书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 使徒行传 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

使徒行传 第 9 章

43 节 · 769 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ὉhoG3588δὲdéG1161ΣαῦλοςSaûlosG4569ἔτιétiG2089ἐμπνέωνempnéōG1709ἀπειλῆςapeilḗG547καὶkaíG2532φόνουphónosG5408εἰςeisG1519τοὺςhoG3588μαθητὰςmathētḗsG3101τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962προσελθὼνprosérchomaiG4334τῷhoG3588ἀρχιερεῖarchiereúsG749
KJV 1769
And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
WEB 现代
But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,
YLT 直译
And Saul, yet breathing of threatening and slaughter to the disciples of the Lord, having gone to the chief priest,
和合本
扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话,去见大祭司,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4569ΣαῦλοςSaûlos
    Strong 1890Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul
  • G2089ἔτιéti还
    Strong 1890"yet," still (of time or degree)
  • G1709ἐμπνέωempnéō
    Strong 1890to inhale, i.e. (figuratively) to be animated by (bent upon)
  • G547ἀπειλήapeilḗ
    Strong 1890a menace
ᾐτήσατοaitéōG154παρ᾽paráG3844αὐτοῦautósG846ἐπιστολὰςepistolḗG1992εἰςeisG1519ΔαμασκὸνDamaskósG1154πρὸςprósG4314τὰςhoG3588συναγωγάςsynagōgḗG4864ὅπωςhópōsG3704ἐάνeánG1437τιναςtìsG5100εὕρῃheurískōG2147τῆςhoG3588ὁδοῦhodósG3598ὄνταςeimíG1510ἄνδραςanḗrG435τεtéG5037καὶkaíG2532γυναῖκαςgynḗG1135δεδεμένουςdéōG1210ἀγάγῃágōG71εἰςeisG1519ἸερουσαλήμHierousalḗmG2419
KJV 1769
And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.
WEB 现代
and asked for letters from him to the synagogues of Damascus, that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.
YLT 直译
did ask from him letters to Damascus, unto the synagogues, that if he may find any being of the way, both men and women, he may bring them bound to Jerusalem.
和合本
求文书给大马士革的各会堂,若是找着信奉这道的人,无论男女,都准他捆绑带到耶路撒冷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G154αἰτέωaitéō求
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china请求、索要(多为下对上的求;与 G2065 ἐρωτάω 的发问/平辈相求有别)。
    Strong 1890to ask (in genitive case)
  • G3844παράpará从…那里
    Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1992ἐπιστολήepistolḗ
    Strong 1890a written message
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G1154ΔαμασκόςDamaskós
    Strong 1890Damascus, a city of Syria
ἐνenG1722δὲdéG1161τῷhoG3588πορεύεσθαιporeúomaiG4198ἐγένετοgínomaiG1096αὐτὸνautósG846ἐγγίζεινengízōG1448τῆhoG3588ΔαμασκῷDamaskósG1154ἐξαίφνηςexaíphnēsG1810περιήστραψενperiastráptōG4015φῶςphōsG5457τοῦhoG3588οὐρανοῦ·ouranósG3772
KJV 1769
And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
WEB 现代
As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.
YLT 直译
And in the going, he came nigh to Damascus, and suddenly there shone round about him a light from the heaven,
和合本
扫罗行路,将到大马士革,忽然从天上发光,四面照着他;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4198πορεύομαιporeúomai去
    Strong 1890to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
καὶkaíG2532πεσὼνpíptōG4098ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588γῆνgēG1093ἤκουσενakoúōG191φωνὴνphōnḗG5456λέγουσανlégōG3004αὐτῷ·autósG846ΣαοὺλSaoúlG4549ΣαούλSaoúlG4549τίtísG5101μεméG3165διώκεις;diṓkōG1377
KJV 1769
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
WEB 现代
He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”
YLT 直译
and having fallen upon the earth, he heard a voice saying to him, `Saul, Saul, why me dost thou persecute?'
和合本
他就仆倒在地,听见有声音对他说:“扫罗!扫罗!你为什么逼迫我?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4098πίπτωpíptō俯伏
    Strong 1890to fall (literally or figuratively)
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1093γῆgē地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面;引申为地区、地土,也指全地、世界。
    Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
εἶπενépōG2036δέ·déG1161τίςtísG5101εἶeimíG1510κύριε;kýriosG2962ὁhoG3588δέdéG1161κύριοςkýriosG2962εἶπεν·épōG2036ἐγώegṓG1473εἰμιeimíG1510ἸησοῦςIēsoûsG2424ὃνhósG3739σὺsýG4771διώκειςdiṓkōG1377σκληρόνsklērósG4642σοιsýG4771πρὸςprósG4314κέντραkéntronG2759λακτίζειν·laktízōG2979
KJV 1769
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
WEB 现代
He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.
YLT 直译
And he said, `Who art thou, Lord?' and the Lord said, `I am Jesus whom thou dost persecute; hard for thee at the pricks to kick;'
和合本
他说:“主啊!你是谁?”主说:“我就是你所逼迫的耶稣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
τρέμωνtrémōG5141τεtéG5037καὶkaíG2532θαμβῶνthambéōG2284εἶπενépōG2036κύριεkýriosG2962τίtísG5101μέméG3165θέλειςthélōG2309ποιῆσαιpoiéōG4160καὶkaíG2532ὅhoG3588κύριοςkýriosG2962πρόςprósG4314αὐτόνautósG846ἀνάστηθιanístēmiG450καὶkaíG2532εἴσελθεeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὴνhoG3588πόλινpólisG4172καὶkaíG2532λαληθήσεταίlaléōG2980σοιsýG4771τίtísG5101σεsýG4771δεῖdeîG1163ποιεῖνpoiéōG4160
KJV 1769
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
WEB 现代
But rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do.”
