,都带着走了。
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:43 切片末尾和 28:37 切片开头)[8] 他们在邻邦中的名声要一落千丈:那本来有名声、受称赞的,要「令人惊骇、笑谈、讥诮」(37 节)。有人看出这警告应验在他们今日的光景上:我们要形容最奸诈、最野蛮的待遇时,就说:「只有犹太人才做得出来。」罪就是这样叫任何民族蒙羞(参箴 14:34)。

你撒到田里的种子虽多,收进来的却少 —— 因为蝗虫要把它啃光。

זֶ֥רַע种子zeraʻH2233רַ֖ב多rabH7227תּוֹצִ֣יא出来yâtsâʼH3318הַשָּׂדֶ֑ה田野sâdehH7704וּמְעַ֣ט少mᵉʻaṭH4592תֶּאֱסֹ֔ף收聚ʼâçaphH622כִּ֥י因为kîyH3588יַחְסְלֶ֖נּוּ吃尽châçalH2628הָאַרְבֶּֽה蝗虫ʼarbehH697
KJV 1769
Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.
和合本
你带到田间的种子虽多,收进来的却少,因为被蝗虫吃了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H7227רַבrab多
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H4592מְעַטmᵉʻaṭ少
    Strong 1890a little or few (often adverbial or compar.)
    BDB 1906a littleTWOT 1228a
  • H622אָסַףʼâçaph收聚
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
חָסַלH2628孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
אַרְבֶּהH697旧约 21 节
列王纪上 8:37“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
历代志下 6:28“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境,围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
出埃及记 10:4你若不肯容我的百姓去,明天我要使蝗虫进入你的境内,
出埃及记 10:12耶和华对摩西说:“你向埃及地伸杖,使蝗虫到埃及地上来,吃地上一切的菜蔬,就是冰雹所剩的。”
另有 16 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:20 切片末尾和 28:38 切片开头)第二,因为害虫毁坏:蝗虫要吃尽五谷,叫他们连种子都收不回来(38、42 节)。

你栽种修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝园中的酒 —— 因为被虫子吃了。

כְּרָמִ֥ים葡萄园keremH3754תִּטַּ֖ע栽nâṭaʻH5193וְעָבָ֑דְתָּ耕种ʻâbadH5647וְיַ֤יִן酒yayinH3196לֹֽא不lôʼH3808תִשְׁתֶּה֙喝shâthâhH8354וְלֹ֣א不lôʼH3808תֶאֱגֹ֔ר积蓄ʼâgarH103כִּ֥י因为kîyH3588תֹאכְלֶ֖נּוּ吃ʼâkalH398הַתֹּלָֽעַת朱红/虫tôwlâʻH8438
KJV 1769
Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.
和合本
你栽种、修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因为被虫子吃了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3754כֶּרֶםkerem葡萄园
    Strong 1890a garden or vineyard
    BDB 1906vineyardTWOT 1040a
  • H5193נָטַעnâṭaʻ栽
    Strong 1890properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)
    BDB 1906plantTWOT 1354
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H3196יַיִןyayin酒
    Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
    BDB 1906wineTWOT 864
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8354שָׁתָהshâthâh喝
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
    BDB 1906drinkTWOT 2477
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָטַעH5193旧约 55 节
历代志上 17:9我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
撒母耳记下 7:10我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
阿摩司书 5:11你们践踏贫民,向他们勒索麦子;你们用凿过的石头建造房屋,却不得住在其内;栽种美好的葡萄园,却不得喝所出的酒。
另有 50 节未列
אָגַרH103旧约 3 节
箴言 6:8尚且在夏天预备食物,在收割时聚敛粮食。
箴言 10:5夏天聚敛的,是智慧之子;收割时沉睡的,是贻羞之子。
תּוֹלָעH8438旧约 43 节
出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话,内中有留到早晨的,就生虫变臭了;摩西便向他们发怒。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 38 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:38 切片)那本该使他们心里喜乐的葡萄树的果子,都要被虫子吃了(39 节)。

你全境有橄榄树,却不得抹油 —— 因为橄榄不熟自落了。

זֵיתִ֛ים橄榄zayithH2132יִהְי֥וּ是/成为hâyâhH1961בְּכָל一切kôlH3605גְּבוּלֶ֑ךָ境界gᵉbûwlH1366וְשֶׁ֨מֶן֙油shemenH8081לֹ֣א不lôʼH3808תָס֔וּךְ抹çûwkH5480כִּ֥י因为kîyH3588יִשַּׁ֖ל脱下nâshalH5394זֵיתֶֽךָ橄榄zayithH2132
KJV 1769
Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast his fruit.
和合本
你全境有橄榄树,却不得其油抹身,因为树上的橄榄不熟自落了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2132זַיִתzayith橄榄
    Strong 1890an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berry
    BDB 1906olive-treeTWOT 548
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl境界
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
זַיִתH2132旧约 36 节
历代志上 27:28掌管高原橄榄树和桑树的是基第利人巴勒·哈南。掌管油库的是约阿施。
撒母耳记上 8:14也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。
列王纪下 5:26以利沙对他说:“那人下车转回迎你的时候,我的心岂没有去呢?这岂是受银子、衣裳、买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢?
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
另有 31 节未列
סוּךְH5480旧约 8 节
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 12:20大卫就从地上起来,沐浴,抹膏,换了衣裳,进耶和华的殿敬拜;然后回宫,吩咐人摆饭,他便吃了。
撒母耳记下 14:2就打发人往提哥亚去,从那里叫了一个聪明的妇人来,对她说:“请你假装居丧的,穿上孝衣,不要用膏抹身,要装作为死者许久悲哀的妇人;
但以理书 10:3美味我没有吃,酒肉没有入我的口,也没有用油抹我的身,直到满了三个七日。
另有 3 节未列
נָשַׁלH5394旧约 7 节
列王纪下 16:6当时亚兰王利汛收回以拉他归与亚兰,将犹大人从以拉他赶出去。亚兰人(有译以东人的)就来到以拉他,住在那里,直到今日。
申命记 7:1“耶和华你 神领你进入要得为业之地,从你面前赶出许多国民,就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人,共七国的民,都比你强大。
申命记 7:22耶和华你 神必将这些国的民从你面前渐渐赶出;你不可把他们速速灭尽,恐怕野地的兽多起来害你。
申命记 19:5就如人与邻舍同入树林砍伐树木,手拿斧子一砍,本想砍下树木,不料,斧头脱了把,飞落在邻舍身上,以致于死,这人逃到那些城的一座城,就可以存活,
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:38 切片末尾和 28:40 切片)橄榄也要因这样那样的缘故「不熟自落」(40 节)。外邦人为了保全地里的出产,向他们的偶像行许多迷信的规矩;但摩西告诉以色列:保全出产的惟一办法,就是遵守神的诫命,因为他不像他们的偶像,不是可以戏弄的神,他要人用心灵和诚实侍奉他(参约 4:24)。这警告我们看见在以色列应验了:王上 17:1;耶 14:1 等处;珥 1:4(下接 25 节)。

你生养儿女,他们却不归你 —— 因为他们要被掳去。

בָּנִ֥ים儿女bênH1121וּבָנ֖וֹת女儿bathH1323תּוֹלִ֑יד生yâladH3205וְלֹא不lôʼH3808יִהְי֣וּ是/成为hâyâhH1961כִּ֥י因为kîyH3588יֵלְכ֖וּ行走yâlakH3212בַּשֶּֽׁבִי掳掠shᵉbîyH7628
KJV 1769
Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.
和合本
你生儿养女,却不算是你的,因为必被掳去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שְׁבִיH7628旧约 46 节
历代志下 28:17因为以东人又来攻击犹大,掳掠子民。
历代志下 29:9所以我们的祖宗倒在刀下,我们的妻子儿女也被掳掠。
阿摩司书 4:10“我降瘟疫在你们中间,像在埃及一样;用刀杀戮你们的少年人,使你们的马匹被掳掠,营中尸首的臭气扑鼻;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
阿摩司书 9:4虽被仇敌掳去,我必命刀剑杀戮他们;我必向他们定住眼目,降祸不降福。”
另有 41 节未列

你所有的树木和你地里的出产,必被蝗虫吃尽。

כָּל一切kôlH3605עֵצְךָ֖树ʻêtsH6086וּפְרִ֣י果子pᵉrîyH6529אַדְמָתֶ֑ךָ土地ʼădâmâhH127יְיָרֵ֖שׁ承受/赶出yârashH3423הַצְּלָצַֽל蝗虫tsᵉlâtsalH6767
KJV 1769
All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.
和合本
你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫所吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H6529פְּרִיpᵉrîy果子
    Strong 1890fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906fruitTWOT 1809a
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh土地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土地、耕地;与「人」(adam) 同根。
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
  • H3423יָרַשׁyârash承受/赶出
    Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
    BDB 1906take possession ofTWOT 920
  • H6767צְלָצַלtsᵉlâtsal蝗虫
    Strong 1890a clatter, i.e. (abstractly) whirring (of wings); (concretely) a cricket; also a harpoon (as rattling), a cymbal (as clanging)
    BDB 1906whirring locustTWOT 1919c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
צְלָצַלH6767旧约 5 节
撒母耳记下 6:5大卫和以色列的全家在耶和华面前,用松木制造的各样乐器和琴、瑟、鼓、钹、锣,作乐跳舞。
以赛亚书 18:1唉!古实河外翅膀刷刷响声之地,
约伯记 40:31
诗篇 150:5用大响的钹赞美他!用高声的钹赞美他!

在你中间寄居的必越升越高,高过你;你必越降越低。

⚑ 7:1 说那些国民「比你强大」,本节说连寄居的都要高过你。

הַגֵּר֙寄居的gêrH1616אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834בְּקִרְבְּךָ֔中间/内里qerebH7130יַעֲלֶ֥ה上腾ʻâlâhH5927עָלֶ֖יךָ在…之上ʻalH5921מַ֣עְלָה以上maʻalH4605מָּ֑עְלָה以上maʻalH4605וְאַתָּ֥ה你ʼattâhH859תֵרֵ֖ד下去yâradH3381מַ֥טָּה下面maṭṭâhH4295מָּֽטָּה下面maṭṭâhH4295
KJV 1769
The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.
和合本
在你中间寄居的,必渐渐上升,比你高而又高;你必渐渐下降,低而又低。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1616גֵּרgêr寄居的
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7130קֶרֶבqereb中间/内里
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4605מַעַלmaʻal以上
    Strong 1890properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc.
    BDB 1906higher partTWOT 1624k
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַטָּהH4295旧约 18 节
历代志上 27:23以色列人二十岁以内的,大卫没有记其数目;因耶和华曾应许说,必加增以色列人如天上的星那样多。
历代志下 32:30这希西家也塞住基训的上源,引水直下,流在大卫城的西边。希西家所行的事尽都亨通。
列王纪下 19:30犹大家所逃脱余剩的,仍要往下扎根,向上结果。
申命记 28:13你若听从耶和华你 神的诫命,就是我今日所吩咐你的,谨守遵行,不偏左右,也不随从侍奉别神,耶和华就必使你作首不作尾,但居上不居下。”
另有 13 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:36 切片末尾和 28:43 切片)[7] 那些留下来的人,要受外人侮辱欺压(43–44 节)。十个支派就是这样:亚述王迁移人来占据他们的地(王下 17:24)。这也可能是指住在他们城里的外人渐渐侵占他们,不知不觉地把他们挤出自己的产业。我们读到这话应验在何 7:9:「外邦人吞吃他劳力得来的」;外邦人从地道的以色列人口中夺去饼,他们引进外邦的神,受这样的惩罚是公正的。

