哥林多前书 8 · 研读本

哥林多前书 8 : 1

ΠερὶperíG4012δὲdéG1161τῶνhoG3588εἰδωλοθύτωνeidōlóthytonG1494οἴδαμενG6063ὅτιhótiG3754πάντεςpâsG3956γνῶσινgnōsisG1108ἔχομενéchōG2192ἡhoG3588γνῶσιςgnōsisG1108φυσιοῖphysióōG5448ἡhoG3588δὲdéG1161ἀγάπηagápēG26οἰκοδομεῖoikodoméōG3618

KJV 1769

Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.

WEB 现代

Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

YLT 直译

And concerning the things sacrificed to idols, we have known that we all have knowledge: knowledge puffeth up, but love buildeth up;

和合本

论到祭偶像之物，我们晓得我们都有知识。但知识是叫人自高自大，惟有爱心能造就人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1494εἰδωλόθυτονeidōlóthyton
Strong 1890an image-sacrifice, i.e. part of an idolatrous offering
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

哥林多前书 8 : 2

εἴeiG1487δέdéG1161τιςtìsG5100δοκεῖdokéōG1380τιtìsG5100οὐδὲνoudeísG3762καθὼςkathṓsG2531δεῖdeîG1163γνῶναι·ginṓskōG1097

KJV 1769

And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

WEB 现代

But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.

YLT 直译

and if any one doth think to know anything, he hath not yet known anything according as it behoveth him to know;

和合本

若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G1380δοκέωdokéō以为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认为、以为；非人称时作「看来似乎」「以为好」。
Strong 1890compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
G3762οὐδείςoudeís没有一个
Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that

哥林多前书 8 : 3

εἰeiG1487δέdéG1161τιςtìsG5100ἀγαπᾷagapáōG25τὸνhoG3588θεόνtheósG2316οὗτοςhoûtosG3778ἔγνωσταιginṓskōG1097ὑπ᾽hypóG5259αὐτοῦautósG846

KJV 1769

But if any man love God, the same is known of him.

WEB 现代

But if anyone loves God, the same is known by him.

YLT 直译

and if any one doth love God, this one hath been known by Him.

和合本

若有人爱　神，这人乃是　神所知道的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G25ἀγαπάωagapáō爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于意志与抉择的爱（与 G5368 φιλέω 偏重情感的爱相对）。
Strong 1890to love (in a social or moral sense)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

哥林多前书 8 : 4

ΠερὶperíG4012τῆςhoG3588βρώσεωςbrōsisG1035οὖνoûnG3767τῶνhoG3588εἰδωλοθύτωνeidōlóthytonG1494οἴδαμενG6063ὅτιhótiG3754οὐδὲνoudeísG3762εἴδωλονeídōlonG1497ἐνenG1722κόσμῳkósmosG2889καὶkaíG2532ὅτιhótiG3754οὐδεὶςoudeísG3762θεὸςtheósG2316ἕτεροςhéterosG2087εἰeiG1487μὴmḗG3361εἷςheîsG1520

KJV 1769

As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

WEB 现代

Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one.

YLT 直译

Concerning the eating then of the things sacrificed to idols, we have known that an idol is nothing in the world, and that there is no other God except one;

和合本

论到吃祭偶像之物，我们知道偶像在世上算不得什么，也知道神只有一位，再没有别的神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1035βρῶσιςbrōsis吃食
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china吃这动作或吃的东西；太6:19 指虫蛀锈蚀的「锈坏」。
Strong 1890(abstractly) eating (literally or figuratively); by extension (concretely) food (literally or figuratively)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G1494εἰδωλόθυτονeidōlóthyton
Strong 1890an image-sacrifice, i.e. part of an idolatrous offering
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because

哥林多前书 8 : 5

καὶkaíG2532γὰρgárG1063εἴπερeiG1487εἰσὶνeimíG1510λεγόμενοιlégōG3004θεοὶtheósG2316εἴτεeíteG1535ἐνenG1722οὐρανῷouranósG3772εἴτεeíteG1535ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093ὥσπερhṓsperG5618εἰσὶνeimíG1510θεοὶtheósG2316πολλοὶpolýsG4183καὶkaíG2532κύριοιkýriosG2962πολλοί·polýsG4183

KJV 1769

For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)

WEB 现代

For though there are things that are called “gods”, whether in the heavens or on earth; as there are many “gods” and many “lords”;