YLT 直译
trembling also, and astonished, he said, `Lord, what dost thou wish me to do?' and the Lord said unto him, `Arise, and enter into the city, and it shall be told thee what it behoveth thee to do.'
和合本
起来!进城去,你所当做的事,必有人告诉你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5141τρέμωtrémō战兢
    Strong 1890to "tremble" or fear
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2284θαμβέωthambéō惊奇
    Strong 1890to stupefy (with surprise), i.e. astound
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
οἱhoG3588δὲdéG1161ἄνδρεςanḗrG435οἱhoG3588συνοδεύοντεςsynodeúōG4922αὐτῷautósG846εἱστήκεισανhístēmiG2476ἐνεοίenneósG1769ἀκούοντεςakoúōG191μὲνménG3303τῆςhoG3588φωνῆςphōnḗG5456μηδέναmēdeísG3367δὲdéG1161θεωροῦντεςtheōréōG2334
KJV 1769
And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
WEB 现代
The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.
YLT 直译
And the men who are journeying with him stood speechless, hearing indeed the voice but seeing no one,
和合本
同行的人站在那里,说不出话来,听见声音,却看不见人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G4922συνοδεύωsynodeúō
    Strong 1890to travel in company with
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2476ἵστημιhístēmi站立
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住;及物时作「使站住、设立、立定」。
    Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
ἠγέρθηegeírōG1453δὲdéG1161ὁhoG3588ΣαῦλοςSaûlosG4569ἀπὸapóG575τῆςhoG3588γῆςgēG1093ἀνεῳγμένωνanoígōG455δὲdéG1161τῶνhoG3588ὀφθαλμῶνophthalmósG3788αὐτοῦautósG846ἔβλεπεν·blépōG991χειραγωγοῦντεςcheiragōgéōG5496δὲdéG1161αὐτὸνautósG846εἰσήγαγονeiságōG1521εἰςeisG1519ΔαμασκόνDamaskósG1154
KJV 1769
And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.
WEB 现代
Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand, and brought him into Damascus.
YLT 直译
and Saul arose from the earth, and his eyes having been opened, he beheld no one, and leading him by the hand they brought him to Damascus,
和合本
扫罗从地上起来,睁开眼睛,竟不能看见什么。有人拉他的手,领他进了大马士革;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1453ἐγείρωegeírō起来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来;被动作「起来」,用于死人即「复活」。
    Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4569ΣαῦλοςSaûlos
    Strong 1890Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G1093γῆgē地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面;引申为地区、地土,也指全地、世界。
    Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
καὶkaíG2532ἦνeimíG1510ἡμέραςhēméraG2250τρεῖςtreîsG5140μὴmḗG3361βλέπωνblépōG991καὶkaíG2532οὐκouG3756ἔφαγενphágōG5315οὐδὲoudéG3761ἔπιενpínōG4095
KJV 1769
And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.
WEB 现代
He was without sight for three days, and neither ate nor drank.
YLT 直译
and he was three days without seeing, and he did neither eat nor drink.
和合本
三日不能看见,也不吃也不喝。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G5140τρεῖςtreîs三
    Strong 1890"three"
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G991βλέπωblépō看
    Strong 1890to look at (literally or figuratively)
ἮνeimíG1510δέdéG1161τιςtìsG5100μαθητὴςmathētḗsG3101ἐνenG1722ΔαμασκῷDamaskósG1154ὀνόματιónomaG3686ἉνανίαςAnaníasG367καὶkaíG2532εἶπενépōG2036πρὸςprósG4314αὐτὸνautósG846ἐνenG1722ὁράματιhóramaG3705ἉνανίαAnaníasG367ὁhoG3588δὲdéG1161εἶπεν·épōG2036ἰδοὺidoúG2400ἐγώegṓG1473κύριεkýriosG2962
KJV 1769
And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.
WEB 现代
Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, “Ananias!” He said, “Behold, it’s me, Lord.”
YLT 直译
And there was a certain disciple in Damascus, by name Ananias, and the Lord said unto him in a vision, `Ananias;' and he said, `Behold me, Lord;'
和合本
当下,在大马士革有一个门徒,名叫亚拿尼亚。主在异象中对他说:“亚拿尼亚。”他说:“主,我在这里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G3101μαθητήςmathētḗs门徒
    Strong 1890a learner, i.e. pupil
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G1154ΔαμασκόςDamaskós
    Strong 1890Damascus, a city of Syria
ὁhoG3588δὲdéG1161κύριοςkýriosG2962πρὸςprósG4314αὐτόν·autósG846ἀναστὰςanístēmiG450πορεύθητιporeúomaiG4198ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588ῥύμηνrhýmēG4505τὴνhoG3588καλουμένηνkaléōG2564εὐθεῖανeuthýsG2117καὶkaíG2532ζήτησονzētéōG2212ἐνenG1722οἰκίᾳoikíaG3614ἸούδαIoúdasG2455ΣαῦλονSaûlosG4569ὀνόματιónomaG3686Ταρσέα·TarseúsG5018ἰδοὺidoúG2400γὰρgárG1063προσεύχεταιproseúchomaiG4336
KJV 1769
And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,
WEB 现代
The Lord said to him, “Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judah for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying,
YLT 直译
and the Lord saith unto him, `Having risen, go on unto the street that is called Straight, and seek in the house of Judas, one by name Saul of Tarsus, for, lo, he doth pray,
和合本
主对他说:“起来!往直街去,在犹大的家里,访问一个大数人,名叫扫罗。他正祷告,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
καὶkaíG2532εἶδενeídōG1492ἐνenG1722ὁράματιhóramaG3705ὀνόματιónomaG3686εἰσελθόνταeisérchomaiG1525καὶkaíG2532ἐπιθένταepitíthēmiG2007αὐτῷautósG846ὅπωςhópōsG3704ἀναβλέψῃanablépōG308
KJV 1769
And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
WEB 现代
and in a vision he has seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.”
