书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 耶利米书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

耶利米书 第 51 章

64 节 · 877 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הִנְנִי֙hênH2005מֵעִ֣ירʻûwrH5782עַלʻalH5921בָּבֶ֔לBâbelH894וְאֶלʼêlH413יֹשְׁבֵ֖יyâshabH3427לֵ֣בlêbH3820קָמָ֑יqûwmH6965ר֖וּחַrûwachH7307מַשְׁחִֽיתshâchathH7843
KJV 1769
Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;
和合本
耶和华如此说:“我必使毁灭的风刮起,攻击巴比伦和住在立加米的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H5782עוּרʻûwr
    Strong 1890to wake (literally or figuratively)
    BDB 1906rouse oneselfTWOT 1587
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וְשִׁלַּחְתִּ֨יshâlachH7971לְבָבֶ֤לBâbelH894זָרִים֙zûwrH2114וְזֵר֔וּהָzârâhH2219וִיבֹקְק֖וּbâqaqH1238אֶתʼêthH853אַרְצָ֑הּʼeretsH776כִּֽיkîyH3588הָי֥וּhâyâhH1961עָלֶ֛יהָʻalH5921מִסָּבִ֖יבçâbîybH5439בְּי֥וֹםyôwmH3117רָעָֽהraʻH7451
KJV 1769
And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
和合本
我要打发外邦人来到巴比伦,簸扬他,使他的地空虚。在他遭祸的日子,他们要周围攻击她。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H2114זוּרzûwr
    Strong 1890to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
    BDB 1906be a strangerTWOT 541
  • H2219זָרָהzârâh
    Strong 1890to toss about; by implication, to diffuse, winnow
    BDB 1906scatterTWOT 579
  • H1238בָּקַקbâqaq
    Strong 1890to pour out, i.e. to empty, figuratively, to depopulate; by analogy, to spread out (as a fruitful vine)
    BDB 1906emptyTWOT 273
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
אֶֽלʼêlH413יִדְרֹ֤ךְdârakH1869ידרךdârakH1869הַדֹּרֵךְ֙dârakH1869קַשְׁתּ֔וֹqeshethH7198וְאֶלʼalH408יִתְעַ֖לʻâlâhH5927בְּסִרְיֹנ֑וֹçiryônH5630וְאַֽלʼêlH413תַּחְמְלוּ֙châmalH2550אֶלʼêlH413בַּ֣חֻרֶ֔יהָbâchûwrH970הַחֲרִ֖ימוּchâramH2763כָּלkôlH3605צְבָאָֽהּtsâbâʼH6635
KJV 1769
Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
和合本
拉弓的,要向拉弓的和贯甲挺身的射箭。不要怜惜她的少年人;要灭尽她的全军。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1869דָּרַךְdârak
    Strong 1890to tread; by implication, to walk; also to string abow (by treading on it in bending)
    BDB 1906treadTWOT 453
  • H7198קֶשֶׁתqesheth
    Strong 1890a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris
    BDB 1906bowTWOT 2093
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5630סִרְיֹןçiryôn
    Strong 1890a coat of mail
    BDB 1906armourTWOT 1544
וְנָפְל֥וּnâphalH5307חֲלָלִ֖יםchâlâlH2491בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776כַּשְׂדִּ֑יםKasdîyH3778וּמְדֻקָּרִ֖יםdâqarH1856בְּחוּצוֹתֶֽיהָchûwtsH2351
KJV 1769
Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
和合本
他们必在迦勒底人之地被杀仆倒,在巴比伦的街上被刺透。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H2491חָלָלchâlâl
    Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
    BDB 1906profanedTWOT 661b
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3778כַּשְׂדִּיKasdîy
    Strong 1890a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
    BDB 1906Chaldeans
  • H1856דָּקַרdâqar
    Strong 1890to stab; by analogy, to starve; figuratively, to revile
    BDB 1906pierceTWOT 449
  • H2351חוּץchûwts
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
כִּ֠יkîyH3588לֹֽאlôʼH3808אַלְמָ֨ןʼalmânH488יִשְׂרָאֵ֤לYisrâʼêlH3478וִֽיהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063מֵֽאֱלֹהָ֔יוʼĕlôhîymH430מֵֽיְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068צְבָא֑וֹתtsâbâʼH6635כִּ֤יkîyH3588אַרְצָם֙ʼeretsH776מָלְאָ֣הmâlêʼH4390אָשָׁ֔םʼâshâmH817מִקְּד֖וֹשׁqâdôwshH6918יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.
和合本
以色列和犹大虽然境内充满违背以色列圣者的罪,却没有被他的 神万军之耶和华丢弃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H488אַלְמָןʼalmân
    Strong 1890discarded (as a divorced person)
    BDB 1906forsakenTWOT 103
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
נֻ֣סוּnûwçH5127מִתּ֣וֹךְtâvekH8432בָּבֶ֗לBâbelH894וּמַלְּטוּ֙mâlaṭH4422אִ֣ישׁʼîyshH376נַפְשׁ֔וֹnepheshH5315אַלʼalH408תִּדַּ֖מּוּdâmamH1826בַּעֲוֺנָ֑הּʻâvônH5771כִּי֩kîyH3588עֵ֨תʻêthH6256נְקָמָ֥הnᵉqâmâhH5360הִיא֙hûwʼH1931לַֽיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068גְּמ֕וּלgᵉmûwlH1576ה֥וּאhûwʼH1931מְשַׁלֵּ֖םshâlamH7999
KJV 1769
Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD's vengeance; he will render unto her a recompence.
和合本
你们要从巴比伦中逃奔,各救自己的性命!不要陷在她的罪孽中一同灭亡;因为这是耶和华报仇的时候,他必向巴比伦施行报应。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5127נוּסnûwç
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
  • H8432תָּוֶךְtâvek
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H4422מָלַטmâlaṭ
    Strong 1890properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
    BDB 1906slip awayTWOT 1198
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
כּוֹסkôwçH3563זָהָ֤בzâhâbH2091בָּבֶל֙BâbelH894בְּיַדyâdH3027יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מְשַׁכֶּ֖רֶתshâkarH7937כָּלkôlH3605הָאָ֑רֶץʼeretsH776מִיֵּינָהּ֙yayinH3196שָׁת֣וּshâthâhH8354גוֹיִ֔םgôwyH1471עַלʻalH5921כֵּ֖ןkênH3651יִתְהֹלְל֥וּhâlalH1984גוֹיִֽםgôwyH1471
KJV 1769
Babylon hath been a golden cup in the LORD's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.
