去处 · 阴间 地狱 乐园 天 深渊 无底坑 火湖

Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

天哪，要听！地啊，侧耳而听！因为耶和华说：“我养育儿女，将他们养大，他们竟悖逆我。

Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.

故此，阴间扩张其欲，开了无限量的口；他们的荣耀、群众、繁华，并快乐的人都落在其中。

Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.

“你向耶和华你的　神求一个兆头：或求显在深处，或求显在高处。”

They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

他们从远方来，从天边来，就是耶和华并他恼恨的兵器要毁灭这全地。

For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.

天上的众星群宿都不发光；日头一出就变黑暗；月亮也不放光。

Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.

我万军之耶和华在忿恨中发烈怒的日子，必使天震动，使地摇撼，离其本位。

Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.

你下到阴间，阴间就因你震动来迎接你，又因你惊动在世曾为首领的阴魂，并使那曾为列国君王的，都离位站起。

Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.

你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间。你下铺的是虫，上盖的是蛆。

How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

“明亮之星，早晨之子啊，你何竟从天坠落？你这攻败列国的何竟被砍倒在地上？

For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:

你心里曾说：‘我要升到天上；我要高举我的宝座在　神众星以上；我要坐在聚会的山上，在北方的极处。

Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

然而，你必坠落阴间，到坑中极深之处。

Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:

你们曾说：“我们与死亡立约，与阴间结盟；敌军（原文是鞭子）如水涨漫经过的时候，必不临到我们；因我们以谎言为避所，在虚假以下藏身。”

And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.

你们与死亡所立的约必然废掉，与阴间所结的盟必立不住。敌军（原文是鞭子）如水涨漫经过的时候，你们必被他践踏；

And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.

天上的万象都要消没；天被卷起，好像书卷。其上的万象要残败，像葡萄树的叶子残败，又像无花果树的叶子残败一样。

For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.

因为我的刀在天上已经喝足；这刀必临到以东和我所咒诅的民，要施行审判。

O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.

“坐在二基路伯上万军之耶和华以色列的　神啊，你，惟有你，是天下万国的　神，你曾创造天地。

I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

“我说：正在我中年（或译：晌午）之日必进入阴间的门；我余剩的年岁不得享受。

For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.

原来，阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你；下坑的人不能盼望你的诚实。

Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

谁曾用手心量诸水，用手虎口量苍天，用升斗盛大地的尘土，用秤称山岭，用天平平冈陵呢？

It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:

神坐在地球大圈之上；地上的居民好像蝗虫。他铺张穹苍如幔子，展开诸天如可住的帐棚。

Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:

创造诸天，铺张穹苍，将地和地所出的一并铺开，赐气息给地上的众人，又赐灵性给行在其上之人的　神耶和华，他如此说：

Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.

诸天哪，应当歌唱，因为耶和华做成这事。地的深处啊，应当欢呼；众山应当发声歌唱；树林和其中所有的树都当如此！因为耶和华救赎了雅各，并要因以色列荣耀自己。

Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;

从你出胎，造就你的救赎主耶和华如此说：“我耶和华是创造万物的，是独自铺张诸天、铺开大地的。谁与我同在呢？

Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.

“诸天哪，自上而滴，穹苍降下公义；地面开裂，产出救恩，使公义一同发生；这都是我耶和华所造的。”

I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

我造地，又造人在地上。我亲手铺张诸天；天上万象也是我所命定的。

For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

创造诸天的耶和华，制造成全大地的　神，他创造坚定大地，并非使地荒凉，是要给人居住。他如此说：“我是耶和华，再没有别神。

Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.

你筹划太多，以致疲倦。让那些观天象的，看星宿的，在月朔说预言的，都站起来，救你脱离所要临到你的事。

Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.

我手立了地的根基；我右手铺张诸天；我一招呼便都立住。’

Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

诸天哪，应当欢呼！大地啊，应当快乐！众山哪，应当发声歌唱！因为耶和华已经安慰他的百姓，也要怜恤他困苦之民。

I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

我使诸天以黑暗为衣服，以麻布为遮盖。”

Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.