YLT 直译

for even if there are those called gods, whether in heaven, whether upon earth--as there are gods many and lords many--

和合本

虽有称为神的，或在天，或在地，就如那许多的神，许多的主；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

哥林多前书 8 : 6

ἀλλ᾽alláG235ἡμῖνméG3165εἷςheîsG1520θεὸςtheósG2316ὁhoG3588πατὴρpatḗrG3962ἐξekG1537οὗhósG3739τὰhoG3588πάνταpâsG3956καὶkaíG2532ἡμεῖςméG3165εἰςeisG1519αὐτόνautósG846καὶkaíG2532εἷςheîsG1520κύριοςkýriosG2962ἸησοῦςIēsoûsG2424ΧριστὸςChristósG5547δι᾽diáG1223οὗhósG3739τὰhoG3588πάνταpâsG3956καὶkaíG2532ἡμεῖςméG3165δι᾽diáG1223αὐτοῦautósG846

KJV 1769

But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.

WEB 现代

yet to us there is one God, the Father, of whom are all things, and we for him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we live through him.

YLT 直译

yet to us is one God, the Father, of whom are the all things, and we to Him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are the all things, and we through Him;

和合本

然而我们只有一位　神，就是父，万物都本于他，我们也归于他；并有一位主，就是耶稣基督，万物都是藉着他有的；我们也是藉着他有的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3962πατήρpatḗr父
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)

哥林多前书 8 : 7

ἀλλ᾽alláG235οὐκouG3756ἐνenG1722πᾶσινpâsG3956ἡhoG3588γνῶσις·gnōsisG1108τινὲςtìsG5100δὲdéG1161τῆhoG3588τοῦhoG3588εἰδώλουeídōlonG1497ὡςhōsG5613εἰδωλόθυτονeidōlóthytonG1494ἐσθίουσινesthíōG2068καὶkaíG2532ἡhoG3588συνείδησιςsyneídēsisG4893αὐτῶνautósG846ἀσθενὴςasthenḗsG772οὖσαeimíG1510μολύνεταιmolýnōG3435

KJV 1769

Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.

WEB 现代

However, that knowledge isn’t in all men. But some, with consciousness of the idol until now, eat as of a thing sacrificed to an idol, and their conscience, being weak, is defiled.

YLT 直译

but not in all men is the knowledge, and certain with conscience of the idol, till now, as a thing sacrificed to an idol do eat it, and their conscience, being weak, is defiled.

和合本

但人不都有这等知识。有人到如今因拜惯了偶像，就以为所吃的是祭偶像之物。他们的良心既然软弱，也就污秽了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1108γνῶσιςgnōsis知识
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知识（gnōsis）；保罗有时正面用，有时警惕它（林前 8:1「知识是叫人自高自大」）。
Strong 1890knowing (the act), i.e. (by implication) knowledge

哥林多前书 8 : 8

βρῶμαbrōmaG1033δὲdéG1161ἡμᾶςméG3165οὐouG3756τῷhoG3588θεῷ·theósG2316οὔτεoúteG3777γὰρgárG1063ἐὰνeánG1437φάγωμενphágōG5315οὔτεoúteG3777ἐὰνeánG1437φάγωμενphágōG5315

KJV 1769

But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.

WEB 现代

But food will not commend us to God. For neither, if we don’t eat, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.

YLT 直译

But victuals do not commend us to God, for neither if we may eat are we in advance; nor if we may not eat, are we behind;

和合本

其实食物不能叫　神看中我们，因为我们不吃也无损，吃也无益。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1033βρῶμαbrōma食物
Strong 1890food (literally or figuratively), especially (ceremonially) articles allowed or forbidden by the Jewish law
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

哥林多前书 8 : 9

βλέπετεblépōG991δὲdéG1161πως-pṓsG4458ἡhoG3588ἐξουσίαexousíaG1849ὑμῶνsýG4771αὕτηhoûtosG3778πρόσκομμαpróskommaG4348γένηταιgínomaiG1096τοῖςhoG3588

KJV 1769

But take heed lest by any means this liberty of your's become a stumblingblock to them that are weak.

