书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 耶利米哀歌 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

耶利米哀歌 第 4 章

22 节 · 260 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122
跳转跳轉GoIr第一章第二章第三章第四章第五章目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
אֵיכָה֙ʼêykH349יוּעַ֣םʻâmamH6004זָהָ֔בzâhâbH2091יִשְׁנֶ֖אshânâʼH8132הַכֶּ֣תֶםkethemH3800הַטּ֑וֹבṭôwbH2896תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙shâphakH8210אַבְנֵיʼebenH68קֹ֔דֶשׁqôdeshH6944בְּרֹ֖אשׁrôʼshH7218כָּלkôlH3605חוּצֽוֹתchûwtsH2351
KJV 1769
How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.
和合本
黄金何其失光!纯金何其变色!圣所的石头倒在各市口上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H349אֵיךְʼêyk
    Strong 1890how? or how!; also where
    BDB 1906how?TWOT 75b
  • H6004עָמַםʻâmam
    Strong 1890to associate; by implication, to overshadow (by huddling together)
    BDB 1906darkenTWOT 1641
  • H2091זָהָבzâhâb
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H8132שָׁנָאshânâʼ
    Strong 1890to alter
    BDB 1906changeTWOT 2419
  • H3800כֶּתֶםkethem
    Strong 1890properly, something carved out, i.e. ore; hence, gold (pure as originally mined)
    BDB 1906goldTWOT 1057
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
בְּנֵ֤יbênH1121צִיּוֹן֙TsîyôwnH6726הַיְקָרִ֔יםyâqârH3368הַמְסֻלָּאִ֖יםçâlâʼH5537בַּפָּ֑זpâzH6337אֵיכָ֤הʼêykH349נֶחְשְׁבוּ֙châshabH2803לְנִבְלֵיnebelH5035חֶ֔רֶשׂcheresH2789מַעֲשֵׂ֖הmaʻăsehH4639יְדֵ֥יyâdH3027יוֹצֵֽרyâtsarH3335
KJV 1769
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
和合本
锡安宝贵的众子好比精金,现在何竟算为窑匠手所做的瓦瓶?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6726צִיּוֹןTsîyôwn
    Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
    BDB 1906ZionTWOT 1910
  • H3368יָקָרyâqâr
    Strong 1890valuable (objectively or subjectively)
    BDB 1906preciousTWOT 905a
  • H5537סָלָאçâlâʼ
    Strong 1890to suspend in a balance, i.e. weigh
    BDB 1906weighTWOT 1500
  • H6337פָּזpâz
    Strong 1890pure (gold); hence, gold itself (as refined)
    BDB 1906refinedTWOT 1753a
  • H349אֵיךְʼêyk
    Strong 1890how? or how!; also where
    BDB 1906how?TWOT 75b
גַּםgamH1571תניןtannâhH8568תַּנִּים֙tannâhH8568חָ֣לְצוּchâlatsH2502שַׁ֔דshadH7699הֵינִ֖יקוּyânaqH3243גּוּרֵיהֶ֑ןgûwrH1482בַּתbathH1323עַמִּ֣יʻamH5971לְאַכְזָ֔רʼakzârH393כיkîyH3588עניםyâʻênH3283כַּיְעֵנִ֖יםyâʻênH3283בַּמִּדְבָּֽרmidbârH4057
KJV 1769
Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
和合本
野狗尚且把奶乳哺其子,我民的妇人倒成为残忍,好像旷野的鸵鸟一般。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H8568תַּנָּהtannâh
    Strong 1890a female jackal
    BDB 1906jackalTWOT 2528a
  • H2502חָלַץchâlats
    Strong 1890to pull off; hence (intensively) to strip, (reflex.) to depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthen
    BDB 1906draw offTWOT 667
  • H7699שַׁדshad
    Strong 1890the breast of a woman or animal (as bulging)
    BDB 1906breastTWOT 2332a
  • H3243יָנַקyânaq
    Strong 1890to suck; causatively, to give milk
    BDB 1906suckTWOT 874
  • H1482גּוּרgûwr
    Strong 1890a cub (as still abiding in the lair), especially of the lion
    BDB 1906whelpTWOT 331b
דָּבַ֨קdâbaqH1692לְשׁ֥וֹןlâshôwnH3956יוֹנֵ֛קyânaqH3243אֶלʼêlH413חכּ֖וֹchêkH2441בַּצָּמָ֑אtsâmâʼH6772עֽוֹלָלִים֙ʻôwlêlH5768שָׁ֣אֲלוּshâʼalH7592לֶ֔חֶםlechemH3899פֹּרֵ֖שׂpârasH6566אֵ֥יןʼayinH369
KJV 1769
The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.