你们要向天举目，观看下地；因为天必像烟云消散，地必如衣服渐渐旧了；其上的居民也要如此死亡（如此死亡：或译像蠓虫死亡）。惟有我的救恩永远长存；我的公义也不废掉。

Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

使海与深渊的水干涸、使海的深处变为赎民经过之路的，不是你吗？

And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?

却忘记铺张诸天、立定地基、创造你的耶和华。又因欺压者图谋毁灭要发的暴怒，整天害怕！其实那欺压者的暴怒在哪里呢？

And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.

我将我的话传给你，用我的手影遮蔽你，为要栽定诸天，立定地基，又对锡安说：你是我的百姓。”

For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

天怎样高过地，照样，我的道路高过你们的道路；我的意念高过你们的意念。

For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

雨雪从天而降，并不返回，却滋润地土，使地上发芽结实，使撒种的有种，使要吃的有粮。

And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.

你把油带到王那里，又多加香料，打发使者往远方去，自卑自贱直到阴间，

That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

带领他们经过深处，如马行走旷野，使他们不致绊跌的在哪里呢？”

Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?

求你从天上垂顾，从你圣洁荣耀的居所观看。你的热心和你大能的作为在哪里呢？你爱慕的心肠和怜悯向我们止住了。

We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

我们好像你未曾治理的人，又像未曾得称你名下的人。

For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

“看哪！我造新天新地；从前的事不再被记念，也不再追想。

Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?

耶和华如此说：“天是我的座位；地是我的脚凳。你们要为我造何等的殿宇？哪里是我安息的地方呢？”

For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

耶和华说：“我所要造的新天新地，怎样在我面前长存；你们的后裔和你们的名字也必照样长存。

Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.

诸天哪，要因此惊奇，极其恐慌，甚为凄凉！这是耶和华说的。

I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.

先知说：“我观看地，不料，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。

I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

我观看，不料，无人；空中的飞鸟也都躲避。

For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.

因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因为我言已出，我意已定，必不后悔，也不转意不做。

The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.

孩子捡柴，父亲烧火，妇女抟面做饼，献给天后，又向别神浇奠祭，惹我发怒。”

And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.

并且这百姓的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物，并无人哄赶。

And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.

抛散在日头、月亮，和天上众星之下，就是他们从前所喜爱、所侍奉、所随从、所求问、所敬拜的。这些骸骨不再收殓，不再葬埋，必在地面上成为粪土；

Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.

空中的鹳鸟知道来去的定期；斑鸠燕子与白鹤也守候当来的时令；我的百姓却不知道耶和华的法则。

For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.

“我要为山岭哭泣悲哀，为旷野的草场扬声哀号；因为都已干焦，甚至无人经过。人也听不见牲畜鸣叫，空中的飞鸟和地上的野兽都已逃去。

Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

耶和华如此说：“你们不要效法列国的行为，也不要为天象惊惶，因列国为此事惊惶。

He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.

耶和华用能力创造大地，用智慧建立世界，用聪明铺张穹苍。

When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

他一发声，空中便有多水激动；他使云雾从地极上腾；他造电随雨而闪，从他府库中带出风来。

Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.

外邦人虚无的神中有能降雨的吗？天能自降甘霖吗？耶和华我们的　神啊，能如此的不是你吗？所以，我们仍要等候你，因为这一切都是你所造的。

And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.

耶和华说：“我命定四样害他们，就是刀剑杀戮、狗类撕裂、空中的飞鸟，和地上的野兽吞吃毁灭；

They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.

他们必死得甚苦，无人哀哭，必不得葬埋，必在地上像粪土，必被刀剑和饥荒灭绝；他们的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。”

And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.

我必在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋落空，也必使他们在仇敌面前倒于刀下，并寻索其命的人手下。他们的尸首，我必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。

And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.