WEB 现代

But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

YLT 直译

but see, lest this privilege of yours may become a stumbling-block to the infirm,

和合本

只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4458-πώς-pṓs
Strong 1890an enclitic particle of indefiniteness of manner; somehow or anyhow; used only in composition
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1849ἐξουσίαexousía权柄
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china权柄（exousia）；指合法的权，与「能力」(dynamis) 不同 —— 一个是有权，一个是有力。
Strong 1890privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
G4771σύsý你
Strong 1890thou

哥林多前书 8 : 10

ἐὰνeánG1437γάρgárG1063τιςtìsG5100ἴδῃeídōG1492σὲsýG4771τὸνhoG3588ἔχονταéchōG2192γνῶσινgnōsisG1108ἐνenG1722εἰδωλείῳeidōleîonG1493κατακείμενονkatákeimaiG2621οὐχὶouchíG3780ἡhoG3588συνείδησιςsyneídēsisG4893αὐτοῦautósG846ἀσθενοῦςasthenḗsG772ὄντοςeimíG1510οἰκοδομηθήσεταιoikodoméōG3618εἰςeisG1519τὸhoG3588τὰhoG3588εἰδωλόθυταeidōlóthytonG1494ἐσθίειν;esthíōG2068

KJV 1769

For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;

WEB 现代

For if a man sees you who have knowledge sitting in an idol’s temple, won’t his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?

YLT 直译

for if any one may see thee that hast knowledge in an idol's temple reclining at meat--shall not his conscience--he being infirm--be emboldened to eat the things sacrificed to idols,

和合本

若有人见你这有知识的，在偶像的庙里坐席，这人的良心若是软弱，岂不放胆去吃那祭偶像之物吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

哥林多前书 8 : 11

ὁhoG3588ἀσθενῶνasthenéōG770τῆhoG3588σῆsýG4771γνώσειgnōsisG1108δι᾽diáG1223ὃνhósG3739ΧριστὸςChristósG5547ἀπέθανενapothnḗskōG599

KJV 1769

And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

WEB 现代

And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.

YLT 直译

and the brother who is infirm shall perish by thy knowledge, because of whom Christ died?

和合本

因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G770ἀσθενέωasthenéō患病
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china软弱无力；福音书中多作「患病、生病」。
Strong 1890to be feeble (in any sense)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1108γνῶσιςgnōsis知识
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知识（gnōsis）；保罗有时正面用，有时警惕它（林前 8:1「知识是叫人自高自大」）。
Strong 1890knowing (the act), i.e. (by implication) knowledge
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

哥林多前书 8 : 12

οὕτωςhoútōG3779δὲdéG1161ἁμαρτάνοντεςhamartánōG264εἰςeisG1519τοὺςhoG3588ἀδελφοὺςadelphósG80καὶkaíG2532τύπτοντεςtýptōG5180αὐτῶνautósG846τὴνhoG3588συνείδησινsyneídēsisG4893ἀσθενοῦσανasthenéōG770εἰςeisG1519ΧριστὸνChristósG5547ἁμαρτάνετεhamartánōG264

KJV 1769

But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

WEB 现代

Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

YLT 直译

and thus sinning in regard to the brethren, and smiting their weak conscience--in regard to Christ ye sin;

和合本

你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G264ἁμαρτάνωhamartánō犯罪
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china射不中靶，即犯罪、得罪（人或神）。
Strong 1890properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))

哥林多前书 8 : 13

διόπερdióperG1355εἰeiG1487βρῶμαbrōmaG1033σκανδαλίζειskandalízōG4624τὸνhoG3588ἀδελφόνadelphósG80μουméG3165οὐouG3756μὴmḗG3361φάγωphágōG5315κρέαkréasG2907εἰςeisG1519τὸνhoG3588αἰῶναaiṓnG165ἵναhínaG2443μὴmḗG3361τὸνhoG3588ἀδελφόνadelphósG80μουméG3165σκανδαλίσωskandalízōG4624

KJV 1769

Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.

WEB 现代

Therefore if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forever more, that I don’t cause my brother to stumble.

YLT 直译

wherefore, if victuals cause my brother to stumble, I may eat no flesh--to the age--that my brother I may not cause to stumble.

和合本

所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1355διόπερdióper
Strong 1890on which very account
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1033βρῶμαbrōma食物
Strong 1890food (literally or figuratively), especially (ceremonially) articles allowed or forbidden by the Jewish law
G4624σκανδαλίζωskandalízō绊倒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使跌倒、绊倒；被动作「跌倒、厌弃（因而失了信心）」。
Strong 1890to entrap, i.e. trip up (figuratively, stumble (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))