YLT 直译
and he saw in a vision a man, by name Ananias, coming in, and putting a hand on him, that he may see again.'
和合本
又看见了一个人,名叫亚拿尼亚,进来按手在他身上,叫他能看见。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3705ὅραμαhórama异象
    Strong 1890something gazed at, i.e. a spectacle (especially supernatural)
  • G3686ὄνομαónoma名
    Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)
  • G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
    Strong 1890to enter (literally or figuratively)
ἈπεκρίθηapokrínomaiG611δὲdéG1161ὁhoG3588Ἁνανίας·AnaníasG367κύριεkýriosG2962ἀπὸapóG575πολλῶνpolýsG4183περὶperíG4012τοῦhoG3588ἀνδρὸςanḗrG435τούτουhoûtosG3778ὅσαhósosG3745κακὰkakósG2556τοῖςhoG3588ἁγίοιςhágiosG40σουsýG4771ἐνenG1722Ἰερουσαλήμ·HierousalḗmG2419
KJV 1769
Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:
WEB 现代
But Ananias answered, “Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem.
YLT 直译
And Ananias answered, `Lord, I have heard from many about this man, how many evils he did to Thy saints in Jerusalem,
和合本
亚拿尼亚回答说:“主啊,我听见许多人说,这人怎样在耶路撒冷多多苦害你的圣徒,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
    Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G367ἈνανίαςAnanías
    Strong 1890Ananias, the name of three Israelites
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
καὶkaíG2532ὧδεhōdeG5602ἔχειéchōG2192ἐξουσίανexousíaG1849παρὰparáG3844τῶνhoG3588ἀρχιερέωνarchiereúsG749δῆσαιdéōG1210πάνταςpâsG3956τοὺςhoG3588ἐπικαλουμένουςepikaléomaiG1941τὸhoG3588ὄνομάónomaG3686σουsýG4771
KJV 1769
And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
WEB 现代
Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”
YLT 直译
and here he hath authority from the chief priests, to bind all those calling on Thy name.'
和合本
并且他在这里有从祭司长得来的权柄捆绑一切求告你名的人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5602ὧδεhōde这里
    Strong 1890in this same spot, i.e. here or hither
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
  • G1849ἐξουσίαexousía权柄
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china权柄(exousia);指合法的权,与「能力」(dynamis) 不同 —— 一个是有权,一个是有力。
    Strong 1890privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
  • G3844παράpará从…那里
    Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ΕἶπενépōG2036δὲdéG1161πρὸςprósG4314αὐτὸνautósG846ὁhoG3588κύριος·kýriosG2962πορεύουporeúomaiG4198ὅτιhótiG3754σκεῦοςskeûosG4632ἐκλογῆςeklogḗG1589μοιméG3165οὗτοςhoûtosG3778τοῦhoG3588βαστάσαιbastázōG941τὸhoG3588ὄνομάónomaG3686μουméG3165ἐνώπιονenṓpionG1799ἐθνῶνéthnosG1484καὶkaíG2532βασιλέωνbasileúsG935υἱῶνhuiósG5207τεtéG5037ἸσραήλIsraḗlG2474
KJV 1769
But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
WEB 现代
But the Lord said to him, “Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel.
YLT 直译
And the Lord said unto him, `Be going on, because a choice vessel to Me is this one, to bear My name before nations and kings--the sons also of Israel;
和合本
主对亚拿尼亚说:“你只管去!他是我所拣选的器皿,要在外邦人和君王,并以色列人面前宣扬我的名。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
ἐγὼegṓG1473γὰρgárG1063ὑποδείξωhypodeíknymiG5263αὐτῷautósG846ὅσαhósosG3745δεῖdeîG1163αὐτὸνautósG846ὑπὲρhypérG5228τοῦhoG3588ὀνόματόςónomaG3686μουméG3165παθεῖνpáschōG3958
KJV 1769
For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
WEB 现代
For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”
YLT 直译
for I will shew him how many things it behoveth him for My name to suffer.'
和合本
我也要指示他,为我的名必须受许多的苦难。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G5263ὑποδείκνυμιhypodeíknymi指示
    Strong 1890to exhibit under the eyes, i.e. (figuratively) to exemplify (instruct, admonish)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3745ὅσοςhósos凡…所
    Strong 1890as (much, great, long, etc.) as
  • G1163δεῖdeî必须
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词:必须、应当,常指神旨意中的必然。
    Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
ἈπῆλθενapérchomaiG565δὲdéG1161ἉνανίαςAnaníasG367καὶkaíG2532εἰσῆλθενeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὴνhoG3588οἰκίανoikíaG3614καὶkaíG2532ἐπιθεὶςepitíthēmiG2007ἐπ᾽epíG1909αὐτὸνautósG846τὰςhoG3588χεῖραςcheírG5495εἶπεν·épōG2036ΣαοὺλSaoúlG4549ἀδελφέadelphósG80ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962ἀπέσταλκένapostéllōG649μεméG3165ἸησοῦςIēsoûsG2424ὁhoG3588ὀφθείςoptánomaiG3700σοιsýG4771ἐνenG1722τῆhoG3588ὁδῷhodósG3598ᾗhósG3739ἤρχουérchomaiG2064ὅπωςhópōsG3704ἀναβλέψῃςanablépōG308καὶkaíG2532πλησθῇςplḗthōG4130πνεύματοςpneûmaG4151ἁγίουhágiosG40
KJV 1769
And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
WEB 现代
Ananias departed, and entered into the house. Laying his hands on him, he said, “Brother Saul, the Lord, who appeared to you on the road by which you came, has sent me, that you may receive your sight, and be filled with the Holy Spirit.”