和合本
吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛;孩童求饼,无人擘给他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1692דָּבַקdâbaq
    Strong 1890properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
    BDB 1906clingTWOT 398
  • H3956לָשׁוֹןlâshôwn
    Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
    BDB 1906tongueTWOT 1131a
  • H3243יָנַקyânaq
    Strong 1890to suck; causatively, to give milk
    BDB 1906suckTWOT 874
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2441חֵךְchêk
    Strong 1890properly, the palate or inside of the mouth; hence, the mouth itself (as the organ of speech, taste and kissing)
    BDB 1906palateTWOT 692a
  • H6772צָמָאtsâmâʼ
    Strong 1890thirst (literally or figuratively)
    BDB 1906thirstTWOT 1926a
הָאֹֽכְלִים֙ʼâkalH398לְמַ֣עֲדַנִּ֔יםmaʻădânH4574נָשַׁ֖מּוּshâmêmH8074בַּחוּצ֑וֹתchûwtsH2351הָאֱמֻנִים֙ʼâmanH539עֲלֵ֣יʻalH5921תוֹלָ֔עtôwlâʻH8438חִבְּק֖וּchâbaqH2263אַשְׁפַּתּֽוֹתʼashpôthH830
KJV 1769
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
和合本
素来吃美好食物的,现今在街上变为孤寒;素来卧朱红褥子的,现今躺卧粪堆。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H4574מַעֲדָןmaʻădân
    Strong 1890a delicacy or (abstractly) pleasure (adverbially, cheerfully)
    BDB 1906daintyTWOT 1567d
  • H8074שָׁמֵםshâmêm
    Strong 1890to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
    BDB 1906be desolatedTWOT 2409
  • H2351חוּץchûwts
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H539אָמַןʼâman
    Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
    BDB 1906confirmTWOT 116
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וַיִּגְדַּל֙gâdalH1431עֲוֺ֣ןʻâvônH5771בַּתbathH1323עַמִּ֔יʻamH5971מֵֽחַטַּ֖אתchaṭṭâʼâhH2403סְדֹ֑םÇᵉdômH5467הַֽהֲפוּכָ֣הhâphakH2015כְמוֹkᵉmôwH3644רָ֔גַעregaʻH7281וְלֹאlôʼH3808חָ֥לוּchûwlH2342יָדָֽיִםyâdH3027
KJV 1769
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
和合本
都因我众民的罪孽比所多玛的罪还大;所多玛虽然无人加手于她,还是转眼之间被倾覆。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1431גָּדַלgâdal
    Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
    BDB 1906grow upTWOT 315
  • H5771עָוֺןʻâvôn
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H5467סְדֹםÇᵉdôm
    Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
    BDB 1906SodomTWOT 1465
