以弗所书 1 · 研读本

以弗所书 1 : 1

ΠαῦλοςPaûlosG3972ἀπόστολοςapóstolosG652ΧριστοῦChristósG5547διὰdiáG1223θελήματοςthélēmaG2307θεοῦtheósG2316τοῖςhoG3588ἁγίοιςhágiosG40τοῖςhoG3588οὖσινeimíG1510ἐνenG1722ἘφέσῳÉphesosG2181καὶkaíG2532πιστοῖςpistósG4103ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547Ἰησοῦ·IēsoûsG2424

KJV 1769

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

WEB 现代

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

YLT 直译

Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, to the saints who are in Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

和合本

奉　神旨意，作基督耶稣使徒的保罗，写信给在以弗所的圣徒，就是在基督耶稣里有忠心的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3972ΠαῦλοςPaûlos
Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人；专指基督所差的「使徒」。
Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G2307θέλημαthélēma旨意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china意愿、心意；论神时作「旨意」。
Strong 1890a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

以弗所书 1 : 2

χάριςchárisG5485ὑμῖνsýG4771καὶkaíG2532εἰρήνηeirḗnēG1515ἀπὸapóG575θεοῦtheósG2316πατρὸςpatḗrG3962ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

WEB 现代

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

YLT 直译

Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ!

和合本

愿恩惠、平安从　神我们的父和主耶稣基督归与你们！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1515εἰρήνηeirḗnē平安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china平安；七十士译本用它译希伯来文 shalom，故含「完好、齐备」之意，非仅无事。
Strong 1890peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

以弗所书 1 : 3

ΕὐλογητὸςeulogētósG2128ὁhoG3588θεὸςtheósG2316καὶkaíG2532πατὴρpatḗrG3962τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547ὁhoG3588εὐλογήσαςeulogéōG2127ἡμᾶςméG3165ἐνenG1722πάσῃpâsG3956εὐλογίᾳeulogíaG2129πνευματικῆpneumatikósG4152ἐνenG1722τοῖςhoG3588ἐπουρανίοιςepourániosG2032ΧριστῷChristósG5547

KJV 1769

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

WEB 现代

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ;

YLT 直译

Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, who did bless us in every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,

和合本

愿颂赞归与我们主耶稣基督的父　神！他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2128εὐλογητόςeulogētós当称颂的
Strong 1890adorable
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3962πατήρpatḗr父
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)

以弗所书 1 : 4

καθὼςkathṓsG2531ἐξελέξατοeklégomaiG1586ἡμᾶςméG3165ἐνenG1722αὐτῷautósG846πρὸpróG4253καταβολῆςkatabolḗG2602κόσμουkósmosG2889εἶναιeînaiG1511ἡμᾶςméG3165ἁγίουςhágiosG40καὶkaíG2532ἀμώμουςámōmosG299κατενώπιονkatenṓpionG2714αὐτοῦautósG846ἐνenG1722ἀγάπῃagápēG26

KJV 1769

According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

WEB 现代

even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without defect before him in love;

YLT 直译

according as He did choose us in him before the foundation of the world, for our being holy and unblemished before Him, in love,

和合本

就如　神从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G1586ἐκλέγομαιeklégomai拣选
Strong 1890to select
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4253πρόpró在…前
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词（属格）：在…之前，多指时间。
Strong 1890"fore", i.e. in front of, prior (figuratively, superior) to

以弗所书 1 : 5

προορίσαςproorízōG4309ἡμᾶςméG3165εἰςeisG1519υἱοθεσίανhuiothesíaG5206διὰdiáG1223ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547εἰςeisG1519αὐτὸνautósG846κατὰkatáG2596τὴνhoG3588εὐδοκίανeudokíaG2107τοῦhoG3588θελήματοςthélēmaG2307αὐτοῦautósG846

KJV 1769

Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

WEB 现代

having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,

YLT 直译

having foreordained us to the adoption of sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

和合本

又因爱我们，就按着自己的意旨所喜悦的，预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4309προορίζωproorízō
Strong 1890to limit in advance, i.e. (figuratively) predetermine
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G5206υἱοθεσίαhuiothesía
Strong 1890the placing as a son, i.e. adoption (figuratively, Christian sonship in respect to God)
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

以弗所书 1 : 6

εἰςeisG1519ἔπαινονépainosG1868δόξηςdóxaG1391τῆςhoG3588χάριτοςchárisG5485αὐτοῦautósG846ἐνenG1722ἐχαρίτωσενcharitóōG5487ἡμᾶςméG3165ἐνenG1722τῷhoG3588ἠγαπημένῳagapáōG25