和合本
巴比伦素来是耶和华手中的金杯,使天下沉醉;万国喝了她的酒就颠狂了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3563כּוֹסkôwç
    Strong 1890a cup (as a container), often figuratively, a lot (as if a potion); also some unclean bird, probably an owl (perhaps from the cup-like cavity of its eye)
    BDB 1906owlTWOT 966
  • H2091זָהָבzâhâb
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7937שָׁכַרshâkar
    Strong 1890to become tipsy; in a qualified sense, to satiate with astimulating drink or (figuratively) influence
    BDB 1906be drunkTWOT 2388
פִּתְאֹ֛םpithʼôwmH6597נָפְלָ֥הnâphalH5307בָבֶ֖לBâbelH894וַתִּשָּׁבֵ֑רshâbarH7665הֵילִ֣ילוּyâlalH3213עָלֶ֗יהָʻalH5921קְח֤וּlâqachH3947צֳרִי֙tsᵉrîyH6875לְמַכְאוֹבָ֔הּmakʼôbH4341אוּלַ֖יʼûwlayH194תֵּרָפֵֽאrâphâʼH7495
KJV 1769
Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
和合本
巴比伦忽然倾覆毁坏;要为她哀号;为止她的疼痛,拿乳香或者可以治好。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6597פִּתְאוֹםpithʼôwm
    Strong 1890instantly
    BDB 1906suddennessTWOT 1859a
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H7665שָׁבַרshâbar
    Strong 1890to burst (literally or figuratively)
    BDB 1906breakTWOT 2321
  • H3213יָלַלyâlal
    Strong 1890to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one)
    BDB 1906howlTWOT 868
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
רפאנוrâphâʼH7495רִפִּ֣ינוּrâphâʼH7495אֶתʼêthH853בָּבֶל֙BâbelH894וְלֹ֣אlôʼH3808נִרְפָּ֔תָהrâphâʼH7495עִזְב֕וּהָʻâzabH5800וְנֵלֵ֖ךְyâlakH3212אִ֣ישׁʼîyshH376לְאַרְצ֑וֹʼeretsH776כִּֽיkîyH3588נָגַ֤עnâgaʻH5060אֶלʼêlH413הַשָּׁמַ֨יִם֙shâmayimH8064מִשְׁפָּטָ֔הּmishpâṭH4941וְנִשָּׂ֖אnâsâʼH5375עַדʻadH5704שְׁחָקִֽיםshachaqH7834
KJV 1769
We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
和合本
我们想医治巴比伦,她却没有治好。离开她吧!我们各人归回本国;因为她受的审判通于上天,达到穹苍。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7495רָפָאrâphâʼ
    Strong 1890properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
    BDB 1906healTWOT 2196
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5800עָזַבʻâzab
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
הוֹצִ֥יאyâtsâʼH3318יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853צִדְקֹתֵ֑ינוּtsᵉdâqâhH6666בֹּ֚אוּbôwʼH935וּנְסַפְּרָ֣הçâpharH5608בְצִיּ֔וֹןTsîyôwnH6726אֶֽתʼêthH853מַעֲשֵׂ֖הmaʻăsehH4639יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵֽינוּʼĕlôhîymH430
KJV 1769
The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.
和合本
耶和华已经彰显我们的公义。来吧!我们可以在锡安报告耶和华我们 神的作为。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
    Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
    BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5608סָפַרçâphar
    Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
    BDB 1906countTWOT 1540
הָבֵ֣רוּbârarH1305הַחִצִּים֮chêtsH2671מִלְא֣וּmâlêʼH4390הַשְּׁלָטִים֒sheleṭH7982הֵעִ֣ירʻûwrH5782יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853ר֨וּחַ֙rûwachH7307מַלְכֵ֣יmelekH4428מָדַ֔יMâdayH4074כִּֽיkîyH3588עַלʻalH5921בָּבֶ֥לBâbelH894מְזִמָּת֖וֹmᵉzimmâhH4209לְהַשְׁחִיתָ֑הּshâchathH7843כִּֽיkîyH3588נִקְמַ֤תnᵉqâmâhH5360יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068הִ֔יאhûwʼH1931נִקְמַ֖תnᵉqâmâhH5360הֵיכָלֽוֹhêykâlH1964
KJV 1769
Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.
和合本
你们要磨尖了箭头,抓住盾牌。耶和华定意攻击巴比伦,将她毁灭,所以激动了玛代君王的心;因这是耶和华报仇,就是为自己的殿报仇。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1305בָּרַרbârar
    Strong 1890to clarify (i.e. brighten), examine, select
    BDB 1906purifyTWOT 288
  • H2671חֵץchêts
    Strong 1890properly, a piercer, i.e. an arrow; by implication, a wound; figuratively, (of God) thunderbolt; the shaft of aspear
    BDB 1906arrowTWOT 721b
  • H4390מָלֵאmâlêʼ
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H7982שֶׁלֶטsheleṭ
    Strong 1890probably a shield (as controlling, i.e. protecting the person)
    BDB 1906shieldTWOT 2397a
  • H5782עוּרʻûwr
    Strong 1890to wake (literally or figuratively)
    BDB 1906rouse oneselfTWOT 1587
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
אֶלʼêlH413חוֹמֹ֨תchôwmâhH2346בָּבֶ֜לBâbelH894שְׂאוּnâsâʼH5375נֵ֗סnêçH5251הַחֲזִ֨יקוּ֙châzaqH2388הַמִּשְׁמָ֔רmishmârH4929הָקִ֨ימוּ֙qûwmH6965שֹֽׁמְרִ֔יםshâmarH8104הָכִ֖ינוּkûwnH3559הָאֹֽרְבִ֑יםʼârabH693כִּ֚יkîyH3588גַּםgamH1571זָמַ֣םzâmamH2161יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068גַּםgamH1571עָשָׂ֕הʻâsâhH6213אֵ֥תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834דִּבֶּ֖רdâbarH1696אֶלʼêlH413יֹשְׁבֵ֥יyâshabH3427בָבֶֽלBâbelH894
KJV 1769
Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon.
和合本
你们要竖立大旗,攻击巴比伦的城墙;要坚固了望台,派定守望的设下埋伏;因为耶和华指着巴比伦居民所说的话、所定的意,他已经作成。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2346חוֹמָהchôwmâh
    Strong 1890a wall of protection
    BDB 1906wallTWOT 674c
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5251נֵסnêç
    Strong 1890a flag; also a sail; by implication, a flagstaff; generally a signal; figuratively, a token
    BDB 1906standardTWOT 1379a
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
שכנתיshâkanH7931שֹׁכַנְתְּ֙shâkanH7931עַלʻalH5921מַ֣יִםmayimH4325רַבִּ֔יםrabH7227רַבַּ֖תrabH7227אֽוֹצָרֹ֑תʼôwtsârH214בָּ֥אbôwʼH935קִצֵּ֖ךְqêtsH7093אַמַּ֥תʼammâhH520בִּצְעֵֽךְbetsaʻH1215
KJV 1769
O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.
和合本
住在众水之上多有财宝的啊,你的结局到了!你贪婪之量满了!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7931שָׁכַןshâkan
    Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
    BDB 1906settle downTWOT 2387
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H214אוֹצָרʼôwtsâr
    Strong 1890a depository
    BDB 1906treasureTWOT 154a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
נִשְׁבַּ֛עshâbaʻH7650יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635בְּנַפְשׁ֑וֹnepheshH5315כִּ֣יkîyH3588אִםʼimH518מִלֵּאתִ֤יךְmâlêʼH4390אָדָם֙ʼâdâmH120כַּיֶּ֔לֶקyeleqH3218וְעָנ֥וּʻânâhH6030עָלַ֖יִךְʻalH5921הֵידָֽדhêydâdH1959
KJV 1769
The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.
和合本
万军之耶和华指着自己起誓说:“我必使敌人充满你,像蚂蚱一样;他们必呐喊攻击你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
עֹשֵׂ֥הʻâsâhH6213אֶ֨רֶץ֙ʼeretsH776בְּכֹח֔וֹkôachH3581מֵכִ֥יןkûwnH3559תֵּבֵ֖לtêbêlH8398בְּחָכְמָת֑וֹchokmâhH2451וּבִתְבוּנָת֖וֹtâbûwnH8394נָטָ֥הnâṭâhH5186שָׁמָֽיִםshâmayimH8064
KJV 1769
He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.