זַכּ֤וּzâkakH2141נְזִירֶ֨יהָ֙nâzîyrH5139מִשֶּׁ֔לֶגshelegH7950צַח֖וּtsâchachH6705מֵחָלָ֑בchâlâbH2461אָ֤דְמוּʼâdamH119עֶ֨צֶם֙ʻetsemH6106מִפְּנִינִ֔יםpânîynH6443סַפִּ֖ירçappîyrH5601גִּזְרָתָֽםgizrâhH1508
KJV 1769
Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:
和合本
锡安的贵胄素来比雪纯净,比奶更白;他们的身体比红宝玉(或译:珊瑚)更红,像光润的蓝宝石一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2141זָכַךְzâkak
    Strong 1890to be transparent or clean (phys. or morally)
    BDB 1906be brightTWOT 550
  • H5139נָזִירnâzîyr
    Strong 1890separate, i.e. consecrated (as prince, a Nazirite); hence (figuratively from the latter) an unpruned vine (like an unshorn Nazirite)
    BDB 1906one consecratedTWOT 1340b
  • H7950שֶׁלֶגsheleg
    Strong 1890snow (probably from its whiteness)
    BDB 1906snowTWOT 2391a
  • H6705צָחַחtsâchach
    Strong 1890to glare, i.e. be dazzling white
    BDB 1906be dazzlingTWOT 1903
  • H2461חָלָבchâlâb
    Strong 1890milk (as the richness of kine)
    BDB 1906milkTWOT 650a
  • H119אָדַםʼâdam
    Strong 1890flush or turn rosy
    BDB 1906be redTWOT 26a
חָשַׁ֤ךְchâshakH2821מִשְּׁחוֹר֙shᵉchôwrH7815תָּֽאֳרָ֔םtôʼarH8389לֹ֥אlôʼH3808נִכְּר֖וּnâkarH5234בַּחוּצ֑וֹתchûwtsH2351צָפַ֤דtsâphadH6821עוֹרָם֙ʻôwrH5785עַלʻalH5921עַצְמָ֔םʻetsemH6106יָבֵ֖שׁyâbêshH3001הָיָ֥הhâyâhH1961כָעֵֽץʻêtsH6086
KJV 1769
Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
和合本
现在他们的面貌比煤炭更黑,以致在街上无人认识;他们的皮肤紧贴骨头,枯干如同槁木。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2821חָשַׁךְchâshak
    Strong 1890to be dark (as withholding light); transitively, to darken
    BDB 1906be or grow darkTWOT 769
  • H7815שְׁחוֹרshᵉchôwr
    Strong 1890dinginess, i.e. perhaps soot
    BDB 1906blacknessTWOT 2368a
  • H8389תֹּאַרtôʼar
    Strong 1890outline, i.e. figure or appearance
    BDB 1906outlineTWOT 2491a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5234נָכַרnâkar
    Strong 1890properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant or disowning)
    BDB 1906act as foreignTWOT 1368d
  • H2351חוּץchûwts
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
טוֹבִ֤יםṭôwbH2896הָיוּ֙hâyâhH1961חַלְלֵיchâlâlH2491חֶ֔רֶבcherebH2719מֵֽחַלְלֵ֖יchâlâlH2491רָעָ֑בrâʻâbH7458שֶׁ֣הֵ֤םhêmH1992יָז֨וּבוּ֙zûwbH2100מְדֻקָּרִ֔יםdâqarH1856מִתְּנוּבֹ֖תtᵉnûwbâhH8570שָׂדָֽיsâdehH7704
KJV 1769
They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.