KJV 1769

To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

WEB 现代

to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved,

YLT 直译

to the praise of the glory of His grace, in which He did make us accepted in the beloved,

和合本

使他荣耀的恩典得着称赞；这恩典是他在爱子里所赐给我们的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G1868ἔπαινοςépainos
Strong 1890laudation; concretely, a commendable thing
G1391δόξαdóxa荣耀
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荣耀；七十士译本用它译希伯来文 kavod（沉重、分量），故其本义近于「有分量的实在」，非光彩。
Strong 1890glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

以弗所书 1 : 7

ἐνenG1722ᾧhósG3739ἔχομενéchōG2192τὴνhoG3588ἀπολύτρωσινapolýtrōsisG629διὰdiáG1223τοῦhoG3588αἵματοςhaîmaG129αὐτοῦautósG846τὴνhoG3588ἄφεσινáphesisG859τῶνhoG3588παραπτωμάτωνparáptōmaG3900κατὰkatáG2596τῆςhoG3588χάριτοςchárisG5485αὐτοῦautósG846

KJV 1769

In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

WEB 现代

in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

YLT 直译

in whom we have the redemption through his blood, the remission of the trespasses, according to the riches of His grace,

和合本

我们藉这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G629ἀπολύτρωσιςapolýtrōsis救赎
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china赎回；本是赎买奴隶或战俘的用语，含「付了代价」之意。
Strong 1890(the act) ransom in full, i.e. (figuratively) riddance, or (specially) Christian salvation
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

以弗所书 1 : 8

ἧςhósG3739ἐπερίσσευσενperisseúōG4052εἰςeisG1519ἡμᾶςméG3165ἐνenG1722πάσῃpâsG3956σοφίᾳsophíaG4678καὶkaíG2532φρονήσειphrónēsisG5428

KJV 1769

Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

WEB 现代

which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,

YLT 直译

in which He did abound toward us in all wisdom and prudence,

和合本

这恩典是　神用诸般智慧聪明，充充足足赏给我们的；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G4052περισσεύωperisseúō有余
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china多余、有余、丰富；及物时作「使…充足」。
Strong 1890to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluous; also (transitively) to cause to superabound or excel
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

以弗所书 1 : 9

γνωρίσαςgnōrízōG1107ἡμῖνméG3165τὸhoG3588μυστήριονmystḗrionG3466τοῦhoG3588θελήματοςthélēmaG2307αὐτοῦautósG846κατὰkatáG2596τὴνhoG3588εὐδοκίανeudokíaG2107αὐτοῦautósG846ἣνhósG3739προέθετοprotíthemaiG4388ἐνenG1722αὐτῷautósG846

KJV 1769

Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

WEB 现代

making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

YLT 直译

having made known to us the secret of His will, according to His good pleasure, that He purposed in Himself,

和合本

都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥秘，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1107γνωρίζωgnōrízō使知道
Strong 1890to make known; subjectively, to know
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3466μυστήριονmystḗrion奥秘
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奥秘；新约中不指「难懂之事」，而指「曾经隐藏、如今显明」之事。保罗用它时几乎总带着「现已启示」的意味。
Strong 1890a secret or "mystery" (through the idea of silence imposed by initiation into religious rites)
G2307θέλημαthélēma旨意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china意愿、心意；论神时作「旨意」。
Strong 1890a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

以弗所书 1 : 10

εἰςeisG1519οἰκονομίανoikonomíaG3622τοῦhoG3588πληρώματοςplḗrōmaG4138τῶνhoG3588καιρῶνkairósG2540ἀνακεφαλαιώσασθαιanakephalaíomaiG346τὰhoG3588πάνταpâsG3956ἐνenG1722τῷhoG3588ΧριστῷChristósG5547τὰhoG3588τεtéG5037τοῖςhoG3588οὐρανοῖςouranósG3772καὶkaíG2532τὰhoG3588ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093

KJV 1769

That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:

WEB 现代

to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things on the earth, in him;

YLT 直译

in regard to the dispensation of the fulness of the times, to bring into one the whole in the Christ, both the things in the heavens, and the things upon the earth--in him;