YLT 直译
And Ananias went away, and did enter into the house, and having put upon him his hands, said, `Saul, brother, the Lord hath sent me--Jesus who did appear to thee in the way in which thou wast coming--that thou mayest see again, and mayest be filled with the Holy Spirit.'
和合本
亚拿尼亚就去了,进入那家,把手按在扫罗身上,说:“兄弟扫罗,在你来的路上向你显现的主,就是耶稣,打发我来,叫你能看见,又被圣灵充满。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G565ἀπέρχομαιapérchomai去
    Strong 1890to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G367ἈνανίαςAnanías
    Strong 1890Ananias, the name of three Israelites
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
    Strong 1890to enter (literally or figuratively)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
καὶkaíG2532εὐθέωςeuthéōsG2112ἀπέπεσανapopíptōG634ἀπὸapóG575τῶνhoG3588ὀφθαλμῶνophthalmósG3788λεπίδεςlepísG3013ἀνέβλεψένanablépōG308τεtéG5037παραχρῆμαparachrēmaG3916καὶkaíG2532ἀναστὰςanístēmiG450ἐβαπτίσθηbaptízōG907
KJV 1769
And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
WEB 现代
Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.
YLT 直译
And immediately there fell from his eyes as it were scales, he saw again also presently, and having risen, was baptized,
和合本
扫罗的眼睛上,好像有鳞立刻掉下来,他就能看见。于是起来受了洗;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2112εὐθέωςeuthéōs立时
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立刻、随即。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición马可的鼓点。马可 5 章 6 处(5:2、13、29、30、36、42),全马可 41 处,全新约共 86 处 —— 近半在马可一卷。⚠️ 本底本把它标作 G2112;词形在马可多作 εὐθύς(马可 5 章 4 处),少数作 εὐθέως(2 处)。若照惯例去查 G2117,一处也查不到。
    Strong 1890directly, i.e. at once or soon
  • G634ἀποπίπτωapopíptō
    Strong 1890to fall off
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3788ὀφθαλμόςophthalmós眼睛
    Strong 1890the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance)
καὶkaíG2532λαβὼνlambánōG2983τροφὴνtrophḗG5160ἐνίσχυσενenischýōG1765ἘγένετοgínomaiG1096δὲdéG1161ὁhoG3588ΣαῦλοςSaûlosG4569μετὰmetáG3326τῶνhoG3588ἐνenG1722ΔαμασκῷDamaskósG1154μαθητῶνmathētḗsG3101ἡμέραςhēméraG2250τινάς·tìsG5100
KJV 1769
And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
WEB 现代
He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.
YLT 直译
and having received nourishment, was strengthened, and Saul was with the disciples in Damascus certain days,
和合本
吃过饭就健壮了。扫罗和大马士革的门徒同住了些日子,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2983λαμβάνωlambánō取
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住;也作接受、领受(KJV take 与 receive 两义在福音书中并重)。
    Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
  • G5160τροφήtrophḗ食物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china养生之物、粮食(「工人得饮食是应当的」)。
    Strong 1890nourishment (literally or figuratively); by implication, rations (wages)
  • G1765ἐνισχύωenischýō加添力量
    Strong 1890to invigorate (transitively or reflexively)
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
καὶkaíG2532εὐθέωςeuthéōsG2112ἐνenG1722ταῖςhoG3588συναγωγαῖςsynagōgḗG4864ἐκήρυσσενkērýssōG2784τὸνhoG3588ὅτιhótiG3754οὗτόςhoûtosG3778ἐστινeimíG1510ὁhoG3588υἱὸςhuiósG5207τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
WEB 现代
Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.
YLT 直译
and immediately in the synagogues he was preaching the Christ, that he is the Son of God.
和合本
就在各会堂里宣传耶稣,说他是 神的儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2112εὐθέωςeuthéōs立时
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立刻、随即。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición马可的鼓点。马可 5 章 6 处(5:2、13、29、30、36、42),全马可 41 处,全新约共 86 处 —— 近半在马可一卷。⚠️ 本底本把它标作 G2112;词形在马可多作 εὐθύς(马可 5 章 4 处),少数作 εὐθέως(2 处)。若照惯例去查 G2117,一处也查不到。
    Strong 1890directly, i.e. at once or soon
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4864συναγωγήsynagōgḗ会堂
    Strong 1890an assemblage of persons; specially, a Jewish "synagogue" (the meeting or the place); by analogy, a Christian church
  • G2784κηρύσσωkērýssō传扬
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china如传令官宣告。
    Strong 1890to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel)
ἐξίσταντοexístēmiG1839δὲdéG1161πάντεςpâsG3956οἱhoG3588ἀκούοντεςakoúōG191καὶkaíG2532ἔλεγον·légōG3004οὐχouG3756οὗτόςhoûtosG3778ἐστινeimíG1510ὁhoG3588πορθήσαςporthéōG4199ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419τοὺςhoG3588ἐπικαλουμένουςepikaléomaiG1941τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686τοῦτο;hoûtosG3778καὶkaíG2532ὧδεhōdeG5602εἰςeisG1519τοῦτοhoûtosG3778ἐληλύθειérchomaiG2064ἵναhínaG2443δεδεμένουςdéōG1210αὐτοὺςautósG846ἀγάγῃágōG71ἐπὶepíG1909τοὺςhoG3588ἀρχιερεῖςarchiereúsG749
KJV 1769
But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?
WEB 现代
All who heard him were amazed, and said, “Isn’t this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!”
YLT 直译
And all those hearing were amazed, and said, `Is not this he who laid waist in Jerusalem those calling on this name, and hither to this intent had come, that he might bring them bound to the chief priests?'