耶路撒冷的房屋和犹大君王的宫殿是已经被玷污的，就是他们在其上向天上的万象烧香、向别神浇奠祭的宫殿房屋，都必与陀斐特一样。’”

Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.

耶和华说：“人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？”耶和华说：“我岂不充满天地吗？

Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.

耶和华如此说：“若能量度上天，寻察下地的根基，我就因以色列后裔一切所行的弃绝他们。这是耶和华说的。”

Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:

“主耶和华啊，你曾用大能和伸出来的膀臂创造天地，在你没有难成的事。

As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.

天上的万象不能数算，海边的尘沙也不能斗量；我必照样使我仆人大卫的后裔和侍奉我的利未人多起来。”

Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

耶和华如此说：‘若是我立白日黑夜的约不能存住，若是我未曾安排天地的定例，

I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.

我必将他们交在仇敌和寻索其命的人手中；他们的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。

But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.

我们定要成就我们口中所出的一切话，向天后烧香、浇奠祭，按着我们与我们列祖、君王、首领在犹大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一样；因为那时我们吃饱饭、享福乐，并不见灾祸。

But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.

自从我们停止向天后烧香、浇奠祭，我们倒缺乏一切，又因刀剑饥荒灭绝。”

And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?

妇女说：“我们向天后烧香、浇奠祭，做天后像的饼供奉她，向她浇奠祭，是外乎我们的丈夫吗？”

Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.

万军之耶和华以色列的　神如此说：你们和你们的妻都口中说、手里做，说：‘我们定要偿还所许的愿，向天后烧香、浇奠祭。’现在你们只管坚定所许的愿而偿还吧！

And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

我要使四风从天的四方刮来，临到以拦人，将他们分散四方（原文是风）。这被赶散的人没有一国不到的。”

We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.

我们想医治巴比伦，她却没有治好。离开她吧！我们各人归回本国；因为她受的审判通于上天，达到穹苍。

He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.

耶和华用能力创造大地，用智慧建立世界，用聪明铺张穹苍。

When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

他一发声，空中便有多水激动；他使云雾从地极上腾。他造电随雨而闪，从他府库中带出风来。

Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.

那时，天地和其中所有的，必因巴比伦欢呼，因为行毁灭的要从北方来到她那里。这是耶和华说的。

Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.

巴比伦虽升到天上，虽使她坚固的高处更坚固，还有行毁灭的从我这里到她那里。这是耶和华说的。”

How hath the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!

主何竟发怒，使黑云遮蔽锡安城！他将以色列的华美从天扔在地上；在他发怒的日子并不记念自己的脚凳。

Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

我们当诚心向天上的　神举手祷告。

Till the LORD look down, and behold from heaven.

直等耶和华垂顾，从天观看。

Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

你要发怒追赶他们，从耶和华的天下除灭他们。

Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

追赶我们的比空中的鹰更快；他们在山上追逼我们，在旷野埋伏，等候我们。

Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.

当三十年四月初五日，以西结（原文是我）在迦巴鲁河边被掳的人中，天就开了，得见　神的异象。

And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.

他伸出仿佛一只手的样式，抓住我的一绺头发，灵就将我举到天地中间，在　神的异象中，带我到耶路撒冷朝北的内院门口，在那里有触动主怒偶像的坐位，就是惹动忌邪的。

For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;

主耶和华如此说：“推罗啊，我使你变为荒凉，如无人居住的城邑；又使深水漫过你，大水淹没你。

And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.

把你并江河中的鱼都抛在旷野；你必倒在田间，不被收殓，不被掩埋。我已将你给地上野兽、空中飞鸟作食物。

The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent her little rivers unto all the trees of the field.

众水使它生长；深水使它长大。所栽之地有江河围流，汊出的水道延到田野诸树。

All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.