和合本

要照所安排的，在日期满足的时候，使天上、地上、一切所有的都在基督里面同归于一。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3622οἰκονομίαoikonomía管家职分
Strong 1890administration (of a household or estate); specially, a (religious) "economy"
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4138πλήρωμαplḗrōma丰满
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china充满之物：补上的那块布、装满的碎屑；约1:16 指基督的丰满。
Strong 1890repletion or completion, i.e. (subjectively) what fills (as contents, supplement, copiousness, multitude), or (objectively) what is filled (as container, performance, period)
G2540καιρόςkairós时候
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china特定的时机、定期（与 G5550 χρόνος 的「一段时间」有别）。
Strong 1890an occasion, i.e. set or proper time
G346ἀνακεφαλαίομαιanakephalaíomai
Strong 1890to sum up

以弗所书 1 : 11

ἐνenG1722ᾧhósG3739καὶkaíG2532ἐκληρώθημενklēróōG2820προορισθέντεςproorízōG4309κατὰkatáG2596πρόθεσινpróthesisG4286τοῦhoG3588τὰhoG3588πάνταpâsG3956ἐνεργοῦντοςenergéōG1754κατὰkatáG2596τὴνhoG3588βουλὴνboulḗG1012τοῦhoG3588θελήματοςthélēmaG2307αὐτοῦautósG846

KJV 1769

In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

WEB 现代

in whom also we were assigned an inheritance, having been foreordained according to the purpose of him who does all things after the counsel of his will;

YLT 直译

in whom also we did obtain an inheritance, being foreordained according to the purpose of Him who the all things is working according to the counsel of His will,

和合本

我们也在他里面得（得：或译成）了基业；这原是那位随己意行、做万事的，照着他旨意所预定的，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2820κληρόωklēróō
Strong 1890to allot, i.e. (figuratively) to assign (a privilege)
G4309προορίζωproorízō
Strong 1890to limit in advance, i.e. (figuratively) predetermine
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)

以弗所书 1 : 12

εἰςeisG1519τὸhoG3588εἶναιeînaiG1511ἡμᾶςméG3165εἰςeisG1519ἔπαινονépainosG1868τῆςhoG3588δόξηςdóxaG1391αὐτοῦautósG846τοὺςhoG3588προηλπικόταςproelpízōG4276ἐνenG1722τῷhoG3588Χριστῷ·ChristósG5547

KJV 1769

That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

WEB 现代

to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.

YLT 直译

for our being to the praise of His glory, even those who did first hope in the Christ,

和合本

叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1511εἶναιeînai是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaεἰμί（是、存在）的不定式。
Strong 1890to exist
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1868ἔπαινοςépainos
Strong 1890laudation; concretely, a commendable thing
G1391δόξαdóxa荣耀
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荣耀；七十士译本用它译希伯来文 kavod（沉重、分量），故其本义近于「有分量的实在」，非光彩。
Strong 1890glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)

以弗所书 1 : 13

ἐνenG1722ᾧhósG3739καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771ἀκούσαντεςakoúōG191τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τῆςhoG3588ἀληθείαςalḗtheiaG225τὸhoG3588εὐαγγέλιονeuangélionG2098τῆςhoG3588σωτηρίαςsōtēríaG4991ὑμῶνsýG4771ἐνenG1722ᾧhósG3739καὶkaíG2532πιστεύσαντεςpisteúōG4100ἐσφραγίσθητεsphragízōG4972τῷhoG3588πνεύματιpneûmaG4151τῆςhoG3588ἐπαγγελίαςepangelíaG1860τῷhoG3588ἁγίῳhágiosG40

KJV 1769

In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

WEB 现代

In him you also, having heard the word of the truth, the Good News of your salvation—in whom, having also believed, you were sealed with the promised Holy Spirit,

YLT 直译

in whom ye also, having heard the word of the truth--the good news of your salvation--in whom also having believed, ye were sealed with the Holy Spirit of the promise,

和合本

你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

以弗所书 1 : 14

ἐστινeimíG1510ἀρραβὼνarrhabṓnG728τῆςhoG3588κληρονομίαςklēronomíaG2817ἡμῶνméG3165εἰςeisG1519ἀπολύτρωσινapolýtrōsisG629τῆςhoG3588περιποιήσεωςperipoíēsisG4047εἰςeisG1519ἔπαινονépainosG1868τῆςhoG3588δόξηςdóxaG1391αὐτοῦautósG846

KJV 1769

Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

WEB 现代

who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.

YLT 直译

which is an earnest of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory.

