耶利米书 34 · 研读本

耶利米书 34 : 1

הַדָּבָ֛רdâbârH1697אֲשֶׁרʼăsherH834הָיָ֥הhâyâhH1961אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414מֵאֵ֣תʼêthH854יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֣לBâbelH894וְכָלkôlH3605חֵיל֡וֹchayilH2428וְכָלkôlH3605מַמְלְכ֣וֹתmamlâkâhH4467אֶרֶץ֩ʼeretsH776מֶמְשֶׁ֨לֶתmemshâlâhH4475יָד֜וֹyâdH3027וְכָלkôlH3605הָעַמִּ֗יםʻamH5971נִלְחָמִ֧יםlâchamH3898עַלʻalH5921יְרוּשָׁלִַ֛םYᵉrûwshâlaimH3389וְעַלʻalH5921כָּלkôlH3605עָרֶ֖יהָʻîyrH5892לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,

和合本

巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军和地上属他的各国各邦，攻打耶路撒冷和属耶路撒冷所有的城邑。那时，耶和华的话临到耶利米说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187

耶利米书 34 : 2

כֹּֽהkôhH3541אָמַ֤רʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478הָלֹךְ֙hâlakH1980וְאָ֣מַרְתָּ֔ʼâmarH559אֶלʼêlH413צִדְקִיָּ֖הוּTsidqîyâhH6667מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֵלָ֗יוʼêlH413כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הִנְנִ֨יhênH2005נֹתֵ֜ןnâthanH5414אֶתʼêthH853הָעִ֤ירʻîyrH5892הַזֹּאת֙zôʼthH2063בְּיַ֣דyâdH3027מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֔לBâbelH894וּשְׂרָפָ֖הּsâraphH8313בָּאֵֽשׁʼêshH784

KJV 1769

Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:

和合本

“耶和华以色列的　神说，你去告诉犹大王西底家，耶和华如此说：‘我要将这城交付巴比伦王的手，他必用火焚烧。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498

耶利米书 34 : 3

וְאַתָּ֗הʼattâhH859לֹ֚אlôʼH3808תִמָּלֵט֙mâlaṭH4422מִיָּד֔וֹyâdH3027כִּ֚יkîyH3588תָּפֹ֣שׂtâphasH8610תִּתָּפֵ֔שׂtâphasH8610וּבְיָד֖וֹyâdH3027תִּנָּתֵ֑ןnâthanH5414וְֽ֠עֵינֶיךָʻayinH5869אֶתʼêthH853עֵינֵ֨יʻayinH5869מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֜לBâbelH894תִּרְאֶ֗ינָהrâʼâhH7200וּפִ֛יהוּpehH6310אֶתʼêthH854פִּ֥יךָpehH6310יְדַבֵּ֖רdâbarH1696וּבָבֶ֥לBâbelH894תָּבֽוֹאbôwʼH935

KJV 1769

And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.

和合本

你必不能逃脱他的手，定被拿住，交在他的手中。你的眼要见巴比伦王的眼，他要口对口和你说话，你也必到巴比伦去。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H4422מָלַטmâlaṭ
Strong 1890properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
BDB 1906slip awayTWOT 1198
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H8610תָּפַשׂtâphas
Strong 1890to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
BDB 1906lay hold ofTWOT 2538

耶利米书 34 : 4

אַ֚ךְʼakH389שְׁמַ֣עshâmaʻH8085דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068צִדְקִיָּ֖הוּTsidqîyâhH6667מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063כֹּֽהkôhH3541אָמַ֤רʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068עָלֶ֔יךָʻalH5921לֹ֥אlôʼH3808תָמ֖וּתmûwthH4191בֶּחָֽרֶבcherebH2719

KJV 1769

Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:

和合本

犹大王西底家啊，你还要听耶和华的话。耶和华论到你如此说：‘你必不被刀剑杀死，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H389אַךְʼak
Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
BDB 1906surelyTWOT 84
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
BDB 1906Zedekiah
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

耶利米书 34 : 5

בְּשָׁל֣וֹםshâlôwmH7965תָּמ֗וּתmûwthH4191וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹתmisrâphâhH4955אֲ֠בוֹתֶיךָʼâbH1הַמְּלָכִ֨יםmelekH4428הָרִֽאשֹׁנִ֜יםriʼshôwnH7223אֲשֶׁרʼăsherH834הָי֣וּhâyâhH1961לְפָנֶ֗יךָpânîymH6440כֵּ֚ןkênH3651יִשְׂרְפוּsâraphH8313וְה֥וֹיhôwyH1945אָד֖וֹןʼâdôwnH113יִסְפְּדוּçâphadH5594כִּֽיkîyH3588דָבָ֥רdâbârH1697אֲנִֽיʼănîyH589דִבַּ֖רְתִּיdâbarH1696נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.

和合本

你必平安而死，人必为你焚烧物件，好像为你列祖，就是在你以前的先王焚烧一般。人必为你举哀说：哀哉！我主啊。耶和华说，这话是我说的。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7965שָׁלוֹםshâlôwm
Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
BDB 1906completenessTWOT 2401a
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H4955מִשְׂרָפָהmisrâphâh
Strong 1890combustion, i.e. cremation (of a corpse), or calcination (of lime)
BDB 1906a burningTWOT 2292d
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn
Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
BDB 1906formerTWOT 2097c

耶利米书 34 : 6

וַיְדַבֵּר֙dâbarH1696יִרְמְיָ֣הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֔יאnâbîyʼH5030אֶלʼêlH413צִדְקִיָּ֖הוּTsidqîyâhH6667מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063אֵ֛תʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִ֥יםdâbârH1697הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

和合本

于是，先知耶利米在耶路撒冷将这一切话告诉犹大王西底家。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
BDB 1906Zedekiah
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

耶利米书 34 : 7

וְחֵ֣ילchayilH2428מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֗לBâbelH894נִלְחָמִים֙lâchamH3898עַלʻalH5921יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וְעַ֛לʻalH5921כָּלkôlH3605עָרֵ֥יʻîyrH5892יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063הַנּֽוֹתָר֑וֹתyâtharH3498אֶלʼêlH413לָכִישׁ֙LâkîyshH3923וְאֶלʼêlH413עֲזֵקָ֔הʻĂzêqâhH5825כִּ֣יkîyH3588הֵ֗נָּהhênnâhH2007נִשְׁאֲר֛וּshâʼarH7604בְּעָרֵ֥יʻîyrH5892יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063עָרֵ֥יʻîyrH5892מִבְצָֽרmibtsârH4013

KJV 1769

When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.

和合本

那时，巴比伦王的军队正攻打耶路撒冷，又攻打犹大所剩下的城邑，就是拉吉和亚西加。原来犹大的坚固城只剩下这两座。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2428חַיִלchayil
Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
BDB 1906strengthTWOT 624a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197
H3898לָחַםlâcham
Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
BDB 1906use as foodTWOT 1105
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912

耶利米书 34 : 8

הַדָּבָ֛רdâbârH1697אֲשֶׁרʼăsherH834הָיָ֥הhâyâhH1961אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414מֵאֵ֣תʼêthH854יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אַחֲרֵ֡יʼacharH310כְּרֹת֩kârathH3772הַמֶּ֨לֶךְmelekH4428צִדְקִיָּ֜הוּTsidqîyâhH6667בְּרִ֗יתbᵉrîythH1285אֶתʼêthH854כָּלkôlH3605הָעָם֙ʻamH5971אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בִּירֽוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389לִקְרֹ֥אqârâʼH7121דְּרֽוֹרdᵉrôwrH1865

KJV 1769

This is the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;

和合本

西底家王与耶路撒冷的众民立约，要向他们宣告自由，叫各人任他希伯来的仆人和婢女自由出去，谁也不可使他的一个犹大弟兄作奴仆。（此后，有耶和华的话临到耶利米。）

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187

耶利米书 34 : 9

לְ֠שַׁלַּחshâlachH7971אִ֣ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH853עַבְדּ֞וֹʻebedH5650וְאִ֧ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH853שִׁפְחָת֛וֹshiphchâhH8198הָעִבְרִ֥יʻIbrîyH5680וְהָעִבְרִיָּ֖הʻIbrîyH5680חָפְשִׁ֑יםchophshîyH2670לְבִלְתִּ֧יbiltîyH1115עֲבָדʻâbadH5647בִּיהוּדִ֥יYᵉhûwdîyH3064אָחִ֖יהוּʼâchH251אִֽישׁʼîyshH376

KJV 1769

That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H8198שִׁפְחָהshiphchâh
Strong 1890a female slave (as a member of the household)
BDB 1906maidTWOT 2442a
H5680עִבְרִיʻIbrîy
Strong 1890an Eberite (i.e. Hebrew) or descendant of Eber
BDB 1906HebrewTWOT 1556b

耶利米书 34 : 10

וַיִּשְׁמְעוּ֩shâmaʻH8085כָלkôlH3605הַשָּׂרִ֨יםsarH8269וְכָלkôlH3605הָעָ֜םʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834בָּ֣אוּbôwʼH935בַבְּרִ֗יתbᵉrîythH1285לְ֠שַׁלַּחshâlachH7971אִ֣ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH853עַבְדּ֞וֹʻebedH5650וְאִ֤ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH853שִׁפְחָתוֹ֙shiphchâhH8198חָפְשִׁ֔יםchophshîyH2670לְבִלְתִּ֥יbiltîyH1115עֲבָדʻâbadH5647ע֑וֹדʻôwdH5750וַֽיִּשְׁמְע֖וּshâmaʻH8085וַיְשַׁלֵּֽחוּshâlachH7971

KJV 1769

Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.

和合本

所有立约的首领和众民就任他的仆人婢女自由出去，谁也不再叫他们作奴仆。大家都顺从，将他们释放了；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212

耶利米书 34 : 11

וַיָּשׁ֨וּבוּ֙shûwbH7725אַחֲרֵיʼacharH310כֵ֔ןkênH3651וַיָּשִׁ֗בוּshûwbH7725אֶתʼêthH853הָֽעֲבָדִים֙ʻebedH5650וְאֶתʼêthH853הַשְּׁפָח֔וֹתshiphchâhH8198אֲשֶׁ֥רʼăsherH834שִׁלְּח֖וּshâlachH7971חָפְשִׁ֑יםchophshîyH2670ויכבישוםkâbashH3533וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּםkâbashH3533לַעֲבָדִ֖יםʻebedH5650וְלִשְׁפָחֽוֹתshiphchâhH8198

KJV 1769

But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

和合本

后来却又反悔，叫所任去自由的仆人婢女回来，勉强他们仍为仆婢。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H8198שִׁפְחָהshiphchâh
Strong 1890a female slave (as a member of the household)
BDB 1906maidTWOT 2442a

耶利米书 34 : 12

וַיְהִ֤יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhH3414מֵאֵ֥תʼêthH854יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,

和合本

因此耶和华的话临到耶利米说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187

耶利米书 34 : 13

כֹּֽהkôhH3541אָמַ֥רʼâmarH559יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478אָנֹכִ֗יʼânôkîyH595כָּרַ֤תִּֽיkârathH3772בְרִית֙bᵉrîythH1285אֶתʼêthH854אֲב֣וֹתֵיכֶ֔םʼâbH1בְּי֨וֹםyôwmH3117הוֹצִאִ֤יyâtsâʼH3318אוֹתָם֙ʼêthH853מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714מִבֵּ֥יתbayithH1004עֲבָדִ֖יםʻebedH5650לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,

和合本

“耶和华以色列的　神如此说：‘我将你们的列祖从埃及地为奴之家领出来的时候，与他们立约说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130

耶利米书 34 : 14

מִקֵּ֣ץqêtsH7093שֶׁ֣בַעshebaʻH7651שָׁנִ֡יםshânehH8141תְּֽשַׁלְּח֡וּshâlachH7971אִישׁ֩ʼîyshH376אֶתʼêthH853אָחִ֨יוʼâchH251הָעִבְרִ֜יʻIbrîyH5680אֲשֶֽׁרʼăsherH834יִמָּכֵ֣רmâkarH4376וַעֲבָֽדְךָ֙ʻâbadH5647שֵׁ֣שׁshêshH8337שָׁנִ֔יםshânehH8141וְשִׁלַּחְתּ֥וֹshâlachH7971חָפְשִׁ֖יchophshîyH2670מֵֽעִמָּ֑ךְʻimH5973וְלֹֽאlôʼH3808שָׁמְע֤וּshâmaʻH8085אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ʼâbH1אֵלַ֔יʼêlH413וְלֹ֥אlôʼH3808הִטּ֖וּnâṭâhH5186אֶתʼêthH853אָזְנָֽםʼôzenH241

KJV 1769

At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.

和合本

‘你的一个希伯来弟兄若卖给你，服侍你六年，到第七年你们各人就要任他自由出去。’只是你们列祖不听从我，也不侧耳而听。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7093קֵץqêts
Strong 1890an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after
BDB 1906endTWOT 2060a
H7651שֶׁבַעshebaʻ
Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
BDB 1906sevenTWOT 2318
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶利米书 34 : 15

וַתָּשֻׁ֨בוּshûwbH7725אַתֶּ֜םʼattâhH859הַיּ֗וֹםyôwmH3117וַתַּעֲשׂ֤וּʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הַיָּשָׁר֙yâshârH3477בְּעֵינַ֔יʻayinH5869לִקְרֹ֥אqârâʼH7121דְר֖וֹרdᵉrôwrH1865אִ֣ישׁʼîyshH376לְרֵעֵ֑הוּrêaʻH7453וַתִּכְרְת֤וּkârathH3772בְרִית֙bᵉrîythH1285לְפָנַ֔יpânîymH6440בַּבַּ֕יִתbayithH1004אֲשֶׁרʼăsherH834נִקְרָ֥אqârâʼH7121שְׁמִ֖יshêmH8034עָלָֽיוʻalH5921

KJV 1769

And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:

和合本

如今你们回转，行我眼中看为正的事，各人向邻舍宣告自由，并且在称为我名下的殿中、在我面前立约。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3477יָשָׁרyâshâr
Strong 1890straight (literally or figuratively)
BDB 1906straightTWOT 930a

耶利米书 34 : 16

וַתָּשֻׁ֨בוּ֙shûwbH7725וַתְּחַלְּל֣וּchâlalH2490אֶתʼêthH853שְׁמִ֔יshêmH8034וַתָּשִׁ֗בוּshûwbH7725אִ֤ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH853עַבְדּוֹ֙ʻebedH5650וְאִ֣ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH853שִׁפְחָת֔וֹshiphchâhH8198אֲשֶׁרʼăsherH834שִׁלַּחְתֶּ֥םshâlachH7971חָפְשִׁ֖יםchophshîyH2670לְנַפְשָׁ֑םnepheshH5315וַתִּכְבְּשׁ֣וּkâbashH3533אֹתָ֔םʼêthH853לִֽהְי֣וֹתhâyâhH1961לַעֲבָדִ֖יםʻebedH5650וְלִשְׁפָחֽוֹתshiphchâhH8198

KJV 1769

But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom he had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

和合本

你们却又反悔，亵渎我的名，各人叫所任去随意自由的仆人婢女回来，勉强他们仍为仆婢。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H2490חָלַלchâlal
Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
BDB 1906polluteTWOT 661
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a

耶利米书 34 : 17

לָכֵן֮kênH3651כֹּהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָה֒YᵉhôvâhH3068אַתֶּם֙ʼattâhH859לֹֽאlôʼH3808שְׁמַעְתֶּ֣םshâmaʻH8085אֵלַ֔יʼêlH413לִקְרֹ֣אqârâʼH7121דְר֔וֹרdᵉrôwrH1865אִ֥ישׁʼîyshH376לְאָחִ֖יוʼâchH251וְאִ֣ישׁʼîyshH376לְרֵעֵ֑הוּrêaʻH7453הִנְנִ֣יhênH2005קֹרֵא֩qârâʼH7121דְּר֜וֹרdᵉrôwrH1865נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413הַחֶ֨רֶב֙cherebH2719אֶלʼêlH413הַדֶּ֣בֶרdeberH1698וְאֶלʼêlH413הָרָעָ֔בrâʻâbH7458וְנָתַתִּ֤יnâthanH5414אֶתְכֶם֙ʼêthH853לזועהzᵉvâʻâhH2113לְזַעֲוָ֔הzaʻăvâhH2189לְכֹ֖לkôlH3605מַמְלְכ֥וֹתmamlâkâhH4467הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.

和合本

所以耶和华如此说：‘你们没有听从我，各人向弟兄邻舍宣告自由。看哪！我向你们宣告一样自由，就是使你们自由于刀剑、饥荒、瘟疫之下，并且使你们在天下万国中抛来抛去。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 34 : 18

וְנָתַתִּ֣יnâthanH5414אֶתʼêthH853הָאֲנָשִׁ֗יםʼîyshH376הָעֹֽבְרִים֙ʻâbarH5674אֶתʼêthH853בְּרִתִ֔יbᵉrîythH1285אֲשֶׁ֤רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808הֵקִ֨ימוּ֙qûwmH6965אֶתʼêthH853דִּבְרֵ֣יdâbârH1697הַבְּרִ֔יתbᵉrîythH1285אֲשֶׁ֥רʼăsherH834כָּרְת֖וּkârathH3772לְפָנָ֑יpânîymH6440הָעֵ֨גֶל֙ʻêgelH5695אֲשֶׁ֣רʼăsherH834כָּרְת֣וּkârathH3772לִשְׁנַ֔יִםshᵉnayimH8147וַיַּעַבְר֖וּʻâbarH5674בֵּ֥יןbêynH996בְּתָרָֽיוbetherH1335

KJV 1769

And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,

和合本

犹大的首领、耶路撒冷的首领、太监、祭司，和国中的众民曾将牛犊劈开，分成两半，从其中经过，在我面前立约。后来又违背我的约，不遵行这约上的话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

耶利米书 34 : 19

שָׂרֵ֨יsarH8269יְהוּדָ֜הYᵉhûwdâhH3063וְשָׂרֵ֣יsarH8269יְרוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimH3389הַסָּֽרִסִים֙çârîyçH5631וְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםkôhênH3548וְכֹ֖לkôlH3605עַ֣םʻamH5971הָאָ֑רֶץʼeretsH776הָעֹ֣בְרִ֔יםʻâbarH5674בֵּ֖יןbêynH996בִּתְרֵ֥יbetherH1335הָעֵֽגֶלʻêgelH5695

KJV 1769

The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H5631סָרִיסçârîyç
Strong 1890a eunuch; by implication, valet (especially of the female apartments), and thus, a minister of state
BDB 1906eunuchTWOT 1545
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

耶利米书 34 : 20

וְנָתַתִּ֤יnâthanH5414אוֹתָם֙ʼêthH853בְּיַ֣דyâdH3027אֹֽיְבֵיהֶ֔םʼôyêbH341וּבְיַ֖דyâdH3027מְבַקְשֵׁ֣יbâqashH1245נַפְשָׁ֑םnepheshH5315וְהָיְתָ֤הhâyâhH1961נִבְלָתָם֙nᵉbêlâhH5038לְמַֽאֲכָ֔לmaʼăkâlH3978לְע֥וֹףʻôwphH5775הַשָּׁמַ֖יִםshâmayimH8064וּלְבֶהֱמַ֥תbᵉhêmâhH929הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.

和合本

我必将他们交在仇敌和寻索其命的人手中；他们的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H341אֹיֵבʼôyêb
Strong 1890hating; an adversary
BDB 1906be hostile toTWOT 78
H1245בָּקַשׁbâqash
Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
BDB 1906seekTWOT 276
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a

耶利米书 34 : 21

וְאֶתʼêthH853צִדְקִיָּ֨הוּTsidqîyâhH6667מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֜הYᵉhûwdâhH3063וְאֶתʼêthH853שָׂרָ֗יוsarH8269אֶתֵּן֙nâthanH5414בְּיַ֣דyâdH3027אֹֽיְבֵיהֶ֔םʼôyêbH341וּבְיַ֖דyâdH3027מְבַקְשֵׁ֣יbâqashH1245נַפְשָׁ֑םnepheshH5315וּבְיַדyâdH3027חֵ֚ילchayilH2428מֶ֣לֶךְmelekH4428בָּבֶ֔לBâbelH894הָעֹלִ֖יםʻâlâhH5927מֵעֲלֵיכֶֽםʻalH5921

KJV 1769

And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone up from you.

和合本

并且我必将犹大王西底家和他的首领交在他们仇敌和寻索其命的人，与那暂离你们而去巴比伦王军队的手中。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
BDB 1906Zedekiah
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443

耶利米书 34 : 22

הִנְנִ֨יhênH2005מְצַוֶּ֜הtsâvâhH6680נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜יםshûwbH7725אֶלʼêlH413הָעִ֤ירʻîyrH5892הַזֹּאת֙zôʼthH2063וְנִלְחֲמ֣וּlâchamH3898עָלֶ֔יהָʻalH5921וּלְכָד֖וּהָlâkadH3920וּשְׂרָפֻ֣הָsâraphH8313בָאֵ֑שׁʼêshH784וְאֶתʼêthH853עָרֵ֧יʻîyrH5892יְהוּדָ֛הYᵉhûwdâhH3063אֶתֵּ֥ןnâthanH5414שְׁמָמָ֖הshᵉmâmâhH8077מֵאֵ֥יןʼayinH369יֹשֵֽׁבyâshabH3427

KJV 1769

Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.

和合本

耶和华说：‘我必吩咐他们回到这城，攻打这城，将城攻取，用火焚烧。我也要使犹大的城邑变为荒场，无人居住。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91