空中的飞鸟都在枝子上搭窝；田野的走兽都在枝条下生子；所有大国的人民都在它荫下居住。

Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:

空中的飞鸟都要宿在这败落的树上，田野的走兽都要卧在它的枝条下，

Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.

主耶和华如此说：“它下阴间的那日，我便使人悲哀。我为它遮盖深渊，使江河凝结，大水停流；我也使黎巴嫩为它凄惨，田野的诸树都因它发昏。

I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.

我将它扔到阴间，与下坑的人一同下去。那时，列国听见它坠落的响声就都震动，并且伊甸的一切树，就是黎巴嫩得水滋润、最佳最美的树，都在阴府受了安慰。

They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen.

它们也与它同下阴间，到被杀的人那里。它们曾作它的膀臂，在列国中它的荫下居住。

Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.

我必将你丢在地上，抛在田野，使空中的飞鸟都落在你身上，使遍地的野兽吃你得饱。

And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.

我将你扑灭的时候，要把天遮蔽，使众星昏暗，以密云遮掩太阳，月亮也不放光。

All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.

我必使天上的亮光都在你以上变为昏暗，使你的地上黑暗。这是主耶和华说的。

The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.

强盛的勇士要在阴间对埃及王和帮助他的说话：‘他们是未受割礼被杀的人，已经下去，躺卧不动。’

And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.

他们不得与那未受割礼仆倒的勇士一同躺卧；这些勇士带着兵器下阴间，头枕刀剑，骨头上有本身的罪孽；他们曾在活人之地使勇士惊恐。

So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.

甚至海中的鱼、天空的鸟、田野的兽，并地上的一切昆虫，和其上的众人，因见我的面就都震动；山岭必崩裂，陡岩必塌陷，墙垣都必坍倒。”

Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.

这山羊极其自高自大，正强盛的时候，那大角折断了，又在角根上向天的四方（原文是风）长出四个非常的角来。

And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.

它渐渐强大，高及天象，将些天象和星宿抛落在地，用脚践踏。

And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.

他使大灾祸临到我们，成就了警戒我们和审判我们官长的话；原来在普天之下未曾行过像在耶路撒冷所行的。

And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be plucked up, even for others beside those.

他兴起的时候，他的国必破裂，向天的四方（方：原文是风）分开，却不归他的后裔，治国的权势也都不及他；因为他的国必被拔出，归与他后裔之外的人。

And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.

我听见那站在河水以上、穿细麻衣的，向天举起左右手，指着活到永远的主起誓说：“要到一载、二载、半载，打破圣民权力的时候，这一切事就都应验了。”

And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.

当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约；又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。

And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

耶和华说：“那日我必应允，我必应允天，天必应允地；

Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.

因此，这地悲哀，其上的民、田野的兽、空中的鸟必都衰微，海中的鱼也必消灭。”

When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.

他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上；我要打下他们，如同空中的鸟。我必按他们会众所听见的惩罚他们。

I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.

我必救赎他们脱离阴间，救赎他们脱离死亡。死亡啊，你的灾害在哪里呢？阴间哪，你的毁灭在哪里呢？在我眼前绝无后悔之事。

The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

它们一来，地震天动，日月昏暗，星宿无光。

And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.

“在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。

The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.

“耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声，天地就震动。耶和华却要作他百姓的避难所，作以色列人的保障。

Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.

主耶和华又指示我一件事：他命火来惩罚以色列，火就吞灭深渊，险些将地烧灭。

Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:

他们虽然挖透阴间，我的手必取出他们来；虽然爬上天去，我必拿下他们来；

It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.

那在天上建造楼阁、在地上安定穹苍、命海水浇在地上的，耶和华是他的名。

And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.

他说：“我是希伯来人。我敬畏耶和华那创造沧海旱地之天上的　神。”

And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.

说：“我遭遇患难求告耶和华，你就应允我；从阴间的深处呼求，你就俯听我的声音。

The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

诸水环绕我，几乎淹没我；深渊围住我；海草缠绕我的头。

Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and fleeth away.