和合本

这圣灵是我们得基业的凭据（原文是质），直等到　神之民（民：原文是产业）被赎，使他的荣耀得着称赞。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G728ἀῤῥαβώνarrhabṓn
Strong 1890a pledge, i.e. part of the purchase-money or property given in advance as security for the rest
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2817κληρονομίαklēronomía产业
Strong 1890heirship, i.e. (concretely) a patrimony or (genitive case) a possession
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

以弗所书 1 : 15

ΔιὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778κἀγὼegṓG1473ἀκούσαςakoúōG191τὴνhoG3588καθ᾽katáG2596ὑμᾶςsýG4771πίστινpístisG4102ἐνenG1722τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424καὶkaíG2532τὴνhoG3588ἀγάπηνagápēG26τὴνhoG3588εἰςeisG1519πάνταςpâsG3956τοὺςhoG3588ἁγίουςhágiosG40

KJV 1769

Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

WEB 现代

For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which you have toward all the saints,

YLT 直译

Because of this I also, having heard of your faith in the Lord Jesus, and the love to all the saints,

和合本

因此，我既听见你们信从主耶稣，亲爱众圣徒，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)

以弗所书 1 : 16

οὐouG3756παύομαιpaúōG3973εὐχαριστῶνeucharistéōG2168ὑπὲρhypérG5228ὑμῶνsýG4771μνείανmneíaG3417ὑμῶνsýG4771ποιούμενοςpoiéōG4160ἐπὶepíG1909τῶνhoG3588προσευχῶνproseuchḗG4335μουméG3165

KJV 1769

Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

WEB 现代

don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,

YLT 直译

do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers,

和合本

就为你们不住地感谢　神。祷告的时候，常提到你们，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3973παύωpaúō停止
Strong 1890to stop (transitively or intransitively), i.e. restrain, quit, desist, come to an end
G2168εὐχαριστέωeucharistéō感谢
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感谢；用餐前则作「祝谢」。
Strong 1890to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3417μνείαmneía
Strong 1890recollection; by implication, recital

以弗所书 1 : 17

ἵναhínaG2443ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547ὁhoG3588πατὴρpatḗrG3962τῆςhoG3588δόξηςdóxaG1391δώῃdídōmiG1325ὑμῖνsýG4771πνεῦμαpneûmaG4151σοφίαςsophíaG4678καὶkaíG2532ἀποκαλύψεωςapokálypsisG602ἐνenG1722ἐπιγνώσειepígnōsisG1922αὐτοῦautósG846

KJV 1769

That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

WEB 现代

that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;

YLT 直译

that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of the glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the recognition of him,

和合本

求我们主耶稣基督的　神，荣耀的父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

以弗所书 1 : 18

πεφωτισμένουςphōtízōG5461τοὺςhoG3588ὀφθαλμοὺςophthalmósG3788τῆςhoG3588ὑμῶνsýG4771εἰςeisG1519τὸhoG3588εἰδέναιG6063ὑμᾶςsýG4771τίςtísG5101ἐστινeimíG1510ἡhoG3588ἐλπὶςelpísG1680τῆςhoG3588κλήσεωςklēsisG2821αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532τίςtísG5101ὁhoG3588πλοῦτοςploûtosG4149τῆςhoG3588δόξηςdóxaG1391τῆςhoG3588κληρονομίαςklēronomíaG2817αὐτοῦautósG846ἐνenG1722τοῖςhoG3588ἁγίοιςhágiosG40

KJV 1769

The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

WEB 现代

having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,

YLT 直译

the eyes of your understanding being enlightened, for your knowing what is the hope of His calling, and what the riches of the glory of His inheritance in the saints,

和合本

并且照明你们心中的眼睛，使你们知道他的恩召有何等指望，他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5461φωτίζωphōtízō照亮
Strong 1890to shed rays, i.e. to shine or (transitively) to brighten up (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3788ὀφθαλμόςophthalmós眼睛
Strong 1890the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)

以弗所书 1 : 19

καὶkaíG2532τίtísG5101τὸhoG3588ὑπερβάλλονhyperbállōG5235μέγεθοςmégethosG3174τῆςhoG3588δυνάμεωςdýnamisG1411αὐτοῦautósG846εἰςeisG1519ἡμᾶςméG3165τοὺςhoG3588πιστεύονταςpisteúōG4100κατὰkatáG2596τὴνhoG3588ἐνέργειανenérgeiaG1753τοῦhoG3588κράτουςkrátosG2904τῆςhoG3588ἰσχύοςischýsG2479αὐτοῦautósG846

KJV 1769

And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

WEB 现代

and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might

YLT 直译

and what the exceeding greatness of His power to us who are believing, according to the working of the power of His might,

