撒迦利亚书 6 · 研读本

撒迦利亚书 6 : 1

וָאָשֻׁ֗בshûwbH7725וָאֶשָּׂ֤אnâsâʼH5375עֵינַי֙ʻayinH5869וָֽאֶרְאֶ֔הrâʼâhH7200וְהִנֵּ֨הhinnêhH2009אַרְבַּ֤עʼarbaʻH702מַרְכָּבוֹת֙merkâbâhH4818יֹֽצְא֔וֹתyâtsâʼH3318מִבֵּ֖יןbêynH996שְׁנֵ֣יshᵉnayimH8147הֶֽהָרִ֑יםharH2022וְהֶהָרִ֖יםharH2022הָרֵ֥יharH2022נְחֹֽשֶׁתnᵉchôshethH5178

KJV 1769

And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

和合本

我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来；那山是铜山。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H702אַרְבַּעʼarbaʻ
Strong 1890four
BDB 1906fourTWOT 2106a

撒迦利亚书 6 : 2

בַּמֶּרְכָּבָ֥הmerkâbâhH4818הָרִֽאשֹׁנָ֖הriʼshôwnH7223סוּסִ֣יםçûwçH5483אֲדֻמִּ֑יםʼâdômH122וּבַמֶּרְכָּבָ֥הmerkâbâhH4818הַשֵּׁנִ֖יתshênîyH8145סוּסִ֥יםçûwçH5483שְׁחֹרִֽיםshâchôrH7838

KJV 1769

In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

和合本

第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4818מֶרְכָּבָהmerkâbâh
Strong 1890a chariot
BDB 1906chariotTWOT 2163f
H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn
Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
BDB 1906formerTWOT 2097c
H5483סוּסçûwç
Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
BDB 1906horseTWOT 1477
H122אָדֹםʼâdôm
Strong 1890rosy
BDB 1906rosyTWOT 26d
H8145שֵׁנִיshênîy
Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
BDB 1906secondTWOT 2421b
H7838שָׁחֹרshâchôr
Strong 1890properly, dusky, but also (absol.) jetty
BDB 1906blackTWOT 2368b

撒迦利亚书 6 : 3

וּבַמֶּרְכָּבָ֥הmerkâbâhH4818הַשְּׁלִשִׁ֖יתshᵉlîyshîyH7992סוּסִ֣יםçûwçH5483לְבָנִ֑יםlâbânH3836וּבַמֶּרְכָּבָה֙merkâbâhH4818הָרְבִעִ֔יתrᵉbîyʻîyH7243סוּסִ֥יםçûwçH5483בְּרֻדִּ֖יםbârôdH1261אֲמֻצִּֽיםʼâmôtsH554

KJV 1769

And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.

和合本

第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的壮马。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4818מֶרְכָּבָהmerkâbâh
Strong 1890a chariot
BDB 1906chariotTWOT 2163f
H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy
Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
BDB 1906thirdTWOT 2403b
H5483סוּסçûwç
Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
BDB 1906horseTWOT 1477
H3836לָבָןlâbân
Strong 1890white
BDB 1906whiteTWOT 1074a
H7243רְבִיעִיrᵉbîyʻîy
Strong 1890fourth; also (fractionally) a fourth
BDB 1906fourthTWOT 2107c
H1261בָּרֹדbârôd
Strong 1890spotted (as if with hail)
BDB 1906spottedTWOT 280b

撒迦利亚书 6 : 4

וָאַ֨עַן֙ʻânâhH6030וָֽאֹמַ֔רʼâmarH559אֶלʼêlH413הַמַּלְאָ֖ךְmălʼâkH4397הַדֹּבֵ֣רdâbarH1696מָהmâhH4100אֵ֖לֶּהʼêl-lehH428אֲדֹנִֽיʼâdôwnH113

KJV 1769

Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?

和合本

我就问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4397מֲלְאָךְmălʼâk
Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
BDB 1906messengerTWOT 1068a
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149

撒迦利亚书 6 : 5

וַיַּ֥עַןʻânâhH6030הַמַּלְאָ֖ךְmălʼâkH4397וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלָ֑יʼêlH413אֵ֗לֶּהʼêl-lehH428אַרְבַּע֙ʼarbaʻH702רֻח֣וֹתrûwachH7307הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064יוֹצְא֕וֹתyâtsâʼH3318מֵֽהִתְיַצֵּ֖בyâtsabH3320עַלʻalH5921אֲד֥וֹןʼâdôwnH113כָּלkôlH3605הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the LORD of all the earth.

和合本

天使回答我说：“这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H4397מֲלְאָךְmălʼâk
Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
BDB 1906messengerTWOT 1068a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H702אַרְבַּעʼarbaʻ
Strong 1890four
BDB 1906fourTWOT 2106a

撒迦利亚书 6 : 6

אֲשֶׁרʼăsherH834הַסּוּסִ֣יםçûwçH5483הַשְּׁחֹרִ֗יםshâchôrH7838יֹֽצְאִים֙yâtsâʼH3318אֶלʼêlH413אֶ֣רֶץʼeretsH776צָפ֔וֹןtsâphôwnH6828וְהַלְּבָנִ֔יםlâbânH3836יָצְא֖וּyâtsâʼH3318אֶלʼêlH413אַֽחֲרֵיהֶ֑םʼacharH310וְהַ֨בְּרֻדִּ֔יםbârôdH1261יָצְא֖וּyâtsâʼH3318אֶלʼêlH413אֶ֥רֶץʼeretsH776הַתֵּימָֽןtêymânH8486

KJV 1769

The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.

和合本

套着黑马的车往北方去，白马跟随在后；有斑点的马往南方去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5483סוּסçûwç
Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
BDB 1906horseTWOT 1477
H7838שָׁחֹרshâchôr
Strong 1890properly, dusky, but also (absol.) jetty
BDB 1906blackTWOT 2368b
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

撒迦利亚书 6 : 7

וְהָאֲמֻצִּ֣יםʼâmôtsH554יָצְא֗וּyâtsâʼH3318וַיְבַקְשׁוּ֙bâqashH1245לָלֶ֨כֶת֙yâlakH3212לְהִתְהַלֵּ֣ךhâlakH1980בָּאָ֔רֶץʼeretsH776וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559לְכ֖וּyâlakH3212הִתְהַלְּכ֣וּhâlakH1980בָאָ֑רֶץʼeretsH776וַתִּתְהַלַּ֖כְנָהhâlakH1980בָּאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.

和合本

壮马出来，要在遍地走来走去。天使说：“你们只管在遍地走来走去。”它们就照样行了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H554אָמֹץʼâmôts
Strong 1890of a strong color, i.e. red (others fleet)
BDB 1906strongTWOT 117c
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H1245בָּקַשׁbâqash
Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
BDB 1906seekTWOT 276
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

撒迦利亚书 6 : 8

וַיַּזְעֵ֣קzâʻaqH2199אֹתִ֔יʼêthH853וַיְדַבֵּ֥רdâbarH1696אֵלַ֖יʼêlH413לֵאמֹ֑רʼâmarH559רְאֵ֗הrâʼâhH7200הַיּֽוֹצְאִים֙yâtsâʼH3318אֶלʼêlH413אֶ֣רֶץʼeretsH776צָפ֔וֹןtsâphôwnH6828הֵנִ֥יחוּnûwachH5117אֶתʼêthH853רוּחִ֖יrûwachH7307בְּאֶ֥רֶץʼeretsH776צָפֽוֹןtsâphôwnH6828

KJV 1769

Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

和合本

他又呼叫我说：“看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2199זָעַקzâʻaq
Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
BDB 1906cryTWOT 570
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095

撒迦利亚书 6 : 9

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

And the word of the LORD came unto me, saying,

和合本

耶和华的话临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

撒迦利亚书 6 : 10

לָק֨וֹחַ֙lâqachH3947מֵאֵ֣תʼêthH854הַגּוֹלָ֔הgôwlâhH1473מֵחֶלְדַּ֕יCheldayH2469וּמֵאֵ֥תʼêthH853טוֹבִיָּ֖הṬôwbîyâhH2900וּמֵאֵ֣תʼêthH853יְדַֽעְיָ֑הYᵉdaʻyâhH3048וּבָאתָ֤bôwʼH935אַתָּה֙ʼattâhH859בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֔וּאhûwʼH1931וּבָ֗אתָbôwʼH935בֵּ֚יתbayithH1004יֹאשִׁיָּ֣הYôʼshîyâhH2977בֶןbênH1121צְפַנְיָ֔הTsᵉphanyâhH6846אֲשֶׁרʼăsherH834בָּ֖אוּbôwʼH935מִבָּבֶֽלBâbelH894

KJV 1769

Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;

和合本

“你要从被掳之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金银。这三人是从巴比伦来到西番雅的儿子约西亚的家里。当日你要进他的家，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H1473גּוֹלָהgôwlâh
Strong 1890exile; concretely and collectively exiles
BDB 1906exilesTWOT 350a
H2469חֶלְדַּיChelday
Strong 1890Cheldai, the name of two Israelites
BDB 1906Heldai
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2900טוֹבִיָּהṬôwbîyâh
Strong 1890Tobijah, the name of three Israelites and of one Samaritan
BDB 1906Tobiah

撒迦利亚书 6 : 11

וְלָקַחְתָּ֥lâqachH3947כֶֽסֶףkeçephH3701וְזָהָ֖בzâhâbH2091וְעָשִׂ֣יתָʻâsâhH6213עֲטָר֑וֹתʻăṭârâhH5850וְשַׂמְתָּ֗sûwmH7760בְּרֹ֛אשׁrôʼshH7218יְהוֹשֻׁ֥עַYᵉhôwshûwaʻH3091בֶּןbênH1121יְהוֹצָדָ֖קYᵉhôwtsâdâqH3087הַכֹּהֵ֥ןkôhênH3548הַגָּדֽוֹלgâdôwlH1419

KJV 1769

Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;

和合本

取这金银做冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚的头上，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H3701כֶּסֶףkeçeph
Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
BDB 1906silverTWOT 1015a
H2091זָהָבzâhâb
Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
BDB 1906goldTWOT 529a
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H5850עֲטָרָהʻăṭârâh
Strong 1890a crown
BDB 1906crownTWOT 1608a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243

撒迦利亚书 6 : 12

וְאָמַרְתָּ֤ʼâmarH559אֵלָיו֙ʼêlH413לֵאמֹ֔רʼâmarH559כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֛רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635לֵאמֹ֑רʼâmarH559הִנֵּהhinnêhH2009אִ֞ישׁʼîyshH376צֶ֤מַחtsemachH6780שְׁמוֹ֙shêmH8034וּמִתַּחְתָּ֣יוtachathH8478יִצְמָ֔חtsâmachH6779וּבָנָ֖הbânâhH1129אֶתʼêthH853הֵיכַ֥לhêykâlH1964יְהוָֽהּYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:

和合本

对他说，万军之耶和华如此说：看哪，那名称为大卫苗裔的，他要在本处长起来，并要建造耶和华的殿。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a

撒迦利亚书 6 : 13

וְ֠הוּאhûwʼH1931יִבְנֶ֞הbânâhH1129אֶתʼêthH853הֵיכַ֤לhêykâlH1964יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068וְהֽוּאhûwʼH1931יִשָּׂ֣אnâsâʼH5375ה֔וֹדhôwdH1935וְיָשַׁ֥בyâshabH3427וּמָשַׁ֖לmâshalH4910עַלʻalH5921כִּסְא֑וֹkiççêʼH3678וְהָיָ֤הhâyâhH1961כֹהֵן֙kôhênH3548עַלʻalH5921כִּסְא֔וֹkiççêʼH3678וַעֲצַ֣תʻêtsâhH6098שָׁל֔וֹםshâlôwmH7965תִּהְיֶ֖הhâyâhH1961בֵּ֥יןbêynH996שְׁנֵיהֶֽםshᵉnayimH8147

KJV 1769

Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.

和合本

他要建造耶和华的殿，并担负尊荣，坐在位上掌王权；又必在位上作祭司，使两职之间筹定和平。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1964הֵיכָלhêykâl
Strong 1890a large public building, such as a palace or temple
BDB 1906palaceTWOT 493
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421

撒迦利亚书 6 : 14

וְהָעֲטָרֹ֗תʻăṭârâhH5850תִּֽהְיֶה֙hâyâhH1961לְחֵ֨לֶם֙ChêlemH2494וּלְטוֹבִיָּ֣הṬôwbîyâhH2900וְלִידַֽעְיָ֔הYᵉdaʻyâhH3048וּלְחֵ֖ןChênH2581בֶּןbênH1121צְפַנְיָ֑הTsᵉphanyâhH6846לְזִכָּר֖וֹןzikrôwnH2146בְּהֵיכַ֥לhêykâlH1964יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.

和合本

这冠冕要归希连（就是黑玳）、多比雅、耶大雅，和西番雅的儿子贤（就是约西亚），放在耶和华的殿里为记念。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5850עֲטָרָהʻăṭârâh
Strong 1890a crown
BDB 1906crownTWOT 1608a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H2494חֵלֶםChêlem
Strong 1890Chelem, an Israelite
BDB 1906Helem. Compare
H2900טוֹבִיָּהṬôwbîyâh
Strong 1890Tobijah, the name of three Israelites and of one Samaritan
BDB 1906Tobiah
H3048יְדַעְיָהYᵉdaʻyâh
Strong 1890Jedajah, the name of two Israelites
BDB 1906Jedaiah
H2581חֵןChên
Strong 1890Chen, a figurative name for an Israelite
BDB 1906Hen

撒迦利亚书 6 : 15

וּרְחוֹקִ֣יםrâchôwqH7350יָבֹ֗אוּbôwʼH935וּבָנוּ֙bânâhH1129בְּהֵיכַ֣לhêykâlH1964יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וִידַעְתֶּ֕םyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635שְׁלָחַ֣נִיshâlachH7971אֲלֵיכֶ֑םʼêlH413וְהָיָה֙hâyâhH1961אִםʼimH518שָׁמ֣וֹעַshâmaʻH8085תִּשְׁמְע֔וּןshâmaʻH8085בְּק֖וֹלqôwlH6963יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.

和合本

远方的人也要来建造耶和华的殿，你们就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来。你们若留意听从耶和华你们　神的话，这事必然成就。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7350רָחוֹקrâchôwq
Strong 1890remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
BDB 1906distantTWOT 2151b
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255
H1964הֵיכָלhêykâl
Strong 1890a large public building, such as a palace or temple
BDB 1906palaceTWOT 493
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848