你增添商贾，多过天上的星；蝻子吃尽而去。

Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people:

迦勒底人因酒诡诈，狂傲，不住在家中，扩充心欲，好像阴间。他如死不能知足，聚集万国，堆积万民都归自己。

God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.

神从提幔而来；圣者从巴兰山临到。（细拉）他的荣光遮蔽诸天；颂赞充满大地。

The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.

山岭见你，无不战惧；大水泛滥过去，深渊发声，汹涌翻腾（原文是向上举手）。

I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked: and I will cut off man from off the land, saith the LORD.

我必除灭人和牲畜，与空中的鸟、海里的鱼，以及绊脚石和恶人；我必将人从地上剪除。”这是耶和华说的。

And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;

与那些在房顶上敬拜天上万象的，并那些敬拜耶和华指着他起誓，又指着玛勒堪起誓的，

Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。

For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

万军之耶和华如此说：“过不多时，我必再一次震动天地、沧海，与旱地。

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

“你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我必震动天地。

Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

耶和华说：“我从前分散你们在天的四方（原文是犹如天的四风），现在你们要从北方之地逃回。这是耶和华说的。

Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.

我又举目观看，见有两个妇人出来，在她们翅膀中有风，飞得甚快，翅膀如同鹳鸟的翅膀。她们将量器抬起来，悬在天地中间。

And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the LORD of all the earth.

天使回答我说：“这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。”

For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

因为他们必平安撒种，葡萄树必结果子，地土必有出产，天也必降甘露。我要使这余剩的民享受这一切的福。

The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.

耶和华论以色列的默示。铺张诸天、建立地基、造人里面之灵的耶和华说：

Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.

万军之耶和华说：你们要将当纳的十分之一全然送入仓库，使我家有粮，以此试试我，是否为你们敞开天上的窗户，倾福与你们，甚至无处可容。

And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

“天国近了，你们应当悔改！”

And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:

耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见　神的灵仿佛鸽子降下，落在他身上。

And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

从天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”

From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

从那时候，耶稣就传起道来，说：“天国近了，你们应当悔改！”

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

“虚心的人有福了！因为天国是他们的。

Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

为义受逼迫的人有福了！因为天国是他们的。

Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.

应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。”

Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。”

For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。

Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。

For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.

我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。”

But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.

只是我告诉你们，凡（有古卷在凡字下加：无缘无故地）向弟兄动怒的，难免受审判；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审断；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。

And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。

And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。”

But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:

只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是　神的座位；

That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。

Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.

“你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。

After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

“所以，你们祷告要这样说：‘我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。

Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.

愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。

But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。

Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?

你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？

If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?

你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？

Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

“凡称呼我‘主啊，主啊’的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。

And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.

我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

随走随传，说‘天国近了！’

And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

那杀身体、不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。

Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.

“凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。”

Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.

我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。

And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

迦百农啊，你已经升到天上（或译：你将要升到天上吗），将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。

At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。

For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.

凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姐妹和母亲了。”

He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

耶稣回答说：“因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。

Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:

耶稣又设个比喻对他们说：“天国好像人撒好种在田里，

Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

他又设个比喻对他们说：“天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。

Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.

这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。”

Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

他又对他们讲个比喻说：“天国好像面酵，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。”

Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

“天国好像宝贝藏在地里，人遇见了就把它藏起来，欢欢喜喜地去变卖一切所有的，买这块地。”

Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

“天国又好像买卖人寻找好珠子，

Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

“天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族，

Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

他说：“凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。”

And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.

于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.

法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个神迹给他们看。

He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.

耶稣回答说：“晚上天发红，你们就说：‘天必要晴。’

And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?

早晨天发红，又发黑，你们就说：‘今日必有风雨。’你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。

And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.

耶稣对他说：“西门·巴·约拿，你是有福的！因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄（权柄：原文是门）不能胜过他。

And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放。”

At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

当时，门徒进前来，问耶稣说：“天国里谁是最大的？”

And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

说：“我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。

Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。

And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.

倘若你一只眼叫你跌倒，就把它剜出来丢掉。你只有一只眼进入永生，强如有两只眼被丢在地狱的火里。”

Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

“你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。（有古卷加：11人子来，为要拯救失丧的人。）

Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。”

Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.

“我实在告诉你们，凡你们在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你们在地上所释放的，在天上也要释放。

Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.

我又告诉你们，若是你们中间有两个人在地上同心合意地求什么事，我在天上的父必为他们成全。

Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

天国好像一个王要和他仆人算帐。

For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.

因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。”

But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。”

Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

耶稣对门徒说：“我实在告诉你们，财主进天国是难的。

For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

“因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，

The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?

约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？”他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来’，他必对我们说：‘这样，你们为什么不信他呢？’

The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

“天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席，

For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。

But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.

“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。（有古卷加：14你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们侵吞寡妇的家产，假意做很长的祷告，所以要受更重的刑罚。）

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.

“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。

And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

人指着天起誓，就是指着　神的宝座和那坐在上面的起誓。

Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？

Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

“那些日子的灾难一过去，日头就变黑了，月亮也不放光，众星要从天上坠落，天势都要震动。

And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.

那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。

And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方（方：原文是风），从天这边到天那边，都招聚了来。”

Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

天地要废去，我的话却不能废去。”

But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。

Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

“那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。

Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

耶稣对他说：“你说的是。然而，我告诉你们，后来你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。”

And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。

And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。

And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子，降在他身上。

And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

又有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”

And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.

撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；

But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.

但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来，甚至天上的飞鸟可以宿在它的荫下。”

And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.

耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。

And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

望天叹息，对他说：“以法大！”就是说：“开了吧！”

And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。

And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:

倘若你一只手叫你跌倒，就把它砍下来；

And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:

倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来；

And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:

倘若你一只眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一只眼进入　神的国，强如有两只眼被丢在地狱里。

Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.

耶稣看着他，就爱他，对他说：“你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”

And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.

你们站着祷告的时候，若想起有人得罪你们，就当饶恕他，好叫你们在天上的父也饶恕你们的过犯。

But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.

你们若不饶恕人，你们在天上的父也不饶恕你们的过犯。（有古卷无此节）”

The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.

约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？你们可以回答我。”

And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?

他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来’，他必说：‘这样，你们为什么不信他呢？’

For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.

人从死里复活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。

And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

众星要从天上坠落，天势都要震动。

And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

他要差遣天使，把他的选民，从四方（方：原文是风），从地极直到天边，都招聚了来。”

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

天地要废去，我的话却不能废去。”

But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.

“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。

And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

耶稣说：“我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。”

So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在　神的右边。

And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

众天使离开他们，升天去了。牧羊的人彼此说：“我们往伯利恒去，看看所成的事，就是主所指示我们的。”

Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。正祷告的时候，天就开了，

And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

圣灵降临在他身上，形状仿佛鸽子；又有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”

But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;

我对你们说实话，当以利亚的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇，

Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.

当那日，你们要欢喜跳跃，因为你们在天上的赏赐是大的。他们的祖宗待先知也是这样。”

A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

“有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。

And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。

Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.

耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。

And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

他的门徒雅各、约翰看见了，就说：“主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们，像以利亚所做的（有古卷没有“像以利亚所做的”这几个字）吗？”

And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。”

And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

迦百农啊，你已经升到天上（或译：你将要升到天上吗），将来必推下阴间。”

And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

耶稣对他们说：“我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。

Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。”

In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.

正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊！是的，因为你的美意本是如此。

And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

耶稣说：“你们祷告的时候，要说：‘我们在天上的父（有古卷作“父啊”），愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上（有古卷没有“愿你的旨意…”）。

If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?

你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女；何况天父，岂不更将圣灵给求他的人吗？”

And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.

又有人试探耶稣，向他求从天上来的神迹。

But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

我要指示你们当怕的是谁：当怕那杀了以后又有权柄丢在地狱里的。我实在告诉你们，正要怕他。

Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.

你们要变卖所有的周济人，为自己预备永不坏的钱囊，用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。

Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?

假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气色，怎么不知道分辨这时候呢？”

It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

好像一粒芥菜种，有人拿去种在园子里，长大成树，天上的飞鸟宿在它的枝上。”

I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.

我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。”

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；

And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

儿子说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。’

And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

天地废去较比律法的一点一画落空还容易。

And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

他在阴间受痛苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，

For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

因为人子在他降临的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。

But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。

And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：‘　神啊，开恩可怜我这个罪人！’

Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

说：“奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。”

The baptism of John, was it from heaven, or of men?

约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？”

And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?

他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来’，他必说：‘你们为什么不信他呢？’

And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.

地要大大震动，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹从天上显现。

Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

天地要废去，我的话却不能废去。”

And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

有一位天使从天上显现，加添他的力量。

And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

耶稣对他说：“我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。”

And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。

And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

约翰又作见证说：“我曾看见圣灵，仿佛鸽子从天降下，住在他的身上。

And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

又说：“我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，　神的使者上去下来在人子身上。”

And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

除了从天降下、仍旧在天的人子，没有人升过天。

John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

约翰说：“若不是从天上赐的，人就不能得什么。

He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

“从天上来的是在万有之上；从地上来的是属乎地，他所说的也是属乎地。从天上来的是在万有之上。

Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说：‘他从天上赐下粮来给他们吃。’”

Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.

耶稣说：“我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。

For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.

因为　神的粮就是那从天上降下来、赐生命给世界的。”

For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。

The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的粮”，就私下议论他，

And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?

说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”

This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.

这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。

I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.

我是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮就是我的肉，为世人之生命所赐的。”

This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人就永远活着，不像你们的祖宗吃过吗哪还是死了。”

Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

父啊，愿你荣耀你的名！”当时就有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”

These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:

耶稣说了这话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；

And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人身穿白衣，站在旁边，说：

Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.

“加利利人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来。”

And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，

And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。

And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

在天上，我要显出奇事；在地下，我要显出神迹；有血，有火，有烟雾。

For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

大卫并没有升到天上，但自己说：‘主对我主说：你坐在我的右边，

Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

天必留他，等到万物复兴的时候，就是　神从创世以来、藉着圣先知的口所说的。

Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

除他以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”

And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

他们听见了，就同心合意地高声向　神说：“主啊！你是造天、地、海，和其中万物的，

Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?

神就转脸不顾，任凭他们侍奉天上的日月星辰，正如先知书上所写的说：‘以色列家啊，你们四十年间在旷野，岂是将牺牲和祭物献给我吗？

Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?

‘主说：天是我的座位，地是我的脚凳；你们要为我造何等的殿宇？哪里是我安息的地方呢？

But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

但司提反被圣灵充满，定睛望天，看见　神的荣耀，又看见耶稣站在　神的右边，

And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

就说：“我看见天开了，人子站在　神的右边。”

And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

扫罗行路，将到大马士革，忽然从天上发光，四面照着他；

And saw heaven opened, and a certain vessel descending upon him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:

看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上，

Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

里面有地上各样四足的走兽和昆虫，并天上的飞鸟；

This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

这样一连三次，那物随即收回天上去了。

I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:

“我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天缒下，直来到我跟前。

Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫，并天上的飞鸟。

But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

第二次，有声音从天上说：‘　神所洁净的，你不可当作俗物。’

And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.

这样一连三次，就都收回天上去了。

And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:

“诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海，和其中万物的永生　神。

God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

创造宇宙和其中万物的　神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，

And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

“我将到大马士革，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

原来，　神的忿怒从天上显明在一切不虔不义的人身上，就是那些行不义阻挡真理的人。

But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)

惟有出于信心的义如此说：“你不要心里说：谁要升到天上去呢？（就是要领下基督来；）

Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)

谁要下到阴间去呢？（就是要领基督从死里上来。）”

For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)

虽有称为神的，或在天，或在地，就如那许多的神，许多的主；

The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven.

头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。

For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得　神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服；

I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.

我认得一个在基督里的人，他前十四年被提到第三层天上去；（或在身内，我不知道；或在身外，我也不知道；只有　神知道。）

How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。

But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。

That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:

要照所安排的，在日期满足的时候，使天上、地上、一切所有的都在基督里面同归于一。

Of whom the whole family in heaven and earth is named,

天上地上的各（或译：全）家，都是从他得名。）

He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。

And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

你们作主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。

For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

我们却是天上的国民，并且等候救主，就是主耶稣基督从天上降临。

For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

是为那给你们存在天上的盼望；这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。

For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

因为万有都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是藉着他造的，又是为他造的。

And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

既然藉着他在十字架上所流的血成就了和平，便藉着他叫万有，无论是地上的、天上的，都与自己和好了。

If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

只要你们在所信的道上恒心，根基稳固，坚定不移，不至被引动失去（原文是离开）福音的盼望。这福音就是你们所听过的，也是传与普天下万人听的（原文是凡受造的），我保罗也作了这福音的执事。

And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

等候他儿子从天降临，就是他从死里复活的、那位救我们脱离将来忿怒的耶稣。

For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有　神的号吹响；那在基督里死了的人必先复活。

And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有能力的天使从天上在火焰中显现，

And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

又说：“主啊，你起初立了地的根基，天也是你手所造的。

Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

我们既然有一位已经升入高天尊荣的大祭司，就是　神的儿子耶稣，便当持定所承认的道。

For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

像这样圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、高过诸天的大祭司，原是与我们合宜的。

Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;

我们所讲的事，其中第一要紧的，就是我们有这样的大祭司，已经坐在天上至大者宝座的右边，

It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

照着天上样式做的物件必须用这些祭物去洁净；但那天上的本物自然当用更美的祭物去洁净。

For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

因为基督并不是进了人手所造的圣所（这不过是真圣所的影相），乃是进了天堂，如今为我们显在　神面前；

For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.

因为你们体恤了那些被捆锁的人，并且你们的家业被人抢去，也甘心忍受，知道自己有更美长存的家业。

Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.

所以从一个仿佛已死的人就生出子孙，如同天上的星那样众多，海边的沙那样无数。

To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

有名录在天上诸长子之会所共聚的总会，有审判众人的　神和被成全之义人的灵魂，

See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:

你们总要谨慎，不可弃绝那向你们说话的。因为，那些弃绝在地上警戒他们的尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？

Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”

And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.

舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。

But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.

我的弟兄们，最要紧的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，无论何誓都不可起。你们说话，是，就说是；不是，就说不是，免得你们落在审判之下。

And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。

To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

可以得着不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们存留在天上的基业。

Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

他们得了启示，知道他们所传讲（原文是服侍）的一切事，不是为自己，乃是为你们。那靠着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事报给你们；天使也愿意详细察看这些事。

Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.

耶稣已经进入天堂，在　神的右边；众天使和有权柄的，并有能力的，都服从了他。

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。

For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;

就是天使犯了罪，　神也没有宽容，曾把他们丢在地狱，交在黑暗坑中，等候审判。

For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:

他们故意忘记，从太古，凭　神的命有了天，并从水而出、藉水而成的地。

But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

但现在的天地还是凭着那命存留，直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子，用火焚烧。

But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

但主的日子要像贼来到一样。那日，天必大有响声废去，有形质的都要被烈火销化，地和其上的物都要烧尽了。

Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

切切仰望　神的日子来到。在那日，天被火烧就销化了，有形质的都要被烈火熔化。

Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

但我们照他的应许，盼望新天新地，有义居在其中。

For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。