וַיְהִ֣יhâyâhH1961בִּשְׁלֹשִׁ֣יםshᵉlôwshîymH7970שָׁנָ֗הshânehH8141בָּֽרְבִיעִי֙rᵉbîyʻîyH7243בַּחֲמִשָּׁ֣הchâmêshH2568לַחֹ֔דֶשׁchôdeshH2320וַאֲנִ֥יʼănîyH589בְתֽוֹךְtâvekH8432הַגּוֹלָ֖הgôwlâhH1473עַלʻalH5921נְהַרnâhârH5104כְּבָ֑רKᵉbârH3529נִפְתְּחוּ֙pâthachH6605הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וָאֶרְאֶ֖הrâʼâhH7200מַרְא֥וֹתmarʼâhH4759אֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.
和合本
当三十年四月初五日,以西结(原文是我)在迦巴鲁河边被掳的人中,天就开了,得见 神的异象。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
H1961הָיָהhâyâhStrong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)BDB 1906fall outTWOT 491H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîymStrong 1890thirty; or (ordinal) thirtiethBDB 1906thirtyTWOT 2403dH8141שָׁנֶהshânehStrong 1890a year (as a revolution of time)BDB 1906yearTWOT 2419aH7243רְבִיעִיrᵉbîyʻîyStrong 1890fourth; also (fractionally) a fourthBDB 1906fourthTWOT 2107cH2568חָמֵשׁchâmêshStrong 1890fiveBDB 1906fiveTWOT 686aH2320חֹדֶשׁchôdeshStrong 1890the new moon; by implication, a monthBDB 1906newnessTWOT 613b