马可福音 4 · 研读本

他又在海边教训人。有极大一群人聚到他那里，他只得上船，坐在海上；众人都在岸上朝着海。

Καὶ并kaíG2532πάλιν又pálinG3825ἤρξατο就árchōG757διδάσκειν教导didáskōG1321παρὰ从…那里paráG3844τὴν（冠词）hoG3588θάλασσαν海thálassaG2281καὶ并kaíG2532πρὸς向prósG4314αὐτὸν他／她／它autósG846ὄχλος群众óchlosG3793ὥστε以致hṓsteG5620αὐτὸν他／她／它autósG846ἐμβάντα上船embaínōG1684τὸ（冠词）hoG3588καθῆσθαι坐káthēmaiG2521ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588θαλάσσῃ海thálassaG2281καὶ并kaíG2532πᾶς一切pâsG3956ὁ（冠词）hoG3588ὄχλος群众óchlosG3793πρὸς向prósG4314τὴν（冠词）hoG3588θάλασσαν海thálassaG2281ἐπὶ在…上epíG1909τῆς（冠词）hoG3588γῆς地gēG1093

KJV 1769

And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.

WEB 现代

Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.

YLT 直译

And again he began to teach by the sea, and there was gathered unto him a great multitude, so that he, having gone into the boat, sat in the sea, and all the multitude was near the sea, on the land,

和合本

耶稣又在海边教训人。有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下。船在海里，众人都靠近海，站在岸上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3825πάλινpálin又
Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
G757ἄρχωárchō就
Strong 1890to be first (in political rank or power)
G1321διδάσκωdidáskō教导
Strong 1890to teach (in the same broad application)
G3844παράpará从…那里
Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἐμβαίνωG1684旧约 16 节

马太福音 8:23耶稣上了船，门徒跟着他。

马太福音 9:1耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。

马太福音 13:2有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。

马太福音 14:22耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。

另有 11 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「这里似乎找着了一个先前未用过的便利 —— 他站在船上，听众站在岸上。提比哩亚这内海没有潮汐，船可以一直停在那里。」

马可福音 4 : 2

他用比喻教训他们许多事；在他的教训里对他们说：

καὶ并kaíG2532ἐδίδασκεν教导didáskōG1321αὐτοὺς他／她／它autósG846ἐν在…里enG1722παραβολαῖς比喻parabolḗG3850πολλὰ许多polýsG4183καὶ并kaíG2532ἔλεγεν说légōG3004αὐτοῖς他／她／它autósG846ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588διδαχῆ教训didachḗG1322αὐτοῦ·他／她／它autósG846

KJV 1769

And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

WEB 现代

He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

YLT 直译

and he taught them many things in similes, and he said to them in his teaching:

和合本

耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1321διδάσκωdidáskō教导
Strong 1890to teach (in the same broad application)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3850παραβολήparabolḗ比喻
Strong 1890a similitude ("parable"), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely

马可福音 4 : 3

「你们听：看哪，那撒种的出去撒种。

Ἀκούετε听见akoúōG191Ἰδοὺ看哪idoúG2400ἐξῆλθεν出来exérchomaiG1831ὁ（冠词）hoG3588σπείρων撒种speírōG4687τοῦ（冠词）hoG3588σπεῖραι·撒种speírōG4687

KJV 1769

Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

WEB 现代

“Listen! Behold, the farmer went out to sow,

YLT 直译

`Hearken, lo, the sower went forth to sow;

和合本

“你们听啊！有一个撒种的出去撒种。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4687σπείρωspeírō撒种
Strong 1890to scatter, i.e. sow (literally or figuratively)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「撒的时候」· 太+可+路

马太福音 13:3相似度 0.364

And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

马可福音 4 : 4

撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来把它吃尽了。

καὶ并kaíG2532ἐγένετο成了gínomaiG1096ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588σπείρειν撒种speírōG4687ὃ那（关系代词）hósG3739μὲν固然ménG3303ἔπεσεν俯伏píptōG4098παρὰ从…那里paráG3844τὴν（冠词）hoG3588ὁδόν路hodósG3598καὶ并kaíG2532ἦλθεν来érchomaiG2064τὰ（冠词）hoG3588πετεινὰ飞鸟peteinónG4071τοῦ（冠词）hoG3588οὐρανοῦ天ouranósG3772καὶ并kaíG2532κατέφαγεν吞吃katesthíōG2719αὐτό他／她／它autósG846

KJV 1769

And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.

WEB 现代

and as he sowed, some seed fell by the road, and the birds came and devoured it.

YLT 直译

and it came to pass, in the sowing, some fell by the way, and the fowls of the heaven did come and devour it;

和合本

撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4687σπείρωspeírō撒种
Strong 1890to scatter, i.e. sow (literally or figuratively)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「撒的时候」· 可+路

马太福音 13:4相似度 0.727

And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

路加福音 8:5相似度 0.533

A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

πετεινόνG4071旧约 14 节

马太福音 6:26你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？

马太福音 8:20耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”

马太福音 13:4撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；

马太福音 13:32这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。”

另有 9 节未列

κατεσθίωG2719旧约 14 节

马太福音 13:4撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；

马太福音 23:14

马可福音 12:40他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！”

路加福音 8:5“有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。

另有 9 节未列

马可福音 4 : 5

有落在石头地上的，那里土不多；因为土不深，立时就发了苗；

ἄλλο别的állosG243δὲ却／而déG1161ἔπεσεν俯伏píptōG4098ἐπὶ在…上epíG1909τὸ（冠词）hoG3588πετρῶδες石头地petrṓdēsG4075ὅπου在…之处hópouG3699οὐκ不ouG3756εἶχεν有échōG2192γῆν地gēG1093πολλήν许多polýsG4183καὶ并kaíG2532εὐθὺς立时euthéōsG2112ἐξανέτειλεν发苗exanatéllōG1816διὰ用／因diáG1223τὸ（冠词）hoG3588μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἔχειν有échōG2192βάθος深báthosG899γῆς地gēG1093

KJV 1769

And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:

WEB 现代

Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.

YLT 直译

and other fell upon the rocky ground, where it had not much earth, and immediately it sprang forth, because of not having depth of earth,

和合本

有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G243ἄλλοςállos别的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的（同类中的别一个，与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别）。
Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4098πίπτωpíptō俯伏
Strong 1890to fall (literally or figuratively)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4075πετρώδηςpetrṓdēs石头地
Strong 1890rock-like, i.e. rocky

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「撒的时候」· 可+路

马太福音 13:5相似度 0.429

Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

πετρώδηςG4075旧约 4 节

马太福音 13:5有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，

马太福音 13:20撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，

马可福音 4:16那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，

ἐξανατέλλωG1816旧约 2 节

马太福音 13:5有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，

βάθοςG899旧约 7 节

马太福音 13:5有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，

路加福音 5:4讲完了，对西门说：“把船开到水深之处，下网打鱼。”

罗马书 8:39是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与　神的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的。

罗马书 11:33深哉，　神丰富的智慧和知识！他的判断何其难测！他的踪迹何其难寻！

另有 2 节未列

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「这里说的不是掺着石头的地 —— 那样并不妨碍根往下扎 —— 乃是薄薄一层土盖在磐石上的地。」

注家 · 器具层对照註家 · 器具層對照Commentator vs. apparatusComentarista frente al aparato

⚑ 这条把「石头地」的画面改正了：不是土里有石子，是石板上浮着一层土。所以 4:6「因为没有根」不是比喻的修辞，是那种地必然的结果。

马可福音 4 : 6

日头一出，就晒焦了；因为没有根，便枯干了。

καὶ并kaíG2532διὰ用／因diáG1223τὸ（冠词）hoG3588μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἔχειν有échōG2192ῥίζαν根rhízaG4491ἐξηράνθη干了xēraínōG3583

KJV 1769

But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

WEB 现代

When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

YLT 直译

and the sun having risen, it was scorched, and because of not having root it did wither;

和合本

日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G4491ῥίζαrhíza根
Strong 1890a "root" (literally or figuratively)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「撒的时候」· 可+路

马太福音 13:6相似度 1

And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ῥίζαG4491旧约 16 节

马太福音 3:10现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

马太福音 13:6日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

马太福音 13:21只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

马可福音 4:17但他心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

另有 11 节未列

ξηραίνωG3583旧约 15 节

马太福音 13:6日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

马太福音 21:19看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子，就对树说：“从今以后，你永不结果子。”那无花果树就立刻枯干了。

马太福音 21:20门徒看见了，便希奇说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”

马可福音 3:1耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。

另有 10 节未列

马可福音 4 : 7

有落在荆棘里的，荆棘长起来把它挤住，就没有结实。

καὶ并kaíG2532ἄλλο别的állosG243ἔπεσεν俯伏píptōG4098εἰς到／入eisG1519τὰς（冠词）hoG3588ἀκάνθας荆棘ákanthaG173καὶ并kaíG2532ἀνέβησαν上去anabaínōG305αἱ（冠词）hoG3588ἄκανθαι荆棘ákanthaG173καὶ并kaíG2532συνέπνιξαν挤住sympnígōG4846αὐτό他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532καρπὸν果子karpósG2590οὐκ不ouG3756ἔδωκεν给dídōmiG1325

KJV 1769

And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

WEB 现代

Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

YLT 直译

and other fell toward the thorns, and the thorns did come up, and choke it, and fruit it gave not;

和合本

有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G243ἄλλοςállos别的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的（同类中的别一个，与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别）。
Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
G4098πίπτωpíptō俯伏
Strong 1890to fall (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G173ἄκανθαákantha荆棘
Strong 1890a thorn

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「撒的时候」· 可+路

马太福音 13:7相似度 0.556

And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

路加福音 8:7相似度 0.556

And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἄκανθαG173旧约 11 节

马太福音 7:16凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？

马太福音 13:7有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了；

马太福音 13:22撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。

马太福音 27:29用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”

另有 6 节未列

συμπνίγωG4846旧约 5 节

马太福音 13:22撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。

马可福音 4:19后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。

路加福音 8:14那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的思虑、钱财、宴乐挤住了，便结不出成熟的子粒来。

路加福音 8:42因他有一个独生女儿，约有十二岁，快要死了。耶稣去的时候，众人拥挤他。

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「这一种是没有除净蒺藜的地；那些东西长过好种，把它『挤住』或『闷住』，遮了光与空气，又把土里的水分与肥力夺了去。」

马可福音 4 : 8

又有落在好土里的，就发芽长大，结出果实来，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」

καὶ并kaíG2532ἔπεσεν俯伏píptōG4098εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588γῆν地gēG1093τὴν（冠词）hoG3588καλὴν好kalósG2570καὶ并kaíG2532ἐδίδου给dídōmiG1325καρπὸν果子karpósG2590ἀναβαίνοντα上去anabaínōG305καὶ并kaíG2532καὶ并kaíG2532ἔφερεν带来phérōG5342τριάκοντα三十triákontaG5144καὶ并kaíG2532ἑξήκοντα六十hexḗkontaG1835καὶ并kaíG2532ἑκατόν一百hekatónG1540

KJV 1769

And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.

WEB 现代

Others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some produced thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much.”

YLT 直译

and other fell to the good ground, and was giving fruit, coming up and increasing, and it bare, one thirty-fold, and one sixty, and one an hundred.'

和合本

又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的”；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4098πίπτωpíptō俯伏
Strong 1890to fall (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1093γῆgē地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面；引申为地区、地土，也指全地、世界。
Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
G2570καλόςkalós好
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美；也含合宜、有价值之意（如「好牧人」）。
Strong 1890

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「撒的时候」· 可+路

马太福音 13:8相似度 0.471

But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

τριάκονταG5144旧约 11 节

马太福音 13:8又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

马太福音 13:23撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”

马太福音 26:15说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们就给了他三十块钱。

马太福音 27:3这时候，卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说：

另有 6 节未列

ἑξήκονταG1835旧约 8 节

马太福音 13:8又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

马太福音 13:23撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”

马可福音 4:20那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。”

路加福音 24:13正当那日，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有二十五里。

另有 3 节未列

ἑκατόνG1540旧约 16 节

马太福音 13:8又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

马太福音 13:23撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”

马太福音 18:12一个人若有一百只羊，一只走迷了路，你们的意思如何？他岂不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊吗？

马太福音 18:28“那仆人出来，遇见他的一个同伴欠他十两银子，便揪着他，掐住他的喉咙，说：‘你把所欠的还我！’

另有 11 节未列

马可福音 4 : 9

他又说：「有耳可听的，就应当听。」

καὶ并kaíG2532ἔλεγεν说légōG3004αὐτοῖς·他／她／它autósG846ὦτα耳oûsG3775ἀκούειν听见akoúōG191ἀκουέτω听见akoúōG191

KJV 1769

And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.

WEB 现代

He said, “Whoever has ears to hear, let him hear.”

YLT 直译

And he said to them, `He who is having ears to hear--let him hear.'

和合本

又说：“有耳可听的，就应当听！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3775οὖςoûs耳
Strong 1890the ear (physically or mentally)
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)

马可福音 4 : 10

没有人的时候，跟随他的人和那十二个人就问他这些比喻。

ὅτε当…时hóteG3753δὲ却／而déG1161ἐγένετο成了gínomaiG1096αὐτὸν他／她／它autósG846οἱ（冠词）hoG3588περὶ论到períG4012αὐτὸν他／她／它autósG846σὺν同sýnG4862τοῖς（冠词）hoG3588δώδεκα十二dṓdekaG1427

KJV 1769

And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

WEB 现代

When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.

YLT 直译

And when he was alone, those about him, with the twelve, did ask him of the simile,

和合本

无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)

马可福音 4 : 11

他对他们说：「神国的奥秘是给你们的；至于外人，凡事都用比喻，

καὶ并kaíG2532ἔλεγεν说légōG3004αὐτοῖς·他／她／它autósG846ὑμῖν你sýG4771γνῶναι觉得ginṓskōG1097τὸ（冠词）hoG3588μυστήριον奥秘mystḗrionG3466τῆς（冠词）hoG3588βασιλείας国basileíaG932τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316ἐκείνοις那ekeînosG1565δὲ却／而déG1161τοῖς（冠词）hoG3588ἔξω外面éxōG1854ἐν在…里enG1722παραβολαῖς比喻parabolḗG3850τὰ（冠词）hoG3588πάντα一切pâsG3956γίνεται成了gínomaiG1096

KJV 1769

And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:

WEB 现代

He said to them, “To you is given the mystery of God’s Kingdom, but to those who are outside, all things are done in parables,

YLT 直译

and he said to them, `To you it hath been given to know the secret of the reign of God, but to those who are without, in similes are all the things done;

和合本

耶稣对他们说：“　神国的奥秘只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

马可福音 4 : 12

叫他们看是看见了却不领会，听是听见了却不明白，免得他们回转过来，得着赦免。」

ἵνα叫／为要hínaG2443βλέποντες看blépōG991βλέπωσιν看blépōG991καὶ并kaíG2532μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἴδωσιν看见eídōG1492καὶ并kaíG2532ἀκούοντες听见akoúōG191ἀκούωσιν听见akoúōG191καὶ并kaíG2532μὴ不（禁止／条件）mḗG3361συνιῶσιν明白syníēmiG4920μήποτε不（禁止／条件）mḗG3361ἐπιστρέψωσιν转过身epistréphōG1994καὶ并kaíG2532ἀφεθῆ容许／撇下aphíēmiG863αὐτοῖς他／她／它autósG846τὰ（冠词）hoG3588ἁμαρτήματα罪hamártēmaG265

KJV 1769

That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.

WEB 现代

that ‘seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.’”

YLT 直译

that seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest they may turn, and the sins may be forgiven them.'

和合本

叫他们看是看见，却不晓得；听是听见，却不明白；恐怕他们回转过来，就得赦免。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「所以我用比喻对他们讲」· 太+可

马太福音 13:14相似度 0.4

And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἁμάρτημαG265旧约 3 节

罗马书 3:25神设立耶稣作挽回祭，是凭着耶稣的血，藉着人的信，要显明　神的义；因为他用忍耐的心宽容人先时所犯的罪，

哥林多前书 6:18你们要逃避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。

马可福音 4 : 13

他又对他们说：「这比喻你们尚且不明白，怎能明白一切的比喻呢？

Καὶ并kaíG2532λέγει说légōG3004αὐτοῖς·他／她／它autósG846οὐκ不ouG3756οἴδατε知道G6063τὴν（冠词）hoG3588παραβολὴν比喻parabolḗG3850ταύτην;这hoûtosG3778καὶ并kaíG2532πῶς怎样pōsG4459πάσας一切pâsG3956τὰς（冠词）hoG3588παραβολὰς比喻parabolḗG3850γνώσεσθε;觉得ginṓskōG1097

KJV 1769

And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

WEB 现代

He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?

YLT 直译

And he saith to them, `Have ye not known this simile? and how shall ye know all the similes?

和合本

又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3850παραβολήparabolḗ比喻
Strong 1890a similitude ("parable"), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage

马可福音 4 : 14

撒种的撒的是道。

「道」(λόγος) 本章 9 次 —— 与「听」13 次、「撒」12 次同为本章的鼓点。

ὁ（冠词）hoG3588σπείρων撒种speírōG4687τὸν（冠词）hoG3588λόγον话lógosG3056σπείρει撒种speírōG4687

KJV 1769

The sower soweth the word.

WEB 现代

The farmer sows the word.

YLT 直译

He who is sowing doth sow the word;

和合本

撒种之人所撒的就是道。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4687σπείρωspeírō撒种
Strong 1890to scatter, i.e. sow (literally or figuratively)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)

马可福音 4 : 15

那撒在路旁的，就是道撒下之处：他们一听见，撒但立时就来，把撒在他们里面的道夺了去。

οὗτοι这hoûtosG3778δέ却／而déG1161εἰσιν是eimíG1510οἱ（冠词）hoG3588παρὰ从…那里paráG3844τὴν（冠词）hoG3588ὁδὸν路hodósG3598ὅπου在…之处hópouG3699σπείρεται撒种speírōG4687ὁ（冠词）hoG3588λόγος话lógosG3056καὶ并kaíG2532ὅταν每当hótanG3752ἀκούσωσιν听见akoúōG191εὐθὺς立时euthéōsG2112ἔρχεται来érchomaiG2064ὁ（冠词）hoG3588σατανᾶς撒但SatanâsG4567καὶ并kaíG2532αἴρει拿起aírōG142τὸν（冠词）hoG3588λόγον话lógosG3056τὸν（冠词）hoG3588ἐσπαρμένον撒种speírōG4687ταῖς（冠词）hoG3588καρδίαις心kardíaG2588

KJV 1769

And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.

WEB 现代

The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them.

YLT 直译

and these are they by the way where the word is sown: and whenever they may hear, immediately cometh the Adversary, and he taketh away the word that hath been sown in their hearts.

和合本

那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺了去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3844παράpará从…那里
Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
G3598ὁδόςhodós路
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china道路；引申为路程、行程，也作「道」（行事的方式、主的道）。
Strong 1890a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「那撒在路旁的」· 太+可

路加福音 8:12相似度 0.438

Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.

马可福音 4 : 16

照样，那撒在石头地上的，就是人一听见道，立时欢欢喜喜领受了，

καὶ并kaíG2532οὗτοί这hoûtosG3778εἰσιν是eimíG1510ὁμοίως照样homoíōsG3668οἱ（冠词）hoG3588ἐπὶ在…上epíG1909τὰ（冠词）hoG3588πετρώδη石头地petrṓdēsG4075σπειρόμενοι撒种speírōG4687οἳ那（关系代词）hósG3739ὅταν每当hótanG3752ἀκούσωσιν听见akoúōG191τὸν（冠词）hoG3588λόγον话lógosG3056εὐθὺς立时euthéōsG2112μετὰ同／随后metáG3326χαρᾶς喜乐charáG5479λαμβάνουσιν取lambánōG2983αὐτὸν他／她／它autósG846

KJV 1769

And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

WEB 现代

These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

YLT 直译

`And these are they, in like manner, who on the rocky ground are sown: who, whenever they may hear the word, immediately with joy do receive it,

和合本

那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3668ὁμοίωςhomoíōs照样
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同样地、照样（副词，承接前文「…也照样」）。
Strong 1890similarly
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

πετρώδηςG4075旧约 4 节

马太福音 13:5有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，

马太福音 13:20撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，

马可福音 4:5有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，

马可福音 4 : 17

心里却没有根，不过是一时的；及至为道遭了患难或逼迫，立时就跌倒了。

「跌倒」(σκανδαλίζω) 的字根是 σκάνδαλον「捕兽机的弹簧木」—— 是被绊倒、被诱陷，不只是「摔跤」。

καὶ并kaíG2532οὐκ不ouG3756ἔχουσιν有échōG2192ῥίζαν根rhízaG4491ἐν在…里enG1722ἑαυτοῖς自己heautoûG1438ἀλλὰ但是alláG235πρόσκαιροί暂时próskairosG4340εἰσιν是eimíG1510εἶτα然后eîtaG1534γενομένης成了gínomaiG1096θλίψεως患难thlîpsisG2347ἢ或ḗG2228διωγμοῦ逼迫diōgmósG1375διὰ用／因diáG1223τὸν（冠词）hoG3588λόγον话lógosG3056εὐθὺς立时euthéōsG2112σκανδαλίζονται绊倒skandalízōG4624

KJV 1769

And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.

WEB 现代

They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble.

YLT 直译

and have not root in themselves, but are temporary; afterward tribulation or persecution having come because of the word, immediately they are stumbled.

和合本

但他心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G4491ῥίζαrhíza根
Strong 1890a "root" (literally or figuratively)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

ῥίζαG4491旧约 16 节

马太福音 3:10现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

马太福音 13:6日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

马太福音 13:21只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

马可福音 4:6日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

另有 11 节未列

πρόσκαιροςG4340旧约 4 节

马太福音 13:21只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

哥林多后书 4:18原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的；因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。

希伯来书 11:25他宁可和　神的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。

εἶταG1534旧约 14 节

马可福音 4:28地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒；

马可福音 8:25随后又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复了原，样样都看得清楚了。

路加福音 8:12那些在路旁的，就是人听了道，随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，恐怕他们信了得救。

约翰福音 13:5随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。

另有 9 节未列

διωγμόςG1375旧约 9 节

马太福音 13:21只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

马可福音 10:30没有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姐妹、母亲、儿女、田地，并且要受逼迫，在来世必得永生。

使徒行传 8:1从这日起，耶路撒冷的教会大遭逼迫，除了使徒以外，门徒都分散在犹太和撒玛利亚各处。

使徒行传 13:50但犹太人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫保罗、巴拿巴，将他们赶出境外。

另有 4 节未列

马可福音 4 : 18

还有那撒在荆棘里的，是人听了道，

καὶ并kaíG2532εἰσὶν是eimíG1510οἱ（冠词）hoG3588εἰς到／入eisG1519τὰς（冠词）hoG3588ἀκάνθας荆棘ákanthaG173σπειρόμενοι·撒种speírōG4687οὗτοί这hoûtosG3778εἰσιν是eimíG1510οἱ（冠词）hoG3588τὸν（冠词）hoG3588λόγον话lógosG3056

KJV 1769

And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,

WEB 现代

Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word,

YLT 直译

`And these are they who toward the thorns are sown: these are they who are hearing the word,

和合本

还有那撒在荆棘里的，就是人听了道，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G173ἄκανθαákantha荆棘
Strong 1890a thorn
G4687σπείρωspeírō撒种
Strong 1890to scatter, i.e. sow (literally or figuratively)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἄκανθαG173旧约 11 节

马太福音 7:16凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？

马太福音 13:7有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了；

马太福音 13:22撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。

马太福音 27:29用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”

另有 6 节未列

马可福音 4 : 19

今世的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。

καὶ并kaíG2532αἱ（冠词）hoG3588μέριμναι思虑mérimnaG3308τοῦ（冠词）hoG3588αἰῶνος世代aiṓnG165τούτου这hoûtosG3778καὶ并kaíG2532ἡ（冠词）hoG3588ἀπάτη迷惑apátēG539τοῦ（冠词）hoG3588πλούτου钱财ploûtosG4149καὶ并kaíG2532αἱ（冠词）hoG3588περὶ论到períG4012τὰ（冠词）hoG3588λοιπὰ其余的loipoíG3062ἐπιθυμίαι私欲epithymíaG1939εἰσπορευόμεναι进去eisporeúomaiG1531συμπνίγουσιν挤住sympnígōG4846τὸν（冠词）hoG3588λόγον话lógosG3056καὶ并kaíG2532ἄκαρπος不结实ákarposG175γίνεται成了gínomaiG1096

KJV 1769

And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

WEB 现代

and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.

YLT 直译

and the anxieties of this age, and the deceitfulness of the riches, and the desires concerning the other things, entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

和合本

后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3308μέριμναmérimna思虑
Strong 1890solicitude
G165αἰώνaiṓn世代
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世代、时代；「永远」(eis ton aiōna) 直译是「进入那世代」。它是时间概念，不是空间。
Strong 1890properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G539ἀπάτηapátē迷惑
Strong 1890delusion

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「那撒在路旁的」· 太+可

马太福音 13:22相似度 0.389

He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根

μέριμναG3308旧约 6 节

马太福音 13:22撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。

路加福音 8:14那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的思虑、钱财、宴乐挤住了，便结不出成熟的子粒来。

路加福音 21:34“你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们；

哥林多后书 11:28除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。

另有 1 节未列

ἀπάτηG539旧约 7 节

马太福音 13:22撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。

以弗所书 4:22就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；

歌罗西书 2:8你们要谨慎，恐怕有人用他的理学和虚空的妄言，不照着基督，乃照人间的遗传和世上的小学就把你们掳去。

帖撒罗尼迦后书 2:10并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈；因他们不领受爱真理的心，使他们得救。

另有 2 节未列

πλοῦτοςG4149旧约 14 节

马太福音 13:22撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。

路加福音 8:14那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的思虑、钱财、宴乐挤住了，便结不出成熟的子粒来。

罗马书 2:4还是你藐视他丰富的恩慈、宽容、忍耐，不晓得他的恩慈是领你悔改呢？

罗马书 9:23又要将他丰盛的荣耀彰显在那蒙怜悯、早预备得荣耀的器皿上。

另有 9 节未列

εἰσπορεύομαιG1531旧约 17 节

马太福音 15:17岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？

马可福音 1:21到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。

马可福音 5:40他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方，

马可福音 6:56凡耶稣所到的地方，或村中，或城里，或乡间，他们都将病人放在街市上，求耶稣只容他们摸他的衣裳繸子；凡摸着的人就都好了。

另有 12 节未列

συμπνίγωG4846旧约 5 节

马太福音 13:22撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。

马可福音 4:7有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；

路加福音 8:14那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的思虑、钱财、宴乐挤住了，便结不出成熟的子粒来。

路加福音 8:42因他有一个独生女儿，约有十二岁，快要死了。耶稣去的时候，众人拥挤他。

ἄκαρποςG175旧约 7 节

马太福音 13:22撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。

哥林多前书 14:14我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。

以弗所书 5:11那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人；

提多书 3:14并且我们的人要学习正经事业（或译：要学习行善），预备所需用的，免得不结果子。

另有 2 节未列

马可福音 4 : 20

那撒在好土里的，就是人听了道，也领受了，并且结实：有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」

καὶ并kaíG2532εἰσιν是eimíG1510οἱ（冠词）hoG3588ἐπὶ在…上epíG1909τὴν（冠词）hoG3588γῆν地gēG1093τὴν（冠词）hoG3588καλὴν好kalósG2570σπαρέντες撒种speírōG4687οἵτινες凡…的hóstisG3748ἀκούουσιν听见akoúōG191τὸν（冠词）hoG3588λόγον话lógosG3056καὶ并kaíG2532παραδέχονται领受paradéchomaiG3858καὶ并kaíG2532καρποφοροῦσιν结实karpophoréōG2592τριάκοντα三十triákontaG5144καὶ并kaíG2532ἑξήκοντα六十hexḗkontaG1835καὶ并kaíG2532ἑκατόν一百hekatónG1540

KJV 1769

And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.

WEB 现代

Those which were sown on the good ground are those who hear the word, and accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times.”

YLT 直译

`And these are they who on the good ground have been sown: who do hear the word, and receive, and do bear fruit, one thirty-fold, and one sixty, and one an hundred.'

和合本

那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G1093γῆgē地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面；引申为地区、地土，也指全地、世界。
Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
G2570καλόςkalós好
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美；也含合宜、有价值之意（如「好牧人」）。
Strong 1890

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

παραδέχομαιG3858旧约 5 节

使徒行传 16:21传我们罗马人所不可受不可行的规矩。”

使徒行传 22:18看见主向我说：‘你赶紧地离开耶路撒冷，不可迟延；因你为我作的见证，这里的人必不领受。’

提摩太前书 5:19控告长老的呈子，非有两三个见证就不要收。

希伯来书 12:6因为主所爱的，他必管教，又鞭打凡所收纳的儿子。”

καρποφορέωG2592旧约 8 节

马太福音 13:23撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”

马可福音 4:28地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒；

路加福音 8:15那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实善良的心里，并且忍耐着结实。”

罗马书 7:4我的弟兄们，这样说来，你们藉着基督的身体，在律法上也是死了，叫你们归于别人，就是归于那从死里复活的，叫我们结果子给　神。

另有 3 节未列

τριάκονταG5144旧约 11 节

马太福音 13:8又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

马太福音 13:23撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”

马太福音 26:15说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们就给了他三十块钱。

马太福音 27:3这时候，卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说：

另有 6 节未列

ἑξήκονταG1835旧约 8 节

马太福音 13:8又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

马太福音 13:23撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”

马可福音 4:8又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的”；

路加福音 24:13正当那日，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有二十五里。

另有 3 节未列

ἑκατόνG1540旧约 16 节

马太福音 13:8又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

马太福音 13:23撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”

马太福音 18:12一个人若有一百只羊，一只走迷了路，你们的意思如何？他岂不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊吗？

马太福音 18:28“那仆人出来，遇见他的一个同伴欠他十两银子，便揪着他，掐住他的喉咙，说：‘你把所欠的还我！’

另有 11 节未列

马可福音 4 : 21

他又对他们说：「灯拿来，岂是要放在斗底下、床底下，不是要放在灯台上吗？

Καὶ并kaíG2532ἔλεγεν说légōG3004αὐτοῖς他／她／它autósG846μήτι莫非mḗtiG3385ὁ（冠词）hoG3588λύχνος灯lýchnosG3088ἵνα叫／为要hínaG2443ὑπὸ被／在…之下hypóG5259τὸν（冠词）hoG3588μόδιον斗módiosG3426τεθῆ放títhēmiG5087ἢ或ḗG2228ὑπὸ被／在…之下hypóG5259τὴν（冠词）hoG3588κλίνην;床klínēG2825οὐχ不ouG3756ἵνα叫／为要hínaG2443ἐπὶ在…上epíG1909τὴν（冠词）hoG3588λυχνίαν灯台lychníaG3087

KJV 1769

And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

WEB 现代

He said to them, “Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn’t it put on a stand?

YLT 直译

And he said to them, `Doth the lamp come that under the measure it may be put, or under the couch--not that it may be put on the lamp-stand?

和合本

耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3385μήτιmḗti莫非
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问小品词，期待否定的答复：「莫非…吗？」中文常不译，或作「岂是…吗」。
Strong 1890whether at all
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3088λύχνοςlýchnos灯
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手提的小油灯（「点灯放在灯台上」）；也喻「身上的灯就是眼睛」。
Strong 1890a portable lamp or other illuminator (literally or figuratively)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「那撒在好地上的」· 可+路

马太福音 5:15相似度 0.385

Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

μήτιG3385旧约 18 节

马太福音 7:16凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？

马太福音 12:23众人都惊奇，说：“这不是大卫的子孙吗？”

马太福音 26:22他们就甚忧愁，一个一个地问他说：“主，是我吗？”

马太福音 26:25卖耶稣的犹大问他说：“拉比，是我吗？”耶稣说：“你说的是。”

另有 13 节未列

λύχνοςG3088旧约 14 节

马太福音 5:15人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。

马太福音 6:22“眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；

路加福音 8:16“没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，乃是放在灯台上，叫进来的人看见亮光。

路加福音 11:33“没有人点灯放在地窨子里，或是斗底下，总是放在灯台上，使进来的人得见亮光。

另有 9 节未列

μόδιοςG3426旧约 3 节

马太福音 5:15人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。

路加福音 11:33“没有人点灯放在地窨子里，或是斗底下，总是放在灯台上，使进来的人得见亮光。

κλίνηG2825旧约 8 节

马太福音 9:2有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，放心吧！你的罪赦了。”

马太福音 9:6但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄”；就对瘫子说：“起来！拿你的褥子回家去吧。”

马可福音 7:4从市上来，若不洗浴也不吃饭；还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯、罐、铜器等物。）

路加福音 5:18有人用褥子抬着一个瘫子，要抬进去放在耶稣面前，

另有 3 节未列

λυχνίαG3087旧约 11 节

马太福音 5:15人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。

路加福音 8:16“没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，乃是放在灯台上，叫进来的人看见亮光。

路加福音 11:33“没有人点灯放在地窨子里，或是斗底下，总是放在灯台上，使进来的人得见亮光。

希伯来书 9:2因为有预备的帐幕，头一层叫作圣所，里面有灯台、桌子，和陈设饼。

另有 6 节未列

马可福音 4 : 22

因为凡隐藏的，无不要显露出来；凡遮盖的，无不要显明出来。

「隐藏」与「遮盖」两处都用被动，且后半句是 ἵνα 目的从句：隐藏原是为了显露。

οὐ不ouG3756γάρ因为gárG1063ἐστιν是eimíG1510τί某一个tìsG5100κρυπτόν隐秘kryptósG2927ὃ那（关系代词）hósG3739ἐὰν若eánG1437μὴ不（禁止／条件）mḗG3361φανερωθῆ显明phaneróōG5319οὐδὲ也不oudéG3761ἐγένετο成了gínomaiG1096ἀπόκρυφον隐藏的apókryphosG614ἀλλ᾽但是alláG235ἵνα叫／为要hínaG2443εἰς到／入eisG1519φανερόν明显phanerósG5318

KJV 1769

For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.

WEB 现代

For there is nothing hidden, except that it should be made known; neither was anything made secret, but that it should come to light.

YLT 直译

for there is not anything hid that may not be manifested, nor was anything kept hid but that it may come to light.

和合本

因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G2927κρυπτόςkryptós隐秘
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china隐藏的、隐密的；中性作「暗中」（「你父在暗中察看」）。
Strong 1890concealed, i.e. private
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「那撒在好地上的」· 可+路

路加福音 8:17相似度 0.615

For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

κρυπτόςG2927旧约 15 节

马太福音 6:4要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷：必在明处报答你）。”

马太福音 6:6你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。

马太福音 10:26“所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。

路加福音 8:17因为掩藏的事没有不显出来的；隐瞒的事没有不露出来被人知道的。

另有 10 节未列

ἀπόκρυφοςG614旧约 3 节

路加福音 8:17因为掩藏的事没有不显出来的；隐瞒的事没有不露出来被人知道的。

歌罗西书 2:3所积蓄的一切智慧知识，都在他里面藏着。

φανερόςG5318旧约 19 节

马太福音 6:4要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷：必在明处报答你）。”

马太福音 6:6你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。

马太福音 6:18不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。”

马太福音 12:16又嘱咐他们，不要给他传名。

另有 14 节未列

马可福音 4 : 23

若有耳可听的，就应当听。」

εἴ若eiG1487τις某一个tìsG5100ἔχει有échōG2192ὦτα耳oûsG3775ἀκούειν听见akoúōG191ἀκουέτω听见akoúōG191

KJV 1769

If any man have ears to hear, let him hear.

WEB 现代

If any man has ears to hear, let him hear.”

YLT 直译

If any hath ears to hear--let him hear.'

和合本

有耳可听的，就应当听！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3775οὖςoûs耳
Strong 1890the ear (physically or mentally)
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)

马可福音 4 : 24

他又对他们说：「你们要留心所听的。你们用什么量器量给人，也必用什么量给你们，并要多加给你们。

Καὶ并kaíG2532ἔλεγεν说légōG3004αὐτοῖς·他／她／它autósG846βλέπετε看blépōG991τί什么／谁tísG5101ἀκούετε听见akoúōG191ἐν在…里enG1722ᾧ那（关系代词）hósG3739μέτρῳ量器métronG3358μετρεῖτε量metréōG3354μετρηθήσεται量metréōG3354ὑμῖν你sýG4771καὶ并kaíG2532προστεθήσεται加上prostíthēmiG4369ὑμῖν你sýG4771τοῖς（冠词）hoG3588ἀκούουσιν听见akoúōG191

KJV 1769

And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.

WEB 现代

He said to them, “Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be given to you who hear.

YLT 直译

And he said to them, `Take heed what ye hear; in what measure ye measure, it shall be measured to you; and to you who hear it shall be added;

和合本

又说：“你们所听的要留心。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们，并且要多给你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

μέτρονG3358旧约 11 节

马太福音 7:2因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。

马太福音 23:32你们去充满你们祖宗的恶贯吧！

路加福音 6:38你们要给人，就必有给你们的，并且用十足的升斗，连摇带按，上尖下流地倒在你们怀里；因为你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。”

约翰福音 3:34神所差来的就说　神的话，因为　神赐圣灵给他是没有限量的。

另有 6 节未列

μετρέωG3354旧约 9 节

马太福音 7:2因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。

哥林多后书 10:12因为我们不敢将自己和那自荐的人同列相比。他们用自己度量自己，用自己比较自己，乃是不通达的。

启示录 11:1有一根苇子赐给我，当作量度的杖；且有话说：“起来！将　神的殿和祭坛，并在殿中礼拜的人都量一量。

另有 4 节未列

προστίθημιG4369旧约 17 节

马太福音 6:27你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或译：使身量多加一肘呢）？

马太福音 6:33你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。

路加福音 3:20又另外添了一件，就是把约翰收在监里。

路加福音 12:31你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。

另有 12 节未列

马可福音 4 : 25

因为凡有的，还要给他；凡没有的，连他所有的也要从他夺去。」

原文两处都是「凡…的」（ὃς ἂν / ὃς οὐκ），且末了有 ἀπ᾽ αὐτοῦ「从他」—— 和合本把这三处都省了。两个动词是将来被动式，未言明是谁给、谁夺。

ὃς那（关系代词）hósG3739γὰρ因为gárG1063ἂν（虚拟）ánG302δοθήσεται给dídōmiG1325αὐτῷ·他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ὃς那（关系代词）hósG3739οὐκ不ouG3756ἔχει有échōG2192καὶ并kaíG2532ἔχει有échōG2192ἀρθήσεται拿起aírōG142ἀπ᾽离开／从apóG575αὐτοῦ他／她／它autósG846

KJV 1769

For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.

WEB 现代

For whoever has, to him will more be given, and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.”

YLT 直译

for whoever may have, there shall be given to him, and whoever hath not, also that which he hath shall be taken from him.'

和合本

因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G302ἄνán（虚拟）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词，使句子带不定或假设语气，常与关系词连用作「凡…的」，中文多不译。
Strong 1890
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

马可福音 4 : 26

他又说：「神的国正像人把种撒在地上，

Καὶ并kaíG2532ἔλεγεν·说légōG3004οὕτως这样hoútōG3779ἐστὶν是eimíG1510ἡ（冠词）hoG3588βασιλεία国basileíaG932τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316ὡς约有／如同hōsG5613ἐὰν若eánG1437ἄνθρωπος人ánthrōposG444βάλῃ扔bállōG906τὸν（冠词）hoG3588σπόρον种子spórosG4703ἐπὶ在…上epíG1909τῆς（冠词）hoG3588γῆς地gēG1093

KJV 1769

And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

WEB 现代

He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

YLT 直译

And he said, `Thus is the reign of God: as if a man may cast the seed on the earth,

和合本

又说：“　神的国如同人把种撒在地上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G932βασιλείαbasileía国
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china国度、王权；重心在「统治」而非「疆域」。「神的国」首先是神作王，非一块地方。
Strong 1890properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

σπόροςG4703旧约 5 节

马可福音 4:27黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。

路加福音 8:5“有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。

路加福音 8:11“这比喻乃是这样：种子就是　神的道。

哥林多后书 9:10那赐种给撒种的，赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子；

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「这个美丽的比喻是马可独有的。 它的用意是教导那撒在心里的道如何不知不觉地生长 —— 从最初萌动，直到结出行义的成熟果子。」

注家 · 器具层对照註家 · 器具層對照Commentator vs. apparatusComentarista frente al aparato

⚑ 「独有」是可查的：4:26–29 种子自长的比喻在马太、路加都没有平行经文。而 4:27 的「渐渐长大」(μηκύνω) 与 4:28 的「自己」(αὐτομάτη) 都是全新约仅此一处 —— 这个比喻用了两个别处不再出现的字。

马可福音 4 : 27

黑夜睡觉，白日起来，那种就发芽渐渐长大，他却不知道怎样。

「渐渐长大」(μηκύνω, G3373) 全新约仅此一处 —— 字根是 μῆκος「长度」，说的是往长里抽。

καὶ并kaíG2532καθεύδῃ睡katheúdōG2518καὶ并kaíG2532ἐγείρηται起来egeírōG1453νύκτα夜nýxG3571καὶ并kaíG2532ἡμέραν日hēméraG2250καὶ并kaíG2532ὁ（冠词）hoG3588σπόρος种子spórosG4703βλαστᾷ发芽blastánōG985καὶ并kaíG2532μηκύνηται长大mēkýnōG3373ὡς约有／如同hōsG5613οὐκ不ouG3756οἶδεν知道G6063αὐτός他／她／它autósG846

KJV 1769

And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

WEB 现代

and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

YLT 直译

and may sleep, and may rise night and day, and the seed spring up and grow, he hath not known how;

和合本

黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2518καθεύδωkatheúdō睡
Strong 1890to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively)
G1453ἐγείρωegeírō起来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来；被动作「起来」，用于死人即「复活」。
Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
G3571νύξnýx夜
Strong 1890"night" (literally or figuratively)
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词

καθεύδωG2518旧约 20 节

马太福音 8:24海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。

马太福音 9:24就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。

马太福音 13:25及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。

马太福音 25:5新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。

另有 15 节未列

σπόροςG4703旧约 5 节

马可福音 4:26又说：“　神的国如同人把种撒在地上。

路加福音 8:5“有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。

路加福音 8:11“这比喻乃是这样：种子就是　神的道。

哥林多后书 9:10那赐种给撒种的，赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子；

βλαστάνωG985旧约 4 节

马太福音 13:26到长苗吐穗的时候，稗子也显出来。

希伯来书 9:4有金香炉（炉：或译坛），有包金的约柜，柜里有盛吗哪的金罐和亚伦发过芽的杖，并两块约版；

雅各书 5:18他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。

μηκύνωG3373孤词孤詞hapaxhápax

全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

马可福音 4 : 28

地生五谷是自己生的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒。

「自己」(αὐτομάτη) 就是英文 automatic 的来源 —— 地自行生长，撒种的人不在其中。

αὐτομάτη自然而然autómatosG844γὰρ因为gárG1063ἡ（冠词）hoG3588γῆ地gēG1093καρποφορεῖ结实karpophoréōG2592πρῶτον第一prōtosG4413χόρτον草chórtosG5528εἶτα然后eîtaG1534στάχυν麦穗stáchysG4719εἶτα然后eîtaG1534πλήρης满plḗrēsG4134σῖτον麦子sîtosG4621ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588στάχυϊ麦穗stáchysG4719

KJV 1769

For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

WEB 现代

For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

YLT 直译

for of itself doth the earth bear fruit, first a blade, afterwards an ear, afterwards full corn in the ear;

和合本

地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G844αὐτόματοςautómatos自然而然
Strong 1890self-moved ("automatic"), i.e. spontaneous
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1093γῆgē地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面；引申为地区、地土，也指全地、世界。
Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
G2592καρποφορέωkarpophoréō结实
Strong 1890to be fertile (literally or figuratively)
G4413πρῶτοςprōtos第一
Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根

αὐτόματοςG844旧约 2 节

使徒行传 12:10过了第一层第二层监牢，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。

καρποφορέωG2592旧约 8 节

马太福音 13:23撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”

马可福音 4:20那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。”

路加福音 8:15那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实善良的心里，并且忍耐着结实。”

罗马书 7:4我的弟兄们，这样说来，你们藉着基督的身体，在律法上也是死了，叫你们归于别人，就是归于那从死里复活的，叫我们结果子给　神。

另有 3 节未列

χόρτοςG5528旧约 12 节

马太福音 6:30你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢！

马太福音 13:26到长苗吐穗的时候，稗子也显出来。

马可福音 6:39耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮地坐在青草地上。

路加福音 12:28你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢！

另有 7 节未列

εἶταG1534旧约 14 节

马可福音 4:17但他心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

马可福音 8:25随后又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复了原，样样都看得清楚了。

路加福音 8:12那些在路旁的，就是人听了道，随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，恐怕他们信了得救。

约翰福音 13:5随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。

另有 9 节未列

στάχυςG4719旧约 3 节

马太福音 12:1那时，耶稣在安息日从麦地经过。他的门徒饿了，就掐起麦穗来吃。

马可福音 2:23耶稣当安息日从麦地经过。他门徒行路的时候，掐了麦穗。

πλήρηςG4134旧约 14 节

马太福音 14:20他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。

马太福音 15:37众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。

马可福音 8:19我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？”他们说：“十二个。”

路加福音 5:12有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了大麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：“主若肯，必能叫我洁净了。”

另有 9 节未列

σῖτοςG4621旧约 13 节

马太福音 3:12他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。”

马太福音 13:25及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。

马太福音 13:29主人说：‘不必，恐怕薅稗子，连麦子也拔出来。

马太福音 13:30容这两样一齐长，等着收割。当收割的时候，我要对收割的人说，先将稗子薅出来，捆成捆，留着烧；惟有麦子要收在仓里。’”

另有 8 节未列

马可福音 4 : 29

果实一熟，他立时就伸镰刀去割，因为收成的时候到了。」

ὅταν每当hótanG3752δὲ却／而déG1161παραδοῖ交付paradídōmiG3860ὁ（冠词）hoG3588καρπός果子karpósG2590εὐθὺς立时euthéōsG2112ἀποστέλλει打发apostéllōG649τὸ（冠词）hoG3588δρέπανον镰刀drépanonG1407ὅτι因为／说hótiG3754παρέστηκεν站在旁边parístēmiG3936ὁ（冠词）hoG3588θερισμός庄稼therismósG2326

KJV 1769

But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

WEB 现代

But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”

YLT 直译

and whenever the fruit may yield itself, immediately he doth send forth the sickle, because the harvest hath come.'

和合本

谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3752ὅτανhótan每当
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下；用于犹大时即「出卖、卖了」（KJV betray）。
Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2590καρπόςkarpós果子
Strong 1890fruit (as plucked), literally or figuratively
G2112εὐθέωςeuthéōs立时
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立刻、随即。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición马可的鼓点。马可 5 章 6 处（5:2、13、29、30、36、42），全马可 41 处，全新约共 86 处 —— 近半在马可一卷。⚠️ 本底本把它标作 G2112；词形在马可多作 εὐθύς（马可 5 章 4 处），少数作 εὐθέως（2 处）。若照惯例去查 G2117，一处也查不到。
Strong 1890directly, i.e. at once or soon

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

δρέπανονG1407旧约 7 节

启示录 14:14我又观看，见有一片白云，云上坐着一位好像人子，头上戴着金冠冕，手里拿着快镰刀。

启示录 14:15又有一位天使从殿中出来，向那坐在云上的大声喊着说：“伸出你的镰刀来收割；因为收割的时候已经到了，地上的庄稼已经熟透了。”

启示录 14:16那坐在云上的，就把镰刀扔在地上，地上的庄稼就被收割了。

启示录 14:17又有一位天使从天上的殿中出来，他也拿着快镰刀。

另有 2 节未列

θερισμόςG2326旧约 8 节

马太福音 9:37于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。

马太福音 9:38所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”

马太福音 13:30容这两样一齐长，等着收割。当收割的时候，我要对收割的人说，先将稗子薅出来，捆成捆，留着烧；惟有麦子要收在仓里。’”

马太福音 13:39撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。

另有 3 节未列

马可福音 4 : 30

他又说：「我们可把神的国比作什么？或用什么比喻表明它？

Καὶ并kaíG2532ἔλεγεν·说légōG3004ὁμοιώσωμεν比作homoióōG3666τὴν（冠词）hoG3588βασιλείαν国basileíaG932τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316ἢ或ḗG2228ἐν在…里enG1722παραβολῆ比喻parabolḗG3850

KJV 1769

And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

WEB 现代

He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

YLT 直译

And he said, `To what may we liken the reign of God, or in what simile may we compare it?

和合本

又说：“　神的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3666ὁμοιόωhomoióō比作
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china比拟、比作；被动作「像、相似」。
Strong 1890to assimilate, i.e. compare; passively, to become similar
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G932βασιλείαbasileía国
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china国度、王权；重心在「统治」而非「疆域」。「神的国」首先是神作王，非一块地方。
Strong 1890properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

路加福音 13:20相似度 0.571

And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ὁμοιόωG3666旧约 14 节

马太福音 6:8你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。”

马太福音 7:26凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上；

马太福音 11:16我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，说：

马太福音 13:24耶稣又设个比喻对他们说：“天国好像人撒好种在田里，

另有 9 节未列

马可福音 4 : 31

它像一粒芥菜种：种在地里的时候，比地上一切的种都小；

ὡς约有／如同hōsG5613κόκκῳ一粒kókkosG2848σινάπεως芥菜sínapiG4615ὃς那（关系代词）hósG3739ὅταν每当hótanG3752σπαρῆ撒种speírōG4687ἐπὶ在…上epíG1909τῆς（冠词）hoG3588γῆς地gēG1093τῶν（冠词）hoG3588ἐπὶ在…上epíG1909τῆς（冠词）hoG3588γῆς地gēG1093

KJV 1769

It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

WEB 现代

It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

YLT 直译

As a grain of mustard, which, whenever it may be sown on the earth, is less than any of the seeds that are on the earth;

和合本

好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G2848κόκκοςkókkos一粒
Strong 1890a kernel of seed
G4615σίναπιsínapi芥菜
Strong 1890mustard (the plant)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3752ὅτανhótan每当
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
G4687σπείρωspeírō撒种
Strong 1890to scatter, i.e. sow (literally or figuratively)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

κόκκοςG2848旧约 7 节

马太福音 13:31他又设个比喻对他们说：“天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。

马太福音 17:20耶稣说：“是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心，像一粒芥菜种，就是对这座山说：‘你从这边挪到那边’，它也必挪去；并且你们没有一件不能做的事了。

路加福音 13:19好像一粒芥菜种，有人拿去种在园子里，长大成树，天上的飞鸟宿在它的枝上。”

路加福音 17:6主说：“你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：‘你要拔起根来，栽在海里’，它也必听从你们。

另有 2 节未列

σίναπιG4615旧约 5 节

马太福音 13:31他又设个比喻对他们说：“天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。

路加福音 13:19好像一粒芥菜种，有人拿去种在园子里，长大成树，天上的飞鸟宿在它的枝上。”

路加福音 17:6主说：“你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：‘你要拔起根来，栽在海里’，它也必听从你们。

马可福音 4 : 32

种上以后，就长起来，比一切菜蔬都大，又长出大枝来，以致天上的飞鸟能宿在它的荫下。」

καὶ并kaíG2532ὅταν每当hótanG3752σπαρῆ撒种speírōG4687ἀναβαίνει上去anabaínōG305καὶ并kaíG2532γίνεται成了gínomaiG1096πάντων一切pâsG3956τῶν（冠词）hoG3588λαχάνων菜láchanonG3001καὶ并kaíG2532ποιεῖ行poiéōG4160κλάδους枝子kládosG2798μεγάλους大mégasG3173ὥστε以致hṓsteG5620δύνασθαι能dýnamaiG1410ὑπὸ被／在…之下hypóG5259τὴν（冠词）hoG3588σκιὰν影skiáG4639αὐτοῦ他／她／它autósG846τὰ（冠词）hoG3588πετεινὰ飞鸟peteinónG4071τοῦ（冠词）hoG3588οὐρανοῦ天ouranósG3772κατασκηνοῦν栖宿kataskēnóōG2681

KJV 1769

But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.

WEB 现代

yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.”

YLT 直译

and whenever it may be sown, it cometh up, and doth become greater than any of the herbs, and doth make great branches, so that under its shade the fowls of the heaven are able to rest.'

和合本

但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来，甚至天上的飞鸟可以宿在它的荫下。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3752ὅτανhótan每当
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
G4687σπείρωspeírō撒种
Strong 1890to scatter, i.e. sow (literally or figuratively)
G305ἀναβαίνωanabaínō上去
Strong 1890to go up (literally or figuratively)
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

λάχανονG3001旧约 4 节

马太福音 13:32这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。”

路加福音 11:42“你们法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、芸香并各样菜蔬献上十分之一，那公义和爱　神的事反倒不行了。这原是你们当行的；那也是不可不行的。

罗马书 14:2有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。

κλάδοςG2798旧约 11 节

马太福音 13:32这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。”

马太福音 21:8众人多半把衣服铺在路上；还有人砍下树枝来铺在路上。

马太福音 24:32“你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

马可福音 13:28“你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

另有 6 节未列

σκιάG4639旧约 7 节

马太福音 4:16那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光发现照着他们。”

路加福音 1:79要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到平安的路上。”

使徒行传 5:15甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得过来的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。

歌罗西书 2:17这些原是后事的影儿；那形体却是基督。

另有 2 节未列

πετεινόνG4071旧约 14 节

马太福音 6:26你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？

马太福音 8:20耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”

马太福音 13:4撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；

马太福音 13:32这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。”

另有 9 节未列

κατασκηνόωG2681旧约 4 节

马太福音 13:32这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。”

路加福音 13:19好像一粒芥菜种，有人拿去种在园子里，长大成树，天上的飞鸟宿在它的枝上。”

使徒行传 2:26所以，我心里欢喜，我的灵（原文是舌）快乐；并且我的肉身要安居在指望中。

马可福音 4 : 33

他用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。

Καὶ并kaíG2532τοιαύταις这样的toioûtosG5108παραβολαῖς比喻parabolḗG3850πολλαῖς许多polýsG4183ἐλάλει讲论laléōG2980αὐτοῖς他／她／它autósG846τὸν（冠词）hoG3588λόγον话lógosG3056καθὼς正如kathṓsG2531ἠδύναντο能dýnamaiG1410ἀκούειν听见akoúōG191

KJV 1769

And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

WEB 现代

With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

YLT 直译

And with many such similes he was speaking to them the word, as they were able to hear,

和合本

耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5108τοιοῦτοςtoioûtos这样的
Strong 1890truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)
G3850παραβολήparabolḗ比喻
Strong 1890a similitude ("parable"), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「这话若是在马太的相应段落里说的，我们就会断定那位福音书作者所记的，不过是同一场合所讲别的比喻的一个样本。但马太（十三 34）说：『这一切……』」

马可福音 4 : 34

不用比喻，他就不对他们讲；私下里，却把一切都给自己的门徒解开。

χωρὶς离了chōrísG5565δὲ却／而déG1161παραβολῆς比喻parabolḗG3850οὐκ不ouG3756ἐλάλει讲论laléōG2980αὐτοῖς·他／她／它autósG846κατ᾽沿着katáG2596ἰδίαν自己的ídiosG2398δὲ却／而déG1161τοῖς（冠词）hoG3588μαθηταῖς门徒mathētḗsG3101ἐπέλυεν解释epilýōG1956πάντα一切pâsG3956

KJV 1769

But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

WEB 现代

Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

YLT 直译

and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all.

和合本

若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5565χωρίςchōrís离了
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分开、在…以外；作介词即「没有…、离了…」（「离了我，你们就不能做什么」）。
Strong 1890at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3850παραβολήparabolḗ比喻
Strong 1890a similitude ("parable"), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

马太福音 13:34相似度 0.4

All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἐπιλύωG1956旧约 2 节

使徒行传 19:39你们若问别的事，就可以照常例聚集断定。

马可福音 4 : 35

那一天到了晚上，他对他们说：「我们渡到那边去。」

Καὶ并kaíG2532λέγει说légōG3004αὐτοῖς他／她／它autósG846ἐν在…里enG1722ἐκείνῃ那ekeînosG1565τῆ（冠词）hoG3588ἡμέρᾳ日hēméraG2250ὀψίας晚上ópsiosG3798γενομένης·成了gínomaiG1096διέλθωμεν经过diérchomaiG1330εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588πέραν那边péranG4008

KJV 1769

And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

WEB 现代

On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”

YLT 直译

And he saith to them on that day, evening having come, `We may pass over to the other side;'

和合本

当那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到那边去吧。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

路加福音 8:22相似度 0.353

Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ὄψιοςG3798旧约 15 节

马太福音 8:16到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。

马太福音 14:15天将晚的时候，门徒进前来，说：“这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。”

马太福音 14:23散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。

马太福音 16:2耶稣回答说：“晚上天发红，你们就说：‘天必要晴。’

另有 10 节未列

马可福音 4 : 36

他们离开众人，就把他照他原样带走，他仍在船上；也有别的船同他一起。

「照他原样」(ὡς ἦν) —— KJV 作 even as he was。他们没有让他预备什么，就这样把他带上路了；下一句他就睡着了。

καὶ并kaíG2532ἀφέντες容许／撇下aphíēmiG863τὸν（冠词）hoG3588ὄχλον群众óchlosG3793παραλαμβάνουσιν带着paralambánōG3880αὐτὸν他／她／它autósG846ὡς约有／如同hōsG5613ἦν是eimíG1510ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588πλοίῳ船ploîonG4143καὶ并kaíG2532ἄλλα别的állosG243δὲ却／而déG1161ἦν是eimíG1510μετ᾽同／随后metáG3326αὐτοῦ他／她／它autósG846

KJV 1769

And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

WEB 现代

Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

YLT 直译

and having let away the multitude, they take him up as he was in the boat, and other little boats also were with him.

和合本

门徒离开众人，耶稣仍在船上，他们就把他一同带去；也有别的船和他同行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G863ἀφίημιaphíēmi容许／撇下
Strong 1890an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3793ὄχλοςóchlos群众
Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
G3880παραλαμβάνωparalambánō带着
Strong 1890to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

马太福音 15:39相似度 0.417

And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

马可福音 4 : 37

忽然起了大风暴，波浪打进船里，船就快满了。

καὶ并kaíG2532γίνεται成了gínomaiG1096λαῖλαψ暴风laîlapsG2978ἀνέμου风ánemosG417τὰ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161κύματα波浪kŷmaG2949ἐπέβαλλεν放上epibállōG1911εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588πλοῖον船ploîonG4143ὥστε以致hṓsteG5620ἤδη已经ḗdēG2235γεμίζεσθαι装满gemízōG1072

KJV 1769

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

WEB 现代

A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

YLT 直译

And there cometh a great storm of wind, and the waves were beating on the boat, so that it is now being filled,

和合本

忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G2978λαῖλαψlaîlaps暴风
Strong 1890a whirlwind (squall)
G417ἄνεμοςánemos风
Strong 1890wind; (plural) by implication, (the four) quarters (of the earth)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

λαῖλαψG2978旧约 3 节

路加福音 8:23正行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风，船将满了水，甚是危险。

彼得后书 2:17这些人是无水的井，是狂风催逼的雾气，有墨黑的幽暗为他们存留。

κῦμαG2949旧约 5 节

马太福音 8:24海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。

马太福音 14:24那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。

使徒行传 27:41但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。

犹大书 1:13是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流荡的星，有墨黑的幽暗为他们永远存留。

ἐπιβάλλωG1911旧约 17 节

马太福音 9:16没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。

马太福音 26:50耶稣对他说：“朋友，你来要做的事，就做吧。”于是那些人上前，下手拿住耶稣。

马可福音 14:46他们就下手拿住他。

马可福音 14:72立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话：“鸡叫两遍以先，你要三次不认我。”思想起来，就哭了。

另有 12 节未列

γεμίζωG1072旧约 7 节

马可福音 15:36有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：“且等着，看以利亚来不来把他取下。”

路加福音 14:23主人对仆人说：‘你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。

约翰福音 2:7耶稣对用人说：“把缸倒满了水。”他们就倒满了，直到缸口。

约翰福音 6:13他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。

另有 2 节未列

马可福音 4 : 38

他却在船尾枕着枕头睡觉。他们叫醒他，说：「夫子，我们要丧命，你不顾吗？」

「枕头」(προσκεφάλαιον, G4344) 全新约仅此一处 —— 字面是「头旁边的东西」，船上划桨手垫头的坐垫。只有马可记下这个枕头。

καὶ并kaíG2532ἦν是eimíG1510τῆ（冠词）hoG3588πρύμνῃ船尾prýmnaG4403ἐπὶ在…上epíG1909τὸ（冠词）hoG3588προσκεφάλαιον枕头proskephálaionG4344καθεύδων睡katheúdōG2518καὶ并kaíG2532αὐτὸν他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532λέγουσιν说légōG3004αὐτῷ·他／她／它autósG846διδάσκαλε夫子didáskalosG1320οὐ不ouG3756μέλει顾念mélōG3199σοι你sýG4771ὅτι因为／说hótiG3754ἀπολλύμεθα;灭亡apóllymiG622

KJV 1769

And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

WEB 现代

He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, “Teacher, don’t you care that we are dying?”

YLT 直译

and he himself was upon the stern, upon the pillow sleeping, and they wake him up, and say to him, `Teacher, art thou not caring that we perish?'

和合本

耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他，说：“夫子！我们丧命，你不顾吗？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4403πρύμναprýmna船尾
Strong 1890the stern of a ship
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G4344προσκεφάλαιονproskephálaion枕头
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china船尾划桨手用的坐垫（和合本作「枕头」）。
Strong 1890something for the head, i.e. a cushion

πρύμναG4403旧约 3 节

使徒行传 27:29恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。

使徒行传 27:41但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。

προσκεφάλαιονG4344孤词孤詞hapaxhápax

καθεύδωG2518旧约 20 节

马太福音 8:24海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。

马太福音 9:24就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。

马太福音 13:25及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。

马太福音 25:5新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。

另有 15 节未列

μέλωG3199旧约 10 节

马太福音 22:16就打发他们的门徒同希律党的人去见耶稣，说：“夫子，我们知道你是诚实人，并且诚诚实实传　神的道，什么人你都不徇情面，因为你不看人的外貌。

马可福音 12:14他们来了，就对他说：“夫子，我们知道你是诚实的，什么人你都不徇情面；因为你不看人的外貌，乃是诚诚实实传　神的道。纳税给凯撒可以不可以？

路加福音 10:40马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：“主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。”

约翰福音 10:13雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。

另有 5 节未列

马可福音 4 : 39

他醒来，斥责那风，又对海说：「不许作声，住口。」风就止住，大大地平静了。

⚑ 他对海说话，用的是对污鬼说话的词。「斥责」(ἐπιτιμάω) 与「住口」(φιμόω) 两个字，在 1:25 他对会堂里那污鬼说的正是这两个 —— φιμόω 全马可只有这两节（1:25、4:39）。字义是给牲口戴上嚼环、把口封住。和合本作「住了吧！静了吧！」，这层没有了。

καὶ并kaíG2532διεγερθεὶς叫醒diegeírōG1326ἐπετίμησεν责备epitimáōG2008τῷ（冠词）hoG3588ἀνέμῳ风ánemosG417καὶ并kaíG2532εἶπεν说（不定过去）épōG2036τῆ（冠词）hoG3588θαλάσσῃ·海thálassaG2281σιώπα不作声siōpáōG4623πεφίμωσο闭口phimóōG5392καὶ并kaíG2532ἐκόπασεν止住kopázōG2869ὁ（冠词）hoG3588ἄνεμος风ánemosG417καὶ并kaíG2532ἐγένετο成了gínomaiG1096γαλήνη平静galḗnēG1055μεγάλη大mégasG3173

KJV 1769

And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

WEB 现代

He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace! Be still!” The wind ceased, and there was a great calm.

YLT 直译

And having waked up, he rebuked the wind, and said to the sea, `Peace, be stilled;' and the wind did lull, and there was a great calm:

和合本

耶稣醒了，斥责风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大地平静了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1326διεγείρωdiegeírō叫醒
Strong 1890to wake fully; i.e. arouse (literally or figuratively)
G2008ἐπιτιμάωepitimáō责备
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china斥责、责备；也作严严地嘱咐（不许说出去）。
Strong 1890to tax upon, i.e. censure or admonish; by implication, forbid
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G417ἄνεμοςánemos风
Strong 1890wind; (plural) by implication, (the four) quarters (of the earth)
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣醒了」· 可+路

马太福音 8:26相似度 0.385

And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

约翰福音 6:18相似度 0.364

And the sea arose by reason of a great wind that blew.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

διεγείρωG1326旧约 5 节

路加福音 8:24门徒来叫醒了他，说：“夫子！夫子！我们丧命啦！”耶稣醒了，斥责那狂风大浪；风浪就止住，平静了。

约翰福音 6:18忽然狂风大作，海就翻腾起来。

彼得后书 1:13我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们；

彼得后书 3:1亲爱的弟兄啊，我现在写给你们的是第二封信。这两封都是提醒你们，激发你们诚实的心，

σιωπάωG4623旧约 9 节

马太福音 20:31众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”

马太福音 26:63耶稣却不言语。大祭司对他说：“我指着永生　神叫你起誓告诉我们，你是　神的儿子基督不是？”

马可福音 3:4又问众人说：“在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？”他们都不作声。

马可福音 9:34门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。

另有 4 节未列

φιμόωG5392旧约 8 节

马太福音 22:12就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。

马太福音 22:34法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。

马可福音 1:25耶稣责备他说：“不要作声！从这人身上出来吧。”

路加福音 4:35耶稣责备他说：“不要作声，从这人身上出来吧！”鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。

另有 3 节未列

κοπάζωG2869旧约 3 节

马太福音 14:32他们上了船，风就住了。

马可福音 6:51于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。

γαλήνηG1055旧约 3 节

马太福音 8:26耶稣说：“你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？”于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。

路加福音 8:24门徒来叫醒了他，说：“夫子！夫子！我们丧命啦！”耶稣醒了，斥责那狂风大浪；风浪就止住，平静了。

「斥责」(ἐπιτιμάω) 与「住口」(φιμόω) 两个字，与 1:25 他对会堂里污鬼所说的是同两个 —— φιμόω 全马可只有这两节。

马可福音 4 : 40

他对他们说：「你们为什么这样胆怯？怎么还没有信心呢？」

Καὶ并kaíG2532εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτοῖς·他／她／它autósG846τί什么／谁tísG5101δειλοί胆怯deilósG1169ἐστε;是eimíG1510πῶς怎样pōsG4459οὐκ不ouG3756ἔχετε有échōG2192πίστιν;信pístisG4102

KJV 1769

And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

WEB 现代

He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”

YLT 直译

and he said to them, `Why are ye so fearful? how have ye not faith?'

和合本

耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1169δειλόςdeilós胆怯
Strong 1890timid, i.e. (by implication) faithless
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

δειλόςG1169旧约 3 节

马太福音 8:26耶稣说：“你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？”于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。

启示录 21:8惟有胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和一切说谎话的，他们的份就在烧着硫磺的火湖里；这是第二次的死。”

马可福音 4 : 41

他们就惧怕，且是大大地惧怕，彼此说：「这到底是谁？连风和海也听从他。」

原文是同源宾格 ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν —— 直译「他们惧怕了大惧怕」。与 5:42 的 ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ「他们惊奇了大惊奇」形状完全一样，隔一章遥相呼应：一次在海上，一次在睚鲁家里。

καὶ并kaíG2532ἐφοβήθησαν害怕phobéōG5399φόβον惧怕phóbosG5401μέγαν大mégasG3173καὶ并kaíG2532ἔλεγον说légōG3004πρὸς向prósG4314ἀλλήλους·彼此allḗlōnG240τίς什么／谁tísG5101ἄρα这样看来áraG686οὗτός这hoûtosG3778ἐστιν是eimíG1510ὅτι因为／说hótiG3754καὶ并kaíG2532ὁ（冠词）hoG3588ἄνεμος风ánemosG417καὶ并kaíG2532ἡ（冠词）hoG3588θάλασσα海thálassaG2281αὐτῷ;他／她／它autósG846

KJV 1769

And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

WEB 现代

They were greatly afraid, and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”

YLT 直译

and they feared a great fear, and said one to another, `Who, then, is this, that even the wind and the sea do obey him?'

和合本

他们就大大地惧怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海也听从他了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5399φοβέωphobéō害怕
Strong 1890to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere
G5401φόβοςphóbos惧怕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕、敬畏；同一词兼两义，「敬畏神」与「害怕」在希腊文里不分。
Strong 1890alarm or fright
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣醒了」· 可+路

马太福音 8:27相似度 0.385

But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!