以西结书 29 · 研读本

以西结书 29 : 1

בַּשָּׁנָה֙shânehH8141הָעֲשִׂירִ֔יתʻăsîyrîyH6224בָּעֲשִׂרִ֕יʻăsîyrîyH6224בִּשְׁנֵ֥יםshᵉnayimH8147עָשָׂ֖רʻâsârH6240לַחֹ֑דֶשׁchôdeshH2320הָיָ֥הhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,

和合本

第十年十月十二日，耶和华的话临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H6224עֲשִׂירִיʻăsîyrîy
Strong 1890tenth; by abbreviation, tenth month or (feminine) part
BDB 1906tenthTWOT 1711f
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H6240עָשָׂרʻâsâr
Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
BDB 1906tenTWOT 1711b
H2320חֹדֶשׁchôdesh
Strong 1890the new moon; by implication, a month
BDB 1906newnessTWOT 613b
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

以西结书 29 : 2

בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120שִׂ֣יםsûwmH7760פָּנֶ֔יךָpânîymH6440עַלʻalH5921פַּרְעֹ֖הParʻôhH6547מֶ֣לֶךְmelekH4428מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714וְהִנָּבֵ֣אnâbâʼH5012עָלָ֔יוʻalH5921וְעַלʻalH5921מִצְרַ֖יִםMitsrayimH4714כֻּלָּֽהּkôlH3605

KJV 1769

Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt:

和合本

“人子啊，你要向埃及王法老预言攻击他和埃及全地，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6547פַּרְעֹהParʻôh
Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
BDB 1906PharaohTWOT 1825

以西结书 29 : 3

דַּבֵּ֨רdâbarH1696וְאָמַרְתָּ֜ʼâmarH559כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֗הYᵉhôvihH3069הִנְנִ֤יhênH2005עָלֶ֨יךָ֙ʻalH5921פַּרְעֹ֣הParʻôhH6547מֶֽלֶךְmelekH4428מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714הַתַּנִּים֙tannîynH8577הַגָּד֔וֹלgâdôwlH1419הָרֹבֵ֖ץrâbatsH7257בְּת֣וֹךְtâvekH8432יְאֹרָ֑יוyᵉʼôrH2975אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אָמַ֛רʼâmarH559יְאֹרִ֖יyᵉʼôrH2975וַאֲנִ֥יʼănîyH589עֲשִׂיתִֽנִיʻâsâhH6213

KJV 1769

Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.

和合本

说主耶和华如此说：埃及王法老啊，我与你这卧在自己河中的大鱼为敌。你曾说：‘这河是我的，是我为自己造的。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510

以西结书 29 : 4

וְנָתַתִּ֤יnâthanH5414חחייםchâchH2397חַחִים֙châchH2397בִּלְחָיֶ֔יךָlᵉchîyH3895וְהִדְבַּקְתִּ֥יdâbaqH1692דְגַתdâgâhH1710יְאֹרֶ֖יךָyᵉʼôrH2975בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָqasqesethH7193וְהַעֲלִיתִ֨יךָ֙ʻâlâhH5927מִתּ֣וֹךְtâvekH8432יְאֹרֶ֔יךָyᵉʼôrH2975וְאֵת֙ʼêthH853כָּלkôlH3605דְּגַ֣תdâgâhH1710יְאֹרֶ֔יךָyᵉʼôrH2975בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָqasqesethH7193תִּדְבָּֽקdâbaqH1692

KJV 1769

But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.

和合本

我耶和华必用钩子钩住你的腮颊，又使江河中的鱼贴住你的鳞甲；我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼，从江河中拉上来，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H2397חָחchâch
Strong 1890a ring for the nose (or lips)
BDB 1906hookTWOT 620b
H3895לְחִיlᵉchîy
Strong 1890the cheek (from its fleshiness); hence, the jaw-bone
BDB 1906jawTWOT 1101a
H1692דָּבַקdâbaq
Strong 1890properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
BDB 1906clingTWOT 398
H1710דָּגָהdâgâh
Strong 1890{a fish (often used collectively)}
BDB 1906fishTWOT 401b
H2975יְאֹרyᵉʼôr
Strong 1890a channel, e.g. a fosse, canal, shaft; specifically the Nile, as the one river of Egypt, including its collateral trenches; also the Tigris, as the main river of Assyria
BDB 1906stream of the NileTWOT 832

以西结书 29 : 5

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָnâṭashH5203הַמִּדְבָּ֗רָהmidbârH4057אוֹתְךָ֙ʼêthH853וְאֵת֙ʼêthH853כָּלkôlH3605דְּגַ֣תdâgâhH1710יְאֹרֶ֔יךָyᵉʼôrH2975עַלʻalH5921פְּנֵ֤יpânîymH6440הַשָּׂדֶה֙sâdehH7704תִּפּ֔וֹלnâphalH5307לֹ֥אlôʼH3808תֵאָסֵ֖ףʼâçaphH622וְלֹ֣אlôʼH3808תִקָּבֵ֑ץqâbatsH6908לְחַיַּ֥תchayH2416הָאָ֛רֶץʼeretsH776וּלְע֥וֹףʻôwphH5775הַשָּׁמַ֖יִםshâmayimH8064נְתַתִּ֥יךָnâthanH5414לְאָכְלָֽהʼoklâhH402

KJV 1769

And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.

和合本

把你并江河中的鱼都抛在旷野；你必倒在田间，不被收殓，不被掩埋。我已将你给地上野兽、空中飞鸟作食物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5203נָטַשׁnâṭash
Strong 1890properly, to pound, i.e. smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.)
BDB 1906leaveTWOT 1357
H4057מִדְבָּרmidbâr
Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
BDB 1906mouthTWOT 399k
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1710דָּגָהdâgâh
Strong 1890{a fish (often used collectively)}
BDB 1906fishTWOT 401b
H2975יְאֹרyᵉʼôr
Strong 1890a channel, e.g. a fosse, canal, shaft; specifically the Nile, as the one river of Egypt, including its collateral trenches; also the Tigris, as the main river of Assyria
BDB 1906stream of the NileTWOT 832

以西结书 29 : 6

וְיָֽדְעוּ֙yâdaʻH3045כָּלkôlH3605יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714כִּ֖יkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068יַ֧עַןyaʻanH3282הֱיוֹתָ֛םhâyâhH1961מִשְׁעֶ֥נֶתmishʻênâhH4938קָנֶ֖הqânehH7070לְבֵ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

和合本

“埃及一切的居民，因向以色列家成了芦苇的杖，就知道我是耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129

以西结书 29 : 7

בְּתָפְשָׂ֨םtâphasH8610בכפךkaphH3709בַכַּף֙kaphH3709תֵּר֔וֹץrâtsatsH7533וּבָקַעְתָּ֥bâqaʻH1234כָּלkôlH3605כָּתֵ֑ףkâthêphH3802וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤םshâʻanH8172עָלֶ֨יךָ֙ʻalH5921תִּשָּׁבֵ֔רshâbarH7665וְהַעֲמַדְתָּ֥ʻâmadH5976כָּלkôlH3605מָתְנָֽיִםmôthenH4975

KJV 1769

When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.

和合本

他们用手持住你，你就断折，伤了他们的肩；他们倚靠你，你就断折，闪了他们的腰。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8610תָּפַשׂtâphas
Strong 1890to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
BDB 1906lay hold ofTWOT 2538
H3709כַּףkaph
Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
BDB 1906hollowTWOT 1022a
H7533רָצַץrâtsats
Strong 1890to crack in pieces, literally or figuratively
BDB 1906crushTWOT 2212
H1234בָּקַעbâqaʻ
Strong 1890to cleave; generally, to rend, break, rip or open
BDB 1906cleaveTWOT 271
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3802כָּתֵףkâthêph
Strong 1890the shoulder (proper, i.e. upper end of the arm; as being the spot where the garments hang); figuratively, side-piece or lateral projection of anything
BDB 1906shoulderTWOT 1059

以西结书 29 : 8

לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069הִנְנִ֛יhênH2005מֵבִ֥יאbôwʼH935עָלַ֖יִךְʻalH5921חָ֑רֶבcherebH2719וְהִכְרַתִּ֥יkârathH3772מִמֵּ֖ךְminH4480אָדָ֥םʼâdâmH120וּבְהֵמָֽהbᵉhêmâhH929

KJV 1769

Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.

和合本

所以主耶和华如此说：我必使刀剑临到你，从你中间将人与牲畜剪除。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510

以西结书 29 : 9

וְהָיְתָ֤הhâyâhH1961אֶֽרֶץʼeretsH776מִצְרַ֨יִם֙MitsrayimH4714לִשְׁמָמָ֣הshᵉmâmâhH8077וְחָרְבָּ֔הchorbâhH2723וְיָדְע֖וּyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068יַ֧עַןyaʻanH3282אָמַ֛רʼâmarH559יְאֹ֥רyᵉʼôrH2975וַאֲנִ֥יʼănîyH589עָשִֽׂיתִיʻâsâhH6213

KJV 1769

And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he hath said, The river is mine, and I have made it.

和合本

埃及地必荒废凄凉，他们就知道我是耶和华。“因为法老说：‘这河是我的，是我所造的’，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H8077שְׁמָמָהshᵉmâmâh
Strong 1890devastation; figuratively, astonishment
BDB 1906a devastationTWOT 2409b
H2723חׇרְבָּהchorbâh
Strong 1890properly, drought, i.e. (by implication) a desolation
BDB 1906wasteTWOT 731d
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848

以西结书 29 : 10

לָכֵ֛ןkênH3651הִנְנִ֥יhênH2005אֵלֶ֖יךָʼêlH413וְאֶלʼêlH413יְאֹרֶ֑יךָyᵉʼôrH2975וְנָתַתִּ֞יnâthanH5414אֶתʼêthH853אֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרַ֗יִםMitsrayimH4714לְחָרְבוֹת֙chorbâhH2723חֹ֣רֶבchôrebH2721שְׁמָמָ֔הshᵉmâmâhH8077מִמִּגְדֹּ֥לMigdôwlH4024סְוֵנֵ֖הÇᵉvênêhH5482וְעַדʻadH5704גְּב֥וּלgᵉbûwlH1366כּֽוּשׁKûwshH3568

KJV 1769

Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.

和合本

所以我必与你并你的江河为敌，使埃及地，从色弗尼塔直到古实境界，全然荒废凄凉。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2975יְאֹרyᵉʼôr
Strong 1890a channel, e.g. a fosse, canal, shaft; specifically the Nile, as the one river of Egypt, including its collateral trenches; also the Tigris, as the main river of Assyria
BDB 1906stream of the NileTWOT 832
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

以西结书 29 : 11

לֹ֤אlôʼH3808תַעֲבָרʻâbarH5674רֶ֣גֶלregelH7272אָדָ֔םʼâdâmH120וְרֶ֥גֶלregelH7272בְּהֵמָ֖הbᵉhêmâhH929לֹ֣אlôʼH3808תַעֲבָרʻâbarH5674וְלֹ֥אlôʼH3808תֵשֵׁ֖בyâshabH3427אַרְבָּעִ֥יםʼarbâʻîymH705שָׁנָֽהshânehH8141

KJV 1769

No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

和合本

人的脚、兽的蹄都不经过，四十年之久并无人居住。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H7272רֶגֶלregel
Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
BDB 1906footTWOT 2113a
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh
Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
BDB 1906beastTWOT 208a
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922

以西结书 29 : 12

וְנָתַתִּ֣יnâthanH5414אֶתʼêthH853אֶרֶץ֩ʼeretsH776מִצְרַ֨יִםMitsrayimH4714שְׁמָמָ֜הshᵉmâmâhH8077בְּת֣וֹךְtâvekH8432אֲרָצ֣וֹתʼeretsH776נְשַׁמּ֗וֹתshâmêmH8074וְעָרֶ֨יהָ֙ʻîyrH5892בְּת֨וֹךְtâvekH8432עָרִ֤יםʻîyrH5892מָֽחֳרָבוֹת֙chârabH2717תִּֽהְיֶ֣יןָhâyâhH1961שְׁמָמָ֔הshᵉmâmâhH8077אַרְבָּעִ֖יםʼarbâʻîymH705שָׁנָ֑הshânehH8141וַהֲפִצֹתִ֤יpûwtsH6327אֶתʼêthH853מִצְרַ֨יִם֙MitsrayimH4714בַּגּוֹיִ֔םgôwyH1471וְֽזֵרִיתִ֖יםzârâhH2219בָּאֲרָצֽוֹתʼeretsH776

KJV 1769

And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

和合本

我必使埃及地在荒凉的国中成为荒凉，使埃及城在荒废的城中变为荒废，共有四十年。我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H8077שְׁמָמָהshᵉmâmâh
Strong 1890devastation; figuratively, astonishment
BDB 1906a devastationTWOT 2409b
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498

以西结书 29 : 13

כִּ֛יkîyH3588כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069מִקֵּ֞ץqêtsH7093אַרְבָּעִ֤יםʼarbâʻîymH705שָׁנָה֙shânehH8141אֲקַבֵּ֣ץqâbatsH6908אֶתʼêthH853מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714מִןminH4480הָעַמִּ֖יםʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834נָפֹ֥צוּpûwtsH6327שָֽׁמָּהshâmH8033

KJV 1769

Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:

和合本

主耶和华如此说：“满了四十年，我必招聚分散在各国民中的埃及人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H7093קֵץqêts
Strong 1890an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after
BDB 1906endTWOT 2060a

以西结书 29 : 14

וְשַׁבְתִּי֙shûwbH7725אֶתʼêthH853שְׁב֣וּתshᵉbûwthH7622מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714וַהֲשִׁבֹתִ֤יshûwbH7725אֹתָם֙ʼêthH853אֶ֣רֶץʼeretsH776פַּתְר֔וֹסPathrôwçH6624עַלʻalH5921אֶ֖רֶץʼeretsH776מְכֽוּרָתָ֑םmᵉkûwrâhH4351וְהָ֥יוּhâyâhH1961שָׁ֖םshâmH8033מַמְלָכָ֥הmamlâkâhH4467שְׁפָלָֽהshâphâlH8217

KJV 1769

And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.

和合本

我必叫埃及被掳的人回来，使他们归回本地巴忒罗。在那里必成为低微的国，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7622שְׁבוּתshᵉbûwth
Strong 1890exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperity
BDB 1906exileTWOT 2311d
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H6624פַּתְרוֹסPathrôwç
Strong 1890Pathros, a part of Egypt
BDB 1906Pathros

以西结书 29 : 15

מִןminH4480הַמַּמְלָכוֹת֙mamlâkâhH4467תִּהְיֶ֣הhâyâhH1961שְׁפָלָ֔הshâphâlH8217וְלֹֽאlôʼH3808תִתְנַשֵּׂ֥אnâsâʼH5375ע֖וֹדʻôwdH5750עַלʻalH5921הַגּוֹיִ֑םgôwyH1471וְהִ֨מְעַטְתִּ֔יםmâʻaṭH4591לְבִלְתִּ֖יbiltîyH1115רְד֥וֹתrâdâhH7287בַּגּוֹיִֽםgôwyH1471

KJV 1769

It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

和合本

必为列国中最低微的，也不再自高于列国之上。我必减少他们，以致不再辖制列国。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H4467מַמְלָכָהmamlâkâh
Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
BDB 1906kingdomTWOT 1199f
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H8217שָׁפָלshâphâl
Strong 1890depressed, literally or figuratively
BDB 1906lowTWOT 2445c
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421

以西结书 29 : 16

וְלֹ֣אlôʼH3808יִֽהְיֶהhâyâhH1961עוֹד֩ʻôwdH5750לְבֵ֨יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֤לYisrâʼêlH3478לְמִבְטָח֙mibṭâchH4009מַזְכִּ֣ירzâkarH2142עָוֺ֔ןʻâvônH5771בִּפְנוֹתָ֖םpânâhH6437אַחֲרֵיהֶ֑םʼacharH310וְיָ֣דְע֔וּyâdaʻH3045כִּ֥יkîyH3588אֲנִ֖יʼănîyH589אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD.

和合本

埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的时候，便思念罪孽。他们就知道我是主耶和华。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H4009מִבְטָחmibṭâch
Strong 1890properly, a refuge, i.e. (objective) security, or (subjective) assurance
BDB 1906confidenceTWOT 233e

以西结书 29 : 17

וַיְהִ֗יhâyâhH1961בְּעֶשְׂרִ֤יםʻesrîymH6242וָשֶׁ֨בַע֙shebaʻH7651שָׁנָ֔הshânehH8141בָּֽרִאשׁ֖וֹןriʼshôwnH7223בְּאֶחָ֣דʼechâdH259לַחֹ֑דֶשׁchôdeshH2320הָיָ֥הhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first month, in the first day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,

和合本

二十七年正月初一日，耶和华的话临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
BDB 1906twentyTWOT 1711e
H7651שֶׁבַעshebaʻ
Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
BDB 1906sevenTWOT 2318
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn
Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
BDB 1906formerTWOT 2097c
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61

以西结书 29 : 18

בֶּןbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּ֠בֶלBâbelH894הֶעֱבִ֨ידʻâbadH5647אֶתʼêthH853חֵיל֜וֹchayilH2428עֲבֹדָ֤הʻăbôdâhH5656גְדֹלָה֙gâdôwlH1419אֶלʼêlH413צֹ֔רTsôrH6865כָּלkôlH3605רֹ֣אשׁrôʼshH7218מֻקְרָ֔חqârachH7139וְכָלkôlH3605כָּתֵ֖ףkâthêphH3802מְרוּטָ֑הmâraṭH4803וְ֠שָׂכָרsâkârH7939לֹאlôʼH3808הָ֨יָהhâyâhH1961וּלְחֵילוֹ֙chayilH2428מִצֹּ֔רTsôrH6865עַלʻalH5921הָעֲבֹדָ֖הʻăbôdâhH5656אֲשֶׁרʼăsherH834עָבַ֥דʻâbadH5647עָלֶֽיהָʻalH5921

KJV 1769

Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:

和合本

“人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒使他的军兵大大效劳，攻打推罗，以致头都光秃，肩都磨破；然而他和他的军兵攻打推罗，并没有从那里得什么酬劳。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H5019נְבוּכַדְנֶאצַּרNᵉbûwkadneʼtstsar
Strong 1890Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon
BDB 1906Nebuchadnezzar
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197
H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553

以西结书 29 : 19

לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069הִנְנִ֥יhênH2005נֹתֵ֛ןnâthanH5414לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894אֶתʼêthH853אֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714וְנָשָׂ֨אnâsâʼH5375הֲמֹנָ֜הּhâmôwnH1995וְשָׁלַ֤לshâlalH7997שְׁלָלָהּ֙shâlâlH7998וּבָזַ֣זbâzazH962בִּזָּ֔הּbazH957וְהָיְתָ֥הhâyâhH1961שָׂכָ֖רsâkârH7939לְחֵילֽוֹchayilH2428

KJV 1769

Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

和合本

所以主耶和华如此说：我必将埃及地赐给巴比伦王尼布甲尼撒；他必掳掠埃及群众，抢其中的财为掳物，夺其中的货为掠物，这就可以作他军兵的酬劳。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510

以西结书 29 : 20

פְּעֻלָּתוֹ֙pᵉʻullâhH6468אֲשֶׁרʼăsherH834עָ֣בַדʻâbadH5647נָתַ֥תִּיnâthanH5414אֶתʼêthH853אֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714אֲשֶׁר֙ʼăsherH834עָ֣שׂוּʻâsâhH6213נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069

KJV 1769

I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.

和合本

我将埃及地赐给他，酬他所效的劳，因王与军兵是为我勤劳。这是主耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6468פְּעֻלָּהpᵉʻullâh
Strong 1890(abstractly) work
BDB 1906workTWOT 1792b
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

以西结书 29 : 21

בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֗וּאhûwʼH1931אַצְמִ֤יחַtsâmachH6779קֶ֨רֶן֙qerenH7161לְבֵ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֶתֵּ֥ןnâthanH5414פִּתְחֽוֹןpithchôwnH6610פֶּ֖הpehH6310בְּתוֹכָ֑םtâvekH8432וְיָדְע֖וּyâdaʻH3045כִּיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.

和合本

“当那日，我必使以色列家的角发生，又必使你以西结在他们中间得以开口；他们就知道我是耶和华。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H6779צָמַחtsâmach
Strong 1890to sprout (transitive or intransitive, literal or figurative)
BDB 1906sproutTWOT 1928
H7161קֶרֶןqeren
Strong 1890a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resemblance. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power
BDB 1906hornTWOT 2072a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a