和合本
耶和华用能力创造大地,用智慧建立世界,用聪明铺张穹苍。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3581כֹּחַkôach
    Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
    BDB 1906chameleonTWOT 971.1
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H8398תֵּבֵלtêbêl
    Strong 1890the earth (as moist and therefore inhabited); by extension, the globe; by implication, its inhabitants; specifically, a particular land, as Babylonia, Palestine
    BDB 1906worldTWOT 835h
  • H2451חׇכְמָהchokmâh
    Strong 1890wisdom (in a good sense)
    BDB 1906wisdomTWOT 647a
לְק֨וֹלqôwlH6963תִּתּ֜וֹnâthanH5414הֲמ֥וֹןhâmôwnH1995מַ֨יִם֙mayimH4325בַּשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וַיַּ֥עַלʻâlâhH5927נְשִׂאִ֖יםnâsîyʼH5387מִקְצֵהqâtsehH7097אָ֑רֶץʼeretsH776בְּרָקִ֤יםbârâqH1300לַמָּטָר֙mâṭarH4306עָשָׂ֔הʻâsâhH6213וַיֹּ֥צֵאyâtsâʼH3318ר֖וּחַrûwachH7307מֵאֹצְרֹתָֽיוʼôwtsârH214
KJV 1769
When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
和合本
他一发声,空中便有多水激动;他使云雾从地极上腾。他造电随雨而闪,从他府库中带出风来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H1995הָמוֹןhâmôwn
    Strong 1890a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth
    BDB 1906soundTWOT 505a
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
נִבְעַ֤רbâʻarH1197כָּלkôlH3605אָדָם֙ʼâdâmH120מִדַּ֔עַתdaʻathH1847הֹבִ֥ישׁyâbêshH3001כָּלkôlH3605צֹרֵ֖ףtsâraphH6884מִפָּ֑סֶלpeçelH6459כִּ֛יkîyH3588שֶׁ֥קֶרsheqerH8267נִסְכּ֖וֹneçekH5262וְלֹאlôʼH3808ר֥וּחַrûwachH7307
KJV 1769
Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
和合本
各人都成了畜类,毫无知识。各银匠都因他的偶像羞愧;他所铸的偶像本是虚假的,其中并无气息,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1197בָּעַרbâʻar
    Strong 1890to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
    BDB 1906be brutishTWOT 264
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H1847דַּעַתdaʻath
    Strong 1890knowledge
    BDB 1906knowledgeTWOT 848c
  • H3001יָבֵשׁyâbêsh
    Strong 1890to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)
    BDB 1906be dryTWOT 837
  • H6884צָרַףtsâraph
    Strong 1890to fuse (metal), i.e. refine (literally or figuratively)
    BDB 1906smeltTWOT 1972
הֶ֣בֶלhebelH1892הֵ֔מָּהhêmH1992מַעֲשֵׂ֖הmaʻăsehH4639תַּעְתֻּעִ֑יםtaʻtuaʻH8595בְּעֵ֥תʻêthH6256פְּקֻדָּתָ֖םpᵉquddâhH6486יֹאבֵֽדוּʼâbadH6
KJV 1769
They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
和合本
都是虚无的,是迷惑人的工作,到追讨的时候,必被除灭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1892הֶבֶלhebel
    Strong 1890emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb
    BDB 1906vapourTWOT 463a
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a
  • H8595תַּעְתֻּעַtaʻtuaʻ
    Strong 1890a fraud
    BDB 1906mockeryTWOT 2532a
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H6486פְּקֻדָּהpᵉquddâh
    Strong 1890visitation (in many senses, chiefly official)
    BDB 1906oversightTWOT 1802a
לֹֽאlôʼH3808כְאֵ֜לֶּהʼêl-lehH428חֵ֣לֶקchêleqH2506יַעֲק֗וֹבYaʻăqôbH3290כִּֽיkîyH3588יוֹצֵ֤רyâtsarH3335הַכֹּל֙kôlH3605ה֔וּאhûwʼH1931וְשֵׁ֖בֶטshêbeṭH7626נַחֲלָת֑וֹnachălâhH5159יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635שְׁמֽוֹshêmH8034
KJV 1769
The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.
和合本
雅各的份不像这些,因他是造作万有的主;以色列也是他产业的支派。万军之耶和华是他的名。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H2506חֵלֶקchêleq
    Strong 1890properly, smoothness (of the tongue); also an allotment
    BDB 1906smoothnessTWOT 670a
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3335יָצַרyâtsar
    Strong 1890to mould into a form; especially as apotter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)
    BDB 1906formTWOT 898
מַפֵּץmappêtsH4661אַתָּ֣הʼattâhH859כְּלֵ֖יkᵉlîyH3627מִלְחָמָ֑הmilchâmâhH4421וְנִפַּצְתִּ֤יnâphatsH5310גּוֹיִ֔םgôwyH1471וְהִשְׁחַתִּ֥יshâchathH7843מַמְלָכֽוֹתmamlâkâhH4467
KJV 1769
Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;
和合本
“你是我争战的斧子和打仗的兵器;我要用你打碎列国,用你毁灭列邦;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4661מַפֵּץmappêts
    Strong 1890a smiter, i.e. a war club
    BDB 1906war-clubTWOT 1394c
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3627כְּלִיkᵉlîy
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H5310נָפַץnâphats
    Strong 1890to dash to pieces, or scatter
    BDB 1906shatterTWOT 1394
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
וְנִפַּצְתִּ֣יnâphatsH5310ס֖וּסçûwçH5483וְרֹֽכְב֑וֹrâkabH7392וְנִפַּצְתִּ֣יnâphatsH5310רֶ֖כֶבrekebH7393וְרֹכְבֽוֹrâkabH7392
KJV 1769
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;
和合本
用你打碎马和骑马的;用你打碎战车和坐在其上的;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5310נָפַץnâphats
    Strong 1890to dash to pieces, or scatter
    BDB 1906shatterTWOT 1394
  • H5483סוּסçûwç
    Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
    BDB 1906horseTWOT 1477
  • H7392רָכַבrâkab
    Strong 1890to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
    BDB 1906mount and rideTWOT 2163
  • H7393רֶכֶבrekeb
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
וְנִפַּצְתִּ֤יnâphatsH5310אִ֣ישׁʼîyshH376וְאִשָּׁ֔הʼishshâhH802וְנִפַּצְתִּ֥יnâphatsH5310זָקֵ֣ןzâqênH2205וָנָ֑עַרnaʻarH5288וְנִפַּצְתִּ֣יnâphatsH5310בָּח֖וּרbâchûwrH970וּבְתוּלָֽהbᵉthûwlâhH1330
KJV 1769
With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;
和合本
用你打碎男人和女人;用你打碎老年人和少年人;用你打碎壮丁和处女;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5310נָפַץnâphats
    Strong 1890to dash to pieces, or scatter
    BDB 1906shatterTWOT 1394
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H970בָּחוּרbâchûwr
    Strong 1890properly, selected, i.e. a youth (often collective)
    BDB 1906young manTWOT 231a
וְנִפַּצְתִּ֤יnâphatsH5310רֹעֶ֣הrâʻâhH7462וְעֶדְר֔וֹʻêderH5739וְנִפַּצְתִּ֥יnâphatsH5310אִכָּ֣רʼikkârH406וְצִמְדּ֑וֹtsemedH6776וְנִפַּצְתִּ֣יnâphatsH5310פַּח֖וֹתpechâhH6346וּסְגָנִֽיםçâgânH5461
KJV 1769
I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.
和合本
用你打碎牧人和他的群畜;用你打碎农夫和他一对牛;用你打碎省长和副省长。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5310נָפַץnâphats
    Strong 1890to dash to pieces, or scatter
    BDB 1906shatterTWOT 1394
  • H7462רָעָהrâʻâh
    Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
    BDB 1906binding-house of the shepherds
  • H5739עֵדֶרʻêder
    Strong 1890an arrangement, i.e. muster (of animals)
    BDB 1906flockTWOT 1572a
  • H406אִכָּרʼikkâr
    Strong 1890a farmer
    BDB 1906ploughmanTWOT 88a
  • H6776צֶמֶדtsemed
    Strong 1890hence, an acre (i.e. day's task for a yoke of cattle to plough)
    BDB 1906coupleTWOT 1927a
  • H6346פֶּחָהpechâh
    Strong 1890a prefect (of a city or small district)
    BDB 1906governorTWOT 1757
וְשִׁלַּמְתִּ֨יshâlamH7999לְבָבֶ֜לBâbelH894וּלְכֹ֣לkôlH3605יוֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427כַשְׂדִּ֗יםKasdîyH3778אֵ֧תʼêthH853כָּלkôlH3605רָעָתָ֛םraʻH7451אֲשֶׁרʼăsherH834עָשׂ֥וּʻâsâhH6213בְצִיּ֖וֹןTsîyôwnH6726לְעֵֽינֵיכֶ֑םʻayinH5869נְאֻ֖םnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.