和合本
饿死的不如被刀杀的,因为这是缺了田间的土产,就身体衰弱,渐渐消灭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2491חָלָלchâlâl
    Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
    BDB 1906profanedTWOT 661b
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H7458רָעָבrâʻâb
    Strong 1890hunger (more or less extensive)
    BDB 1906famineTWOT 2183a
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
יְדֵ֗יyâdH3027נָשִׁים֙ʼishshâhH802רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹתrachmânîyH7362בִּשְּׁל֖וּbâshalH1310יַלְדֵיהֶ֑ןyeledH3206הָי֤וּhâyâhH1961לְבָרוֹת֙bârâhH1262בְּשֶׁ֖בֶרsheberH7667בַּתbathH1323עַמִּֽיʻamH5971
KJV 1769
The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
和合本
慈心的妇人,当我众民被毁灭的时候,亲手煮自己的儿女作为食物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H7362רַחְמָנִיrachmânîy
    Strong 1890compassionate
    BDB 1906compassionate womenTWOT 2146d
  • H1310בָּשַׁלbâshal
    Strong 1890properly, to boil up; hence, to be done in cooking; figuratively to ripen
    BDB 1906boilTWOT 292
  • H3206יֶלֶדyeled
    Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
    BDB 1906childTWOT 867b
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
כִּלָּ֤הkâlâhH3615יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853חֲמָת֔וֹchêmâhH2534שָׁפַ֖ךְshâphakH8210חֲר֣וֹןchârôwnH2740אַפּ֑וֹʼaphH639וַיַּצֶּתyâtsathH3341אֵ֣שׁʼêshH784בְּצִיּ֔וֹןTsîyôwnH6726וַתֹּ֖אכַלʼâkalH398יְסוֹדֹתֶֽיהָyᵉçôwdH3247
KJV 1769
The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
和合本
耶和华发怒成就他所定的,倒出他的烈怒;在锡安使火着起,烧毁锡安的根基。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3615כָּלָהkâlâh
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2534חֵמָהchêmâh
    Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
    BDB 1906heatTWOT 860a
  • H8210שָׁפַךְshâphak
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
  • H2740חָרוֹןchârôwn
    Strong 1890a burning of anger
    BDB 1906angerTWOT 736a
לֹ֤אlôʼH3808הֶאֱמִ֨ינוּ֙ʼâmanH539מַלְכֵיmelekH4428אֶ֔רֶץʼeretsH776וכלkôlH3605כֹּ֖לkôlH3605יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427תֵבֵ֑לtêbêlH8398כִּ֤יkîyH3588יָבֹא֙bôwʼH935צַ֣רtsarH6862וְאוֹיֵ֔בʼôyêbH341בְּשַׁעֲרֵ֖יshaʻarH8179יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.
和合本
地上的君王和世上的居民都不信敌人和仇敌能进耶路撒冷的城门。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H539אָמַןʼâman
    Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
    BDB 1906confirmTWOT 116
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
מֵֽחַטֹּ֣אתchaṭṭâʼâhH2403נְבִיאֶ֔יהָnâbîyʼH5030עֲוֺנ֖וֹתʻâvônH5771כֹּהֲנֶ֑יהָkôhênH3548הַשֹּׁפְכִ֥יםshâphakH8210בְּקִרְבָּ֖הּqerebH7130דַּ֥םdâmH1818צַדִּיקִֽיםtsaddîyqH6662
KJV 1769
For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,
和合本
这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽;他们在城中流了义人的血。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H5771עָוֺןʻâvôn
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H8210שָׁפַךְshâphak
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
  • H7130קֶרֶבqereb
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
נָע֤וּnûwaʻH5128עִוְרִים֙ʻivvêrH5787בַּֽחוּצ֔וֹתchûwtsH2351נְגֹֽאֲל֖וּgâʼalH1351בַּדָּ֑םdâmH1818בְּלֹ֣אlôʼH3808יֽוּכְל֔וּyâkôlH3201יִגְּע֖וּnâgaʻH5060בִּלְבֻשֵׁיהֶֽםlᵉbûwshH3830
KJV 1769
They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
和合本
他们在街上如瞎子乱走,又被血玷污,以致人不能摸他们的衣服。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5128נוּעַnûwaʻ
    Strong 1890to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)
    BDB 1906quiverTWOT 1328
  • H5787עִוֵּרʻivvêr
    Strong 1890blind (literally or figuratively)
    BDB 1906blindTWOT 1586a
  • H2351חוּץchûwts
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H1351גָּאַלgâʼal
    Strong 1890to soil or (figuratively) desecrate
    BDB 1906defileTWOT 301
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
ס֣וּרוּçûwrH5493טָמֵ֞אṭâmêʼH2931קָ֣רְאוּqârâʼH7121ס֤וּרוּçûwrH5493ס֨וּרוּ֙çûwrH5493אַלʼalH408תִּגָּ֔עוּnâgaʻH5060כִּ֥יkîyH3588נָצ֖וּnûwtsH5132גַּםgamH1571נָ֑עוּnûwaʻH5128אָֽמְרוּ֙ʼâmarH559בַּגּוֹיִ֔םgôwyH1471לֹ֥אlôʼH3808יוֹסִ֖יפוּyâçaphH3254לָגֽוּרgûwrH1481
KJV 1769
They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.
和合本
人向他们喊着说:“不洁净的,躲开,躲开!不要挨近我!”他们逃走飘流的时候,列国中有人说:“他们不可仍在这里寄居。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H2931טָמֵאṭâmêʼ
    Strong 1890foul in a religious sense
    BDB 1906uncleanTWOT 809a
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H5060נָגַעnâgaʻ
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
פְּנֵ֤יpânîymH6440יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068חִלְּקָ֔םchâlaqH2505לֹ֥אlôʼH3808יוֹסִ֖יףyâçaphH3254לְהַבִּיטָ֑םnâbaṭH5027פְּנֵ֤יpânîymH6440כֹהֲנִים֙kôhênH3548לֹ֣אlôʼH3808נָשָׂ֔אוּnâsâʼH5375זקניםzâqênH2205וּזְקֵנִ֖יםzâqênH2205לֹ֥אlôʼH3808חָנָֽנוּchânanH2603
KJV 1769
The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
和合本
耶和华发怒,将他们分散,不再眷顾他们;人不重看祭司,也不厚待长老。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2505חָלַקchâlaq
    Strong 1890to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate
    BDB 1906be smoothTWOT 670
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H5027נָבַטnâbaṭ
    Strong 1890to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
    BDB 1906lookTWOT 1282
עודינהʻôwdH5750עוֹדֵ֨ינוּ֙ʻôwdH5750תִּכְלֶ֣ינָהkâlâhH3615עֵינֵ֔ינוּʻayinH5869אֶלʼêlH413עֶזְרָתֵ֖נוּʻezrâhH5833הָ֑בֶלhebelH1892בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּtsᵉphîyâhH6836צִפִּ֔ינוּtsâphâhH6822אֶלʼêlH413גּ֖וֹיgôwyH1471לֹ֥אlôʼH3808יוֹשִֽׁעַyâshaʻH3467
KJV 1769
As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.
和合本
我们仰望人来帮助,以致眼目失明,还是枉然;我们所盼望的,竟盼望一个不能救人的国!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H3615כָּלָהkâlâh
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5833עֶזְרָהʻezrâh
    Strong 1890aid
    BDB 1906helpTWOT 1598b
  • H1892הֶבֶלhebel
    Strong 1890emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb
    BDB 1906vapourTWOT 463a
צָד֣וּtsûwdH6679צְעָדֵ֔ינוּtsaʻadH6806מִלֶּ֖כֶתyâlakH3212בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּrᵉchôbH7339קָרַ֥בqârabH7126קִצֵּ֛ינוּqêtsH7093מָלְא֥וּmâlêʼH4390יָמֵ֖ינוּyôwmH3117כִּיkîyH3588בָ֥אbôwʼH935קִצֵּֽינוּqêtsH7093
KJV 1769
They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
和合本
仇敌追赶我们的脚步像打猎的,以致我们不敢在自己的街上行走。我们的结局临近;我们的日子满足;我们的结局来到了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6679צוּדtsûwd
    Strong 1890to lie alongside (i.e. in wait); by implication, to catch an animal (figuratively, men); to victual (for a journey)
    BDB 1906supply oneself with provisionsTWOT 1886c
  • H6806צַעַדtsaʻad
    Strong 1890a pace or regular step
    BDB 1906stepTWOT 1943a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7339רְחֹבrᵉchôb
    Strong 1890a width, i.e. (concretely) avenue or area
    BDB 1906broad open placeTWOT 2143d
  • H7126קָרַבqârab
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H7093קֵץqêts
    Strong 1890an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after
    BDB 1906endTWOT 2060a
קַלִּ֤יםqalH7031הָיוּ֙hâyâhH1961רֹדְפֵ֔ינוּrâdaphH7291מִנִּשְׁרֵ֖יnesherH5404שָׁמָ֑יִםshâmayimH8064עַלʻalH5921הֶהָרִ֣יםharH2022דְּלָקֻ֔נוּdâlaqH1814בַּמִּדְבָּ֖רmidbârH4057אָ֥רְבוּʼârabH693
KJV 1769
Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
和合本
追赶我们的比空中的鹰更快;他们在山上追逼我们,在旷野埋伏,等候我们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7031קַלqal
    Strong 1890light; (by implication) rapid (also adverbial)
    BDB 1906lightTWOT 2028a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7291רָדַףrâdaph
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H5404נֶשֶׁרnesher
    Strong 1890the eagle (or other large bird of prey)
    BDB 1906griffon-vultureTWOT 1437
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
ר֤וּחַrûwachH7307אַפֵּ֨ינוּ֙ʼaphH639מְשִׁ֣יחַmâshîyachH4899יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068נִלְכַּ֖דlâkadH3920בִּשְׁחִיתוֹתָ֑םshᵉchîythH7825אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אָמַ֔רְנוּʼâmarH559בְּצִלּ֖וֹtsêlH6738נִֽחְיֶ֥הchâyâhH2421בַגּוֹיִֽםgôwyH1471
KJV 1769
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.
和合本
耶和华的受膏者好比我们鼻中的气,在他们的坑中被捉住;我们曾论到他说:“我们必在他荫下,在列国中存活。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H639אַףʼaph
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H4899מָשִׁיחַmâshîyach
    Strong 1890anointed; usually a consecrated person (as a king, priest, or saint); specifically, the Messiah
    BDB 1906anointedTWOT 1255c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
  • H7825שְׁחִיתshᵉchîyth
    Strong 1890a pit-fall (literally or figuratively)
    BDB 1906pit-fallTWOT 2360b
שִׂ֤ישִׂיsûwsH7797וְשִׂמְחִי֙sâmachH8055בַּתbathH1323אֱד֔וֹםʼĔdômH123יושבתיyâshabH3427יוֹשֶׁ֖בֶתyâshabH3427בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776ע֑וּץʻÛwtsH5780גַּםgamH1571עָלַ֨יִךְ֙ʻalH5921תַּעֲבָרʻâbarH5674כּ֔וֹסkôwçH3563תִּשְׁכְּרִ֖יshâkarH7937וְתִתְעָרִֽיʻârâhH6168
KJV 1769
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
和合本
住乌斯地的以东民哪,只管欢喜快乐;苦杯也必传到你那里;你必喝醉,以致露体。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7797שׂוּשׂsûws
    Strong 1890to be bright, i.e. cheerful
    BDB 1906exultTWOT 2246
  • H8055שָׂמַחsâmach
    Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
    BDB 1906rejoiceTWOT 2268
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H123אֱדֹםʼĔdôm
    Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
    BDB 1906EdomTWOT 26e
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
תַּםtâmamH8552עֲוֺנֵךְ֙ʻâvônH5771בַּתbathH1323צִיּ֔וֹןTsîyôwnH6726לֹ֥אlôʼH3808יוֹסִ֖יףyâçaphH3254לְהַגְלוֹתֵ֑ךְgâlâhH1540פָּקַ֤דpâqadH6485עֲוֺנֵךְ֙ʻâvônH5771בַּתbathH1323אֱד֔וֹםʼĔdômH123גִּלָּ֖הgâlâhH1540עַלʻalH5921חַטֹּאתָֽיִךְchaṭṭâʼâhH2403
KJV 1769
The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
和合本
锡安的民哪,你罪孽的刑罚受足了,耶和华必不使你再被掳去。以东的民哪,他必追讨你的罪孽,显露你的罪恶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8552תָּמַםtâmam
    Strong 1890to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive
    BDB 1906be completeTWOT 2522
  • H5771עָוֺןʻâvôn
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H6726צִיּוֹןTsîyôwn
    Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
    BDB 1906ZionTWOT 1910
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876