ΓνωρίζωgnōrízōG1107δὲdéG1161ὑμῖνsýG4771ἀδελφοίadelphósG80τὸhoG3588εὐαγγέλιονeuangélionG2098ὃhósG3739εὐηγγελισάμηνeuangelízōG2097ὑμῖνsýG4771ὃhósG3739καὶkaíG2532παρελάβετεparalambánōG3880ἐνenG1722ᾧhósG3739καὶkaíG2532ἑστήκατεhístēmiG2476
KJV 1769
Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;
WEB 现代
Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,
YLT 直译
And I make known to you, brethren, the good news that I proclaimed to you, which also ye did receive, in which also ye have stood,
和合本
弟兄们,我如今把先前所传给你们的福音告诉你们知道;这福音你们也领受了,又靠着站立得住,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G1107γνωρίζωgnōrízō使知道Strong 1890to make known; subjectively, to knowG1161δέdé却/而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G4771σύsý你Strong 1890thouG80ἀδελφόςadelphós兄弟Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))G3588ὁho(冠词)中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)G2098εὐαγγέλιονeuangélion福音中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好消息;本是报捷的用语。Strong 1890a good message, i.e. the gospel