和合本
耶和华说:“我必在你们眼前报复巴比伦人和迦勒底居民在锡安所行的诸恶。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7999שָׁלַםshâlam
    Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
    BDB 1906be completeTWOT 2401
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H3778כַּשְׂדִּיKasdîy
    Strong 1890a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
    BDB 1906Chaldeans
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
הִנְנִ֨יhênH2005אֵלֶ֜יךָʼêlH413הַ֤רharH2022הַמַּשְׁחִית֙mashchîythH4889נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הַמַּשְׁחִ֖יתshâchathH7843אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הָאָ֑רֶץʼeretsH776וְנָטִ֨יתִיnâṭâhH5186אֶתʼêthH853יָדִ֜יyâdH3027עָלֶ֗יךָʻalH5921וְגִלְגַּלְתִּ֨יךָ֙gâlalH1556מִןminH4480הַסְּלָעִ֔יםçelaʻH5553וּנְתַתִּ֖יךָnâthanH5414לְהַ֥רharH2022שְׂרֵפָֽהsᵉrêphâhH8316
KJV 1769
Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
和合本
耶和华说:“你这行毁灭的山哪,就是毁灭天下的山,我与你反对。我必向你伸手,将你从山岩滚下去,使你成为烧毁的山。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H4889מַשְׁחִיתmashchîyth
    Strong 1890destructive, i.e. (as noun) destruction, literally (specifically a snare) or figuratively (corruption)
    BDB 1906ruinTWOT 2370a
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וְלֹֽאlôʼH3808יִקְח֤וּlâqachH3947מִמְּךָ֙minH4480אֶ֣בֶןʼebenH68לְפִנָּ֔הpinnâhH6438וְאֶ֖בֶןʼebenH68לְמֽוֹסָד֑וֹתmôwçâdâhH4146כִּֽיkîyH3588שִׁמְמ֥וֹתshᵉmâmâhH8077עוֹלָ֛םʻôwlâmH5769תִּֽהְיֶ֖הhâyâhH1961נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.
和合本
人必不从你那里取石头为房角石,也不取石头为根基石;你必永远荒凉。这是耶和华说的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H68אֶבֶןʼeben
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H6438פִּנָּהpinnâh
    Strong 1890an angle; by implication, a pinnacle; figuratively, a chieftain
    BDB 1906cornerTWOT 1783a
  • H4146מוֹסָדָהmôwçâdâh
    Strong 1890a foundation
    BDB 1906foundationTWOT 875f
שְׂאוּnâsâʼH5375נֵ֣סnêçH5251בָּאָ֗רֶץʼeretsH776תִּקְע֨וּtâqaʻH8628שׁוֹפָ֤רshôwphârH7782בַּגּוֹיִם֙gôwyH1471קַדְּשׁ֤וּqâdashH6942עָלֶ֨יהָ֙ʻalH5921גּוֹיִ֔םgôwyH1471הַשְׁמִ֧יעוּshâmaʻH8085עָלֶ֛יהָʻalH5921מַמְלְכ֥וֹתmamlâkâhH4467אֲרָרַ֖טʼĂrâraṭH780מִנִּ֣יMinnîyH4508וְאַשְׁכְּנָ֑זʼAshkᵉnazH813פִּקְד֤וּpâqadH6485עָלֶ֨יהָ֙ʻalH5921טִפְסָ֔רṭiphçarH2951הַֽעֲלוּʻâlâhH5927ס֖וּסçûwçH5483כְּיֶ֥לֶקyeleqH3218סָמָֽרçâmârH5569
KJV 1769
Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.
和合本
要在境内竖立大旗,在各国中吹角,使列国预备攻击巴比伦,将亚拉腊、米尼、亚实基拿各国招来攻击她;又派军长来攻击她,使马匹上来如蚂蚱,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5251נֵסnêç
    Strong 1890a flag; also a sail; by implication, a flagstaff; generally a signal; figuratively, a token
    BDB 1906standardTWOT 1379a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H8628תָּקַעtâqaʻ
    Strong 1890to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
    BDB 1906thrustTWOT 2541
  • H7782שׁוֹפָרshôwphâr
    Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
    BDB 1906hornTWOT 2449c
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
קַדְּשׁ֨וּqâdashH6942עָלֶ֤יהָʻalH5921גוֹיִם֙gôwyH1471אֶתʼêthH853מַלְכֵ֣יmelekH4428מָדַ֔יMâdayH4074אֶתʼêthH853פַּחוֹתֶ֖יהָpechâhH6346וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605סְגָנֶ֑יהָçâgânH5461וְאֵ֖תʼêthH853כָּלkôlH3605אֶ֥רֶץʼeretsH776מֶמְשַׁלְתּֽוֹmemshâlâhH4475
KJV 1769
Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.
和合本
使列国和玛代君王,与省长和副省长,并他们所管全地之人,都预备攻击她。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6942קָדַשׁqâdash
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H4074מָדַיMâday
    Strong 1890Madai, a country of central Asia
    BDB 1906Madai
וַתִּרְעַ֥שׁrâʻashH7493הָאָ֖רֶץʼeretsH776וַתָּחֹ֑לchûwlH2342כִּ֣יkîyH3588קָ֤מָהqûwmH6965עַלʻalH5921בָּבֶל֙BâbelH894מַחְשְׁב֣וֹתmachăshâbâhH4284יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לָשׂ֞וּםsûwmH7760אֶתʼêthH853אֶ֧רֶץʼeretsH776בָּבֶ֛לBâbelH894לְשַׁמָּ֖הshammâhH8047מֵאֵ֥יןʼayinH369יוֹשֵֽׁבyâshabH3427
KJV 1769
And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.
和合本
地必震动而瘠苦;因耶和华向巴比伦所定的旨意成立了,使巴比伦之地荒凉,无人居住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7493רָעַשׁrâʻash
    Strong 1890to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically, to spring (as a locust)
    BDB 1906quakeTWOT 2195
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2342חוּלchûwl
    Strong 1890properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert
    BDB 1906whirlTWOT 623
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
חָדְלוּ֩châdalH2308גִבּוֹרֵ֨יgibbôwrH1368בָבֶ֜לBâbelH894לְהִלָּחֵ֗םlâchamH3898יָֽשְׁבוּ֙yâshabH3427בַּמְּצָד֔וֹתmᵉtsadH4679נָשְׁתָ֥הnâshathH5405גְבוּרָתָ֖םgᵉbûwrâhH1369הָי֣וּhâyâhH1961לְנָשִׁ֑יםʼishshâhH802הִצִּ֥יתוּyâtsathH3341מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָmishkânH4908נִשְׁבְּר֥וּshâbarH7665בְרִיחֶֽיהָbᵉrîyachH1280
KJV 1769
The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.
和合本
巴比伦的勇士止息争战,藏在坚垒之中。他们的勇力衰尽,好像妇女一样。巴比伦的住处有火着起,门闩都折断了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2308חָדַלchâdal
    Strong 1890properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle
    BDB 1906ceaseTWOT 609
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H3898לָחַםlâcham
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H4679מְצַדmᵉtsad
    Strong 1890a fastness (as a covert of ambush)
    BDB 1906fastnessTWOT 1885c
רָ֤ץrûwtsH7323לִקְרַאתqirʼâhH7125רָץ֙rûwtsH7323יָר֔וּץrûwtsH7323וּמַגִּ֖ידnâgadH5046לִקְרַ֣אתqirʼâhH7125מַגִּ֑ידnâgadH5046לְהַגִּיד֙nâgadH5046לְמֶ֣לֶךְmelekH4428בָּבֶ֔לBâbelH894כִּֽיkîyH3588נִלְכְּדָ֥הlâkadH3920עִיר֖וֹʻîyrH5892מִקָּצֶֽהqâtsehH7097
KJV 1769
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,
和合本
跑报的要彼此相遇,送信的要互相迎接,报告巴比伦王说:“城的四方被攻取了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7323רוּץrûwts
    Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
    BDB 1906runTWOT 2137
  • H7125קִרְאָהqirʼâh
    Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
    BDB 1906encounterTWOT 2064
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וְהַמַּעְבָּר֣וֹתmaʻăbârH4569נִתְפָּ֔שׂוּtâphasH8610וְאֶתʼêthH853הָאֲגַמִּ֖יםʼăgamH98שָׂרְפ֣וּsâraphH8313בָאֵ֑שׁʼêshH784וְאַנְשֵׁ֥יʼîyshH376הַמִּלְחָמָ֖הmilchâmâhH4421נִבְהָֽלוּbâhalH926
KJV 1769
And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
和合本
渡口被占据了,苇塘被火烧了,兵丁也惊慌了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4569מַעֲבָרmaʻăbâr
    Strong 1890a crossing-place (of a river, a ford; of a mountain, a pass); abstractly, a transit, i.e. (figuratively) overwhelming
    BDB 1906fordTWOT 1556h
  • H8610תָּפַשׂtâphas
    Strong 1890to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
    BDB 1906lay hold ofTWOT 2538
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H98אֲגַםʼăgam
    Strong 1890a marsh; hence a rush (as growing in swamps); hence a stockade of reeds
    BDB 1906troubled poolTWOT 18a
  • H8313שָׂרַףsâraph
    Strong 1890to be (causatively, set) on fire
    BDB 1906burnTWOT 2292
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
כִּי֩kîyH3588כֹ֨הkôhH3541אָמַ֜רʼâmarH559יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֙tsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478בַּתbathH1323בָּבֶ֕לBâbelH894כְּגֹ֖רֶןgôrenH1637עֵ֣תʻêthH6256הִדְרִיכָ֑הּdârakH1869ע֣וֹדʻôwdH5750מְעַ֔טmᵉʻaṭH4592וּבָ֥אָהbôwʼH935עֵֽתʻêthH6256הַקָּצִ֖ירqâtsîyrH7105
KJV 1769
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.