他要借给你,你却借不给他;他要作头,你要作尾。

ה֣וּא他/那hûwʼH1931יַלְוְךָ֔借lâvâhH3867וְאַתָּ֖ה你ʼattâhH859לֹ֣א不lôʼH3808תַלְוֶ֑נּוּ借lâvâhH3867ה֚וּא他/那hûwʼH1931יִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961לְרֹ֔אשׁ头rôʼshH7218וְאַתָּ֖ה你ʼattâhH859תִּֽהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961לְזָנָֽב尾巴zânâbH2180
KJV 1769
He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.
和合本
他必借给你,你却不能借给他;他必作首,你必作尾。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3867לָוָהlâvâh借
    Strong 1890properly, to twine, i.e. (by implication) to unite, to remain; also to borrow (as a form of obligation) or (caus.) to lend
    BDB 1906borrowTWOT 1088
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
לָוָהH3867旧约 22 节
但以理书 11:34他们仆倒的时候,稍得扶助,却有许多人用谄媚的话亲近他们。
申命记 28:12耶和华必为你开天上的府库,按时降雨在你的地上。在你手里所办的一切事上赐福与你。你必借给许多国民,却不致向他们借贷。
传道书 8:15我就称赞快乐,原来人在日光之下,莫强如吃喝快乐;因为他在日光之下, 神赐他一生的年日,要从劳碌中,时常享受所得的。
以斯帖记 9:27就应承自己与后裔,并归附他们的人,每年按时必守这两日,永远不废。
另有 17 节未列
זָנָבH2180旧约 9 节
申命记 28:13你若听从耶和华你 神的诫命,就是我今日所吩咐你的,谨守遵行,不偏左右,也不随从侍奉别神,耶和华就必使你作首不作尾,但居上不居下。”
出埃及记 4:4耶和华对摩西说:“伸出手来,拿住它的尾巴,它必在你手中仍变为杖;
以赛亚书 7:4对他说:‘你要谨慎安静,不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕,也不要心里胆怯。
以赛亚书 9:13这百姓还没有归向击打他们的主,也没有寻求万军之耶和华。
另有 4 节未列

这一切咒诅必临到你、追赶你,直到你灭亡 —— 因为你不听从耶和华你神的声音,不遵守他所吩咐的诫命律例。

וּבָ֨אוּ带来bôwʼH935עָלֶ֜יךָ在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605הַקְּלָל֣וֹת咒诅qᵉlâlâhH7045הָאֵ֗לֶּה这些ʼêl-lehH428וּרְדָפ֨וּךָ֙追赶râdaphH7291וְהִשִּׂיג֔וּךָ追上nâsagH5381עַ֖ד直到ʻadH5704הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ剪除shâmadH8045כִּי因为kîyH3588לֹ֣א不lôʼH3808שָׁמַ֗עְתָּ听见shâmaʻH8085בְּקוֹל֙声音qôwlH6963יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430לִשְׁמֹ֛ר看守shâmarH8104מִצְוֺתָ֥יו诫命mitsvâhH4687וְחֻקֹּתָ֖יו律例chuqqâhH2708אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834צִוָּֽךְ吩咐tsâvâhH6680
KJV 1769
Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:
和合本
这一切咒诅必追随你,赶上你,直到你灭亡;因为你不听从耶和华你 神的话,不遵守他所吩咐的诫命律例。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7045קְלָלָהqᵉlâlâh咒诅
    Strong 1890vilification
    BDB 1906curseTWOT 2028d
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H7291רָדַףrâdaph追赶
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קְלָלָהH7045旧约 33 节
列王纪上 2:8在你这里有巴户琳的便雅悯人,基拉的儿子示每;我往玛哈念去的那日,他用狠毒的言语咒骂我,后来却下约旦河迎接我,我就指着耶和华向他起誓说:‘我必不用刀杀你。’
列王纪下 22:19就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话,你便心里敬服,在我面前自卑,撕裂衣服,向我哭泣,因此我应允了你。这是我耶和华说的。
撒母耳记下 16:12或者耶和华见我遭难,为我今日被这人咒骂,就施恩与我。”
申命记 11:26“看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
另有 28 节未列
נָשַׂגH5381旧约 47 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 30:8大卫求问耶和华说:“我追赶敌军,追得上追不上呢?”耶和华说:“你可以追,必追得上,都救得回来。”
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 42 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:37 切片末尾和 28:44 切片,接在 45–68 节的经文后面)人会以为前面说的已经足够,叫他们对神那「从天上显明在一切不虔不义的人身上」的忿怒心存畏惧了(罗 1:18)。但为了显明那忿怒的府库何等深,后头还有更多更重的,摩西在人以为他已经结束这个悲惨题目的时候,又重新开始,在这卷咒诅上「另外又添了许多相仿的话」,正如耶利米为他的书卷所做的(耶 36:32)。看来摩西在这番警告的前半部,预言的是他们被掳到巴比伦,以及引致被掳、伴随被掳的灾难;他们因这些灾难,甚至归回以后,也落到那卑微贫穷的光景,就是经上所描写的「他必作首,你必作尾」(44 节)。但在这后半部,他预言的是他们最后被罗马人毁灭,以及随之而来的分散。

犹太民族,以及一切借着信奉他们的宗教而加入他们的人,今日可悲的光景,这样完全、这样确切地应验了这几节的预言,成了预言真实、因而圣经出于神的无可辩驳的证据。这最后的毁灭既被描写得比先前那一次更可怕,就表明他们弃绝基督和他福音的罪,比拜偶像本身更可恨、更惹神发怒,也使他们更落在撒但的权势之下:他们在巴比伦被掳七十年,就彻底治好了拜偶像的病;但在这最后的毁灭之下,一千六百多年了,他们仍然不可救药地抗拒主耶稣。

要留意:一、这里总括地说神的忿怒要因他们的罪落在他们身上、停在他们身上。〔……〕(中间缺一截)他们若不遵守神的诫命,就必定被他的咒诅毁灭(45 节)。

这些咒诅必在你和你后裔身上成为异迹奇事,直到永远。

⚑ 「异迹奇事」(לְאוֹת וּלְמוֹפֵת) —— 出埃及记里神迹奇事是行在埃及身上的,此处行在以色列身上。

וְהָי֣וּ是/成为hâyâhH1961לְא֖וֹת记号ʼôwthH226וּלְמוֹפֵ֑ת奇事môwphêthH4159וּֽבְזַרְעֲךָ֖种子zeraʻH2233עַד直到ʻadH5704עוֹלָֽם永远ʻôwlâmH5769
KJV 1769
And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.
和合本
这些咒诅必在你和你后裔的身上成为异迹奇事,直到永远!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H226אוֹתʼôwth记号
    Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
    BDB 1906signTWOT 41a
  • H4159מוֹפֵתmôwphêth奇事
    Strong 1890a miracle; by implication, a token or omen
    BDB 1906wonderTWOT 152a
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm永远
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china永远;本义是「隐没之处」,指望不到尽头的时间。
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוֹפֵתH4159旧约 35 节
历代志上 16:12他仆人以色列的后裔,他所拣选雅各的子孙哪,你们要记念他奇妙的作为和他的奇事,并他口中的判语。
列王纪上 13:3当日,神人设个预兆,说:“这坛必破裂,坛上的灰必倾撒,这是耶和华说的预兆。”
列王纪上 13:5坛也破裂了,坛上的灰倾撒了,正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
历代志下 32:24那时希西家病得要死,就祷告耶和华,耶和华应允他,赐他一个兆头。
另有 30 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:45 切片后半)因为你不遵守他的诫命(特别是听从那位大先知的诫命,参申 18:15),这些咒诅必临到你,像临到一个被定为毁灭的百姓、神所忿怒的世代;这些咒诅「必……成为异迹奇事」(46 节)。想起来真叫人惊奇:一个长久蒙天眷爱的百姓,竟被这样彻底地丢弃;一个那样紧密结合的百姓,竟被分散得这样普遍;而一个分散在万国的百姓,竟保持自己与众不同,不与任何民族混合,却像该隐一样「流离飘荡」,又带着记号,叫人认得出来(参创 4:12、15)。

因为你富有一切的时候,不欢心乐意事奉耶和华你的神 ——

⚑⚑ 这一节写明了咒诅的根:不是不事奉,是事奉得不欢喜。申命记从头到尾一再吩咐「欢乐」(12:7、12、18;16:11、14-15;26:11),这里说清了缘由。

תַּ֗חַת在…以下tachathH8478אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808עָבַ֨דְתָּ֙耕种ʻâbadH5647אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430בְּשִׂמְחָ֖ה喜乐simchâhH8057וּבְט֣וּב美物ṭûwbH2898לֵבָ֑ב心lêbâbH3824מֵרֹ֖ב多rôbH7230כֹּֽל一切kôlH3605
KJV 1769
Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;
和合本
“因为你富有的时候,不欢心乐意地侍奉耶和华你的 神,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
טוּבH2898旧约 31 节
列王纪下 8:9于是哈薛用四十个骆驼,驮着大马士革的各样美物为礼物,去见以利沙。到了他那里,站在他面前,说:“你儿子亚兰王便·哈达打发我来见你,他问说:‘我这病能好不能好?’”
申命记 6:11有房屋,装满各样美物,非你所装满的;有凿成的水井,非你所凿成的;还有葡萄园、橄榄园,非你所栽种的;你吃了而且饱足。
出埃及记 33:19耶和华说:“我要显我一切的恩慈,在你面前经过,宣告我的名。我要恩待谁就恩待谁;要怜悯谁就怜悯谁”;
以斯拉记 9:12所以不可将你们的女儿嫁他们的儿子,也不可为你们的儿子娶他们的女儿,永不可求他们的平安和他们的利益,这样你们就可以强盛,吃这地的美物,并遗留这地给你们的子孙永远为业。’
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:45 切片后半,开头缺字)〔……他们在丰富中既不欢喜侍奉神,〕就要被迫侍奉仇敌(47–48 节),好叫他们知道其中的分别:「好叫他们知道,服侍我与服侍外邦人有何分别」(代下 12:8)。有人认为这就是结 20:24–25 的意思:他们「厌弃我的律例」,「我也任他们遵行不美的律例」。

这里要留意:(1)神赐人今生丰富的好东西,理所当然期望他们侍奉他。他养活我们,岂不是要我们做他的工、在某方面有益于他的荣耀吗?(2)神赐给我们越多,我们越该欢喜地侍奉他;我们的丰富应当是我们顺服之轮的油。神是一位要人欢欢喜喜侍奉他的主人,喜欢听我们一边做工一边唱歌。(3)我们领受神慷慨的恩赐时,若根本不侍奉他,或勉勉强强地侍奉他,他叫我们尝尝缺乏和奴役的苦,是公义的。无缘无故发怨言的人,活该有缘故叫他们发怨言。Tristis es, et felix —— 有福,却不快乐!为你自己的愚昧和忘恩羞愧吧。

所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中,事奉耶和华所打发来攻击你的仇敌 —— 他必把铁轭加在你的颈项上,直到将你灭绝。