和合本

并知道他向我们这信的人所显的能力是何等浩大，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5235ὑπερβάλλωhyperbállō
Strong 1890to throw beyod the usual mark, i.e. (figuratively) to surpass (only active participle supereminent)
G3174μέγεθοςmégethos
Strong 1890magnitude (figuratively)
G1411δύναμιςdýnamis能力
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china能力（dynamis）；指内在的力量或所能行的事。
Strong 1890force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)

以弗所书 1 : 20

ἣνhósG3739ἐνήργησενenergéōG1754ἐνenG1722τῷhoG3588ΧριστῷChristósG5547ἐγείραςegeírōG1453αὐτὸνautósG846ἐκekG1537νεκρῶνnekrósG3498καὶkaíG2532ἐνenG1722δεξιᾷdexiósG1188αὐτοῦautósG846ἐνenG1722τοῖςhoG3588ἐπουρανίοιςepourániosG2032

KJV 1769

Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

WEB 现代

which he worked in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places,

YLT 直译

which He wrought in the Christ, having raised him out of the dead, and did set him at His right hand in the heavenly places,

和合本

就是照他在基督身上所运行的大能大力，使他从死里复活，叫他在天上坐在自己的右边，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1754ἐνεργέωenergéō运行
Strong 1890to be active, efficient
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G1453ἐγείρωegeírō起来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来；被动作「起来」，用于死人即「复活」。
Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)

以弗所书 1 : 21

ὑπεράνωhyperánōG5231πάσηςpâsG3956ἀρχῆςarchḗG746καὶkaíG2532ἐξουσίαςexousíaG1849καὶkaíG2532δυνάμεωςdýnamisG1411καὶkaíG2532κυριότητοςkyriótēsG2963καὶkaíG2532παντὸςpâsG3956ὀνόματοςónomaG3686ὀνομαζομένουonomázōG3687οὐouG3756μόνονmónosG3441ἐνenG1722τῷhoG3588αἰῶνιaiṓnG165τούτῳhoûtosG3778ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532ἐνenG1722τῷhoG3588μέλλοντιméllōG3195

KJV 1769

Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

WEB 现代

far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.

YLT 直译

far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one;

和合本

远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，连来世的也都超过了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5231ὑπεράνωhyperánō
Strong 1890above upward, i.e. greatly higher (in place or rank)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G746ἀρχήarchḗ起初
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china开端、起初；也作「执政的、掌权者」。
Strong 1890(properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1849ἐξουσίαexousía权柄
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china权柄（exousia）；指合法的权，与「能力」(dynamis) 不同 —— 一个是有权，一个是有力。
Strong 1890privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
G1411δύναμιςdýnamis能力
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china能力（dynamis）；指内在的力量或所能行的事。
Strong 1890force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)

以弗所书 1 : 22

καὶkaíG2532πάνταpâsG3956ὑπέταξενhypotássōG5293ὑπὸhypóG5259τοὺςhoG3588πόδαςpoúsG4228αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532αὐτὸνautósG846ἔδωκενdídōmiG1325κεφαλὴνkephalḗG2776ὑπὲρhypérG5228πάνταpâsG3956τῆhoG3588ἐκκλησίᾳekklēsíaG1577

KJV 1769

And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

WEB 现代

He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,

YLT 直译

and all things He did put under his feet, and did give him--head over all things to the assembly,

和合本

又将万有服在他的脚下，使他为教会作万有之首。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G5293ὑποτάσσωhypotássō顺服
Strong 1890to subordinate; reflexively, to obey
G5259ὑπόhypó被／在…之下
Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4228πούςpoús脚
Strong 1890a "foot" (figuratively or literally)

以弗所书 1 : 23

ἥτιςhóstisG3748ἐστὶνeimíG1510τὸhoG3588σῶμαsōmaG4983αὐτοῦautósG846τὸhoG3588πλήρωμαplḗrōmaG4138τοῦhoG3588πάνταpâsG3956ἐνenG1722πᾶσινpâsG3956πληρουμένουplēróōG4137

KJV 1769

Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

WEB 现代

which is his body, the fullness of him who fills all in all.

YLT 直译

which is his body, the fulness of Him who is filling the all in all,

和合本

教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3748ὅστιςhóstis凡…的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词：凡…的（人或事），也用作一般的「那…的」。
Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4983σῶμαsōma身体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体；与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活，却说肉体不能承受神的国。
Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4138πλήρωμαplḗrōma丰满
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china充满之物：补上的那块布、装满的碎屑；约1:16 指基督的丰满。
Strong 1890repletion or completion, i.e. (subjectively) what fills (as contents, supplement, copiousness, multitude), or (objectively) what is filled (as container, performance, period)