书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 耶利米书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

耶利米书 第 10 章

25 节 · 315 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425
שִׁמְע֣וּshâmaʻH8085אֶתʼêthH853הַדָּבָ֗רdâbârH1697אֲשֶׁ֨רʼăsherH834דִּבֶּ֧רdâbarH1696יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068עֲלֵיכֶ֖םʻalH5921בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:
和合本
以色列家啊,要听耶和华对你们所说的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413דֶּ֤רֶךְderekH1870הַגּוֹיִם֙gôwyH1471אַלʼalH408תִּלְמָ֔דוּlâmadH3925וּמֵאֹת֥וֹתʼôwthH226הַשָּׁמַ֖יִםshâmayimH8064אַלʼalH408תֵּחָ֑תּוּchâthathH2865כִּֽיkîyH3588יֵחַ֥תּוּchâthathH2865הַגּוֹיִ֖םgôwyH1471מֵהֵֽמָּהhêmH1992
KJV 1769
Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
和合本
耶和华如此说:“你们不要效法列国的行为,也不要为天象惊惶,因列国为此事惊惶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
כִּֽיkîyH3588חֻקּ֥וֹתchuqqâhH2708הָֽעַמִּ֖יםʻamH5971הֶ֣בֶלhebelH1892ה֑וּאhûwʼH1931כִּֽיkîyH3588עֵץ֙ʻêtsH6086מִיַּ֣עַרyaʻarH3293כְּרָת֔וֹkârathH3772מַעֲשֵׂ֥הmaʻăsehH4639יְדֵ֥יyâdH3027חָרָ֖שׁchârâshH2796בַּֽמַּעֲצָֽדmaʻătsâdH4621
KJV 1769
For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.
和合本
众民的风俗是虚空的;他们在树林中用斧子砍伐一棵树,匠人用手工造成偶像。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2708חֻקָּהchuqqâh
    Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
    BDB 1906something prescribedTWOT 728b
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H1892הֶבֶלhebel
    Strong 1890emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb
    BDB 1906vapourTWOT 463a
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H6086עֵץʻêts
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
בְּכֶ֥סֶףkeçephH3701וּבְזָהָ֖בzâhâbH2091יְיַפֵּ֑הוּyâphâhH3302בְּמַסְמְר֧וֹתmaçmêrH4548וּבְמַקָּב֛וֹתmaqqâbâhH4717יְחַזְּק֖וּםchâzaqH2388וְל֥וֹאlôʼH3808יָפִֽיקpûwqH6328
KJV 1769
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
和合本
他们用金银妆饰它,用钉子和锤子钉稳,使它不动摇。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H2091זָהָבzâhâb
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H3302יָפָהyâphâh
    Strong 1890properly, to be bright, i.e. (by implication) beautiful
    BDB 1906be fairTWOT 890
  • H4548מַסְמֵרmaçmêr
    Strong 1890a peg (as bristling from the surface)
    BDB 1906nailTWOT 1518b
  • H4717מַקָּבָהmaqqâbâh
    Strong 1890properly, a perforatrix, i.e. a hammer (as piercing)
    BDB 1906hammerTWOT 1409c
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
כְּתֹ֨מֶרtômerH8560מִקְשָׁ֥הmiqshâhH4749הֵ֨מָּה֙hêmH1992וְלֹ֣אlôʼH3808יְדַבֵּ֔רוּdâbarH1696נָשׂ֥וֹאnâsâʼH5375יִנָּשׂ֖וּאnâsâʼH5375כִּ֣יkîyH3588לֹ֣אlôʼH3808יִצְעָ֑דוּtsâʻadH6805אַלʼalH408תִּֽירְא֤וּyârêʼH3372כִּיkîyH3588לֹ֣אlôʼH3808יָרֵ֔עוּrâʻaʻH7489וְגַםgamH1571הֵיטֵ֖יבyâṭabH3190אֵ֥יןʼayinH369אוֹתָֽםʼêthH853
KJV 1769
They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
和合本
它好像棕树,是旋成的,不能说话,不能行走,必须有人抬着。你们不要怕它;它不能降祸,也无力降福。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8560תֹּמֶרtômer
    Strong 1890a palm trunk
    BDB 1906palm-treeTWOT 2523a
  • H4749מִקְשָׁהmiqshâh
    Strong 1890rounded work, i.e. moulded by hammering (repousse)
    BDB 1906hammered workTWOT 2086b
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
מֵאֵ֥יןʼayinH369כָּמ֖וֹךָkᵉmôwH3644יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068גָּד֥וֹלgâdôwlH1419אַתָּ֛הʼattâhH859וְגָד֥וֹלgâdôwlH1419שִׁמְךָ֖shêmH8034בִּגְבוּרָֽהgᵉbûwrâhH1369
KJV 1769
Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.
和合本
耶和华啊,没有能比你的!你本为大,有大能大力的名。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H3644כְּמוֹkᵉmôw
    Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
    BDB 1906likeTWOT 938
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
מִ֣יmîyH4310לֹ֤אlôʼH3808יִֽרָאֲךָ֙yârêʼH3372מֶ֣לֶךְmelekH4428הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471כִּ֥יkîyH3588יָאָ֑תָהyâʼâhH2969כִּ֣יkîyH3588בְכָלkôlH3605חַכְמֵ֧יchâkâmH2450הַגּוֹיִ֛םgôwyH1471וּבְכָלkôlH3605מַלְכוּתָ֖םmalkûwthH4438מֵאֵ֥יןʼayinH369כָּמֽוֹךָkᵉmôwH3644
KJV 1769
Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.
和合本
万国的王啊,谁不敬畏你?敬畏你本是合宜的;因为在列国的智慧人中,虽有政权的尊荣,也不能比你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וּבְאַחַ֖תʼechâdH259יִבְעֲר֣וּbâʻarH1197וְיִכְסָ֑לוּkâçalH3688מוּסַ֥רmûwçârH4148הֲבָלִ֖יםhebelH1892עֵ֥ץʻêtsH6086הֽוּאhûwʼH1931
KJV 1769
But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
和合本
他们尽都是畜类,是愚昧的。偶像的训诲算什么呢?偶像不过是木头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H1197בָּעַרbâʻar
    Strong 1890to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
    BDB 1906be brutishTWOT 264
  • H3688כָּסַלkâçal
    Strong 1890properly, to be fat, i.e. (figuratively) silly
    BDB 1906be stupidTWOT 1011
  • H4148מוּסָרmûwçâr
    Strong 1890properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint
    BDB 1906disciplineTWOT 877b
  • H1892הֶבֶלhebel
    Strong 1890emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb
    BDB 1906vapourTWOT 463a
  • H6086עֵץʻêts
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
כֶּ֣סֶףkeçephH3701מְרֻקָּ֞עrâqaʻH7554מִתַּרְשִׁ֣ישׁTarshîyshH8659יוּבָ֗אbôwʼH935וְזָהָב֙zâhâbH2091מֵֽאוּפָ֔זʼÛwphâzH210מַעֲשֵׂ֥הmaʻăsehH4639חָרָ֖שׁchârâshH2796וִידֵ֣יyâdH3027צוֹרֵ֑ףtsâraphH6884תְּכֵ֤לֶתtᵉkêlethH8504וְאַרְגָּמָן֙ʼargâmânH713לְבוּשָׁ֔םlᵉbûwshH3830מַעֲשֵׂ֥הmaʻăsehH4639חֲכָמִ֖יםchâkâmH2450כֻּלָּֽםkôlH3605
KJV 1769
Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.
和合本
有银子打成片,是从他施带来的,并有从乌法来的金子,都是匠人和银匠的手工,又有蓝色紫色料的衣服,都是巧匠的工作。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H7554רָקַעrâqaʻ
    Strong 1890to pound the earth (as a sign of passion); by analogy to expand (by hammering); by implication, to overlay (with thin sheets of metal)
    BDB 1906beatTWOT 2217
  • H8659תַּרְשִׁישׁTarshîysh
    Strong 1890Tarshish, a place on the Mediterranean, hence, the ephithet of a merchant vessel (as if for or from that port); also the name of a Persian and of an Israelite
    BDB 1906TarshishTWOT 2547
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H2091זָהָבzâhâb
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H210אוּפָזʼÛwphâz
    Strong 1890Uphaz, a famous gold region
    BDB 1906Uphaz
וַֽיהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430אֱמֶ֔תʼemethH571הֽוּאhûwʼH1931אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430חַיִּ֖יםchayH2416וּמֶ֣לֶךְmelekH4428עוֹלָ֑םʻôwlâmH5769מִקִּצְפּוֹ֙qetsephH7110תִּרְעַ֣שׁrâʻashH7493הָאָ֔רֶץʼeretsH776וְלֹֽאlôʼH3808יָכִ֥לוּkûwlH3557גוֹיִ֖םgôwyH1471זַעְמֽוֹzaʻamH2195
KJV 1769
But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
和合本
惟耶和华是真 神,是活 神,是永远的王。他一发怒,大地震动;他一恼恨,列国都担当不起。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H571אֶמֶתʼemeth
    Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
    BDB 1906firmnessTWOT 116k
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
כִּדְנָה֙dênH1836תֵּאמְר֣וּןʼămarH560אֱלָ֣הַיָּ֔אʼĕlâhhH426דִּֽיdîyH1768שְׁמַיָּ֥אshâmayinH8065וְאַרְקָ֖אʼăraqH778לָ֣אlâʼH3809עֲבַ֑דוּʻăbadH5648יֵאבַ֧דוּʼăbadH7מֵֽאַרְעָ֛אʼăraʻH772וּמִןminH4481תְּח֥וֹתtᵉchôwthH8460שְׁמַיָּ֖אshâmayinH8065אֵֽלֶּהʼêllehH429
KJV 1769
Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.
和合本
你们要对他们如此说:“不是那创造天地的神,必从地上从天下被除灭!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1836דֵּןdên
    Strong 1890this
    BDB 1906thisTWOT 2680
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H8065שָׁמַיִןshâmayin
    Strong 1890{the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)}
    BDB 1906heavensTWOT 3038
  • H778אֲרַקʼăraq
    Strong 1890the earth
    BDB 1906earthTWOT 2612
עֹשֵׂ֥הʻâsâhH6213אֶ֨רֶץ֙ʼeretsH776בְּכֹח֔וֹkôachH3581מֵכִ֥יןkûwnH3559תֵּבֵ֖לtêbêlH8398בְּחָכְמָת֑וֹchokmâhH2451וּבִתְבוּנָת֖וֹtâbûwnH8394נָטָ֥הnâṭâhH5186שָׁמָֽיִםshâmayimH8064
KJV 1769
He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.
和合本
耶和华用能力创造大地,用智慧建立世界,用聪明铺张穹苍。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3581כֹּחַkôach
    Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
    BDB 1906chameleonTWOT 971.1
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H8398תֵּבֵלtêbêl
    Strong 1890the earth (as moist and therefore inhabited); by extension, the globe; by implication, its inhabitants; specifically, a particular land, as Babylonia, Palestine
    BDB 1906worldTWOT 835h
  • H2451חׇכְמָהchokmâh
    Strong 1890wisdom (in a good sense)
    BDB 1906wisdomTWOT 647a
לְק֨וֹלqôwlH6963תִּתּ֜וֹnâthanH5414הֲמ֥וֹןhâmôwnH1995מַ֨יִם֙mayimH4325בַּשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וַיַּעֲלֶ֥הʻâlâhH5927נְשִׂאִ֖יםnâsîyʼH5387מִקְצֵ֣הqâtsehH7097ארץʼeretsH776הָאָ֑רֶץʼeretsH776בְּרָקִ֤יםbârâqH1300לַמָּטָר֙mâṭarH4306עָשָׂ֔הʻâsâhH6213וַיּ֥וֹצֵאyâtsâʼH3318ר֖וּחַrûwachH7307מֵאֹצְרֹתָֽיוʼôwtsârH214
KJV 1769
When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
和合本
他一发声,空中便有多水激动;他使云雾从地极上腾;他造电随雨而闪,从他府库中带出风来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H1995הָמוֹןhâmôwn
    Strong 1890a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth
    BDB 1906soundTWOT 505a
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
נִבְעַ֤רbâʻarH1197כָּלkôlH3605אָדָם֙ʼâdâmH120מִדַּ֔עַתdaʻathH1847הֹבִ֥ישׁyâbêshH3001כָּלkôlH3605צוֹרֵ֖ףtsâraphH6884מִפָּ֑סֶלpeçelH6459כִּ֛יkîyH3588שֶׁ֥קֶרsheqerH8267נִסְכּ֖וֹneçekH5262וְלֹאlôʼH3808ר֥וּחַrûwachH7307
KJV 1769
Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
和合本
各人都成了畜类,毫无知识;各银匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所铸的偶像本是虚假的,其中并无气息,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1197בָּעַרbâʻar
    Strong 1890to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
    BDB 1906be brutishTWOT 264
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H1847דַּעַתdaʻath
    Strong 1890knowledge
    BDB 1906knowledgeTWOT 848c
  • H3001יָבֵשׁyâbêsh
    Strong 1890to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)
    BDB 1906be dryTWOT 837
  • H6884צָרַףtsâraph
    Strong 1890to fuse (metal), i.e. refine (literally or figuratively)
    BDB 1906smeltTWOT 1972
הֶ֣בֶלhebelH1892הֵ֔מָּהhêmH1992מַעֲשֵׂ֖הmaʻăsehH4639תַּעְתֻּעִ֑יםtaʻtuaʻH8595בְּעֵ֥תʻêthH6256פְּקֻדָּתָ֖םpᵉquddâhH6486יֹאבֵֽדוּʼâbadH6
KJV 1769
They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
和合本
都是虚无的,是迷惑人的工作;到追讨的时候必被除灭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1892הֶבֶלhebel
    Strong 1890emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb
    BDB 1906vapourTWOT 463a
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a
  • H8595תַּעְתֻּעַtaʻtuaʻ
    Strong 1890a fraud
    BDB 1906mockeryTWOT 2532a
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H6486פְּקֻדָּהpᵉquddâh
    Strong 1890visitation (in many senses, chiefly official)
    BDB 1906oversightTWOT 1802a
לֹֽאlôʼH3808כְאֵ֜לֶּהʼêl-lehH428חֵ֣לֶקchêleqH2506יַעֲקֹ֗בYaʻăqôbH3290כִּֽיkîyH3588יוֹצֵ֤רyâtsarH3335הַכֹּל֙kôlH3605ה֔וּאhûwʼH1931וְיִ֨שְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478שֵׁ֖בֶטshêbeṭH7626נַֽחֲלָת֑וֹnachălâhH5159יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635שְׁמֽוֹshêmH8034
KJV 1769
The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.
和合本
雅各的份不像这些,因他是造作万有的主。以色列也是他产业的支派,万军之耶和华是他的名。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H2506חֵלֶקchêleq
    Strong 1890properly, smoothness (of the tongue); also an allotment
    BDB 1906smoothnessTWOT 670a
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3335יָצַרyâtsar
    Strong 1890to mould into a form; especially as apotter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)
    BDB 1906formTWOT 898
אִסְפִּ֥יʼâçaphH622מֵאֶ֖רֶץʼeretsH776כִּנְעָתֵ֑ךְkinʻâhH3666ישבתיyâshabH3427יֹשֶׁ֖בֶתyâshabH3427בַּמָּצֽוֹרmâtsôwrH4692
KJV 1769
Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
和合本
受围困的人哪,当收拾你的财物,从国中带出去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H622אָסַףʼâçaph
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3666כִּנְעָהkinʻâh
    Strong 1890a package
    BDB 1906bundleTWOT 1001a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H4692מָצוֹרmâtsôwr
    Strong 1890something hemming in, i.e. (objectively) a mound (of besiegers), (abstractly) a siege, (figuratively) distress; or (subjectively) a fastness
    BDB 1906siege-enclosureTWOT 1898a
כִּֽיkîyH3588כֹה֙kôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הִנְנִ֥יhênH2005קוֹלֵ֛עַqâlaʻH7049אֶתʼêthH853יוֹשְׁבֵ֥יyâshabH3427הָאָ֖רֶץʼeretsH776בַּפַּ֣עַםpaʻamH6471הַזֹּ֑אתzôʼthH2063וַהֲצֵר֥וֹתִיtsârarH6887לְמַ֥עַןmaʻanH4616יִמְצָֽאוּmâtsâʼH4672
KJV 1769
For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.
和合本
因为耶和华如此说:“这时候,我必将此地的居民,好像用机弦甩出去,又必加害在他们身上,使他们觉悟。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H7049קָלַעqâlaʻ
    Strong 1890to sling; also to carve (as if a circular motion, or into light forms)
    BDB 1906carveTWOT 2031
א֥וֹיʼôwyH188עַלʻalH5921שִׁבְרִ֔יsheberH7667נַחְלָ֖הchâlâhH2470מַכָּתִ֑יmakkâhH4347וַאֲנִ֣יʼănîyH589אָמַ֔רְתִּיʼâmarH559אַ֛ךְʼakH389זֶ֥הzehH2088חֳלִ֖יchŏlîyH2483וְאֶשָּׂאֶֽנּוּnâsâʼH5375
KJV 1769
Woe is me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
和合本
民说:“祸哉!我受损伤;我的伤痕极其重大。”我却说:“这真是我的痛苦,必须忍受。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H188אוֹיʼôwy
    Strong 1890lamentation; also interjectionally Oh!
    BDB 1906woe!TWOT 42
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7667שֶׁבֶרsheber
    Strong 1890a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)
    BDB 1906breakingTWOT 2321a
  • H2470חָלָהchâlâh
    Strong 1890properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
    BDB 1906be weakTWOT 655
  • H4347מַכָּהmakkâh
    Strong 1890a wound; figuratively, carnage, also pestilence
    BDB 1906blowTWOT 1364d
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
אָהֳלִ֣יʼôhelH168שֻׁדָּ֔דshâdadH7703וְכָלkôlH3605מֵיתָרַ֖יmêythârH4340נִתָּ֑קוּnâthaqH5423בָּנַ֤יbênH1121יְצָאֻ֨נִי֙yâtsâʼH3318וְאֵינָ֔םʼayinH369אֵיןʼayinH369נֹטֶ֥הnâṭâhH5186עוֹד֙ʻôwdH5750אָהֳלִ֔יʼôhelH168וּמֵקִ֖יםqûwmH6965יְרִיעוֹתָֽיyᵉrîyʻâhH3407
KJV 1769
My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
和合本
我的帐棚毁坏;我的绳索折断。我的儿女离我出去,没有了。无人再支搭我的帐棚,挂起我的幔子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H168אֹהֶלʼôhel
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H7703שָׁדַדshâdad
    Strong 1890properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
    BDB 1906deal violently withTWOT 2331
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4340מֵיתָרmêythâr
    Strong 1890a cord (of a tent); or the string (of a bow)
    BDB 1906cordTWOT 936h
  • H5423נָתַקnâthaq
    Strong 1890to tear off
    BDB 1906pullTWOT 1447
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
כִּ֤יkîyH3588נִבְעֲרוּ֙bâʻarH1197הָֽרֹעִ֔יםrâʻâhH7462וְאֶתʼêthH853יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לֹ֣אlôʼH3808דָרָ֑שׁוּdârashH1875עַלʻalH5921כֵּן֙kênH3651לֹ֣אlôʼH3808הִשְׂכִּ֔ילוּsâkalH7919וְכָלkôlH3605מַרְעִיתָ֖םmirʻîythH4830נָפֽוֹצָהpûwtsH6327
KJV 1769
For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
和合本
因为牧人都成为畜类,没有求问耶和华,所以不得顺利;他们的羊群也都分散。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1197בָּעַרbâʻar
    Strong 1890to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
    BDB 1906be brutishTWOT 264
  • H7462רָעָהrâʻâh
    Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
    BDB 1906binding-house of the shepherds
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
ק֤וֹלqôwlH6963שְׁמוּעָה֙shᵉmûwʻâhH8052הִנֵּ֣הhinnêhH2009בָאָ֔הbôwʼH935וְרַ֥עַשׁraʻashH7494גָּד֖וֹלgâdôwlH1419מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776צָפ֑וֹןtsâphôwnH6828לָשׂ֞וּםsûwmH7760אֶתʼêthH853עָרֵ֧יʻîyrH5892יְהוּדָ֛הYᵉhûwdâhH3063שְׁמָמָ֖הshᵉmâmâhH8077מְע֥וֹןmâʻôwnH4583תַּנִּֽיםtannîynH8577
KJV 1769
Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.
和合本
有风声!看哪,敌人来了!有大扰乱从北方出来,要使犹大城邑变为荒凉,成为野狗的住处。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H8052שְׁמוּעָהshᵉmûwʻâh
    Strong 1890something heard, i.e. an announcement
    BDB 1906reportTWOT 2412d
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7494רַעַשׁraʻash
    Strong 1890vibration, bounding, uproar
    BDB 1906quakingTWOT 2195a
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
יָדַ֣עְתִּיyâdaʻH3045יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּ֛יkîyH3588לֹ֥אlôʼH3808לָאָדָ֖םʼâdâmH120דַּרְכּ֑וֹderekH1870לֹֽאlôʼH3808לְאִ֣ישׁʼîyshH376הֹלֵ֔ךְhâlakH1980וְהָכִ֖יןkûwnH3559אֶֽתʼêthH853צַעֲדֽוֹtsaʻadH6806
KJV 1769
O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
和合本
耶和华啊,我晓得人的道路不由自己,行路的人也不能定自己的脚步。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
יַסְּרֵ֥נִיyâçarH3256יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אַךְʼakH389בְּמִשְׁפָּ֑טmishpâṭH4941אַלʼalH408בְּאַפְּךָ֖ʼaphH639פֶּןpênH6435תַּמְעִטֵֽנִיmâʻaṭH4591
KJV 1769
O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
和合本
耶和华啊,求你从宽惩治我,不要在你的怒中惩治我,恐怕使我归于无有。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3256יָסַרyâçar
    Strong 1890to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct
    BDB 1906disciplineTWOT 877
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H389אַךְʼak
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H639אַףʼaph
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
שְׁפֹ֣ךְshâphakH8210חֲמָתְךָ֗chêmâhH2534עַלʻalH5921הַגּוֹיִם֙gôwyH1471אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יְדָע֔וּךָyâdaʻH3045וְעַל֙ʻalH5921מִשְׁפָּח֔וֹתmishpâchâhH4940אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בְּשִׁמְךָ֖shêmH8034לֹ֣אlôʼH3808קָרָ֑אוּqârâʼH7121כִּֽיkîyH3588אָכְל֣וּʼâkalH398אֶֽתʼêthH853יַעֲקֹ֗בYaʻăqôbH3290וַאֲכָלֻ֨הוּ֙ʼâkalH398וַיְכַלֻּ֔הוּkâlâhH3615וְאֶתʼêthH853נָוֵ֖הוּnâvehH5116הֵשַֽׁמּוּshâmêmH8074
KJV 1769
Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.
和合本
愿你将忿怒倾在不认识你的列国中,和不求告你名的各族上;因为他们吞了雅各,不但吞了,而且灭绝,把他的住处变为荒场。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8210שָׁפַךְshâphak
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
  • H2534חֵמָהchêmâh
    Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
    BDB 1906heatTWOT 860a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064