和合本
凡听见的人都惊奇,说:“在耶路撒冷残害求告这名的,不是这人吗?并且他到这里来,特要捆绑他们,带到祭司长那里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1839ἐξίστημιexístēmi惊奇
    Strong 1890to put (stand) out of wits, i.e. astound, or (reflexively) become astounded, insane
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ΣαῦλοςSaûlosG4569δὲdéG1161μᾶλλονmâllonG3123ἐνεδυναμοῦτοendynamóōG1743καὶkaíG2532συνέχυννενsynchéōG4797τοὺςhoG3588ἸουδαίουςIoudaîosG2453τοὺςhoG3588κατοικοῦνταςkatoikéōG2730ἐνenG1722ΔαμασκῷDamaskósG1154συμβιβάζωνsymbibázōG4822ὅτιhótiG3754οὗτόςhoûtosG3778ἐστινeimíG1510ὁhoG3588χριστόςChristósG5547
KJV 1769
But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.
WEB 现代
But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.
YLT 直译
And Saul was still more strengthened, and he was confounding the Jews dwelling in Damascus, proving that this is the Christ.
和合本
但扫罗越发有能力,驳倒住大马士革的犹太人,证明耶稣是基督。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4569ΣαῦλοςSaûlos
    Strong 1890Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3123μᾶλλονmâllon更
    Strong 1890(adverbially) more (in a greater degree)) or rather
  • G1743ἐνδυναμόωendynamóō
    Strong 1890to empower
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4797συγχέωsynchéō
    Strong 1890to commingle promiscuously, i.e. (figuratively) to throw (an assembly) into disorder, to perplex (the mind)
ὡςhōsG5613δὲdéG1161ἐπληροῦντοplēróōG4137ἡμέραιhēméraG2250ἱκαναίhikanósG2425συνεβουλεύσαντοsymbouleúōG4823οἱhoG3588ἸουδαῖοιIoudaîosG2453ἀνελεῖνanairéōG337αὐτόν·autósG846
KJV 1769
And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:
WEB 现代
When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,
YLT 直译
And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him,
和合本
过了好些日子,犹太人商议要杀扫罗,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4137πληρόωplēróō应验
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全;论预言时作「应验」(马太引用旧约的套语),论喜乐时作「满足」。
    Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G2425ἱκανόςhikanós足够
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china够、足够;论人作「配得、堪当」(「我不敢当」),论数量或时间作「许多、许久」。
    Strong 1890competent (as if coming in season), i.e. ample (in amount) or fit (in character)
  • G4823συμβουλεύωsymbouleúō商议
    Strong 1890to give (or take) advice jointly, i.e. recommend, deliberate or determine
ἐγνώσθηginṓskōG1097δὲdéG1161τῷhoG3588ΣαύλῳSaûlosG4569ἡhoG3588ἐπιβουλὴepiboulḗG1917αὐτῶνautósG846τὰςhoG3588πύλαςpýlēG4439ἡμέραςhēméraG2250τεtéG5037καὶkaíG2532νυκτόςnýxG3571ὅπωςhópōsG3704αὐτὸνautósG846ἀνέλωσιν·anairéōG337
KJV 1769
But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
WEB 现代
but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,
YLT 直译
and their counsel against him was known to Saul; they were also watching the gates both day and night, that they may kill him,
和合本
但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候,要杀他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1097γινώσκωginṓskō觉得
    Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4569ΣαῦλοςSaûlos
    Strong 1890Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul
  • G1917ἐπιβουλήepiboulḗ
    Strong 1890a plan against someone, i.e. a plot
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
λαβόντεςlambánōG2983δὲdéG1161οἱhoG3588μαθηταὶmathētḗsG3101νυκτὸςnýxG3571διὰdiáG1223τοῦhoG3588τείχουςteîchosG5038χαλάσαντεςchaláōG5465ἐνenG1722σπυρίδιspyrísG4711
KJV 1769
Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.
WEB 现代
but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.
YLT 直译
and the disciples having taken him, by night did let him down by the wall, letting down in a basket.
和合本
他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2983λαμβάνωlambánō取
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住;也作接受、领受(KJV take 与 receive 两义在福音书中并重)。
    Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3101μαθητήςmathētḗs门徒
    Strong 1890a learner, i.e. pupil
  • G3571νύξnýx夜
    Strong 1890"night" (literally or figuratively)
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
ΠαραγενόμενοςparagínomaiG3854δὲdéG1161ὁhoG3588ΣαῦλοςSaûlosG4569εἰςeisG1519ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419κολλᾶσθαιkolláōG2853τοῖςhoG3588μαθηταῖς·mathētḗsG3101καὶkaíG2532πάντεςpâsG3956ἐφοβοῦντοphobéōG5399αὐτὸνautósG846μὴmḗG3361πιστεύοντεςpisteúōG4100ὅτιhótiG3754ἐστὶνeimíG1510μαθητήςmathētḗsG3101
KJV 1769
And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.
WEB 现代
When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
YLT 直译
And Saul, having come to Jerusalem, did try to join himself to the disciples, and they were all afraid of him, not believing that he is a disciple,
和合本
扫罗到了耶路撒冷,想与门徒结交,他们却都怕他,不信他是门徒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3854παραγίνομαιparagínomai来到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china来到、到场;也作「出现、公开露面」。
    Strong 1890to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4569ΣαῦλοςSaûlos
    Strong 1890Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G2419ἹερουσαλήμHierousalḗm耶路撒冷
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶路撒冷(希伯来式拼法,路加福音多用;与 G2414 Ἱεροσόλυμα 同指一城)。
    Strong 1890Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine
ΒαρναβᾶςBarnábasG921δὲdéG1161ἐπιλαβόμενοςepilambánomaiG1949αὐτὸνautósG846ἤγαγενágōG71πρὸςprósG4314τοὺςhoG3588ἀποστόλουςapóstolosG652καὶkaíG2532διηγήσατοdiēgéomaiG1334αὐτοῖςautósG846πῶςpōsG4459ἐνenG1722τῆhoG3588ὁδῷhodósG3598εἶδενeídōG1492τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962καὶkaíG2532ὅτιhótiG3754ἐλάλησενlaléōG2980αὐτῷautósG846καὶkaíG2532πῶςpōsG4459ἐνenG1722ΔαμασκῷDamaskósG1154ἐπαρρησιάσατοparrhēsiázomaiG3955ἐνenG1722τῷhoG3588ὀνόματιónomaG3686τοῦhoG3588ἸησοῦIēsoûsG2424
KJV 1769
But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
WEB 现代
But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord on the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.