和合本
万军之耶和华以色列的 神如此说:“巴比伦(原文是女子)城好像踹谷的禾场;再过片时,收割她的时候就到了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
אכלנוʼâkalH398אֲכָלַ֣נִיʼâkalH398הממנוhâmamH2000הֲמָמַ֗נִיhâmamH2000נְבוּכַדְרֶאצַּר֮NᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶ֣לֶךְmelekH4428בָּבֶל֒BâbelH894הציגנוyâtsagH3322הִצִּיגַ֨נִי֙yâtsagH3322כְּלִ֣יkᵉlîyH3627רִ֔יקrîyqH7385בלענוbâlaʻH1104בְּלָעַ֨נִי֙bâlaʻH1104כַּתַּנִּ֔יןtannîynH8577מִלָּ֥אmâlêʼH4390כְרֵשׂ֖וֹkᵉrêsH3770מֵֽעֲדָנָ֑יʻêdenH5730הדיחנוdûwachH1740הֱדִיחָֽנִיdûwachH1740
KJV 1769
Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.
和合本
以色列人说:“巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我,压碎我,使我成为空虚的器皿。他像大鱼将我吞下,用我的美物充满他的肚腹,又将我赶出去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H2000הָמַםhâmam
    Strong 1890properly, to put in commotion; by implication, to disturb, drive, destroy
    BDB 1906make a noiseTWOT 507
  • H5019נְבוּכַדְנֶאצַּרNᵉbûwkadneʼtstsar
    Strong 1890Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H3322יָצַגyâtsag
    Strong 1890to place permanently
    BDB 1906setTWOT 895
חֲמָסִ֤יchâmâçH2555וּשְׁאֵרִי֙shᵉʼêrH7607עַלʻalH5921בָּבֶ֔לBâbelH894תֹּאמַ֖רʼâmarH559יֹשֶׁ֣בֶתyâshabH3427צִיּ֑וֹןTsîyôwnH6726וְדָמִי֙dâmH1818אֶלʼêlH413יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427כַשְׂדִּ֔יםKasdîyH3778תֹּאמַ֖רʼâmarH559יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
和合本
锡安的居民要说:“巴比伦以强暴待我,损害我的身体,愿这罪归给她。”耶路撒冷人要说:“愿流我们血的罪,归到迦勒底的居民。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2555חָמָסchâmâç
    Strong 1890violence; by implication, wrong; by meton. unjust gain
    BDB 1906violenceTWOT 678a
  • H7607שְׁאֵרshᵉʼêr
    Strong 1890flesh (as swelling out), as living or forfood; generally food of any kind; figuratively, kindred by blood
    BDB 1906fleshTWOT 2308a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הִנְנִיhênH2005רָב֙rîybH7378אֶתʼêthH853רִיבֵ֔ךְrîybH7379וְנִקַּמְתִּ֖יnâqamH5358אֶתʼêthH853נִקְמָתֵ֑ךְnᵉqâmâhH5360וְהַחֲרַבְתִּי֙chârabH2717אֶתʼêthH853יַמָּ֔הּyâmH3220וְהֹבַשְׁתִּ֖יyâbêshH3001אֶתʼêthH853מְקוֹרָֽהּmâqôwrH4726
KJV 1769
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.
和合本
所以,耶和华如此说:“我必为你伸冤,为你报仇;我必使巴比伦的海枯竭,使她的泉源干涸。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H7378רִיבrîyb
    Strong 1890properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend
    BDB 1906striveTWOT 2159
וְהָיְתָה֩hâyâhH1961בָבֶ֨לBâbelH894לְגַלִּ֧יםgalH1530מְעוֹןmâʻôwnH4583תַּנִּ֛יםtannîynH8577שַׁמָּ֥הshammâhH8047וּשְׁרֵקָ֖הshᵉrêqâhH8322מֵאֵ֥יןʼayinH369יוֹשֵֽׁבyâshabH3427
KJV 1769
And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
和合本
巴比伦必成为乱堆,为野狗的住处,令人惊骇、嗤笑,并且无人居住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H1530גַּלgal
    Strong 1890something rolled, i.e. a heap of stone or dung (plural ruins), by analogy, a spring of water (plural waves)
    BDB 1906heapTWOT 353a
  • H4583מָעוֹןmâʻôwn
    Strong 1890an abode, of God (the Tabernacle or the Temple), men (their home) or animals (their lair); hence, a retreat (asylum)
    BDB 1906dwellingTWOT 1581a
  • H8577תַּנִּיןtannîyn
    Strong 1890a marine or land monster, i.e. sea-serpent or jackal
    BDB 1906jackalTWOT 2528a
  • H8047שַׁמָּהshammâh
    Strong 1890ruin; by implication, consternation
    BDB 1906wasteTWOT 2409d
יַחְדָּ֖וyachadH3162כַּכְּפִרִ֣יםkᵉphîyrH3715יִשְׁאָ֑גוּshâʼagH7580נָעֲר֖וּnâʻarH5286כְּגוֹרֵ֥יgôwrH1484אֲרָיֽוֹתʼărîyH738
KJV 1769
They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps.
和合本
他们要像少壮狮子咆哮,像小狮子吼叫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3162יַחַדyachad
    Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
    BDB 1906unitednessTWOT 858b
  • H3715כְּפִירkᵉphîyr
    Strong 1890a village (as covered in by walls); also a young lion (perhaps as covered with a mane)
    BDB 1906young lionTWOT 1025a
  • H7580שָׁאַגshâʼag
    Strong 1890to rumble or moan
    BDB 1906roarTWOT 2300
  • H5286נָעַרnâʻar
    Strong 1890to growl
    BDB 1906growlTWOT 1387
  • H1484גּוֹרgôwr
    Strong 1890{a cub (as still abiding in the lair), especially of the lion}
    BDB 1906whelpTWOT 331a
  • H738אֲרִיʼărîy
    Strong 1890a lion
    BDB 1906lionTWOT 158a
בְּחֻמָּ֞םchômH2527אָשִׁ֣יתshîythH7896אֶתʼêthH853מִשְׁתֵּיהֶ֗םmishtehH4960וְהִשְׁכַּרְתִּים֙shâkarH7937לְמַ֣עַןmaʻanH4616יַעֲלֹ֔זוּʻâlazH5937וְיָשְׁנ֥וּyâshênH3462שְׁנַתshênâhH8142עוֹלָ֖םʻôwlâmH5769וְלֹ֣אlôʼH3808יָקִ֑יצוּqûwtsH6974נְאֻ֖םnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.
和合本
他们火热的时候,我必为他们设摆酒席,使他们沉醉,好叫他们快乐,睡了长觉,永不醒起。这是耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2527חֹםchôm
    Strong 1890heat
    BDB 1906heatTWOT 677a
  • H7896שִׁיתshîyth
    Strong 1890to place (in a very wide application)
    BDB 1906putTWOT 2380
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4960מִשְׁתֶּהmishteh
    Strong 1890drink, by implication, drinking (the act); also (by implication) a banquet or (generally) feast
    BDB 1906feastTWOT 2477c
  • H7937שָׁכַרshâkar
    Strong 1890to become tipsy; in a qualified sense, to satiate with astimulating drink or (figuratively) influence
    BDB 1906be drunkTWOT 2388
  • H4616מַעַןmaʻan
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
אֽוֹרִידֵ֖םyâradH3381כְּכָרִ֣יםkarH3733לִטְב֑וֹחַṭâbachH2873כְּאֵילִ֖יםʼayilH352עִםʻimH5973עַתּוּדִֽיםʻattûwdH6260
KJV 1769
I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.
和合本
我必使他们像羊羔、像公绵羊和公山羊下到宰杀之地。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H3733כַּרkar
    Strong 1890a ram (as full-grown and fat), including a battering-ram (as butting); hence, a meadow (as for sheep); also a pad or camel's saddle (as puffed out)
    BDB 1906pastureTWOT 1030
  • H2873טָבַחṭâbach
    Strong 1890to slaughter (animals or men)
    BDB 1906slaughterTWOT 786
  • H352אַיִלʼayil
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H6260עַתּוּדʻattûwd
    Strong 1890prepared, i.e. full grown; spoken only (in plural) of he-goats, or (figuratively) leaders of the people
    BDB 1906he-goatTWOT 1719b
אֵ֚יךְʼêykH349נִלְכְּדָ֣הlâkadH3920שֵׁשַׁ֔ךְShêshakH8347וַתִּתָּפֵ֖שׂtâphasH8610תְּהִלַּ֣תtᵉhillâhH8416כָּלkôlH3605הָאָ֑רֶץʼeretsH776אֵ֣יךְʼêykH349הָיְתָ֧הhâyâhH1961לְשַׁמָּ֛הshammâhH8047בָּבֶ֖לBâbelH894בַּגּוֹיִֽםgôwyH1471
KJV 1769
How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!
和合本
“示沙克(就是巴比伦)何竟被攻取?天下所称赞的何竟被占据?巴比伦在列国中何竟变为荒场?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H349אֵיךְʼêyk
    Strong 1890how? or how!; also where
    BDB 1906how?TWOT 75b
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
  • H8347שֵׁשַׁךְShêshak
    Strong 1890Sheshak, a symbolic name of Babylon
    BDB 1906SheshachTWOT 2475
  • H8610תָּפַשׂtâphas
    Strong 1890to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
    BDB 1906lay hold ofTWOT 2538
  • H8416תְּהִלָּהtᵉhillâh
    Strong 1890laudation; specifically (concretely) a hymn
    BDB 1906praiseTWOT 500c
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
עָלָ֥הʻâlâhH5927עַלʻalH5921בָּבֶ֖לBâbelH894הַיָּ֑םyâmH3220בַּהֲמ֥וֹןhâmôwnH1995גַּלָּ֖יוgalH1530נִכְסָֽתָהkâçâhH3680
KJV 1769
The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
和合本
海水涨起,漫过巴比伦;她被许多海浪遮盖。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H1995הָמוֹןhâmôwn
    Strong 1890a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth
    BDB 1906soundTWOT 505a
  • H1530גַּלgal
    Strong 1890something rolled, i.e. a heap of stone or dung (plural ruins), by analogy, a spring of water (plural waves)
    BDB 1906heapTWOT 353a
הָי֤וּhâyâhH1961עָרֶ֨יהָ֙ʻîyrH5892לְשַׁמָּ֔הshammâhH8047אֶ֖רֶץʼeretsH776צִיָּ֣הtsîyâhH6723וַעֲרָבָ֑הʻărâbâhH6160אֶ֗רֶץʼeretsH776לֹֽאlôʼH3808יֵשֵׁ֤בyâshabH3427כָּלkôlH3605אִ֔ישׁʼîyshH376וְלֹֽאlôʼH3808יַעֲבֹ֥רʻâbarH5674בָּהֵ֖ןhênH2004בֶּןbênH1121אָדָֽםʼâdâmH120
KJV 1769
Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.
和合本
她的城邑变为荒场、旱地、沙漠,无人居住,无人经过之地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H8047שַׁמָּהshammâh
    Strong 1890ruin; by implication, consternation
    BDB 1906wasteTWOT 2409d
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H6723צִיָּהtsîyâh
    Strong 1890aridity; concretely, a desert
    BDB 1906drynessTWOT 1909a
  • H6160עֲרָבָהʻărâbâh
    Strong 1890a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea
    BDB 1906desert-plainTWOT 1688d
וּפָקַדְתִּ֨יpâqadH6485עַלʻalH5921בֵּ֜לBêlH1078בְּבָבֶ֗לBâbelH894וְהֹצֵאתִ֤יyâtsâʼH3318אֶתʼêthH853בִּלְעוֹ֙belaʻH1105מִפִּ֔יוpehH6310וְלֹֽאlôʼH3808יִנְהֲר֥וּnâharH5102אֵלָ֛יוʼêlH413ע֖וֹדʻôwdH5750גּוֹיִ֑םgôwyH1471גַּםgamH1571חוֹמַ֥תchôwmâhH2346בָּבֶ֖לBâbelH894נָפָֽלָהnâphalH5307
KJV 1769
And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.
和合本
我必刑罚巴比伦的彼勒,使他吐出所吞的。万民必不再流归他那里;巴比伦的城墙也必坍塌了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1078בֵּלBêl
    Strong 1890Bel, the Baal of the Babylonians
    BDB 1906BelTWOT 262c
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
צְא֤וּyâtsâʼH3318מִתּוֹכָהּ֙tâvekH8432עַמִּ֔יʻamH5971וּמַלְּט֖וּmâlaṭH4422אִ֣ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH853נַפְשׁ֑וֹnepheshH5315מֵחֲר֖וֹןchârôwnH2740אַףʼaphH639יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.
和合本
“我的民哪,你们要从其中出去!各人拯救自己,躲避耶和华的烈怒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H8432תָּוֶךְtâvek
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H4422מָלַטmâlaṭ
    Strong 1890properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
    BDB 1906slip awayTWOT 1198
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וּפֶןpênH6435יֵרַ֤ךְrâkakH7401לְבַבְכֶם֙lêbâbH3824וְתִֽירְא֔וּyârêʼH3372בַּשְּׁמוּעָ֖הshᵉmûwʻâhH8052הַנִּשְׁמַ֣עַתshâmaʻH8085בָּאָ֑רֶץʼeretsH776וּבָ֧אbôwʼH935בַשָּׁנָ֣הshânehH8141הַשְּׁמוּעָ֗הshᵉmûwʻâhH8052וְאַחֲרָ֤יוʼacharH310בַּשָּׁנָה֙shânehH8141הַשְּׁמוּעָ֔הshᵉmûwʻâhH8052וְחָמָ֣סchâmâçH2555בָּאָ֔רֶץʼeretsH776וּמֹשֵׁ֖לmâshalH4910עַלʻalH5921מֹשֵֽׁלmâshalH4910
KJV 1769
And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
和合本
你们不要心惊胆怯,也不要因境内所听见的风声惧怕;因为这年有风声传来;那年也有风声传来,境内有强暴的事,官长攻击官长。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6435פֵּןpên
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H7401רָכַךְrâkak
    Strong 1890to soften (intransitively or transitively), used figuratively
    BDB 1906be tenderTWOT 2164
  • H3824לֵבָבlêbâb
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H8052שְׁמוּעָהshᵉmûwʻâh
    Strong 1890something heard, i.e. an announcement
    BDB 1906reportTWOT 2412d
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
לָכֵן֙kênH3651הִנֵּ֣הhinnêhH2009יָמִ֣יםyôwmH3117בָּאִ֔יםbôwʼH935וּפָקַדְתִּי֙pâqadH6485עַלʻalH5921פְּסִילֵ֣יpᵉçîylH6456בָבֶ֔לBâbelH894וְכָלkôlH3605אַרְצָ֖הּʼeretsH776תֵּב֑וֹשׁbûwshH954וְכָלkôlH3605חֲלָלֶ֖יהָchâlâlH2491יִפְּל֥וּnâphalH5307בְתוֹכָֽהּtâvekH8432
KJV 1769
Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.