וְעָבַדְתָּ֣耕种ʻâbadH5647אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֹיְבֶ֗יךָ仇敌ʼôyêbH341אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ伸出shâlachH7971יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068בְּרָעָ֧ב饥荒râʻâbH7458וּבְצָמָ֛א干渴tsâmâʼH6772וּבְעֵירֹ֖ם赤身ʻêyrômH5903וּבְחֹ֣סֶר缺乏chôçerH2640כֹּ֑ל一切kôlH3605וְנָתַ֞ן赐给nâthanH5414עֹ֤ל轭ʻôlH5923בַּרְזֶל֙铁barzelH1270עַל在…之上ʻalH5921צַוָּארֶ֔ךָ颈项tsavvâʼrH6677עַ֥ד直到ʻadH5704הִשְׁמִיד֖וֹ剪除shâmadH8045אֹתָֽךְ〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.
和合本
所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中侍奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上,直到将你灭绝。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H341אֹיֵבʼôyêb仇敌
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
צָמָאH6772旧约 17 节
历代志下 32:11希西家对你们说'耶和华我们的 神必救我们脱离亚述王的手',这不是诱惑你们,使你们受饥渴而死吗?
阿摩司书 8:11主耶和华说:“日子将到,我必命饥荒降在地上。人饥饿非因无饼,干渴非因无水,乃因不听耶和华的话。
阿摩司书 8:13“当那日,美貌的处女和少年的男子必因干渴发昏。
出埃及记 17:3百姓在那里甚渴,要喝水,就向摩西发怨言,说:“你为什么将我们从埃及领出来,使我们和我们的儿女并牲畜都渴死呢?”
另有 12 节未列
עֵירֹםH5903旧约 10 节
以西结书 16:7我使你生长好像田间所长的,你就渐渐长大,以致极其俊美,两乳成形,头发长成,你却仍然赤身露体。
以西结书 16:22你行这一切可憎和淫乱的事,并未追念你幼年赤身露体滚在血中的日子。”
以西结书 16:39我又要将你交在他们手中;他们必拆毁你的圆顶花楼,毁坏你的高台,剥去你的衣服,夺取你的华美宝器,留下你赤身露体。
以西结书 18:7未曾亏负人,乃将欠债之人的当头还给他;未曾抢夺人的物件,却将食物给饥饿的人吃,将衣服给赤身的人穿;
另有 5 节未列
חֹסֶרH2640旧约 3 节
阿摩司书 4:6“我使你们在一切城中牙齿干净,在你们各处粮食缺乏,你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 28:57她两腿中间出来的婴孩与她所要生的儿女,她因缺乏一切就要在你受仇敌围困窘迫的城中将他们暗暗地吃了。
עֹלH5923旧约 34 节
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:9说:“这民对我说:‘你父亲使我们负重轭,求你使我们轻松些。’你们给我出个什么主意,我好回复他们。”
列王纪上 12:10那同他长大的少年人说:“这民对王说:‘你父亲使我们负重轭,求你使我们轻松些。’王要对他们如此说:‘我的小拇指头比我父亲的腰还粗。
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
另有 29 节未列
צַוָּארH6677旧约 38 节
以西结书 21:34
创世记 27:16又用山羊羔皮包在雅各的手上和颈项的光滑处,
创世记 27:40你必倚靠刀剑度日,又必侍奉你的兄弟;到你强盛的时候,必从你颈项上挣开他的轭。”
创世记 33:4以扫跑来迎接他,将他抱住,又搂着他的颈项,与他亲嘴,两个人就哭了。
另有 33 节未列

⚑⚑ 「铁轭」(עֹל בַּרְזֶל)机器复核:全旧约只两节 —— 本节,和耶 28:14「我已将铁轭加在这些国的颈项上,使他们服侍巴比伦王尼布甲尼撒」。两处都是「铁轭」「加在……颈项上」(נָתַן עַל צַוָּאר)「服侍」(עָבַד)连在一起说。 耶利米那一句的来由:哈拿尼雅把耶利米颈项上的轭取下来折断了(耶 28:10),神就叫耶利米去告诉他:「你折断木轭,却换了铁轭」(耶 28:13;那一节的「轭」是另一个字 מוֹטָה)。

耶和华要从远方、地极带一国的民来攻击你,如鹰飞来;这民的言语你不懂得,

יִשָּׂ֣א担当nâsâʼH5375יְהוָה֩耶和华YᵉhôvâhH3068עָלֶ֨יךָ在…之上ʻalH5921גּ֤וֹי国/外邦gôwyH1471מֵרָחוֹק֙远râchôwqH7350מִקְצֵ֣ה尽头qâtsehH7097הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יִדְאֶ֖ה飞dâʼâhH1675הַנָּ֑שֶׁר鹰nesherH5404גּ֕וֹי国/外邦gôwyH1471אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808תִשְׁמַ֖ע听见shâmaʻH8085לְשֹׁנֽוֹ舌lâshôwnH3956
KJV 1769
The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;
和合本
“耶和华要从远方、地极带一国的民,如鹰飞来攻击你。这民的言语,你不懂得。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H7350רָחוֹקrâchôwq远
    Strong 1890remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
    BDB 1906distantTWOT 2151b
  • H7097קָצֶהqâtseh尽头
    Strong 1890an extremity
    BDB 1906endTWOT 2053c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
דָּאָהH1675旧约 4 节
耶利米书 48:40耶和华如此说:“仇敌必如大鹰飞起,展开翅膀,攻击摩押。
耶利米书 49:22仇敌必如大鹰飞起,展开翅膀攻击波斯拉。到那日,以东的勇士心中疼痛如临产的妇人。”
诗篇 18:11他以黑暗为藏身之处,以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。
נֶשֶׁרH5404旧约 26 节
撒母耳记下 1:23扫罗和约拿单,活时相悦相爱,死时也不分离。他们比鹰更快,比狮子还强。
申命记 14:12不可吃的乃是雕、狗头雕、红头雕、
申命记 32:11又如鹰搅动巢窝,在雏鹰以上两翅搧展,接取雏鹰,背在两翼之上。
出埃及记 19:4‘我向埃及人所行的事,你们都看见了,且看见我如鹰将你们背在翅膀上,带来归我。
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:58 切片)二、这里怎样描写所警告的毁灭。摩西在这里讲的,和我们的救主在他临别的讲论里对门徒所讲的(太 24 章),是同一个悲惨的题目,就是耶路撒冷和犹太民族的毁灭。这里预言了五件事,是他们走向毁灭的五步。〔1. 外敌入侵他们的国土〕(49–50 节):「从远方……带一国的民」,就是罗马人,「如鹰飞来」扑向猎物。我们的救主预言这场毁灭时就用了这个比喻:「尸首在哪里,鹰也必聚在那里」(太 24:28)。帕特里克主教指出(使这应验更加显著):罗马军队的军旗就是一只鹰。

⚑⚑ 「如鹰飞来」原文 כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר,字面「如鹰俯冲」。 机器复核:「鹰」(נֶשֶׁר)在摩西五经里出现在五节。两节在洁净条例里,是不可吃的鸟(利 11:13、申 14:12,和合本在那里译作「雕」);其余三节都是比喻:出 19:4「我如鹰将你们背在翅膀上,带来归我」、申 32:11「又如鹰搅动巢窝……背在两翼之上」—— 这两处的鹰说的是神自己;只有本节,鹰是神带来攻击以色列的仇敌。 动词 דָּאָה(俯冲、快飞)全旧约只四节:本节;诗 18:10(原文 18:11)「他藉着风的翅膀快飞」;耶 48:40、49:22「仇敌必如大鹰飞起,展开翅膀」,分别攻击摩押和以东的波斯拉。

这民面貌凶恶,不顾恤年老的,也不恩待年少的。

גּ֖וֹי国/外邦gôwyH1471עַ֣ז猛烈的ʻazH5794פָּנִ֑ים面pânîymH6440אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808יִשָּׂ֤א担当nâsâʼH5375פָנִים֙面pânîymH6440לְזָקֵ֔ן老zâqênH2205וְנַ֖עַר少年人naʻarH5288לֹ֥א不lôʼH3808יָחֹֽן施恩chânanH2603
KJV 1769
A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor show favor to the young:
和合本
这民的面貌凶恶,不顾恤年老的,也不恩待年少的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H5794עַזʻaz猛烈的
    Strong 1890strong, vehement, harsh
    BDB 1906strongTWOT 1596a
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עַזH5794旧约 24 节
撒母耳记下 22:18他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人,因为他们比我强盛。
阿摩司书 5:9他使力强的忽遭灭亡,以致保障遭遇毁坏。
但以理书 8:23这四国末时,犯法的人罪恶满盈,必有一王兴起,面貌凶恶,能用双关的诈语。
出埃及记 14:21摩西向海伸杖,耶和华便用大东风,使海水一夜退去,水便分开,海就成了干地。
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:58 切片)说这国「面貌凶恶」,表明他们本性凶残,严厉苛刻,既不怜恤小孩的软弱,也不怜恤老人的衰残(50 节)。

⚑ 这一节两次说到「脸」(פָּנִים):「面貌凶恶」原文 עַז פָּנִים,字面「脸硬」;「不顾恤年老的」原文 לֹא יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן,字面「不向老人抬起脸」,和申 10:17 说神「不以貌取人」是同一个成语(见申 10:17 的注)。

他必吃你牲畜所下的、地所产的,直到你灭亡 —— 你的五谷、新酒、和油,以及牛犊、羊羔,都不给你留下,直到将你灭绝。

וְ֠אָכַל吃ʼâkalH398פְּרִ֨י果子pᵉrîyH6529בְהֶמְתְּךָ֥牲畜bᵉhêmâhH929וּפְרִֽי果子pᵉrîyH6529אַדְמָתְךָ֮土地ʼădâmâhH127עַ֣ד直到ʻadH5704הִשָּֽׁמְדָךְ֒剪除shâmadH8045אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834לֹֽא不lôʼH3808יַשְׁאִ֜יר剩下shâʼarH7604דָּגָן֙五谷dâgânH1715תִּיר֣וֹשׁ新酒tîyrôwshH8492וְיִצְהָ֔ר新油yitshârH3323שְׁגַ֥ר所生的shegerH7698אֲלָפֶ֖יךָ牛犊ʼelephH504וְעַשְׁתְּרֹ֣ת羊羔ʻashtᵉrâhH6251צֹאנֶ֑ךָ羊群tsôʼnH6629עַ֥ד直到ʻadH5704הַאֲבִיד֖וֹ灭亡/失丧ʼâbadH6אֹתָֽךְ〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee.
和合本
他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的,直到你灭亡。你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔,都不给你留下,直到将你灭绝。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H6529פְּרִיpᵉrîy果子
    Strong 1890fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906fruitTWOT 1809a
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh土地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土地、耕地;与「人」(adam) 同根。
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H8045שָׁמַדshâmad剪除
    Strong 1890to desolate
    BDB 1906be exterminatedTWOT 2406
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
דָּגָןH1715旧约 40 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
另有 35 节未列
תִּירוֹשׁH8492旧约 38 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
另有 33 节未列
יִצְהָרH3323旧约 23 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
另有 18 节未列
שֶׁגֶרH7698旧约 5 节
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
申命记 28:4你身所生的,地所产的,牲畜所下的,以及牛犊、羊羔,都必蒙福。
申命记 28:18你身所生的,地所产的,以及牛犊、羊羔,都必受咒诅。
出埃及记 13:12那时你要将一切头生的,并牲畜中头生的,归给耶和华;公的都要属耶和华。
אֶלֶףH504旧约 8 节
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
申命记 28:4你身所生的,地所产的,牲畜所下的,以及牛犊、羊羔,都必蒙福。
申命记 28:18你身所生的,地所产的,以及牛犊、羊羔,都必受咒诅。
以赛亚书 30:24耕地的牛和驴驹必吃加盐的料;这料是用木杴和杈子扬净的。
另有 3 节未列
עַשְׁתְּרָהH6251旧约 4 节
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
申命记 28:4你身所生的,地所产的,牲畜所下的,以及牛犊、羊羔,都必蒙福。
申命记 28:18你身所生的,地所产的,以及牛犊、羊羔,都必受咒诅。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:58 切片)〔2. 国土被占,〕地里的出产被这支外国军队吃尽(51 节)。这是入侵的自然后果,特别是像罗马人那样为惩治叛乱而入侵的时候:「他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的」,以致本地人饿死,入侵者却吃得饱足。

他必在你各城里围困你,直到你所倚靠、高大坚固的城墙都被攻塌;他必在耶和华你神所赐你的全地各城里围困你。

וְהֵצַ֨ר捆/逼迫tsârarH6887בְּכָל一切kôlH3605שְׁעָרֶ֗יךָ城门shaʻarH8179עַ֣ד直到ʻadH5704רֶ֤דֶת下去yâradH3381חֹמֹתֶ֨יךָ֙城墙chôwmâhH2346הַגְּבֹה֣וֹת高gâbôahhH1364וְהַבְּצֻר֔וֹת围困/坚固bâtsarH1219אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אַתָּ֛ה你ʼattâhH859בֹּטֵ֥חַ倚靠bâṭachH982בְּכָל一切kôlH3605אַרְצֶ֑ךָ地ʼeretsH776וְהֵצַ֤ר捆/逼迫tsârarH6887בְּכָל一切kôlH3605שְׁעָרֶ֔יךָ城门shaʻarH8179בְּכָ֨ל一切kôlH3605אַרְצְךָ֔地ʼeretsH776אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נָתַ֛ן赐给nâthanH5414יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.
和合本
他们必将你困在你各城里,直到你所倚靠、高大坚固的城墙都被攻塌。他们必将你困在耶和华你 神所赐你遍地的各城里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6887צָרַרtsârar捆/逼迫
    Strong 1890to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
    BDB 1906confineTWOT 1898
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H8179שַׁעַרshaʻar城门
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H2346חוֹמָהchôwmâh城墙
    Strong 1890a wall of protection
    BDB 1906wallTWOT 674c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
צָרַרH6887旧约 52 节
列王纪上 8:37“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
撒母耳记上 25:29虽有人起来追逼你,寻索你的性命,你的性命却在耶和华你的 神那里蒙保护,如包裹宝器一样;你仇敌的性命,耶和华必抛去,如用机弦甩石一样。
撒母耳记上 28:15撒母耳对扫罗说:“你为什么搅扰我,招我上来呢?”扫罗回答说:“我甚窘急;因为非利士人攻击我, 神也离开我,不再藉先知或梦回答我。因此请你上来,好指示我应当怎样行。”
历代志下 28:22这亚哈斯王在急难的时候,越发得罪耶和华。
另有 47 节未列
גָּבֹהַּH1364旧约 32 节
列王纪上 14:23因为他们在各高冈上,各青翠树下筑坛,立柱像和木偶。
撒母耳记上 2:3人不要夸口说骄傲的话,也不要出狂妄的言语;因耶和华是大有智识的 神,人的行为被他衡量。
撒母耳记上 9:2他有一个儿子,名叫扫罗,又健壮、又俊美,在以色列人中没有一个能比他的;身体比众民高过一头。
撒母耳记上 16:7耶和华却对撒母耳说:“不要看他的外貌和他身材高大,我不拣选他。因为,耶和华不像人看人:人是看外貌;耶和华是看内心。”
另有 27 节未列
בָּצַרH1219旧约 38 节
历代志下 17:2安置军兵在犹大一切坚固城里,又安置防兵在犹大地和他父亚撒所得以法莲的城邑中。
历代志下 19:5又在犹大国中遍地的坚固城里设立审判官,
历代志下 32:1这虔诚的事以后,亚述王西拿基立来侵入犹大,围困一切坚固城,想要攻破占据。
历代志下 33:14此后,玛拿西在大卫城外,从谷内基训西边直到鱼门口,建筑城墙,环绕俄斐勒,这墙筑得甚高;又在犹大各坚固城内设立勇敢的军长;
另有 33 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:58 切片末尾和 28:52 切片)〔3. 他们的城被围困(52 节):〕被围的人那样顽固,围城的人那样猛烈,以致他们被逼到绝境,终于落在仇敌手中。任何地方,无论防守得多坚固,都逃不过;连耶路撒冷也逃不过,虽然它坚守了很久。这里预言了长期围困常有的两个后果(下接 53、60 节)。

你在仇敌围困你、逼迫你的时候,必吃你腹中所生的、就是耶和华你神赐给你的儿女的肉。

⚑⚑ 这一句在王下 6:28-29(撒玛利亚被围)与耶利米哀歌 4:10 都成了实事 —— 主前 70 年耶路撒冷城破,约瑟夫也记了同样的事。 ⚑ 「你腹中所生的」(פְּרִי־בִטְנְךָ)就是 4 节那个「蒙福的腹中果子」 —— 同一个词,一头是福,一头是这个。

וְאָכַלְתָּ֣吃ʼâkalH398פְרִֽי果子pᵉrîyH6529בִטְנְךָ֗腹/胎beṭenH990בְּשַׂ֤ר肉bâsârH1320בָּנֶ֨יךָ֙儿女bênH1121וּבְנֹתֶ֔יךָ女儿bathH1323אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נָֽתַן赐给nâthanH5414יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430בְּמָצוֹר֙围困mâtsôwrH4692וּבְמָצ֔וֹק窘迫mâtsôwqH4689אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יָצִ֥יק逼迫tsûwqH6693אֹיְבֶֽךָ仇敌ʼôyêbH341
KJV 1769
And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:
和合本
你在仇敌围困窘迫之中,必吃你本身所生的,就是耶和华你 神所赐给你的儿女之肉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H6529פְּרִיpᵉrîy果子
    Strong 1890fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906fruitTWOT 1809a
  • H990בֶּטֶןbeṭen腹/胎
    Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
    BDB 1906bellyTWOT 236a
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מָצוֹרH4692旧约 26 节
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
历代志下 11:5罗波安住在耶路撒冷,在犹大地修筑城邑,
历代志下 32:10“亚述王西拿基立如此说:你们倚靠什么,还在耶路撒冷受困呢?
列王纪下 24:10那时,巴比伦王尼布甲尼撒的军兵上到耶路撒冷,围困城。
另有 21 节未列
מָצוֹקH4689旧约 6 节
撒母耳记上 22:2凡受窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到大卫那里;大卫就作他们的头目,跟随他的约有四百人。
申命记 28:55甚至在你受仇敌围困窘迫的城中,他要吃儿女的肉,不肯分一点给他的亲人,因为他一无所剩。
申命记 28:57她两腿中间出来的婴孩与她所要生的儿女,她因缺乏一切就要在你受仇敌围困窘迫的城中将他们暗暗地吃了。
耶利米书 19:9我必使他们在围困窘迫之中,就是仇敌和寻索其命的人窘迫他们的时候,各人吃自己儿女的肉和朋友的肉。’
另有 1 节未列
צוּקH6693旧约 10 节
申命记 28:55甚至在你受仇敌围困窘迫的城中,他要吃儿女的肉,不肯分一点给他的亲人,因为他一无所剩。
申命记 28:57她两腿中间出来的婴孩与她所要生的儿女,她因缺乏一切就要在你受仇敌围困窘迫的城中将他们暗暗地吃了。
以赛亚书 29:2我终必使亚利伊勒困难;她必悲伤哀号,我却仍以她为亚利伊勒。
以赛亚书 29:7那时,攻击亚利伊勒列国的群众,就是一切攻击亚利伊勒和她的保障,并使她困难的,必如梦景,如夜间的异象;
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:52 切片)(1)可怕的饥荒,严重到一个地步,他们因为没有食物,就要杀自己的儿女来吃(53 节)。

你们中间最柔弱、最娇嫩的男人,也必恶眼看他的弟兄、看他怀中的妻、看他所剩下的儿女 ——

הָאִישׁ֙男人ʼîyshH376הָרַ֣ךְ嫩/柔弱rakH7390וְהֶעָנֹ֖ג娇嫩ʻânôgH6028מְאֹ֑ד甚mᵉʼôdH3966תֵּרַ֨ע行恶/损坏râʻaʻH7489עֵינ֤וֹ眼ʻayinH5869בְאָחִיו֙弟兄ʼâchH251וּבְאֵ֣שֶׁת女人ʼishshâhH802חֵיק֔וֹ怀chêyqH2436וּבְיֶ֥תֶר余剩yetherH3499בָּנָ֖יו儿女bênH1121אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יוֹתִֽיר剩下yâtharH3498
KJV 1769
So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:
和合本
你们中间,柔弱娇嫩的人必恶眼看他弟兄和他怀中的妻,并他余剩的儿女;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H7390רַךְrak嫩/柔弱
    Strong 1890tender (literally or figuratively); by implication, weak
    BDB 1906tenderTWOT 2164a
  • H6028עָנֹגʻânôg娇嫩
    Strong 1890luxurious
    BDB 1906daintyTWOT 1648b
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H7489רָעַעrâʻaʻ行恶/损坏
    Strong 1890properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good fornothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
    BDB 1906be evilTWOT 2191
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
רַךְH7390旧约 16 节
历代志上 22:5大卫说:“我儿子所罗门还年幼娇嫩,要为耶和华建造的殿宇必须高大辉煌,使名誉荣耀传遍万国;所以我要为殿预备材料。”于是,大卫在未死之先预备的材料甚多。
历代志上 29:1大卫王对会众说:“我儿子所罗门是 神特选的,还年幼娇嫩;这工程甚大,因这殿不是为人,乃是为耶和华 神建造的。
历代志下 13:7有些无赖的匪徒聚集跟从他,逞强攻击所罗门的儿子罗波安;那时罗波安还幼弱,不能抵挡他们。
撒母耳记下 3:39我虽然受膏为王,今日还是软弱;这洗鲁雅的两个儿子比我刚强。愿耶和华照着恶人所行的恶报应他。”
另有 11 节未列
עָנֹגH6028旧约 3 节
申命记 28:56你们中间,柔弱娇嫩的妇人,是因娇嫩柔弱不肯把脚踏地的,必恶眼看她怀中的丈夫和她的儿女。
以赛亚书 47:1巴比伦的处女啊,下来坐在尘埃;迦勒底的闺女啊,没有宝座,要坐在地上;因为你不再称为柔弱娇嫩的。
חֵיקH2436旧约 34 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
列王纪上 17:19以利亚对她说:“把你儿子交给我。”以利亚就从妇人怀中将孩子接过来,抱到他所住的楼中,放在自己的床上,
列王纪上 22:35那日,阵势越战越猛,有人扶王站在车上,抵挡亚兰人。到晚上,王就死了,血从伤处流在车中。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:52 切片末尾,前面缺字)〔……〕刚强和耐饿的能力;他们虽然按自然的律法有义务供养自己的家,却不肯把那被残忍宰杀的孩子分一点给正在挨饿的妻子儿女(54–55 节)。

甚至他所吃儿女的肉不肯分一点给他们 —— 因为在仇敌围困窘迫你各城的时候,他一无所剩。

מִתֵּ֣ת赐给nâthanH5414לְאַחַ֣ד一ʼechâdH259מִבְּשַׂ֤ר肉bâsârH1320בָּנָיו֙儿女bênH1121אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יֹאכֵ֔ל吃ʼâkalH398מִבְּלִ֥י没有bᵉlîyH1097הִשְׁאִֽיר剩下shâʼarH7604כֹּ֑ל一切kôlH3605בְּמָצוֹר֙围困mâtsôwrH4692וּבְמָצ֔וֹק窘迫mâtsôwqH4689אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יָצִ֥יק逼迫tsûwqH6693אֹיִבְךָ֖仇敌ʼôyêbH341בְּכָל一切kôlH3605שְׁעָרֶֽיךָ城门shaʻarH8179
KJV 1769
So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates.
和合本
甚至在你受仇敌围困窘迫的城中,他要吃儿女的肉,不肯分一点给他的亲人,因为他一无所剩。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
בְּלִיH1097旧约 57 节
列王纪下 1:3但耶和华的使者对提斯比人以利亚说:“你起来,去迎着撒玛利亚王的使者,对他们说:‘你们去问以革伦神巴力·西卜,岂因以色列中没有 神吗?’
列王纪下 1:6使者回答说:“有一个人迎着我们来,对我们说:‘你们回去见差你们来的王,对他说:耶和华如此说,你差人去问以革伦神巴力·西卜,岂因以色列中没有 神吗?所以你必不下所上的床,必定要死。’”
列王纪下 1:16对王说:“耶和华如此说:‘你差人去问以革伦神巴力·西卜,岂因以色列中没有 神可以求问吗?所以你必不下所上的床,必定要死!’”
撒母耳记下 1:21基利波山哪,愿你那里没有雨露!愿你田地无土产可作供物!因为英雄的盾牌在那里被污丢弃;扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。
另有 52 节未列
מָצוֹרH4692旧约 26 节
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
历代志下 11:5罗波安住在耶路撒冷,在犹大地修筑城邑,
历代志下 32:10“亚述王西拿基立如此说:你们倚靠什么,还在耶路撒冷受困呢?
列王纪下 24:10那时,巴比伦王尼布甲尼撒的军兵上到耶路撒冷,围困城。
另有 21 节未列
מָצוֹקH4689旧约 6 节
撒母耳记上 22:2凡受窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到大卫那里;大卫就作他们的头目,跟随他的约有四百人。
申命记 28:53你在仇敌围困窘迫之中,必吃你本身所生的,就是耶和华你 神所赐给你的儿女之肉。
申命记 28:57她两腿中间出来的婴孩与她所要生的儿女,她因缺乏一切就要在你受仇敌围困窘迫的城中将他们暗暗地吃了。
耶利米书 19:9我必使他们在围困窘迫之中,就是仇敌和寻索其命的人窘迫他们的时候,各人吃自己儿女的肉和朋友的肉。’
另有 1 节未列
צוּקH6693旧约 10 节
申命记 28:53你在仇敌围困窘迫之中,必吃你本身所生的,就是耶和华你 神所赐给你的儿女之肉。
申命记 28:57她两腿中间出来的婴孩与她所要生的儿女,她因缺乏一切就要在你受仇敌围困窘迫的城中将他们暗暗地吃了。
以赛亚书 29:2我终必使亚利伊勒困难;她必悲伤哀号,我却仍以她为亚利伊勒。
以赛亚书 29:7那时,攻击亚利伊勒列国的群众,就是一切攻击亚利伊勒和她的保障,并使她困难的,必如梦景,如夜间的异象;
另有 5 节未列

你们中间柔弱娇嫩的妇人(她因娇嫩柔弱不肯把脚掌踏地),必恶眼看她怀中的丈夫、和她的儿女 ——

הָרַכָּ֨ה嫩/柔弱rakH7390וְהָעֲנֻגָּ֗ה娇嫩ʻânôgH6028אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808נִסְּתָ֤ה试验nâçâhH5254כַף手掌kaphH3709רַגְלָהּ֙脚regelH7272הַצֵּ֣ג安置yâtsagH3322עַל在…之上ʻalH5921הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776מֵהִתְעַנֵּ֖ג娇养ʻânagH6026וּמֵרֹ֑ךְ柔弱rôkH7391תֵּרַ֤ע行恶/损坏râʻaʻH7489עֵינָהּ֙眼ʻayinH5869בְּאִ֣ישׁ男人ʼîyshH376חֵיקָ֔הּ怀chêyqH2436וּבִבְנָ֖הּ儿女bênH1121וּבְבִתָּֽהּ女儿bathH1323
KJV 1769
The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,
和合本
你们中间,柔弱娇嫩的妇人,是因娇嫩柔弱不肯把脚踏地的,必恶眼看她怀中的丈夫和她的儿女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7390רַךְrak嫩/柔弱
    Strong 1890tender (literally or figuratively); by implication, weak
    BDB 1906tenderTWOT 2164a
  • H6028עָנֹגʻânôg娇嫩
    Strong 1890luxurious
    BDB 1906daintyTWOT 1648b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5254נָסָהnâçâh试验
    Strong 1890to test; by implication, to attempt
    BDB 1906testTWOT 1373
  • H3709כַּףkaph手掌
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根 · 1 个孤词
רַךְH7390旧约 16 节
历代志上 22:5大卫说:“我儿子所罗门还年幼娇嫩,要为耶和华建造的殿宇必须高大辉煌,使名誉荣耀传遍万国;所以我要为殿预备材料。”于是,大卫在未死之先预备的材料甚多。
历代志上 29:1大卫王对会众说:“我儿子所罗门是 神特选的,还年幼娇嫩;这工程甚大,因这殿不是为人,乃是为耶和华 神建造的。
历代志下 13:7有些无赖的匪徒聚集跟从他,逞强攻击所罗门的儿子罗波安;那时罗波安还幼弱,不能抵挡他们。
撒母耳记下 3:39我虽然受膏为王,今日还是软弱;这洗鲁雅的两个儿子比我刚强。愿耶和华照着恶人所行的恶报应他。”
另有 11 节未列
עָנֹגH6028旧约 3 节
申命记 28:54你们中间,柔弱娇嫩的人必恶眼看他弟兄和他怀中的妻,并他余剩的儿女;
以赛亚书 47:1巴比伦的处女啊,下来坐在尘埃;迦勒底的闺女啊,没有宝座,要坐在地上;因为你不再称为柔弱娇嫩的。
נָסָהH5254旧约 34 节
列王纪上 10:1示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声,就来要用难解的话试问所罗门。
撒母耳记上 17:39大卫把刀跨在战衣外,试试能走不能走;因为素来没有穿惯,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走,因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
历代志下 9:1示巴女王听见所罗门的名声,就来到耶路撒冷,要用难解的话试问所罗门;跟随她的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门,就把心里所有的对所罗门都说出来。
历代志下 32:31惟有一件事,就是巴比伦王差遣使者来见希西家,访问国中所现的奇事;这件事 神离开他,要试验他,好知道他心内如何。
另有 29 节未列
יָצַגH3322旧约 16 节
历代志上 16:1众人将 神的约柜请进去,安放在大卫所搭的帐幕里,就在 神面前献燔祭和平安祭。
撒母耳记上 5:2非利士人将 神的约柜抬进大衮庙,放在大衮的旁边。
撒母耳记下 6:17众人将耶和华的约柜请进去,安放在所预备的地方,就是在大卫所搭的帐幕里。大卫在耶和华面前献燔祭和平安祭。
阿摩司书 5:15要恶恶好善,在城门口秉公行义;或者耶和华万军之 神向约瑟的余民施恩。
另有 11 节未列
עָנַגH6026旧约 10 节
以赛亚书 55:2你们为何花钱(原文是平银)买那不足为食物的?用劳碌得来的买那不使人饱足的呢?你们要留意听我的话就能吃那美物,得享肥甘,心中喜乐。
以赛亚书 57:4你们向谁戏笑?向谁张口吐舌呢?你们岂不是悖逆的儿女,虚谎的种类呢?
以赛亚书 58:14你就以耶和华为乐。耶和华要使你乘驾地的高处,又以你祖雅各的产业养育你。”这是耶和华亲口说的。
以赛亚书 66:11使你们在她安慰的怀中吃奶得饱,使他们得她丰盛的荣耀,犹如挤奶,满心喜乐。
另有 5 节未列
רֹךְH7391孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
חֵיקH2436旧约 34 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
列王纪上 17:19以利亚对她说:“把你儿子交给我。”以利亚就从妇人怀中将孩子接过来,抱到他所住的楼中,放在自己的床上,
列王纪上 22:35那日,阵势越战越猛,有人扶王站在车上,抵挡亚兰人。到晚上,王就死了,血从伤处流在车中。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:54 切片和 28:56 切片)不但如此,连妇女、有身份的贵妇人,尽管天生讲究饮食、天生疼爱儿女,也要因为没有食物而忘尽人性,杀自己的儿女来吃(56–57 节)。我们顺便要留意:这样的结局落在柔弱娇嫩的妇人身上,必定何等艰难!我们要学会不放纵自己柔弱娇嫩,因为不知道自己死前会落到什么地步。我们越挑剔,缺乏的时候就越难忍受,也越有危险,为了没有治死、没有约束的口腹之欲,牺牲理性、宗教,甚至天然的亲情。

这警告不止一次照字面应验了,成为犹太民族永久的羞辱:无论希腊人还是野蛮人,从来没有做过这样的事。在撒玛利亚被围的时候,一个妇人煮了自己的儿子(王下 6:28–29);巴比伦人围困耶路撒冷的时候,这事被说成是他们中间常有的(哀 4:10);在罗马人最后一次围城时,约瑟夫告诉我们,有一位贵妇人因饥荒到了极点,杀了自己的孩子来吃,暗暗地吃了一半(57 节)好独自享用;暴民闻到肉味冲进屋里,她就把留着下次吃的另一半拿给他们看,邀他们一同分享。被神离弃的人,还有什么野蛮的事做不出来呢!

连她两腿中间出来的胞衣,和她所要生的儿女,她也要暗暗地吃 —— 因为在仇敌围困窘迫你城邑的时候,她一无所有。

וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ胞衣shilyâhH7988הַיּוֹצֵ֣ת出来yâtsâʼH3318מִבֵּ֣ין在…之间bêynH996רַגְלֶ֗יהָ脚regelH7272וּבְבָנֶ֨יהָ֙儿女bênH1121אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תֵּלֵ֔ד生yâladH3205כִּֽי因为kîyH3588תֹאכְלֵ֥ם吃ʼâkalH398בְּחֹֽסֶר缺乏chôçerH2640כֹּ֖ל一切kôlH3605בַּסָּ֑תֶר暗中çêtherH5643בְּמָצוֹר֙围困mâtsôwrH4692וּבְמָצ֔וֹק窘迫mâtsôwqH4689אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יָצִ֥יק逼迫tsûwqH6693אֹיִבְךָ֖仇敌ʼôyêbH341בִּשְׁעָרֶֽיךָ城门shaʻarH8179
KJV 1769
And toward her young one that cometh out from between her feet, and toward her children which she shall bear: for she shall eat them for want of all things secretly in the siege and straitness, wherewith thine enemy shall distress thee in thy gates.
和合本
她两腿中间出来的婴孩与她所要生的儿女,她因缺乏一切就要在你受仇敌围困窘迫的城中将他们暗暗地吃了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7988שִׁלְיָהshilyâh胞衣
    Strong 1890a fetus or babe (as extruded in birth)
    BDB 1906after-birthTWOT 2393a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H7272רֶגֶלregel脚
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 1 个孤词
שִׁלְיָהH7988孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
חֹסֶרH2640旧约 3 节
阿摩司书 4:6“我使你们在一切城中牙齿干净,在你们各处粮食缺乏,你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 28:48所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中侍奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上,直到将你灭绝。
סֵתֶרH5643旧约 36 节
撒母耳记上 19:2约拿单告诉大卫说:“我父扫罗想要杀你,所以明日早晨你要小心,到一个僻静地方藏身。
撒母耳记上 25:20亚比该骑着驴,正下山坡,见大卫和跟随他的人从对面下来,亚比该就迎接他们。
撒母耳记下 12:12你在暗中行这事,我却要在以色列众人面前,日光之下,报应你。’”
申命记 13:7是你四围列国的神。’无论是离你近,离你远,从地这边到地那边的神,
另有 31 节未列
מָצוֹרH4692旧约 26 节
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
历代志下 11:5罗波安住在耶路撒冷,在犹大地修筑城邑,
历代志下 32:10“亚述王西拿基立如此说:你们倚靠什么,还在耶路撒冷受困呢?
列王纪下 24:10那时,巴比伦王尼布甲尼撒的军兵上到耶路撒冷,围困城。
另有 21 节未列
מָצוֹקH4689旧约 6 节
撒母耳记上 22:2凡受窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到大卫那里;大卫就作他们的头目,跟随他的约有四百人。
申命记 28:53你在仇敌围困窘迫之中,必吃你本身所生的,就是耶和华你 神所赐给你的儿女之肉。
申命记 28:55甚至在你受仇敌围困窘迫的城中,他要吃儿女的肉,不肯分一点给他的亲人,因为他一无所剩。
耶利米书 19:9我必使他们在围困窘迫之中,就是仇敌和寻索其命的人窘迫他们的时候,各人吃自己儿女的肉和朋友的肉。’
另有 1 节未列
צוּקH6693旧约 10 节
申命记 28:53你在仇敌围困窘迫之中,必吃你本身所生的,就是耶和华你 神所赐给你的儿女之肉。
申命记 28:55甚至在你受仇敌围困窘迫的城中,他要吃儿女的肉,不肯分一点给他的亲人,因为他一无所剩。
以赛亚书 29:2我终必使亚利伊勒困难;她必悲伤哀号,我却仍以她为亚利伊勒。
以赛亚书 29:7那时,攻击亚利伊勒列国的群众,就是一切攻击亚利伊勒和她的保障,并使她困难的,必如梦景,如夜间的异象;
另有 5 节未列

「这书上所写律法的一切话,是叫你敬畏耶和华你神那荣耀可畏的名;你若不谨守遵行,

אִם若ʼimH518לֹ֨א不lôʼH3808תִשְׁמֹ֜ר看守shâmarH8104לַעֲשׂ֗וֹת造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605דִּבְרֵי֙话/事dâbârH1697הַתּוֹרָ֣ה律法tôwrâhH8451הַזֹּ֔את这zôʼthH2063הַכְּתוּבִ֖ים写kâthabH3789בַּסֵּ֣פֶר册çêpherH5612הַזֶּ֑ה这zehH2088לְ֠יִרְאָה惧怕yârêʼH3372אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשֵּׁ֞ם名shêmH8034הַנִּכְבָּ֤ד尊重/沉重kâbadH3513וְהַנּוֹרָא֙惧怕yârêʼH3372הַזֶּ֔ה这zehH2088אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶֽיךָ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD;
和合本
“这书上所写律法的一切话是叫你敬畏耶和华你 神可荣可畏的名。你若不谨守遵行,耶和华就必将奇灾,就是至大至长的灾,至重至久的病,加在你和你后裔的身上,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:45 切片末尾和 28:58 切片开头,开头缺字;和合本把 58–59 节合在 58 节)〔……他们若不肯用〕敬畏的顺服〔把尊荣归给神〕,他就要借奇灾在他们身上得尊荣(58–59 节)。要注意:(1)神公正地期望我们敬畏他「可荣可畏的名」。奇怪的是,这里提出来叫我们敬畏的名,竟是「耶和华你神」;钦定本在这里用大写字母印作 THE LORD THY GOD,非常恰当,因为没有什么听起来比这更真正威严了。没有什么比这更叫人安慰,也没有什么比这更叫人敬畏:我们所要交账的那一位是耶和华,是无限完全、无限有福的存在,是一切存在的源头;他又是我们的神,是我们合法的主和所有者,我们要从他领受律法,也要向他交账。这是伟大的,是大当敬畏的。(2)我们若不敬畏他可畏的名,就可以断定要感受他可畏的灾,因为神总要用这样或那样的方法叫人敬畏。神一切的灾都可怕,但有些是「奇」的,带着神能力和公义的非常印记,叫人一看就说:「在地上果有施行判断的神!」(诗 58:11)

耶和华就必将奇异的灾加在你和你后裔的身上 —— 就是又大又长的灾,又重又久的病。

וְהִפְלָ֤א奇难pâlâʼH6381יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מַכֹּ֣תְךָ֔责打/伤makkâhH4347וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853מַכּ֣וֹת责打/伤makkâhH4347זַרְעֶ֑ךָ种子zeraʻH2233מַכּ֤וֹת责打/伤makkâhH4347גְּדֹלוֹת֙大gâdôwlH1419וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת信ʼâmanH539וָחֳלָיִ֥ם疾病chŏlîyH2483רָעִ֖ים恶raʻH7451וְנֶאֱמָנִֽים信ʼâmanH539
KJV 1769
Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6381פָּלָאpâlâʼ奇难
    Strong 1890properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful
    BDB 1906be surpassingTWOT 1768
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4347מַכָּהmakkâh责打/伤
    Strong 1890a wound; figuratively, carnage, also pestilence
    BDB 1906blowTWOT 1364d
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַכָּהH4347旧约 46 节
列王纪上 20:21以色列王出城攻打车马,大大击杀亚兰人。
列王纪上 22:35那日,阵势越战越猛,有人扶王站在车上,抵挡亚兰人。到晚上,王就死了,血从伤处流在车中。
撒母耳记上 4:8我们有祸了!谁能救我们脱离这些大能之神的手呢?从前在旷野用各样灾殃击打埃及人的,就是这些神。
撒母耳记上 4:10非利士人和以色列人打仗,以色列人败了,各向各家奔逃,被杀的人甚多,以色列的步兵仆倒了三万。
另有 41 节未列
חֳלִיH2483旧约 22 节
列王纪上 17:17这事以后,作那家主母的妇人,她儿子病了;病得甚重,以致身无气息。
历代志下 16:12亚撒作王三十九年,他脚上有病,而且甚重。病的时候没有求耶和华,只求医生。
历代志下 21:15你的肠子必患病,日加沉重,以致你的肠子坠落下来。’”
历代志下 21:18这些事以后,耶和华使约兰的肠子患不能医治的病。
另有 17 节未列

他必使你所惧怕的埃及人的病都临到你,贴在你身上。

וְהֵשִׁ֣יב归shûwbH7725אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605מַדְוֵ֣ה疾病madvehH4064מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יָגֹ֖רְתָּ惧怕yâgôrH3025מִפְּנֵיהֶ֑ם面pânîymH6440וְדָבְק֖וּ连合dâbaqH1692
KJV 1769
Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.
和合本
也必使你所惧怕、埃及人的病都临到你,贴在你身上,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4064מַדְוֶהmadveh疾病
    Strong 1890sickness
    BDB 1906sicknessTWOT 411c
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מַדְוֶהH4064旧约 2 节
申命记 7:15耶和华必使一切的病症离开你;你所知道埃及各样的恶疾,他不加在你身上,只加在一切恨你的人身上。
יָגֹרH3025旧约 5 节
申命记 9:19我因耶和华向你们大发烈怒,要灭绝你们,就甚害怕;但那次耶和华又应允了我。
约伯记 3:25因我所恐惧的临到我身,我所惧怕的迎我而来。
约伯记 9:28我因愁苦而惧怕,知道你必不以我为无辜。
诗篇 119:39求你使我所怕的羞辱远离我,因你的典章本为美。
דָּבַקH1692旧约 52 节
历代志上 10:2非利士人紧追扫罗和他儿子们,就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
列王纪上 11:2论到这些国的人,耶和华曾晓谕以色列人说:“你们不可与她们往来相通,因为她们必诱惑你们的心去随从她们的神。”所罗门却恋爱这些女子。
撒母耳记上 14:22那藏在以法莲山地的以色列人听说非利士人逃跑,就出来紧紧地追杀他们。
撒母耳记上 31:2非利士人紧追扫罗和他儿子们,就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
另有 47 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:56 切片末尾和 28:59、28:60 切片)(2)疾病是长期围困的另一个常见后果,这里也警告了:「至重至久的病」(59 节;和合本在 58 节)。这些病要在犹太人以后所到之处跟着他们,就是「埃及人的病」—— 大麻风、毒疮和恶性的溃疡(60 节)。

还有这律法书上没有写的各样疾病、各样灾殃,耶和华也必降在你身上,直到你被灭尽。

גַּ֤ם也gamH1571כָּל一切kôlH3605חֳלִי֙疾病chŏlîyH2483וְכָל一切kôlH3605מַכָּ֔ה责打/伤makkâhH4347אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834לֹ֣א不lôʼH3808כָת֔וּב写kâthabH3789בְּסֵ֖פֶר册çêpherH5612הַתּוֹרָ֣ה律法tôwrâhH8451הַזֹּ֑את这zôʼthH2063יַעְלֵ֤ם上腾ʻâlâhH5927יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068עָלֶ֔יךָ在…之上ʻalH5921עַ֖ד直到ʻadH5704הִשָּׁמְדָֽךְ剪除shâmadH8045
KJV 1769
Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.
和合本
又必将没有写在这律法书上的各样疾病、灾殃降在你身上,直到你灭亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2483חֳלִיchŏlîy疾病
    Strong 1890malady, anxiety, calamity
    BDB 1906sicknessTWOT 655a
  • H4347מַכָּהmakkâh责打/伤
    Strong 1890a wound; figuratively, carnage, also pestilence
    BDB 1906blowTWOT 1364d
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חֳלִיH2483旧约 22 节
列王纪上 17:17这事以后,作那家主母的妇人,她儿子病了;病得甚重,以致身无气息。
历代志下 16:12亚撒作王三十九年,他脚上有病,而且甚重。病的时候没有求耶和华,只求医生。
历代志下 21:15你的肠子必患病,日加沉重,以致你的肠子坠落下来。’”
历代志下 21:18这些事以后,耶和华使约兰的肠子患不能医治的病。
另有 17 节未列
מַכָּהH4347旧约 46 节
列王纪上 20:21以色列王出城攻打车马,大大击杀亚兰人。
列王纪上 22:35那日,阵势越战越猛,有人扶王站在车上,抵挡亚兰人。到晚上,王就死了,血从伤处流在车中。
撒母耳记上 4:8我们有祸了!谁能救我们脱离这些大能之神的手呢?从前在旷野用各样灾殃击打埃及人的,就是这些神。
撒母耳记上 4:10非利士人和以色列人打仗,以色列人败了,各向各家奔逃,被杀的人甚多,以色列的步兵仆倒了三万。
另有 41 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:60 切片和 28:61 切片)不但如此,好像这里所警告的种种具体苦难还不够,他最后加上一个「等等」:「又必将没有写在这律法书上的各样疾病、灾殃降在你身上」(61 节)。落在神咒诅之下的人会发现,那咒诅的分量和可怕,人告诉他们的还不到一半(参王上 10:7)。

你们先前虽然像天上的星那样多,却因不听从耶和华你神的声音,所剩的人数就稀少了。

⚑ 10:22「使你如同天上的星那样多」正相对(见 10:22 的注)。

וְנִשְׁאַרְתֶּם֙剩下shâʼarH7604בִּמְתֵ֣י人mathH4962מְעָ֔ט少mᵉʻaṭH4592תַּ֚חַת在…以下tachathH8478אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834הֱיִיתֶ֔ם是/成为hâyâhH1961כְּכוֹכְבֵ֥י星kôwkâbH3556הַשָּׁמַ֖יִם天shâmayimH8064לָרֹ֑ב多rôbH7230כִּי因为kîyH3588לֹ֣א不lôʼH3808שָׁמַ֔עְתָּ听见shâmaʻH8085בְּק֖וֹל声音qôwlH6963יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶֽיךָ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.
和合本
你们先前虽然像天上的星那样多,却因不听从耶和华你 神的话,所剩的人数就稀少了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7604שָׁאַרshâʼar剩下
    Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
    BDB 1906remainTWOT 2307
  • H4962מַתmath人
    Strong 1890properly, an adult (as of full length); by implication, a man (only in the plural)
    BDB 1906maleTWOT 1263
  • H4592מְעַטmᵉʻaṭ少
    Strong 1890a little or few (often adverbial or compar.)
    BDB 1906a littleTWOT 1228a
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַתH4962旧约 21 节
历代志上 16:19“当时你们人丁有限,数目稀少,并且在那地为寄居的;
申命记 2:34我们夺了他的一切城邑,将有人烟的各城,连女人带孩子,尽都毁灭,没有留下一个。
申命记 3:6我们将这些都毁灭了,像从前待希实本王西宏一样,把有人烟的各城,连女人带孩子,尽都毁灭;
申命记 4:27耶和华必使你们分散在万民中;在他所领你们到的万国里,你们剩下的人数稀少。
另有 16 节未列
כּוֹכָבH3556旧约 37 节
历代志上 27:23以色列人二十岁以内的,大卫没有记其数目;因耶和华曾应许说,必加增以色列人如天上的星那样多。
阿摩司书 5:26你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛,并你们的神星。
但以理书 8:10它渐渐强大,高及天象,将些天象和星宿抛落在地,用脚践踏。
但以理书 12:3智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。
另有 32 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:61 切片末尾和 28:62 切片)〔4. 〕他们「所剩的人数就稀少了」(62 节)。这是神曾奇妙地使之增多的民族,以致「像天上的星那样多」;但因他们的罪,就「减少且卑下」(诗 107:38–39)。据估算,照约瑟夫的记载,在罗马人毁灭犹太民族的时候,在好几个地方死在刀下的就有二百多万人,还不算死于饥荒和瘟疫的;全国被荒废,变成了旷野。

先前耶和华怎样喜悦善待你们、使你们众多,将来也必照样喜悦毁灭你们,使你们归于无有 —— 你们必从所要进去得的地上被拔出来。

🚩 「喜悦毁灭」(יָשִׂישׂ…לְהַאֲבִיד)是全卷最重的一句 —— 同一个「欢喜」的动词,一头是善待,一头是毁灭。结 18:23、33:11 说神「不喜悦恶人死亡」;两处要一同读:神所喜悦的是他自己的公义成就,不是死亡本身。

וְ֠הָיָה是/成为hâyâhH1961כַּאֲשֶׁר那…的ʼăsherH834שָׂ֨שׂ喜悦sûwsH7797יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068עֲלֵיכֶ֗ם在…之上ʻalH5921לְהֵיטִ֣יב行得好yâṭabH3190אֶתְכֶם֮〔宾语记号〕ʼêthH853וּלְהַרְבּ֣וֹת增多râbâhH7235אֶתְכֶם֒〔宾语记号〕ʼêthH853כֵּ֣ן如此kênH3651יָשִׂ֤ישׂ喜悦sûwsH7797יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068עֲלֵיכֶ֔ם在…之上ʻalH5921לְהַאֲבִ֥יד灭亡/失丧ʼâbadH6אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853וּלְהַשְׁמִ֣יד剪除shâmadH8045אֶתְכֶ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְנִסַּחְתֶּם֙拔出nâçachH5255מֵעַ֣ל在…之上ʻalH5921הָֽאֲדָמָ֔ה土地ʼădâmâhH127אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אַתָּ֥ה你ʼattâhH859בָא带来bôwʼH935שָׁ֖מָּה在那里shâmH8033לְרִשְׁתָּֽהּ承受/赶出yârashH3423
KJV 1769
And it shall come to pass, that as the LORD rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the LORD will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nought; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest to possess it.
和合本
先前耶和华怎样喜悦善待你们,使你们众多,也要照样喜悦毁灭你们,使你们灭亡;并且你们从所要进去得的地上必被拔除。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7797שׂוּשׂsûws喜悦
    Strong 1890to be bright, i.e. cheerful
    BDB 1906exultTWOT 2246
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3190יָטַבyâṭab行得好
    Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
    BDB 1906be goodTWOT 863
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שׂוּשׂH7797旧约 24 节
申命记 30:9你若听从耶和华你 神的话,谨守这律法书上所写的诫命律例,又尽心尽性归向耶和华你的 神,他必使你手里所办的一切事,并你身所生的,牲畜所下的,地土所产的,都绰绰有余;因为耶和华必再喜悦你,降福与你,像从前喜悦你列祖一样。
以西结书 21:15我设立这恐吓人的刀,攻击他们的一切城门,使他们的心消化,加增他们跌倒的事。哎!这刀造得像闪电,磨得尖利,要行杀戮。
以赛亚书 35:1旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花,
以赛亚书 61:10我因耶和华大大欢喜;我的心靠 神快乐。因他以拯救为衣给我穿上,以公义为袍给我披上,好像新郎戴上华冠,又像新妇佩戴妆饰。
另有 19 节未列
נָסַחH5255旧约 4 节
箴言 2:22惟有恶人必然剪除;奸诈的,必然拔出。
箴言 15:25耶和华必拆毁骄傲人的家,却要立定寡妇的地界。
诗篇 52:7说:“看哪,这就是那不以 神为他力量的人,只倚仗他丰富的财物,在邪恶上坚立自己。”
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 28:62 切片末尾和 28:63 切片)这是一句可怕的话(63 节):「先前耶和华怎样喜悦善待你们……也要照样喜悦毁灭你们」。看哪,这里有「神的恩慈和严厉」(罗 11:22):怜悯在这里大放光彩,因为神以行善为乐,他喜悦行善;公义在这里也同样显赫,因为他以毁灭不悔改的人为乐 —— 不是因为这使他的受造物悲惨,而是因为这维护了他自己的尊荣,确保了他治理的目的。看哪,罪是何等恶毒、何等有害的东西:它(容我这样说)使无限良善的神,不得不以毁灭他自己的受造物为乐,连那些曾蒙他宠爱的也在内。

耶和华必使你分散在万民中,从地这边到地那边 —— 你必在那里事奉你和你列祖素不认识的神,就是木头石头的。

וֶהֱפִֽיצְךָ֤分散pûwtsH6327יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068בְּכָל一切kôlH3605הָ֣עַמִּ֔ים民ʻamH5971מִקְצֵ֥ה尽头qâtsehH7097הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776וְעַד直到ʻadH5704קְצֵ֣ה尽头qâtsehH7097הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776וְעָבַ֨דְתָּ耕种ʻâbadH5647שָּׁ֜ם在那里shâmH8033אֱלֹהִ֣ים神ʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֗ים另一个ʼachêrH312אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808יָדַ֛עְתָּ知道yâdaʻH3045אַתָּ֥ה你ʼattâhH859וַאֲבֹתֶ֖יךָ父亲ʼâbH1עֵ֥ץ树ʻêtsH6086וָאָֽבֶן石ʼebenH68
KJV 1769
And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.
和合本
耶和华必使你们分散在万民中,从地这边到地那边,你必在那里侍奉你和你列祖素不认识、木头石头的神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6327פּוּץpûwts分散
    Strong 1890to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
    BDB 1906scattererTWOT 1745a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7097קָצֶהqâtseh尽头
    Strong 1890an extremity
    BDB 1906endTWOT 2053c
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 28:63 切片末尾)〔5. 他们要被分散到〕万国中。这使他们的祸患到了顶点(64 节):「耶和华必使你们分散在万民中」。这在他们今日的分散上应验得十分显著:几乎在一切基督徒或穆罕默德信徒所占据的国家里,都找得到犹太人,而且人数众多,以致有人说,他们若能联合起来、共谋一个利益,就会成为一个非常可畏的团体,足以对付最强大的国家和君王;但他们仍在这咒诅的权势之下,被分散得无法结成一体。这里……(切片在此断开)

在那些国中,你必得不着安宁,你的脚掌也没有安歇之处 —— 耶和华却在那里赐你战兢的心、失明的眼、忧伤的魂。

⚑ 「落脚之地」原文是「你脚掌得安歇之处」(מָנוֹחַ לְכַף־רַגְלֶךָ) —— 创 8:9 鸽子「找不着落脚之地」是同一个说法(见创 8:9 的注)。 ⚑ 末一样原文是「魂的憔悴」(דַּאֲבוֹן נָפֶשׁ)。

וּבַגּוֹיִ֤ם国/外邦gôwyH1471הָהֵם֙他们hêmH1992לֹ֣א不lôʼH3808תַרְגִּ֔יעַ安歇râgaʻH7280וְלֹא不lôʼH3808יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961מָנ֖וֹחַ安歇之处mânôwachH4494לְכַף手掌kaphH3709רַגְלֶ֑ךָ脚regelH7272וְנָתַן֩赐给nâthanH5414יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068שָׁם֙在那里shâmH8033לֵ֣ב心lêbH3820רַגָּ֔ז战兢的raggâzH7268וְכִלְי֥וֹן失明killâyôwnH3631עֵינַ֖יִם眼ʻayinH5869וְדַֽאֲב֥וֹן忧伤dᵉʼâbôwnH1671נָֽפֶשׁ魂nepheshH5315
KJV 1769
And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:
和合本
在那些国中,你必不得安逸,也不得落脚之地;耶和华却使你在那里心中跳动,眼目失明,精神消耗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H1992הֵםhêm他们
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第三人称复数代词,强调用。
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7280רָגַעrâgaʻ安歇
    Strong 1890properly, to toss violently and suddenly (the sea with waves, the skin with boils); figuratively (in a favorable manner) to settle, i.e. quiet; specifically, to wink (from the motion of the eye-lids)
    BDB 1906be at restTWOT 2117
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4494מָנוֹחַmânôwach安歇之处
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 nuach(H5117)—— 与挪亚的名同根。鸽子找不到的,正是他名字的意思。
    Strong 1890quiet, i.e. (concretely) a settled spot, or (figuratively) a home
    BDB 1906resting-placeTWOT 1323e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 2 个孤词
רָגַעH7280旧约 13 节
以赛亚书 34:14旷野的走兽要和豺狼相遇;野山羊要与伴偶对叫。夜间的怪物必在那里栖身,自找安歇之处。
以赛亚书 51:4“我的百姓啊,要向我留心;我的国民哪,要向我侧耳;因为训诲必从我而出;我必坚定我的公理为万民之光。
以赛亚书 51:15我是耶和华你的 神,搅动大海,使海中的波浪砰訇,万军之耶和华是我的名。
耶利米书 31:2耶和华如此说:“脱离刀剑的就是以色列人。我使他享安息的时候,他曾在旷野蒙恩。
另有 8 节未列
מָנוֹחַH4494旧约 6 节
历代志上 6:16利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
创世记 8:9但遍地上都是水,鸽子找不着落脚之地,就回到方舟挪亚那里,挪亚伸手把鸽子接进方舟来。
以赛亚书 34:14旷野的走兽要和豺狼相遇;野山羊要与伴偶对叫。夜间的怪物必在那里栖身,自找安歇之处。
耶利米哀歌 1:3犹大因遭遇苦难,又因多服劳苦就迁到外邦。她住在列国中,寻不着安息;追逼她的都在狭窄之地将她追上。
另有 1 节未列
רַגָּזH7268孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
כִּלָּיוֹןH3631旧约 2 节
以赛亚书 10:22以色列啊,你的百姓虽多如海沙,惟有剩下的归回。原来灭绝的事已定,必有公义施行,如水涨溢。
דְּאָבוֹןH1671孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

你的性命必悬在你面前 —— 你昼夜惧怕,自己的命也保不定。

⚑ 「悬悬无定」原文是「你的命悬在你面前」(וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד)。

וְהָי֣וּ是/成为hâyâhH1961חַיֶּ֔יךָ活的chayH2416תְּלֻאִ֥ים悬空tâlâʼH8511מִנֶּ֑גֶד与…相配negedH5048וּפָֽחַדְתָּ֙惧怕pâchadH6342לַ֣יְלָה夜layilH3915וְיוֹמָ֔ם白日yôwmâmH3119וְלֹ֥א不lôʼH3808תַאֲמִ֖ין信ʼâmanH539בְּחַיֶּֽיךָ活的chayH2416
KJV 1769
And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:
和合本
你的性命必悬悬无定;你昼夜恐惧,自料性命难保。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H8511תָּלָאtâlâʼ悬空
    Strong 1890to suspend; figuratively (through hesitation) to be uncertain; by implication (of mental dependence) to habituate
    BDB 1906hang
  • H5048נֶגֶדneged与…相配
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…对面、与…相当;「相配的帮助」的「相配」即此词,含「对面而立、彼此相当」之意。
    Strong 1890a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
    BDB 1906what is conspicuousTWOT 1289a
  • H6342פָּחַדpâchad惧怕
    Strong 1890to be startled (by a sudden alarm); hence, to fear in general
    BDB 1906dreadTWOT 1756
  • H3915לַיִלlayil夜
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
תָּלָאH8511旧约 2 节
何西阿书 11:7我的民偏要背道离开我;众先知虽然招呼他们归向至上的主,却无人尊崇主。
פָּחַדH6342旧约 25 节
申命记 28:67你因心里所恐惧的,眼中所看见的,早晨必说,巴不得到晚上才好;晚上必说,巴不得到早晨才好。
何西阿书 3:5后来以色列人必归回(或译:回心转意),寻求他们的 神耶和华和他们的王大卫。在末后的日子,必以敬畏的心归向耶和华,领受他的恩惠。
以赛亚书 12:2看哪! 神是我的拯救;我要倚靠他,并不惧怕。因为主耶和华是我的力量,是我的诗歌,他也成了我的拯救。”
以赛亚书 19:16到那日,埃及人必像妇人一样,他们必因万军之耶和华在埃及以上所抡的手,战兢惧怕。
另有 20 节未列
יוֹמָםH3119旧约 50 节
历代志上 9:33歌唱的有利未人的族长,住在属殿的房屋,昼夜供职,不做别样的工。
列王纪上 8:59我在耶和华面前祈求的这些话,愿耶和华我们的 神昼夜垂念,每日为他仆人与他民以色列伸冤,
撒母耳记上 25:16我们在他们那里牧羊的时候,他们昼夜作我们的保障。
历代志下 6:20愿你昼夜看顾这殿,就是你应许立为你名的居所;求你垂听仆人向此处祷告的话。
另有 45 节未列

你必因心里所惧怕的、眼中所看见的,早晨说:『谁给我到晚上!』晚上说:『谁给我到早晨!』

⚑ 「巴不得」原文是「谁给」(מִי־יִתֵּן) —— 5:29 神自己叹的是同一句(见 5:29 的注)。神叹的是「惟愿他们存这样的心」,人叹的是「惟愿这一天快过去」。

בַּבֹּ֤קֶר早晨bôqerH1242תֹּאמַר֙说ʼâmarH559מִֽי谁mîyH4310יִתֵּ֣ן赐给nâthanH5414עֶ֔רֶב晚上ʻerebH6153וּבָעֶ֥רֶב晚上ʻerebH6153תֹּאמַ֖ר说ʼâmarH559מִֽי谁mîyH4310יִתֵּ֣ן赐给nâthanH5414בֹּ֑קֶר早晨bôqerH1242מִפַּ֤חַד惊恐pachadH6343לְבָֽבְךָ֙心lêbâbH3824אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תִּפְחָ֔ד惧怕pâchadH6342וּמִמַּרְאֵ֥ה眼目marʼehH4758עֵינֶ֖יךָ眼ʻayinH5869אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תִּרְאֶֽה看见râʼâhH7200
KJV 1769
In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.
和合本
你因心里所恐惧的,眼中所看见的,早晨必说,巴不得到晚上才好;晚上必说,巴不得到早晨才好。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H6153עֶרֶבʻereb晚上
    Strong 1890dusk
    BDB 1906setTWOT 1689a
  • H6343פַּחַדpachad惊恐
    Strong 1890a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling)
    BDB 1906dreadTWOT 1756a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פַּחַדH6343旧约 48 节
历代志上 14:17于是大卫的名传扬到列国,耶和华使列国都惧怕他。
撒母耳记上 11:7他将一对牛切成块子,托付使者传送以色列的全境,说:“凡不出来跟随扫罗和撒母耳的,也必这样切开他的牛。”于是耶和华使百姓惧怕,他们就都出来,如同一人。
历代志下 14:13亚撒和跟随他的军兵追赶他们,直到基拉耳。古实人被杀的甚多,不能再强盛,因为败在耶和华与他军兵面前。犹大人就夺了许多财物,
历代志下 17:10耶和华使犹大四围的列国都甚恐惧,不敢与约沙法争战。
另有 43 节未列
פָּחַדH6342旧约 25 节
申命记 28:66你的性命必悬悬无定;你昼夜恐惧,自料性命难保。
何西阿书 3:5后来以色列人必归回(或译:回心转意),寻求他们的 神耶和华和他们的王大卫。在末后的日子,必以敬畏的心归向耶和华,领受他的恩惠。
以赛亚书 12:2看哪! 神是我的拯救;我要倚靠他,并不惧怕。因为主耶和华是我的力量,是我的诗歌,他也成了我的拯救。”
以赛亚书 19:16到那日,埃及人必像妇人一样,他们必因万军之耶和华在埃及以上所抡的手,战兢惧怕。
另有 20 节未列

耶和华必使你坐船回埃及去 —— 走那条我曾说你不得再见的路;在那里你必卖己身与仇敌作奴婢,却无人买。」

⚑⚑ 全章末一句是卖身而无人买 —— 咒诅到了尽头:连作奴仆都没人要。 ⚑ 17:16 说王不可使百姓「回埃及去」(见 17:16 的注)** —— 一部书的两端。

וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨归shûwbH7725יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִצְרַיִם֮埃及MitsrayimH4714בָּאֳנִיּוֹת֒船ʼŏnîyâhH591בַּדֶּ֨רֶךְ֙道路derekH1870אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834אָמַ֣רְתִּֽי说ʼâmarH559לֹא不lôʼH3808תֹסִ֥יף又yâçaphH3254ע֖וֹד又ʻôwdH5750לִרְאֹתָ֑הּ看见râʼâhH7200וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם卖mâkarH4376שָׁ֧ם在那里shâmH8033לְאֹיְבֶ֛יךָ仇敌ʼôyêbH341לַעֲבָדִ֥ים仆人ʻebedH5650וְלִשְׁפָח֖וֹת使女shiphchâhH8198וְאֵ֥ין没有ʼayinH369קֹנֶֽה得着qânâhH7069
KJV 1769
And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.
和合本
耶和华必使你坐船回埃及去,走我曾告诉你不得再见的路;在那里你必卖己身与仇敌作奴婢,却无人买。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H591אֳנִיָּהʼŏnîyâh船
    Strong 1890a ship
    BDB 1906a shipTWOT 125b
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֳנִיָּהH591旧约 28 节
列王纪上 9:27希兰差遣他的仆人,就是熟悉泛海的船家,与所罗门的仆人一同坐船航海。
列王纪上 22:49亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说:“容我的仆人和你的仆人坐船同去吧!”约沙法却不肯。
列王纪上 22:50约沙法与列祖同睡。葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子约兰接续他作王。
历代志下 8:18希兰差遣他的臣仆,将船只和熟悉泛海的仆人送到所罗门那里。他们同着所罗门的仆人到了俄斐,得了四百五十他连得金子,运到所罗门王那里。
另有 23 节未列
שִׁפְחָהH8198旧约 58 节
撒母耳记上 1:18哈拿说:“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭,面上再不带愁容了。
撒母耳记上 8:16又必取你们的仆人婢女,健壮的少年人和你们的驴,供他的差役。
撒母耳记上 25:27如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
撒母耳记上 25:41亚比该就起来,俯伏在地,说:“我情愿作婢女,洗我主仆人的脚。”
另有 53 节未列

⚑⚑ 「走我曾告诉你不得再见的路」原文 בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְךָ לֹא תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ,字面「在我对你说过『你不可再看见它』的那条路上」。 机器复核:「不再看见」(יָסַף+רָאָה)在摩西五经里出现在五节,五处都在埃及,或说的是埃及:创 44:23 犹大转述约瑟的话「你们就不得再见我的面」;出 10:28–29 法老对摩西说「不要再见我的面」,摩西说「我必不再见你的面了」;出 14:13 摩西在红海边说「你们今天所看见的埃及人必永远不再看见了」;以及本节。 「不可再回那条路去」是申 17:16 论王的律例里引的话(原文用的也是 יָסַף,加上 שׁוּב 回、דֶּרֶךְ 路)。 🚩 本节的「我曾告诉你」指哪一句,经文没有点明;出 14:13 和申 17:16 两处都连得上。全章最后一个咒诅,是把出埃及倒着走一遍:坐船回埃及,卖身为奴,却无人买。