YLT 直译
and Barnabas having taken him, brought him unto the apostles, and did declare to them how in the way he saw the Lord, and that he spake to him, and how in Damascus he was speaking boldly in the name of Jesus.
和合本
惟有巴拿巴接待他,领去见使徒,把他在路上怎么看见主,主怎么向他说话,他在大马士革怎么奉耶稣的名放胆传道,都述说出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G921ΒαρνάβαςBarnábas
    Strong 1890son of Nabas (i.e. prophecy); Barnabas, an Israelite
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1949ἐπιλαμβάνομαιepilambánomai拉住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抓住、拉住(「伸手拉住他」);也作「挑他的话柄」。
    Strong 1890to seize (for help, injury, attainment, or any other purpose; literally or figuratively)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G71ἄγωágō带
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china领、带(人或物)去;不及物时作「我们走吧」,也作「过(日子)」。
    Strong 1890properly, to lead; by implication, to bring, drive, (reflexively) go, (specially) pass (time), or (figuratively) induce
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
καὶkaíG2532ἦνeimíG1510μετ᾽metáG3326αὐτῶνautósG846εἰσπορευόμενοςeisporeúomaiG1531καὶkaíG2532ἐκπορευόμενοςekporeúomaiG1607ἸερουσαλήμHierousalḗmG2419
KJV 1769
And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
WEB 现代
He was with them entering into Jerusalem,
YLT 直译
And he was with them, coming in and going out in Jerusalem,
和合本
于是扫罗在耶路撒冷和门徒出入来往,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1531εἰσπορεύομαιeisporeúomai进去
    Strong 1890to enter (literally or figuratively)
  • G1607ἐκπορεύομαιekporeúomai出来
    Strong 1890to depart, be discharged, proceed, project
ἐλάλειlaléōG2980τεtéG5037καὶkaíG2532συνεζήτειsyzētéōG4802πρὸςprósG4314τοὺςhoG3588Ἑλληνιστάς·HellēnistḗsG1675οἱhoG3588δὲdéG1161ἐπεχείρουνepicheiréōG2021αὐτόνautósG846
KJV 1769
And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
WEB 现代
preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.
YLT 直译
and speaking boldly in the name of the Lord Jesus, he was both speaking and disputing with the Hellenists, and they were taking in hand to kill him,
和合本
奉主的名放胆传道,并与说希腊话的犹太人讲论辩驳;他们却想法子要杀他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4802συζητέωsyzētéō辩论
    Strong 1890to investigate jointly, i.e. discuss, controvert, cavil
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἐπιγνόντεςepiginṓskōG1921δὲdéG1161οἱhoG3588ἀδελφοὶadelphósG80κατήγαγονkatágōG2609αὐτὸνautósG846εἰςeisG1519ΚαισάρειανKaisáreiaG2542καὶkaíG2532ἐξαπέστειλανexapostéllōG1821αὐτὸνautósG846εἰςeisG1519ΤαρσόνTarsósG5019
KJV 1769
Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
WEB 现代
When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus.
YLT 直译
and the brethren having known, brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
和合本
弟兄们知道了就送他下凯撒利亚,打发他往大数去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1921ἐπιγινώσκωepiginṓskō觉察
    Strong 1890to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G2609κατάγωkatágō拢岸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china领下去;专用于把船靠岸。
    Strong 1890to lead down; specially, to moor a vessel
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
μὲνménG3303οὖνoûnG3767καθ᾽katáG2596ὅληςhólosG3650τῆςhoG3588ἸουδαίαςIoudaíaG2449καὶkaíG2532ΓαλιλαίαςGalilaíaG1056καὶkaíG2532ΣαμαρείαςSamáreiaG4540εἰρήνηνeirḗnēG1515καὶkaíG2532τῷhoG3588φόβῳphóbosG5401τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962καὶkaíG2532τῆhoG3588παρακλήσειparáklēsisG3874τοῦhoG3588ἁγίουhágiosG40πνεύματοςpneûmaG4151
KJV 1769
Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
WEB 现代
So the assemblies throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace, and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.
YLT 直译
Then, indeed, the assemblies throughout all Judea, and Galilee, and Samaria, had peace, being built up, and, going on in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.
和合本
那时,犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会都得平安,被建立;凡事敬畏主,蒙圣灵的安慰,人数就增多了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G3650ὅλοςhólos全
    Strong 1890"whole" or "all", i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2449ἸουδαίαIoudaía犹太
    Strong 1890the Judæan land (i.e. Judæa), a region of Palestine
ἘγένετοgínomaiG1096δὲdéG1161ΠέτρονPétrosG4074διερχόμενονdiérchomaiG1330διὰdiáG1223πάντωνpâsG3956κατελθεῖνkatérchomaiG2718καὶkaíG2532πρὸςprósG4314τοὺςhoG3588ἁγίουςhágiosG40τοὺςhoG3588κατοικοῦνταςkatoikéōG2730ΛύδδαLýddaG3069
KJV 1769
And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
WEB 现代
As Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.