和合本
“日子将到,我必刑罚巴比伦雕刻的偶像。她全地必然抱愧;她被杀的人必在其中仆倒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וְרִנְּנ֤וּrânanH7442עַלʻalH5921בָּבֶל֙BâbelH894שָׁמַ֣יִםshâmayimH8064וָאָ֔רֶץʼeretsH776וְכֹ֖לkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834כִּ֧יkîyH3588מִצָּפ֛וֹןtsâphôwnH6828יָבוֹאbôwʼH935הַשּׁוֹדְדִ֖יםshâdadH7703נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.
和合本
那时,天地和其中所有的,必因巴比伦欢呼,因为行毁灭的要从北方来到她那里。这是耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7442רָנַןrânan
    Strong 1890properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
    BDB 1906overcomeTWOT 2134
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
גַּםgamH1571בָּבֶ֕לBâbelH894לִנְפֹּ֖לnâphalH5307חַֽלְלֵ֣יchâlâlH2491יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478גַּםgamH1571לְבָבֶ֥לBâbelH894נָפְל֖וּnâphalH5307חַֽלְלֵ֥יchâlâlH2491כָלkôlH3605הָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
和合本
巴比伦怎样使以色列被杀的人仆倒,照样,她全地被杀的人也必在巴比伦仆倒。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H2491חָלָלchâlâl
    Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
    BDB 1906profanedTWOT 661b
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
פְּלֵטִ֣יםpâlîyṭH6412מֵחֶ֔רֶבcherebH2719הִלְכ֖וּhâlakH1980אַֽלʼalH408תַּעֲמֹ֑דוּʻâmadH5975זִכְר֤וּzâkarH2142מֵֽרָחוֹק֙râchôwqH7350אֶתʼêthH853יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וִירֽוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389תַּעֲלֶ֥הʻâlâhH5927עַלʻalH5921לְבַבְכֶֽםlêbâbH3824
KJV 1769
Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.
和合本
你们躲避刀剑的要快走,不要站住!要在远方记念耶和华,心中追想耶路撒冷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6412פָּלִיטpâlîyṭ
    Strong 1890a refugee
    BDB 1906escaped oneTWOT 1774b
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
בֹּ֚שְׁנוּbûwshH954כִּֽיkîyH3588שָׁמַ֣עְנוּshâmaʻH8085חֶרְפָּ֔הcherpâhH2781כִּסְּתָ֥הkâçâhH3680כְלִמָּ֖הkᵉlimmâhH3639פָּנֵ֑ינוּpânîymH6440כִּ֚יkîyH3588בָּ֣אוּbôwʼH935זָרִ֔יםzûwrH2114עַֽלʻalH5921מִקְדְּשֵׁ֖יmiqdâshH4720בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD's house.
和合本
我们听见辱骂就蒙羞,满面惭愧,因为外邦人进入耶和华殿的圣所。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H954בּוּשׁbûwsh
    Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
    BDB 1906be ashamedTWOT 222
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H2781חֶרְפָּהcherpâh
    Strong 1890contumely, disgrace, the pudenda
    BDB 1906reproachTWOT 749a
  • H3680כָּסָהkâçâh
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H3639כְּלִמָּהkᵉlimmâh
    Strong 1890disgrace
    BDB 1906insultTWOT 987a
לָכֵ֞ןkênH3651הִנֵּֽהhinnêhH2009יָמִ֤יםyôwmH3117בָּאִים֙bôwʼH935נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וּפָקַדְתִּ֖יpâqadH6485עַלʻalH5921פְּסִילֶ֑יהָpᵉçîylH6456וּבְכָלkôlH3605אַרְצָ֖הּʼeretsH776יֶאֱנֹ֥קʼânaqH602חָלָֽלchâlâlH2491
KJV 1769
Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
和合本
耶和华说:“日子将到,我必刑罚巴比伦雕刻的偶像,通国受伤的人必唉哼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
כִּֽיkîyH3588תַעֲלֶ֤הʻâlâhH5927בָבֶל֙BâbelH894הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וְכִ֥יkîyH3588תְבַצֵּ֖רbâtsarH1219מְר֣וֹםmârôwmH4791עֻזָּ֑הּʻôzH5797מֵאִתִּ֗יʼêthH854יָבֹ֧אוּbôwʼH935שֹׁדְדִ֛יםshâdadH7703נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.
和合本
巴比伦虽升到天上,虽使她坚固的高处更坚固,还有行毁灭的从我这里到她那里。这是耶和华说的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H1219בָּצַרbâtsar
    Strong 1890to gather grapes; also to be isolated (i.e. inaccessible by height or fortification)
    BDB 1906cut offTWOT 270
  • H4791מָרוֹםmârôwm
    Strong 1890altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft)
    BDB 1906heightTWOT 2133h
ק֥וֹלqôwlH6963זְעָקָ֖הzaʻaqH2201מִבָּבֶ֑לBâbelH894וְשֶׁ֥בֶרsheberH7667גָּד֖וֹלgâdôwlH1419מֵאֶ֥רֶץʼeretsH776כַּשְׂדִּֽיםKasdîyH3778
KJV 1769
A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
和合本
有哀号的声音从巴比伦出来;有大毁灭的响声从迦勒底人之地发出。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H2201זַעַקzaʻaq
    Strong 1890a shriek or outcry
    BDB 1906cryTWOT 570a
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H7667שֶׁבֶרsheber
    Strong 1890a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)
    BDB 1906breakingTWOT 2321a
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
כִּֽיkîyH3588שֹׁדֵ֤דshâdadH7703יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853בָּבֶ֔לBâbelH894וְאִבַּ֥דʼâbadH6מִמֶּ֖נָּהminH4480ק֣וֹלqôwlH6963גָּד֑וֹלgâdôwlH1419וְהָמ֤וּhâmâhH1993גַלֵּיהֶם֙galH1530כְּמַ֣יִםmayimH4325רַבִּ֔יםrabH7227נִתַּ֥ןnâthanH5414שְׁא֖וֹןshâʼôwnH7588קוֹלָֽםqôwlH6963
KJV 1769
Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:
和合本
因耶和华使巴比伦变为荒场,使其中的大声灭绝。仇敌仿佛众水,波浪砰訇,响声已经发出。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7703שָׁדַדshâdad
    Strong 1890properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
    BDB 1906deal violently withTWOT 2331
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H6אָבַדʼâbad
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
כִּי֩kîyH3588בָ֨אbôwʼH935עָלֶ֤יהָʻalH5921עַלʻalH5921בָּבֶל֙BâbelH894שׁוֹדֵ֔דshâdadH7703וְנִלְכְּדוּ֙lâkadH3920גִּבּוֹרֶ֔יהָgibbôwrH1368חִתְּתָ֖הchâthathH2865קַשְּׁתוֹתָ֑םqeshethH7198כִּ֣יkîyH3588אֵ֧לʼêlH410גְּמֻל֛וֹתgᵉmûwlâhH1578יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068שַׁלֵּ֥םshâlamH7999יְשַׁלֵּֽםshâlamH7999
KJV 1769
Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.
和合本
这是行毁灭的临到巴比伦。巴比伦的勇士被捉住,他们的弓折断了;因为耶和华是施行报应的 神,必定施行报应。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H7703שָׁדַדshâdad
    Strong 1890properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
    BDB 1906deal violently withTWOT 2331
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
וְ֠הִשְׁכַּרְתִּיshâkarH7937שָׂרֶ֨יהָsarH8269וַחֲכָמֶ֜יהָchâkâmH2450פַּחוֹתֶ֤יהָpechâhH6346וּסְגָנֶ֨יהָ֙çâgânH5461וְגִבּוֹרֶ֔יהָgibbôwrH1368וְיָשְׁנ֥וּyâshênH3462שְׁנַתshênâhH8142עוֹלָ֖םʻôwlâmH5769וְלֹ֣אlôʼH3808יָקִ֑יצוּqûwtsH6974נְאֻ֨םnᵉʼumH5002הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635שְׁמֽוֹshêmH8034
KJV 1769
And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
和合本
君王,名为万军之耶和华的说:“我必使巴比伦的首领、智慧人、省长、副省长,和勇士都沉醉,使他们睡了长觉,永不醒起。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7937שָׁכַרshâkar
    Strong 1890to become tipsy; in a qualified sense, to satiate with astimulating drink or (figuratively) influence
    BDB 1906be drunkTWOT 2388
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H2450חָכָםchâkâm
    Strong 1890wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
    BDB 1906wiseTWOT 647b
  • H6346פֶּחָהpechâh
    Strong 1890a prefect (of a city or small district)
    BDB 1906governorTWOT 1757
  • H5461סָגָןçâgân
    Strong 1890a prefect of a province
    BDB 1906prefectTWOT 1461
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
כֹּֽהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֗וֹתtsâbâʼH6635חֹ֠מוֹתchôwmâhH2346בָּבֶ֤לBâbelH894הָֽרְחָבָה֙râchâbH7342עַרְעֵ֣רʻârarH6209תִּתְעַרְעָ֔רʻârarH6209וּשְׁעָרֶ֥יהָshaʻarH8179הַגְּבֹהִ֖יםgâbôahhH1364בָּאֵ֣שׁʼêshH784יִצַּ֑תּוּyâtsathH3341וְיִֽגְע֨וּyâgaʻH3021עַמִּ֧יםʻamH5971בְּדֵיdayH1767רִ֛יקrîyqH7385וּלְאֻמִּ֥יםlᵉʼômH3816בְּדֵיdayH1767אֵ֖שׁʼêshH784וְיָעֵֽפוּyâʻaphH3286
KJV 1769
Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.
和合本
“万军之耶和华如此说:巴比伦宽阔的城墙必全然倾倒;她高大的城门必被火焚烧。众民所劳碌的必致虚空;列国所劳碌的被火焚烧,他们都必困乏。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H2346חוֹמָהchôwmâh
    Strong 1890a wall of protection
    BDB 1906wallTWOT 674c
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
הַדָּבָ֞רdâbârH1697אֲשֶׁרʼăsherH834צִוָּ֣הtsâvâhH6680יִרְמְיָ֣הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֗יאnâbîyʼH5030אֶתʼêthH853שְׂרָיָ֣הSᵉrâyâhH8304בֶןbênH1121נֵרִיָּה֮NêrîyâhH5374בֶּןbênH1121מַחְסֵיָה֒MachçêyâhH4271בְּלֶכְתּ֞וֹyâlakH3212אֶתʼêthH854צִדְקִיָּ֤הוּTsidqîyâhH6667מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063בָּבֶ֔לBâbelH894בִּשְׁנַ֥תshânehH8141הָרְבִעִ֖יתrᵉbîyʻîyH7243לְמָלְכ֑וֹmâlakH4427וּשְׂרָיָ֖הSᵉrâyâhH8304שַׂ֥רsarH8269מְנוּחָֽהmᵉnûwchâhH4496
KJV 1769
The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.
和合本
犹大王西底家在位第四年,上巴比伦去的时候,玛西雅的孙子、尼利亚的儿子西莱雅与王同去(西莱雅是王宫的大臣),先知耶利米有话吩咐他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיִּכְתֹּ֣בkâthabH3789יִרְמְיָ֗הוּYirmᵉyâhH3414אֵ֧תʼêthH853כָּלkôlH3605הָרָעָ֛הraʻH7451אֲשֶׁרʼăsherH834תָּב֥וֹאbôwʼH935אֶלʼêlH413בָּבֶ֖לBâbelH894אֶלʼêlH413סֵ֣פֶרçêpherH5612אֶחָ֑דʼechâdH259אֵ֚תʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִ֣יםdâbârH1697הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428הַכְּתֻבִ֖יםkâthabH3789אֶלʼêlH413בָּבֶֽלBâbelH894
KJV 1769
So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.
和合本
耶利米将一切要临到巴比伦的灾祸,就是论到巴比伦的一切话,写在书上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414אֶלʼêlH413שְׂרָיָ֑הSᵉrâyâhH8304כְּבֹאֲךָ֣bôwʼH935בָבֶ֔לBâbelH894וְֽרָאִ֔יתָrâʼâhH7200וְֽקָרָ֔אתָqârâʼH7121אֵ֥תʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִ֖יםdâbârH1697הָאֵֽלֶּהʼêl-lehH428
KJV 1769
And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;
和合本
耶利米对西莱雅说:“你到了巴比伦务要念这书上的话。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8304שְׂרָיָהSᵉrâyâh
    Strong 1890Serajah, the name of nine Israelites
    BDB 1906Seraiah
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
וְאָמַרְתָּ֗ʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אַתָּ֨הʼattâhH859דִבַּ֜רְתָּdâbarH1696אֶלʼêlH413הַמָּק֤וֹםmâqôwmH4725הַזֶּה֙zehH2088לְהַכְרִית֔וֹkârathH3772לְבִלְתִּ֤יbiltîyH1115הֱיֽוֹתhâyâhH1961יוֹשֵׁ֔בyâshabH3427לְמֵאָדָ֖םʼâdâmH120וְעַדʻadH5704בְּהֵמָ֑הbᵉhêmâhH929כִּֽיkîyH3588שִׁמְמ֥וֹתshᵉmâmâhH8077עוֹלָ֖םʻôwlâmH5769תִּֽהְיֶֽהhâyâhH1961
KJV 1769
Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.
和合本
又说:“耶和华啊,你曾论到这地方说:要剪除,甚至连人带牲畜没有在这里居住的,必永远荒凉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4725מָקוֹםmâqôwm
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
וְהָיָה֙hâyâhH1961כְּכַלֹּ֣תְךָ֔kâlâhH3615לִקְרֹ֖אqârâʼH7121אֶתʼêthH853הַסֵּ֣פֶרçêpherH5612הַזֶּ֑הzehH2088תִּקְשֹׁ֤רqâsharH7194עָלָיו֙ʻalH5921אֶ֔בֶןʼebenH68וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹshâlakH7993אֶלʼêlH413תּ֥וֹךְtâvekH8432פְּרָֽתPᵉrâthH6578
KJV 1769
And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:
和合本
你念完了这书,就把一块石头拴在书上,扔在幼发拉底河中,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3615כָּלָהkâlâh
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5612סֵפֶרçêpher
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
וְאָמַרְתָּ֗ʼâmarH559כָּ֠כָהkâkâhH3602תִּשְׁקַ֨עshâqaʻH8257בָּבֶ֤לBâbelH894וְלֹֽאlôʼH3808תָקוּם֙qûwmH6965מִפְּנֵ֣יpânîymH6440הָרָעָ֗הraʻH7451אֲשֶׁ֧רʼăsherH834אָנֹכִ֛יʼânôkîyH595מֵבִ֥יאbôwʼH935עָלֶ֖יהָʻalH5921וְיָעֵ֑פוּyâʻaphH3286עַדʻadH5704הֵ֖נָּהhênnâhH2008דִּבְרֵ֥יdâbârH1697יִרְמְיָֽהוּYirmᵉyâhH3414
KJV 1769
And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
和合本
说:‘巴比伦因耶和华所要降与她的灾祸,必如此沉下去,不再兴起,人民也必困乏。’”耶利米的话到此为止。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3602כָּכָהkâkâh
    Strong 1890just so, referring to the previous or following context
    BDB 1906thusTWOT 956
  • H8257שָׁקַעshâqaʻ
    Strong 1890to subside; by implication, to be overflowed, cease; causatively, to abate, subdue
    BDB 1906sinkTWOT 2456
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay