书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 士师记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

士师记 第 8 章

35 节 · 512 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיֹּאמְר֨וּʼâmarH559אֵלָ֜יוʼêlH413אִ֣ישׁʼîyshH376אֶפְרַ֗יִםʼEphrayimH669מָֽהmâhH4100הַדָּבָ֤רdâbârH1697הַזֶּה֙zehH2088עָשִׂ֣יתָʻâsâhH6213לְבִלְתִּי֙biltîyH1115קְרֹ֣אותqârâʼH7121כִּ֥יkîyH3588הָלַ֖כְתָּhâlakH1980לְהִלָּחֵ֣םlâchamH3898בְּמִדְיָ֑ןMidyânH4080וַיְרִיב֥וּןrîybH7378אִתּ֖וֹʼêthH854בְּחָזְקָֽהchozqâhH2394
KJV 1769
And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.
和合本
以法莲人对基甸说:“你去与米甸人争战,没有招我们同去,为什么这样待我们呢?”他们就与基甸大大地争吵。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
    Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Ephraim
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413מֶהmâhH4100עָשִׂ֥יתִיʻâsâhH6213עַתָּ֖הʻattâhH6258הֲל֗וֹאlôʼH3808ט֛וֹבṭôwbH2896עֹלְל֥וֹתʻôlêlâhH5955אֶפְרַ֖יִםʼEphrayimH669מִבְצִ֥ירbâtsîyrH1210אֲבִיעֶֽזֶרʼĂbîyʻezerH44
KJV 1769
And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
和合本
基甸对他们说:“我所行的岂能比你们所行的呢?以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢所摘的葡萄吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
בְּיֶדְכֶם֩yâdH3027נָתַ֨ןnâthanH5414אֱלֹהִ֜יםʼĕlôhîymH430אֶתʼêthH853שָׂרֵ֤יsarH8269מִדְיָן֙MidyânH4080אֶתʼêthH853עֹרֵ֣בʻÔrêbH6159וְאֶתʼêthH853זְאֵ֔בZᵉʼêbH2062וּמַהmâhH4100יָּכֹ֖לְתִּיyâkôlH3201עֲשׂ֣וֹתʻâsâhH6213אָ֗זʼâzH227רָפְתָ֤הrâphâhH7503רוּחָם֙rûwachH7307מֵֽעָלָ֔יוʻalH5921בְּדַבְּר֖וֹdâbarH1696הַדָּבָ֥רdâbârH1697הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
和合本
神已将米甸人的两个首领俄立和西伊伯交在你们手中;我所行的岂能比你们所行的呢?”基甸说了这话,以法莲人的怒气就消了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H4080מִדְיָןMidyân
    Strong 1890Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants
    BDB 1906Midian
וַיָּבֹ֥אbôwʼH935גִדְע֖וֹןGidʻôwnH1439הַיַּרְדֵּ֑נָהYardênH3383עֹבֵ֣רʻâbarH5674ה֗וּאhûwʼH1931וּשְׁלֹשׁshâlôwshH7969מֵא֤וֹתmêʼâhH3967הָאִישׁ֙ʼîyshH376אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אִתּ֔וֹʼêthH854עֲיֵפִ֖יםʻâyêphH5889וְרֹדְפִֽיםrâdaphH7291
KJV 1769
And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.
和合本
基甸和跟随他的三百人到约旦河过渡,虽然疲乏,还是追赶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H3383יַרְדֵּןYardên
    Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
    BDB 1906Jordan
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559לְאַנְשֵׁ֣יʼîyshH376סֻכּ֔וֹתÇukkôwthH5523תְּנוּnâthanH5414נָא֙nâʼH4994כִּכְּר֣וֹתkikkârH3603לֶ֔חֶםlechemH3899לָעָ֖םʻamH5971אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בְּרַגְלָ֑יregelH7272כִּיkîyH3588עֲיֵפִ֣יםʻâyêphH5889הֵ֔םhêmH1992וְאָנֹכִ֗יʼânôkîyH595רֹדֵ֛ףrâdaphH7291אַחֲרֵ֛יʼacharH310זֶ֥בַחZebachH2078וְצַלְמֻנָּ֖עTsalmunnâʻH6759מַלְכֵ֥יmelekH4428מִדְיָֽןMidyânH4080
KJV 1769
And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.
和合本
基甸对疏割人说:“求你们拿饼来给跟随我的人吃,因为他们疲乏了;我们追赶米甸人的两个王西巴和撒慕拿。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5523סֻכּוֹתÇukkôwth
    Strong 1890Succoth, the name of a place in Egypt and of three in Palestine
    BDB 1906SuccothTWOT 1492e
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H3603כִּכָּרkikkâr
    Strong 1890a circle, i.e. (by implication) a circumjacent tract or region, especially the Ghor or valley of the Jordan; also a (round) loaf; also a talent (or large [round] coin)
    BDB 1906a round
וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559שָׂרֵ֣יsarH8269סֻכּ֔וֹתÇukkôwthH5523הֲ֠כַףkaphH3709זֶ֧בַחZebachH2078וְצַלְמֻנָּ֛עTsalmunnâʻH6759עַתָּ֖הʻattâhH6258בְּיָדֶ֑ךָyâdH3027כִּֽיkîyH3588נִתֵּ֥ןnâthanH5414לִֽצְבָאֲךָ֖tsâbâʼH6635לָֽחֶםlechemH3899
KJV 1769
And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?
和合本
疏割人的首领回答说:“西巴和撒慕拿已经在你手里,你使我们将饼给你的军兵吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H5523סֻכּוֹתÇukkôwth
    Strong 1890Succoth, the name of a place in Egypt and of three in Palestine
    BDB 1906SuccothTWOT 1492e
  • H3709כַּףkaph
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a
  • H2078זֶבַחZebach
    Strong 1890Zebach, a Midianitish prince
    BDB 1906Zebah
  • H6759צַלְמֻנָּעTsalmunnâʻ
    Strong 1890Tsalmunna, a Midianite
    BDB 1906Zalmunna
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559גִּדְע֔וֹןGidʻôwnH1439לָכֵ֗ןkênH3651בְּתֵ֧תnâthanH5414יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853זֶ֥בַחZebachH2078וְאֶתʼêthH853צַלְמֻנָּ֖עTsalmunnâʻH6759בְּיָדִ֑יyâdH3027וְדַשְׁתִּי֙dûwshH1758אֶתʼêthH853בְּשַׂרְכֶ֔םbâsârH1320אֶתʼêthH854קוֹצֵ֥יqôwtsH6975הַמִּדְבָּ֖רmidbârH4057וְאֶתʼêthH854הַֽבַּרְקֳנִֽיםbarqânH1303
KJV 1769
And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.
和合本
基甸说:“耶和华将西巴和撒慕拿交在我手之后,我就用野地的荆条和枳棘打伤你们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיַּ֤עַלʻâlâhH5927מִשָּׁם֙shâmH8033פְּנוּאֵ֔לPᵉnûwʼêlH6439וַיְדַבֵּ֥רdâbarH1696אֲלֵיהֶ֖םʼêlH413כָּזֹ֑אתzôʼthH2063וַיַּעֲנ֤וּʻânâhH6030אוֹתוֹ֙ʼêthH853אַנְשֵׁ֣יʼîyshH376פְנוּאֵ֔לPᵉnûwʼêlH6439כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָנ֖וּʻânâhH6030אַנְשֵׁ֥יʼîyshH376סֻכּֽוֹתÇukkôwthH5523
KJV 1769
And he went up thence to Penuel, and spake unto them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered him.
和合本
基甸从那里上到毗努伊勒,对那里的人也是这样说;毗努伊勒人也与疏割人回答他的话一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H6439פְּנוּאֵלPᵉnûwʼêl
    Strong 1890Penuel or Peniel, a place East of Jordan; also (as Penuel) the name of two Israelites
    BDB 1906Peniel
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
וַיֹּ֛אמֶרʼâmarH559גַּםgamH1571לְאַנְשֵׁ֥יʼîyshH376פְנוּאֵ֖לPᵉnûwʼêlH6439לֵאמֹ֑רʼâmarH559בְּשׁוּבִ֣יshûwbH7725בְשָׁל֔וֹםshâlôwmH7965אֶתֹּ֖ץnâthatsH5422אֶתʼêthH853הַמִּגְדָּ֥לmigdâlH4026הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
和合本
他向毗努伊勒人说:“我平平安安回来的时候,我必拆毁这楼。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H6439פְּנוּאֵלPᵉnûwʼêl
    Strong 1890Penuel or Peniel, a place East of Jordan; also (as Penuel) the name of two Israelites
    BDB 1906Peniel
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
וְזֶ֨בַחZebachH2078וְצַלְמֻנָּ֜עTsalmunnâʻH6759בַּקַּרְקֹ֗רQarqôrH7174וּמַחֲנֵיהֶ֤םmachănehH4264עִמָּם֙ʻimH5973כַּחֲמֵ֤שֶׁתchâmêshH2568עָשָׂר֙ʻâsârH6240אֶ֔לֶףʼelephH505כֹּ֚לkôlH3605הַנּ֣וֹתָרִ֔יםyâtharH3498מִכֹּ֖לkôlH3605מַחֲנֵ֣הmachănehH4264בְנֵיbênH1121קֶ֑דֶםqedemH6924וְהַנֹּ֣פְלִ֔יםnâphalH5307מֵאָ֨הmêʼâhH3967וְעֶשְׂרִ֥יםʻesrîymH6242אֶ֛לֶףʼelephH505אִ֖ישׁʼîyshH376שֹׁ֥לֵֽףshâlaphH8025חָֽרֶבcherebH2719
KJV 1769
Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.
和合本
那时西巴和撒慕拿,并跟随他们的军队都在加各,约有一万五千人,就是东方人全军所剩下的;已经被杀约有十二万拿刀的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2078זֶבַחZebach
    Strong 1890Zebach, a Midianitish prince
    BDB 1906Zebah
  • H6759צַלְמֻנָּעTsalmunnâʻ
    Strong 1890Tsalmunna, a Midianite
    BDB 1906Zalmunna
  • H7174קַרְקֹרQarqôr
    Strong 1890Karkor, a place East of the Jordan
    BDB 1906Karkor
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
וַיַּ֣עַלʻâlâhH5927גִּדְע֗וֹןGidʻôwnH1439דֶּ֚רֶךְderekH1870הַשְּׁכוּנֵ֣יshâkanH7931בָֽאֳהָלִ֔יםʼôhelH168מִקֶּ֥דֶםqedemH6924לְנֹ֖בַחNôbachH5025וְיָגְבֳּהָ֑הYogbᵉhâhH3011וַיַּךְ֙nâkâhH5221אֶתʼêthH853הַֽמַּחֲנֶ֔הmachănehH4264וְהַֽמַּחֲנֶ֖הmachănehH4264הָ֥יָהhâyâhH1961בֶֽטַחbeṭachH983
KJV 1769
And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host; for the host was secure.
和合本
基甸就由挪巴和约比哈东边,从住帐棚人的路上去,杀败了米甸人的军兵,因为他们坦然无惧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H7931שָׁכַןshâkan
    Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
    BDB 1906settle downTWOT 2387
  • H168אֹהֶלʼôhel
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H6924קֶדֶםqedem
    Strong 1890the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
    BDB 1906eastwardTWOT 1988b
וַיָּנ֗וּסוּnûwçH5127זֶ֚בַחZebachH2078וְצַלְמֻנָּ֔עTsalmunnâʻH6759וַיִּרְדֹּ֖ףrâdaphH7291אַחֲרֵיהֶ֑םʼacharH310וַיִּלְכֹּ֞דlâkadH3920אֶתʼêthH853שְׁנֵ֣יshᵉnayimH8147מַלְכֵ֣יmelekH4428מִדְיָ֗ןMidyânH4080אֶתʼêthH853זֶ֨בַח֙ZebachH2078וְאֶתʼêthH853צַלְמֻנָּ֔עTsalmunnâʻH6759וְכָלkôlH3605הַֽמַּחֲנֶ֖הmachănehH4264הֶחֱרִֽידchâradH2729
KJV 1769
And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.
和合本
西巴和撒慕拿逃跑;基甸追赶他们,捉住米甸的二王西巴和撒慕拿,惊散全军。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5127נוּסnûwç
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
  • H2078זֶבַחZebach
    Strong 1890Zebach, a Midianitish prince
    BDB 1906Zebah
  • H6759צַלְמֻנָּעTsalmunnâʻ
    Strong 1890Tsalmunna, a Midianite
    BDB 1906Zalmunna
  • H7291רָדַףrâdaph
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
וַיָּ֛שָׁבshûwbH7725גִּדְע֥וֹןGidʻôwnH1439בֶּןbênH1121יוֹאָ֖שׁYôwʼâshH3101מִןminH4480הַמִּלְחָמָ֑הmilchâmâhH4421מִֽלְמַעֲלֵ֖הmaʻălehH4608הֶחָֽרֶסchereçH2775
KJV 1769
And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up,
和合本
约阿施的儿子基甸由希列斯坡从阵上回来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3101יוֹאָשׁYôwʼâsh
    Strong 1890Joash, the name of six Israelites
    BDB 1906Joash
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
וַיִּלְכָּדlâkadH3920נַ֛עַרnaʻarH5288מֵאַנְשֵׁ֥יʼîyshH376סֻכּ֖וֹתÇukkôwthH5523וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּshâʼalH7592וַיִּכְתֹּ֨בkâthabH3789אֵלָ֜יוʼêlH413אֶתʼêthH853שָׂרֵ֤יsarH8269סֻכּוֹת֙ÇukkôwthH5523וְאֶתʼêthH853זְקֵנֶ֔יהָzâqênH2205שִׁבְעִ֥יםshibʻîymH7657וְשִׁבְעָ֖הshebaʻH7651אִֽישׁʼîyshH376
KJV 1769
And caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, even threescore and seventeen men.
和合本
捉住疏割的一个少年人,问他:“疏割的首领长老是谁?”他就将首领长老七十七个人的名字写出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5523סֻכּוֹתÇukkôwth
    Strong 1890Succoth, the name of a place in Egypt and of three in Palestine
    BDB 1906SuccothTWOT 1492e
  • H7592שָׁאַלshâʼal
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
וַיָּבֹא֙bôwʼH935אֶלʼêlH413אַנְשֵׁ֣יʼîyshH376סֻכּ֔וֹתÇukkôwthH5523וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559הִנֵּ֖הhinnêhH2009זֶ֣בַחZebachH2078וְצַלְמֻנָּ֑עTsalmunnâʻH6759אֲשֶׁר֩ʼăsherH834חֵרַפְתֶּ֨םchâraphH2778אוֹתִ֜יʼêthH853לֵאמֹ֗רʼâmarH559הֲ֠כַףkaphH3709זֶ֣בַחZebachH2078וְצַלְמֻנָּ֤עTsalmunnâʻH6759עַתָּה֙ʻattâhH6258בְּיָדֶ֔ךָyâdH3027כִּ֥יkîyH3588נִתֵּ֛ןnâthanH5414לַאֲנָשֶׁ֥יךָʼîyshH376הַיְּעֵפִ֖יםyâʻaphH3286לָֽחֶםlechemH3899
KJV 1769
And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary?
和合本
基甸到了疏割,对那里的人说:“你们从前讥诮我说:‘西巴和撒慕拿已经在你手里,你使我们将饼给跟随你的疲乏人吗?’现在西巴和撒慕拿在这里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5523סֻכּוֹתÇukkôwth
    Strong 1890Succoth, the name of a place in Egypt and of three in Palestine
    BDB 1906SuccothTWOT 1492e
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
וַיִּקַּח֙lâqachH3947אֶתʼêthH853זִקְנֵ֣יzâqênH2205הָעִ֔ירʻîyrH5892וְאֶתʼêthH853קוֹצֵ֥יqôwtsH6975הַמִּדְבָּ֖רmidbârH4057וְאֶתʼêthH853הַֽבַּרְקֳנִ֑יםbarqânH1303וַיֹּ֣דַעyâdaʻH3045אֵ֖תʼêthH853אַנְשֵׁ֥יʼîyshH376סֻכּֽוֹתÇukkôwthH5523
KJV 1769
And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
和合本
于是捉住那城内的长老,用野地的荆条和枳棘责打(原文是指教)疏割人;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H6975קוֹץqôwts
    Strong 1890a thorn
    BDB 1906thornbushTWOT 2003a
  • H4057מִדְבָּרmidbâr
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
וְאֶתʼêthH853מִגְדַּ֥לmigdâlH4026פְּנוּאֵ֖לPᵉnûwʼêlH6439נָתָ֑ץnâthatsH5422וַֽיַּהֲרֹ֖גhâragH2026אֶתʼêthH853אַנְשֵׁ֥יʼîyshH376הָעִֽירʻîyrH5892
KJV 1769
And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.
和合本
又拆了毗努伊勒的楼,杀了那城里的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4026מִגְדָּלmigdâl
    Strong 1890a tower (from its size or height); by analogy, a rostrum; figuratively, a (pyramidal) bed of flowers
    BDB 1906towerTWOT 315f
  • H6439פְּנוּאֵלPᵉnûwʼêl
    Strong 1890Penuel or Peniel, a place East of Jordan; also (as Penuel) the name of two Israelites
    BDB 1906Peniel
  • H5422נָתַץnâthats
    Strong 1890to tear down
    BDB 1906pull downTWOT 1446
  • H2026הָרַגhârag
    Strong 1890to smite with deadly intent
    BDB 1906killTWOT 514
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559אֶלʼêlH413זֶ֨בַח֙ZebachH2078וְאֶלʼêlH413צַלְמֻנָּ֔עTsalmunnâʻH6759אֵיפֹה֙ʼêyphôhH375הָאֲנָשִׁ֔יםʼîyshH376אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הֲרַגְתֶּ֖םhâragH2026בְּתָב֑וֹרTâbôwrH8396וַֽיֹּאמרוּ֙ʼâmarH559כָּמ֣וֹךָkᵉmôwH3644כְמוֹהֶ֔םkᵉmôwH3644אֶחָ֕דʼechâdH259כְּתֹ֖אַרtôʼarH8389בְּנֵ֥יbênH1121הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.
和合本
基甸问西巴和撒慕拿说:“你们在他泊山所杀的人是什么样式?”回答说:“他们好像你,各人都有王子的样式。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2078זֶבַחZebach
    Strong 1890Zebach, a Midianitish prince
    BDB 1906Zebah
  • H6759צַלְמֻנָּעTsalmunnâʻ
    Strong 1890Tsalmunna, a Midianite
    BDB 1906Zalmunna
  • H375אֵיפֹהʼêyphôh
    Strong 1890what place?; also (of time) when?; or (of means) how?
    BDB 1906what place?TWOT 75h
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
וַיֹּאמַ֕רʼâmarH559אַחַ֥יʼâchH251בְּנֵֽיbênH1121אִמִּ֖יʼêmH517הֵ֑םhêmH1992חַיchayH2416יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068ל֚וּlûwʼH3863הַחֲיִתֶ֣םchâyâhH2421אוֹתָ֔םʼêthH853לֹ֥אlôʼH3808הָרַ֖גְתִּיhâragH2026אֶתְכֶֽםʼêthH853
KJV 1769
And he said, They were my brethren, even the sons of my mother: as the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.
和合本
基甸说:“他们是我同母的弟兄,我指着永生的耶和华起誓,你们从前若存留他们的性命,我如今就不杀你们了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H517אֵםʼêm
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559לְיֶ֣תֶרYetherH3500בְּכוֹר֔וֹbᵉkôwrH1060ק֖וּםqûwmH6965הֲרֹ֣גhâragH2026אוֹתָ֑םʼêthH853וְלֹאlôʼH3808שָׁלַ֨ףshâlaphH8025הַנַּ֤עַרnaʻarH5288חַרְבּוֹ֙cherebH2719כִּ֣יkîyH3588יָרֵ֔אyârêʼH3372כִּ֥יkîyH3588עוֹדֶ֖נּוּʻôwdH5750נָֽעַרnaʻarH5288
KJV 1769
And he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth.
和合本
于是对他的长子益帖说:“你起来杀他们。”但益帖因为是童子,害怕,不敢拔刀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3500יֶתֶרYether
    Strong 1890Jether, the name of five or six Israelites and of one Midianite
    BDB 1906Jether
  • H1060בְּכוֹרbᵉkôwr
    Strong 1890firstborn; hence, chief
    BDB 1906first-bornTWOT 244a
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H2026הָרַגhârag
    Strong 1890to smite with deadly intent
    BDB 1906killTWOT 514
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיֹּ֜אמֶרʼâmarH559זֶ֣בַחZebachH2078וְצַלְמֻנָּ֗עTsalmunnâʻH6759ק֤וּםqûwmH6965אַתָּה֙ʼattâhH859וּפְגַעpâgaʻH6293כִּ֥יkîyH3588כָאִ֖ישׁʼîyshH376גְּבוּרָת֑וֹgᵉbûwrâhH1369וַיָּ֣קָםqûwmH6965גִּדְע֗וֹןGidʻôwnH1439וַֽיַּהֲרֹג֙hâragH2026אֶתʼêthH853זֶ֣בַחZebachH2078וְאֶתʼêthH853צַלְמֻנָּ֔עTsalmunnâʻH6759וַיִּקַּח֙lâqachH3947אֶתʼêthH853הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔יםsahărônH7720אֲשֶׁ֖רʼăsherH834בְּצַוְּארֵ֥יtsavvâʼrH6677גְמַלֵּיהֶֽםgâmâlH1581
KJV 1769
Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels' necks.
和合本
西巴和撒慕拿说:“你自己起来杀我们吧!因为人如何,力量也是如何。”基甸就起来,杀了西巴和撒慕拿,夺获他们骆驼项上戴的月牙圈。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2078זֶבַחZebach
    Strong 1890Zebach, a Midianitish prince
    BDB 1906Zebah
  • H6759צַלְמֻנָּעTsalmunnâʻ
    Strong 1890Tsalmunna, a Midianite
    BDB 1906Zalmunna
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H6293פָּגַעpâgaʻ
    Strong 1890to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity
    BDB 1906meetTWOT 1731
וַיֹּאמְר֤וּʼâmarH559אִֽישׁʼîyshH376יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413גִּדְע֔וֹןGidʻôwnH1439מְשָׁלmâshalH4910גַּםgamH1571אַתָּ֔הʼattâhH859גַּםgamH1571בִּנְךָ֖bênH1121גַּ֣םgamH1571בֶּןbênH1121בְּנֶ֑ךָbênH1121כִּ֥יkîyH3588הוֹשַׁעְתָּ֖נוּyâshaʻH3467מִיַּ֥דyâdH3027מִדְיָֽןMidyânH4080
KJV 1769
Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.
和合本
以色列人对基甸说:“你既救我们脱离米甸人的手,愿你和你的儿孙管理我们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H4910מָשַׁלmâshal
    Strong 1890to rule
    BDB 1906ruleTWOT 1259
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֲלֵהֶם֙ʼêlH413גִּדְע֔וֹןGidʻôwnH1439לֹֽאlôʼH3808אֶמְשֹׁ֤לmâshalH4910אֲנִי֙ʼănîyH589וְלֹֽאlôʼH3808יִמְשֹׁ֥לmâshalH4910בְּנִ֖יbênH1121יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068יִמְשֹׁ֥לmâshalH4910
KJV 1769
And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.
和合本
基甸说:“我不管理你们,我的儿子也不管理你们,惟有耶和华管理你们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4910מָשַׁלmâshal
    Strong 1890to rule
    BDB 1906ruleTWOT 1259
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אֲלֵהֶ֜םʼêlH413גִּדְע֗וֹןGidʻôwnH1439אֶשְׁאֲלָ֤הshâʼalH7592מִכֶּם֙minH4480שְׁאֵלָ֔הshᵉʼêlâhH7596וּתְנוּnâthanH5414אִ֖ישׁʼîyshH376נֶ֣זֶםnezemH5141שְׁלָל֑וֹshâlâlH7998כִּֽיkîyH3588נִזְמֵ֤יnezemH5141זָהָב֙zâhâbH2091כִּ֥יkîyH3588יִשְׁמְעֵאלִ֖יםYishmâʻêʼlîyH3459הֵֽםhêmH1992
KJV 1769
And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)
和合本
基甸又对他们说:“我有一件事求你们:请你们各人将所夺的耳环给我。”(原来仇敌是以实玛利人,都是戴金耳环的。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H7592שָׁאַלshâʼal
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H7596שְׁאֵלָהshᵉʼêlâh
    Strong 1890a petition; by implication, a loan
    BDB 1906requestTWOT 2303a
וַיֹּאמְר֖וּʼâmarH559נָת֣וֹןnâthanH5414נִתֵּ֑ןnâthanH5414וַֽיִּפְרְשׂוּ֙pârasH6566אֶתʼêthH853הַשִּׂמְלָ֔הsimlâhH8071וַיַּשְׁלִ֣יכוּshâlakH7993שָׁ֔מָּהshâmH8033אִ֖ישׁʼîyshH376נֶ֥זֶםnezemH5141שְׁלָלֽוֹshâlâlH7998
KJV 1769
And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.
和合本
他们说:“我们情愿给你”,就铺开一件外衣,各人将所夺的耳环丢在其上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H6566פָּרַשׂpâras
    Strong 1890to break apart, disperse, etc.
    BDB 1906spread outTWOT 1832
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8071שִׂמְלָהsimlâh
    Strong 1890a dress, especially a mantle
    BDB 1906wrapperTWOT 2270a
  • H7993שָׁלַךְshâlak
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
וַיְהִ֗יhâyâhH1961מִשְׁקַ֞לmishqâlH4948נִזְמֵ֤יnezemH5141הַזָּהָב֙zâhâbH2091אֲשֶׁ֣רʼăsherH834שָׁאָ֔לshâʼalH7592אֶ֥לֶףʼelephH505וּשְׁבַעshebaʻH7651מֵא֖וֹתmêʼâhH3967זָהָ֑בzâhâbH2091לְ֠בַדbadH905מִןminH4480הַשַּׂהֲרֹנִ֨יםsahărônH7720וְהַנְּטִפ֜וֹתnᵉṭîyphâhH5188וּבִגְדֵ֣יbegedH899הָאַרְגָּמָ֗ןʼargâmânH713שֶׁעַל֙ʻalH5921מַלְכֵ֣יmelekH4428מִדְיָ֔ןMidyânH4080וּלְבַד֙badH905מִןminH4480הָ֣עֲנָק֔וֹתʻânâqH6060אֲשֶׁ֖רʼăsherH834בְּצַוְּארֵ֥יtsavvâʼrH6677גְמַלֵּיהֶֽםgâmâlH1581
KJV 1769
And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels' necks.
和合本
基甸所要出来的金耳环重一千七百舍客勒金子。此外还有米甸王所戴的月环、耳坠,和所穿的紫色衣服,并骆驼项上的金链子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4948מִשְׁקָלmishqâl
    Strong 1890weight (numerically estimated); hence, weighing (the act)
    BDB 1906weightTWOT 2454c
  • H5141נֶזֶםnezem
    Strong 1890a nose-ring
    BDB 1906ringTWOT 1338a
  • H2091זָהָבzâhâb
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7592שָׁאַלshâʼal
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
וַיַּעַשׂ֩ʻâsâhH6213אוֹת֨וֹʼêthH853גִדְע֜וֹןGidʻôwnH1439לְאֵפ֗וֹדʼêphôwdH646וַיַּצֵּ֨גyâtsagH3322אוֹת֤וֹʼêthH853בְעִירוֹ֙ʻîyrH5892בְּעָפְרָ֔הʻOphrâhH6084וַיִּזְנ֧וּzânâhH2181כָֽלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478אַחֲרָ֖יוʼacharH310שָׁ֑םshâmH8033וַיְהִ֛יhâyâhH1961לְגִדְע֥וֹןGidʻôwnH1439וּלְבֵית֖וֹbayithH1004לְמוֹקֵֽשׁmôwqêshH4170
KJV 1769
And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.
和合本
基甸以此制造了一个以弗得,设立在本城俄弗拉。后来以色列人拜那以弗得行了邪淫;这就作了基甸和他全家的网罗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H646אֵפוֹדʼêphôwd
    Strong 1890a girdle; specifically the ephod or highpriest's shoulder-piece; also generally, an image
    BDB 1906ephodTWOT 142.1a
  • H3322יָצַגyâtsag
    Strong 1890to place permanently
    BDB 1906setTWOT 895
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
וַיִּכָּנַ֣עkânaʻH3665מִדְיָ֗ןMidyânH4080לִפְנֵי֙pânîymH6440בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וְלֹ֥אlôʼH3808יָסְפ֖וּyâçaphH3254לָשֵׂ֣אתnâsâʼH5375רֹאשָׁ֑םrôʼshH7218וַתִּשְׁקֹ֥טshâqaṭH8252הָאָ֛רֶץʼeretsH776אַרְבָּעִ֥יםʼarbâʻîymH705שָׁנָ֖הshânehH8141בִּימֵ֥יyôwmH3117גִדְעֽוֹןGidʻôwnH1439
KJV 1769
Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.
和合本
这样,米甸人被以色列人制伏了,不敢再抬头。基甸还在的日子,国中太平四十年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3665כָּנַעkânaʻ
    Strong 1890properly, to bend the knee; hence, to humiliate, vanquish
    BDB 1906be humbleTWOT 1001
  • H4080מִדְיָןMidyân
    Strong 1890Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants
    BDB 1906Midian
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וַיֵּ֛לֶךְyâlakH3212יְרֻבַּ֥עַלYᵉrubbaʻalH3378בֶּןbênH1121יוֹאָ֖שׁYôwʼâshH3101וַיֵּ֥שֶׁבyâshabH3427בְּבֵיתֽוֹbayithH1004
KJV 1769
And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.
和合本
约阿施的儿子耶路·巴力回去,住在自己家里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3378יְרֻבַּעַלYᵉrubbaʻal
    Strong 1890Jerubbaal, a symbolic name of Gideon
    BDB 1906Jerubbaal
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3101יוֹאָשׁYôwʼâsh
    Strong 1890Joash, the name of six Israelites
    BDB 1906Joash
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
וּלְגִדְע֗וֹןGidʻôwnH1439הָיוּ֙hâyâhH1961שִׁבְעִ֣יםshibʻîymH7657בָּנִ֔יםbênH1121יֹצְאֵ֖יyâtsâʼH3318יְרֵכ֑וֹyârêkH3409כִּֽיkîyH3588נָשִׁ֥יםʼishshâhH802רַבּ֖וֹתrabH7227הָ֥יוּhâyâhH1961
KJV 1769
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
和合本
基甸有七十个亲生的儿子,因为他有许多的妻。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7657שִׁבְעִיםshibʻîym
    Strong 1890seventy
    BDB 1906seventyTWOT 2318a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3409יָרֵךְyârêk
    Strong 1890the thigh (from its fleshy softness); by euphemistically the generative parts; figuratively, a shank, flank, side
    BDB 1906thighTWOT 916a
וּפִֽילַגְשׁוֹ֙pîylegeshH6370אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בִּשְׁכֶ֔םShᵉkemH7927יָֽלְדָהyâladH3205גַםgamH1571הִ֖יאhûwʼH1931בֵּ֑ןbênH1121וַיָּ֥שֶׂםsûwmH7760אֶתʼêthH853שְׁמ֖וֹshêmH8034אֲבִימֶֽלֶךְʼĂbîymelekH40
KJV 1769
And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.
和合本
他的妾住在示剑,也给他生了一个儿子。基甸与他起名叫亚比米勒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6370פִּילֶגֶשׁpîylegesh
    Strong 1890a concubine; also (masculine) a paramour
    BDB 1906concubineTWOT 1770
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7927שְׁכֶםShᵉkem
    Strong 1890Shekem, a place in Palestine
    BDB 1906ShechemTWOT 2386b
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
וַיָּ֛מָתmûwthH4191גִּדְע֥וֹןGidʻôwnH1439בֶּןbênH1121יוֹאָ֖שׁYôwʼâshH3101בְּשֵׂיבָ֣הsêybâhH7872טוֹבָ֑הṭôwbH2896וַיִּקָּבֵ֗רqâbarH6912בְּקֶ֨בֶר֙qeberH6913יוֹאָ֣שׁYôwʼâshH3101אָבִ֔יוʼâbH1בְּעָפְרָ֖הʻOphrâhH6084אֲבִ֥יʼĂbîy hâ-ʻEzrîyH33הָֽעֶזְרִֽיʼĂbîy hâ-ʻEzrîyH33
KJV 1769
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.
和合本
约阿施的儿子基甸,年纪老迈而死,葬在亚比以谢族的俄弗拉,在他父亲约阿施的坟墓里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3101יוֹאָשׁYôwʼâsh
    Strong 1890Joash, the name of six Israelites
    BDB 1906Joash
  • H7872שֵׂיבָהsêybâh
    Strong 1890old age
    BDB 1906hoary headTWOT 2253b
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
וַיְהִ֗יhâyâhH1961כַּֽאֲשֶׁר֙ʼăsherH834מֵ֣תmûwthH4191גִּדְע֔וֹןGidʻôwnH1439וַיָּשׁ֨וּבוּ֙shûwbH7725בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וַיִּזְנ֖וּzânâhH2181אַחֲרֵ֣יʼacharH310הַבְּעָלִ֑יםBaʻalH1168וַיָּשִׂ֧ימוּsûwmH7760בַּ֥עַלBaʻal BᵉrîythH1170בְּרִ֖יתBaʻal BᵉrîythH1170לֵאלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their god.
和合本
基甸死后,以色列人又去随从诸巴力行邪淫,以巴力·比利土为他们的神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H1439גִּדְעוֹןGidʻôwn
    Strong 1890Gidon, an Israelite
    BDB 1906GideonTWOT 316a
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וְלֹ֤אlôʼH3808זָֽכְרוּ֙zâkarH2142בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֶתʼêthH853יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיהֶ֑םʼĕlôhîymH430הַמַּצִּ֥ילnâtsalH5337אוֹתָ֛םʼêthH853מִיַּ֥דyâdH3027כָּלkôlH3605אֹיְבֵיהֶ֖םʼôyêbH341מִסָּבִֽיבçâbîybH5439
KJV 1769
And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:
和合本
以色列人不记念耶和华他们的 神,就是拯救他们脱离四围仇敌之手的,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וְלֹֽאlôʼH3808עָשׂ֣וּʻâsâhH6213חֶ֔סֶדchêçêdH2617עִםʻimH5973בֵּ֥יתbayithH1004יְרֻבַּ֖עַלYᵉrubbaʻalH3378גִּדְע֑וֹןGidʻôwnH1439כְּכָלkôlH3605הַטּוֹבָ֔הṭôwbH2896אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשָׂ֖הʻâsâhH6213עִםʻimH5973יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had showed unto Israel.
和合本
也不照着耶路·巴力,就是基甸向他们所施的恩惠厚待他的家。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3378יְרֻבַּעַלYᵉrubbaʻal
    Strong 1890Jerubbaal, a symbolic name of Gideon
    BDB 1906Jerubbaal