YLT 直译
And it came to pass that Peter passing throughout all quarters, came down also unto the saints who were dwelling at Lydda,
和合本
彼得周流四方的时候,也到了居住吕大的圣徒那里;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
  • G1330διέρχομαιdiérchomai经过
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china穿过、走遍、经过(强调从中间穿越)。
    Strong 1890to traverse (literally)
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
εὗρενheurískōG2147δὲdéG1161ἐκεῖekeîG1563ἄνθρωπόνánthrōposG444τιναtìsG5100ΑἰνέανAinéasG132ἐξekG1537ἐτῶνétosG2094ὀκτὼoktṓG3638κατακείμενονkatákeimaiG2621ἐπὶepíG1909ὃςhósG3739ἦνeimíG1510παραλελυμένοςparalýōG3886
KJV 1769
And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
WEB 现代
There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.
YLT 直译
and he found there a certain man, Aeneas by name--for eight years laid upon a couch--who was paralytic,
和合本
遇见一个人,名叫以尼雅,得了瘫痪,在褥子上躺卧八年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2147εὑρίσκωheurískō找到
    Strong 1890to find (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1563ἐκεῖekeî在那里
    Strong 1890there; by extension, thither
  • G444ἄνθρωποςánthrōpos人
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G132ΑἰνέαςAinéas
    Strong 1890Ænĕas, an Israelite
καὶkaíG2532εἶπενépōG2036αὐτῷautósG846ὁhoG3588Πέτρος·PétrosG4074ΑἰνέαAinéasG132ἰᾶταίiáomaiG2390σεsýG4771ἸησοῦςIēsoûsG2424ὁhoG3588Χριστός·ChristósG5547ἀνάστηθιanístēmiG450καὶkaíG2532στρῶσονstrṓnnymiG4766σεαυτῷsýG4771καὶkaíG2532εὐθέωςeuthéōsG2112ἀνέστη·anístēmiG450
KJV 1769
And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
WEB 现代
Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!” Immediately he arose.
YLT 直译
and Peter said to him, `Aeneas, heal thee doth Jesus the Christ; arise and spread for thyself;' and immediately he rose,
和合本
彼得对他说:“以尼雅,耶稣基督医好你了,起来!收拾你的褥子。”他就立刻起来了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
  • G132ΑἰνέαςAinéas
    Strong 1890Ænĕas, an Israelite
καὶkaíG2532εἶδανeídōG1492αὐτὸνautósG846πάντεςpâsG3956οἱhoG3588κατοικοῦντεςkatoikéōG2730ΛύδδαLýddaG3069καὶkaíG2532τὸνhoG3588ΣαρῶναSárōnG4565οἵτινεςhóstisG3748ἐπέστρεψανepistréphōG1994ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962
KJV 1769
And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
WEB 现代
All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.
YLT 直译
and all those dwelling at Lydda, and Saron saw him, and did turn to the Lord.
和合本
凡住吕大和沙仑的人都看见了他,就归服主。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2730κατοικέωkatoikéō居住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长住、定居(「就去住在那里」)。
    Strong 1890to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively)
ἘνenG1722ἸόππῃIóppēG2445δέdéG1161τιςtìsG5100ἦνeimíG1510μαθήτριαmathḗtriaG3102ὀνόματιónomaG3686ΤαβιθάTabitháG5000ἣhósG3739διερμηνευομένηdiermēneúōG1329λέγεταιlégōG3004Δορκάς·DorkásG1393αὕτηhoûtosG3778ἦνeimíG1510πλήρηςplḗrēsG4134ἀγαθῶνagathósG18καὶkaíG2532ἐλεημοσυνῶνeleēmosýnēG1654ὧνhósG3739ἐποίει·poiéōG4160
KJV 1769
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
WEB 现代
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.
YLT 直译
And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, (which interpreted, is called Dorcas,) this woman was full of good works and kind acts that she was doing;
和合本
在约帕有一个女徒,名叫大比大,翻希腊话就是多加(就是羚羊的意思);她广行善事,多施周济。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G2445ἸόππηIóppē
    Strong 1890Joppe (i.e. Japho), a place in Palestine
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3102μαθήτριαmathḗtria
    Strong 1890a female pupil
ἐγένετοgínomaiG1096δὲdéG1161ἐνenG1722ταῖςhoG3588ἡμέραιςhēméraG2250ἐκείναιςekeînosG1565ἀσθενήσασανasthenéōG770αὐτὴνautósG846ἀποθανεῖν·apothnḗskōG599λούσαντεςloúōG3068δὲdéG1161αὐτὴνautósG846ἐνenG1722ὑπερῴῳhyperōionG5253
KJV 1769
And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
WEB 现代
In those days, she became sick, and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.
YLT 直译
and it came to pass in those days she, having ailed, died, and having bathed her, they laid her in an upper chamber,
和合本
当时,她患病而死,有人把她洗了,停在楼上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G1565ἐκεῖνοςekeînos那
    Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
ἐγγὺςengýsG1451δὲdéG1161οὔσηςeimíG1510ΛύδδαςLýddaG3069τῆhoG3588ἸόππῃIóppēG2445οἱhoG3588μαθηταὶmathētḗsG3101ἀκούσαντεςakoúōG191ὅτιhótiG3754ΠέτροςPétrosG4074ἐστὶνeimíG1510ἐνenG1722αὐτῆautósG846ἀπέστειλανapostéllōG649δύοdýoG1417ἄνδραςanḗrG435πρὸςprósG4314αὐτὸνautósG846παρακαλοῦντες·parakaléōG3870μὴmḗG3361διελθεῖνdiérchomaiG1330ἕωςhéōsG2193
KJV 1769
And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.
WEB 现代
As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them.
YLT 直译
and Lydda being nigh to Joppa, the disciples having heard that Peter is in that place, sent two men unto him, calling on him not to delay to come through unto them.
和合本
吕大原与约帕相近;门徒听见彼得在那里,就打发两个人去见他,央求他说:“快到我们那里去,不要耽延。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1451ἐγγύςengýs近
    Strong 1890akin to the base of G43 (ἀγκάλη)); near (literally or figuratively, of place or time)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3069ΛύδδαLýdda
    Strong 1890Lydda (i.e. Lod), a place in Palestine
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2445ἸόππηIóppē
    Strong 1890Joppe (i.e. Japho), a place in Palestine
ἀναστὰςanístēmiG450δὲdéG1161ΠέτροςPétrosG4074συνῆλθενsynérchomaiG4905αὐτοῖς·autósG846ὃνhósG3739παραγενόμενονparagínomaiG3854ἀνήγαγονanágōG321εἰςeisG1519τὸhoG3588ὑπερῷονhyperōionG5253καὶkaíG2532παρέστησανparístēmiG3936αὐτῷautósG846πᾶσαιpâsG3956αἱhoG3588χῆραιchḗraG5503κλαίουσαιklaíōG2799καὶkaíG2532ἐπιδεικνύμεναιepideíknymiG1925χιτῶναςchitṓnG5509καὶkaíG2532ἱμάτιαhimátionG2440ὅσαhósosG3745ἐποίειpoiéōG4160μετ᾽metáG3326αὐτῶνautósG846οὖσαeimíG1510ἡhoG3588ΔορκάςDorkásG1393
KJV 1769
Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.
WEB 现代
Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper room. All the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.
YLT 直译
And Peter having risen, went with them, whom having come, they brought into the upper chamber, and all the widows stood by him weeping, and shewing coats and garments, as many as Dorcas was making while she was with them.
和合本
彼得就起身和他们同去;到了,便有人领他上楼。众寡妇都站在彼得旁边哭,拿多加与她们同在时所做的里衣外衣给他看。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
  • G4905συνέρχομαιsynérchomai一同来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同来、聚集、与…同行。
    Strong 1890to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
ἐκβαλὼνekbállōG1544δὲdéG1161ἔξωéxōG1854πάνταςpâsG3956ὁhoG3588ΠέτροςPétrosG4074θεὶςtíthēmiG5087τὰhoG3588γόναταgónyG1119προσηύξατο·proseúchomaiG4336καὶkaíG2532ἐπιστρέψαςepistréphōG1994πρὸςprósG4314τὸhoG3588σῶμαsōmaG4983εἶπεν·épōG2036ΤαβιθάTabitháG5000ἀνάστηθιanístēmiG450ἡhoG3588δὲdéG1161ἤνοιξενanoígōG455τοὺςhoG3588ὀφθαλμοὺςophthalmósG3788αὐτῆςautósG846καὶkaíG2532ἰδοῦσαeídōG1492τὸνhoG3588ΠέτρονPétrosG4074ἀνεκάθισενanakathízōG339
KJV 1769
But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.
WEB 现代
Peter sent them all out, and knelt down and prayed. Turning to the body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.
YLT 直译
And Peter having put them all forth without, having bowed the knees, did pray, and having turned unto the body said, `Tabitha, arise;' and she opened her eyes, and having seen Peter, she sat up,
和合本
彼得叫她们都出去,就跪下祷告,转身对着死人说:“大比大,起来!”她就睁开眼睛,见了彼得,便坐起来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1544ἐκβάλλωekbállō撵出去
    Strong 1890to eject (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1854ἔξωéxō外面
    Strong 1890out(-side, of doors), literally or figuratively
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
δοὺςdídōmiG1325δὲdéG1161αὐτῆautósG846χεῖραcheírG5495ἀνέστησενanístēmiG450αὐτήν·autósG846φωνήσαςphōnéōG5455δὲdéG1161τοὺςhoG3588ἁγίουςhágiosG40καὶkaíG2532τὰςhoG3588χήραςchḗraG5503παρέστησενparístēmiG3936αὐτὴνautósG846ζῶσανzáōG2198
KJV 1769
And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
WEB 现代
He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.
YLT 直译
and having given her his hand, he lifted her up, and having called the saints and the widows, he presented her alive,
和合本
彼得伸手扶她起来,叫众圣徒和寡妇进去,把多加活活地交给他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1325δίδωμιdídōmi给
    Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G5495χείρcheír手
    Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
  • G5455φωνέωphōnéō呼叫
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发声、呼叫;也作「(鸡)叫」、「招呼某人来」。
    Strong 1890to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation
γνωστὸνgnōstósG1110δὲdéG1161ἐγένετοgínomaiG1096καθ᾽katáG2596ὅληςhólosG3650τῆςhoG3588ἸόππηςIóppēG2445καὶkaíG2532πολλοὶpolýsG4183ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962
KJV 1769
And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
WEB 现代
And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
YLT 直译
and it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord;
和合本
这事传遍了约帕,就有许多人信了主。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1110γνωστόςgnōstós熟识
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认识的、相熟的;作名词指熟人。
    Strong 1890well-known
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G3650ὅλοςhólos全
    Strong 1890"whole" or "all", i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἐγένετοgínomaiG1096δὲdéG1161ἡμέραςhēméraG2250ἱκανὰςhikanósG2425μεῖναιménōG3306αὐτὸνautósG846ἐνenG1722ἸόππῃIóppēG2445παράparáG3844τινιtìsG5100ΣίμωνιSímōnG4613βυρσεῖbyrseúsG1038
KJV 1769
And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
WEB 现代
He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.
YLT 直译
and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.
和合本
此后,彼得在约帕一个硝皮匠西门的家里住了多日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G2425ἱκανόςhikanós足够
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china够、足够;论人作「配得、堪当」(「我不敢当」),论数量或时间作「许多、许久」。
    Strong 1890competent (as if coming in season), i.e. ample (in amount) or fit (in character)
  • G3306μένωménō住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china停留、居住、存留;约翰福音作「常在…里面」(KJV abide)。
    Strong 1890to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons