希伯来书 4 · 研读本

希伯来书 4 : 1

ΦοβηθῶμενphobéōG5399οὖνoûnG3767μήποτεmḗG3361καταλειπομένηςkataleípōG2641ἐπαγγελίαςepangelíaG1860εἰσελθεῖνeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὴνhoG3588κατάπαυσινkatápausisG2663αὐτοῦautósG846δοκῆdokéōG1380τιςtìsG5100ἐξekG1537ὑμῶνsýG4771ὑστερηκέναιhysteréōG5302

KJV 1769

Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

WEB 现代

Let us fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest.

YLT 直译

We may fear, then, lest a promise being left of entering into His rest, any one of you may seem to have come short,

和合本

我们既蒙留下，有进入他安息的应许，就当畏惧，免得我们（原文是你们）中间或有人似乎是赶不上了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5399φοβέωphobéō害怕
Strong 1890to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G2641καταλείπωkataleípō撇下
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china留下、撇下、离开（「人要离开父母」）。
Strong 1890to leave down, i.e. behind; by implication, to abandon, have remaining
G1860ἐπαγγελίαepangelía应许
Strong 1890an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good)
G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
Strong 1890to enter (literally or figuratively)

希伯来书 4 : 2

καὶkaíG2532γάρgárG1063ἐσμενeimíG1510εὐηγγελισμένοιeuangelízōG2097καθάπερkatháperG2509κἀκεῖνοι·ekeînosG1565ἀλλ᾽alláG235οὐκouG3756ὠφέλησενōpheléōG5623ὁhoG3588λόγοςlógosG3056τῆςhoG3588ἀκοῆςakoḗG189ἐκείνουςekeînosG1565μὴmḗG3361τῆhoG3588πίστειpístisG4102τοῖςhoG3588ἀκούσασινakoúōG191

KJV 1769

For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.

WEB 现代

For indeed we have had good news preached to us, even as they also did, but the word they heard didn’t profit them, because it wasn’t mixed with faith by those who heard.

YLT 直译

for we also are having good news proclaimed, even as they, but the word heard did not profit them, not being mixed with faith in those who heard,

和合本

因为有福音传给我们，像传给他们一样；只是所听见的道与他们无益，因为他们没有信心与所听见的道调和。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G2097εὐαγγελίζωeuangelízō传福音
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china报好消息、传福音。
Strong 1890to announce good news ("evangelize") especially the gospel
G2509καθάπερkatháper
Strong 1890exactly as
G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed

希伯来书 4 : 3

ΕἰσερχόμεθαeisérchomaiG1525γὰρgárG1063εἰςeisG1519τὴνhoG3588κατάπαυσινkatápausisG2663οἱhoG3588πιστεύσαντεςpisteúōG4100καθὼςkathṓsG2531εἴρηκεν·eréōG2046ὡςhōsG5613ὤμοσαomnýōG3660ἐνenG1722τῆhoG3588ὀργῆorgḗG3709μου·méG3165εἰeiG1487εἰσελεύσονταιeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὴνhoG3588κατάπαυσίνkatápausisG2663μου·méG3165καίτοιkaíG2532τῶνhoG3588ἔργωνérgonG2041ἀπὸapóG575καταβολῆςkatabolḗG2602κόσμουkósmosG2889γενηθέντωνgínomaiG1096

KJV 1769

For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

WEB 现代

For we who have believed do enter into that rest, even as he has said, “As I swore in my wrath, they will not enter into my rest”; although the works were finished from the foundation of the world.

YLT 直译

for we do enter into the rest--we who did believe, as He said, `So I sware in My anger, If they shall enter into My rest--;' and yet the works were done from the foundation of the world,

和合本

但我们已经相信的人得以进入那安息，正如　神所说：“我在怒中起誓说：‘他们断不可进入我的安息！’”其实造物之工，从创世以来已经成全了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
Strong 1890to enter (literally or figuratively)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2663κατάπαυσιςkatápausis
Strong 1890reposing down, i.e. (by Hebraism) abode
G4100πιστεύωpisteúō信（动词）
Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)

希伯来书 4 : 4

εἴρηκενeréōG2046γάρgárG1063πουpoúG4225περὶperíG4012τῆςhoG3588ἑβδόμηςhébdomosG1442οὕτως·hoútōG3779καὶkaíG2532κατέπαυσενkatapaúōG2664ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἐνenG1722τῆhoG3588ἡμέρᾳhēméraG2250τῆhoG3588ἑβδόμῃhébdomosG1442ἀπὸapóG575πάντωνpâsG3956τῶνhoG3588ἔργωνérgonG2041αὐτοῦautósG846

KJV 1769

For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.

WEB 现代

For he has said this somewhere about the seventh day, “God rested on the seventh day from all his works”;

YLT 直译

for He spake in a certain place concerning the seventh day thus: `And God did rest in the seventh day from all His works;'

和合本

论到第七日，有一处说：“到第七日，　神就歇了他一切的工。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2046ἐρέωeréō说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaλέγω 的将来／完成式补充形：要说、说过（「所说的话」）。
Strong 1890an alternate for G2036 (ἔπω) in certain tenses; to utter, i.e. speak or say
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4225πούpoú
Strong 1890as adverb of place, somewhere, i.e. nearly
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1442ἕβδομοςhébdomos第七
Strong 1890seventh

希伯来书 4 : 5

καὶkaíG2532ἐνenG1722τούτῳhoûtosG3778πάλιν·pálinG3825εἰeiG1487εἰσελεύσονταιeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὴνhoG3588κατάπαυσίνkatápausisG2663μουméG3165

KJV 1769

And in this place again, If they shall enter into my rest.

WEB 现代

and in this place again, “They will not enter into my rest.”

YLT 直译

and in this place again, `If they shall enter into My rest--;'

和合本

又有一处说：“他们断不可进入我的安息！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3825πάλινpálin又
Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
Strong 1890to enter (literally or figuratively)

希伯来书 4 : 6

ἐπεὶepeíG1893οὖνoûnG3767ἀπολείπεταιapoleípōG620τινὰςtìsG5100εἰσελθεῖνeisérchomaiG1525εἰςeisG1519αὐτὴνautósG846καὶkaíG2532οἱhoG3588πρότερονpróteronG4386εὐαγγελισθέντεςeuangelízōG2097οὐκouG3756εἰσῆλθονeisérchomaiG1525δι᾽diáG1223ἀπείθειανapeítheiaG543

KJV 1769

Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:

WEB 现代

Seeing therefore it remains that some should enter into it, and they to whom the good news was preached before failed to enter in because of disobedience,

YLT 直译

since then, it remaineth for certain to enter into it, and those who did first hear good news entered not in because of unbelief--

和合本

既有必进安息的人，那先前听见福音的，因为不信从，不得进去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1893ἐπείepeí既然
Strong 1890thereupon, i.e. since (of time or cause)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G620ἀπολείπωapoleípō留下
Strong 1890to leave behind (passively, remain); by implication, to forsake
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
Strong 1890to enter (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

希伯来书 4 : 7

πάλινpálinG3825τινὰtìsG5100ὁρίζειhorízōG3724ἡμέραν·hēméraG2250σήμερονsḗmeronG4594ἐνenG1722ΔαυὶδDabídG1138λέγων·légōG3004μετὰmetáG3326τοσοῦτονtosoûtosG5118χρόνονchrónosG5550καθὼςkathṓsG2531σήμερονsḗmeronG4594ἐὰνeánG1437τῆςhoG3588φωνῆςphōnḗG5456αὐτοῦautósG846ἀκούσητεakoúōG191μὴmḗG3361σκληρύνητεsklērýnōG4645τὰςhoG3588καρδίαςkardíaG2588ὑμῶνsýG4771

KJV 1769

Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.

WEB 现代

he again defines a certain day, today, saying through David so long a time afterward (just as has been said), “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts.”

YLT 直译

again He doth limit a certain day, `To-day,' (in David saying, after so long a time,) as it hath been said, `To-day, if His voice ye may hear, ye may not harden your hearts,'

和合本

所以过了多年，就在大卫的书上，又限定一日，如以上所引的说：“你们今日若听他的话，就不可硬着心。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3825πάλινpálin又
Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G3724ὁρίζωhorízō
Strong 1890to mark out or bound ("horizon"), i.e. (figuratively) to appoint, decree, specify
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G4594σήμερονsḗmeron今天
Strong 1890on the (i.e. this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e. at present, hitherto)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

希伯来书 4 : 8

ΕἰeiG1487γὰρgárG1063αὐτοὺςautósG846ἸησοῦςIēsoûsG2424κατέπαυσενkatapaúōG2664οὐκouG3756ἂνánG302περὶperíG4012ἄλληςállosG243ἐλάλειlaléōG2980μετὰmetáG3326ταῦταhoûtosG3778ἡμέρας·hēméraG2250

KJV 1769

For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

WEB 现代

For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

YLT 直译

for if Joshua had given them rest, He would not concerning another day have spoken after these things;

和合本

若是约书亚已叫他们享了安息，后来　神就不再提别的日子了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G2664καταπαύωkatapaúō
Strong 1890to settle down, i.e. (literally) to colonize, or (figuratively) to (cause to) desist
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

希伯来书 4 : 9

ἄραáraG686ἀπολείπεταιapoleípōG620σαββατισμὸςsabbatismósG4520τῷhoG3588λαῷlaósG2992τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

There remaineth therefore a rest to the people of God.

WEB 现代

There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.

YLT 直译

there doth remain, then, a sabbatic rest to the people of God,

和合本

这样看来，必另有一安息日的安息为　神的子民存留。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G686ἄραára这样看来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词：这样看来、可见、那么。
Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
G620ἀπολείπωapoleípō留下
Strong 1890to leave behind (passively, remain); by implication, to forsake
G4520σαββατισμόςsabbatismós
Strong 1890a "sabbatism", i.e. (figuratively) the repose of Christianity (as a type of heaven)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2992λαόςlaós百姓
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china民众、百姓，尤指以色列这一群神的子民。
Strong 1890a people (in general; thus differing from G1218 (δῆμος), which denotes one's own populace)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

希伯来书 4 : 10

ὁhoG3588γὰρgárG1063εἰσελθὼνeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὴνhoG3588κατάπαυσινkatápausisG2663αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532αὐτὸςautósG846κατέπαυσενkatapaúōG2664ἀπὸapóG575τῶνhoG3588ἔργωνérgonG2041αὐτοῦautósG846ὥσπερhṓsperG5618ἀπὸapóG575τῶνhoG3588ἰδίωνídiosG2398ὁhoG3588θεόςtheósG2316

KJV 1769

For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.

WEB 现代

For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.

YLT 直译

for he who did enter into his rest, he also rested from his works, as God from His own.

和合本

因为那进入安息的，乃是歇了自己的工，正如　神歇了他的工一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
Strong 1890to enter (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G2663κατάπαυσιςkatápausis
Strong 1890reposing down, i.e. (by Hebraism) abode
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

希伯来书 4 : 11

ΣπουδάσωμενspoudázōG4704οὖνoûnG3767εἰσελθεῖνeisérchomaiG1525εἰςeisG1519ἐκείνηνekeînosG1565τὴνhoG3588κατάπαυσινkatápausisG2663ἵναhínaG2443μὴmḗG3361ἐνenG1722τῷhoG3588αὐτῷautósG846τιςtìsG5100ὑποδείγματιhypódeigmaG5262πέσῃpíptōG4098τῆςhoG3588ἀπειθείαςapeítheiaG543

KJV 1769

Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

WEB 现代

Let us therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.

YLT 直译

May we be diligent, then, to enter into that rest, that no one in the same example of the unbelief may fall,

和合本

所以，我们务必竭力进入那安息，免得有人学那不信从的样子跌倒了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4704σπουδάζωspoudázō
Strong 1890to use speed, i.e. to make effort, be prompt or earnest
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
Strong 1890to enter (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

希伯来书 4 : 12

ζῶνzáōG2198γὰρgárG1063ὁhoG3588λόγοςlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532ἐνεργὴςenergḗsG1756καὶkaíG2532τομώτεροςtomṓterosG5114ὑπὲρhypérG5228πᾶσανpâsG3956μάχαιρανmáchairaG3162δίστομονdístomosG1366καὶkaíG2532διϊκνούμενοςdiïknéomaiG1338ἄχριáchriG891μερισμοῦmerismósG3311ψυχῆςpsychḗG5590τεtéG5037καὶkaíG2532πνεύματοςpneûmaG4151ἁρμῶνharmósG719τεtéG5037καὶkaíG2532μυελῶνmyelósG3452καὶkaíG2532κριτικὸςkritikósG2924ἐνθυμήσεωνenthýmēsisG1761καὶkaíG2532ἐννοιῶνénnoiaG1771καρδίας·kardíaG2588

KJV 1769

For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

WEB 现代

For the word of God is living and active, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and is able to discern the thoughts and intentions of the heart.

YLT 直译

for the reckoning of God is living, and working, and sharp above every two-edged sword, and piercing unto the dividing asunder both of soul and spirit, of joints also and marrow, and a discerner of thoughts and intents of the heart;

和合本

神的道是活泼的，是有功效的，比一切两刃的剑更快，甚至魂与灵，骨节与骨髓，都能刺入、剖开，连心中的思念和主意都能辨明。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2198ζάωzáō活
Strong 1890to live (literally or figuratively)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

希伯来书 4 : 13

καὶkaíG2532οὐκouG3756ἔστινeimíG1510κτίσιςktísisG2937ἀφανὴςaphanḗsG852ἐνώπιονenṓpionG1799αὐτοῦ·autósG846πάνταpâsG3956δὲdéG1161γυμνὰgymnósG1131καὶkaíG2532τετραχηλισμέναtrachēlízōG5136τοῖςhoG3588ὀφθαλμοῖςophthalmósG3788αὐτοῦautósG846πρὸςprósG4314ὃνhósG3739ἡμῖνméG3165ὁhoG3588λόγοςlógosG3056

KJV 1769

Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

WEB 现代

There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him to whom we must give an account.

YLT 直译

and there is not a created thing not manifest before Him, but all things are naked and open to His eyes--with whom is our reckoning.

和合本

并且被造的没有一样在他面前不显然的；原来万物在那与我们有关系的主眼前，都是赤露敞开的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G2937κτίσιςktísis创造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china创造之工；也指受造之物（「万民」直译作「一切受造的」）。
Strong 1890original formation (properly, the act; by implication, the thing, literally or figuratively)
G852ἀφανήςaphanḗs
Strong 1890non-apparent)
G1799ἐνώπιονenṓpion在…面前
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…眼前、当着…的面（多指在神面前）。
Strong 1890in the face of (literally or figuratively)

希伯来书 4 : 14

ἜχοντεςéchōG2192οὖνoûnG3767ἀρχιερέαarchiereúsG749μέγανmégasG3173διεληλυθόταdiérchomaiG1330τοὺςhoG3588οὐρανούςouranósG3772ἸησοῦνIēsoûsG2424τὸνhoG3588υἱὸνhuiósG5207τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316κρατῶμενkratéōG2902τῆςhoG3588ὁμολογίαςhomologíaG3671

KJV 1769

Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

WEB 现代

Having then a great high priest, who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold tightly to our confession.

YLT 直译

Having, then, a great chief priest passed through the heavens--Jesus the Son of God--may we hold fast the profession,

和合本

我们既然有一位已经升入高天尊荣的大祭司，就是　神的儿子耶稣，便当持定所承认的道。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G749ἀρχιερεύςarchiereús祭司长
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china复数作「祭司长（们）」，单数指「大祭司」。
Strong 1890the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
G1330διέρχομαιdiérchomai经过
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china穿过、走遍、经过（强调从中间穿越）。
Strong 1890to traverse (literally)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

希伯来书 4 : 15

οὐouG3756γὰρgárG1063ἔχομενéchōG2192ἀρχιερέαarchiereúsG749μὴmḗG3361δυνάμενονdýnamaiG1410συμπαθῆσαιsympathéōG4834ταῖςhoG3588ἀσθενείαιςasthéneiaG769ἡμῶνméG3165δὲdéG1161κατὰkatáG2596πάνταpâsG3956καθ᾽katáG2596ὁμοιότηταhomoiótēsG3665χωρὶςchōrísG5565ἁμαρτίαςhamartíaG266

KJV 1769

For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

WEB 现代

For we don’t have a high priest who can’t be touched with the feeling of our infirmities, but one who has been in all points tempted like we are, yet without sin.

YLT 直译

for we have not a chief priest unable to sympathise with our infirmities, but one tempted in all things in like manner--apart from sin;

和合本

因我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱。他也曾凡事受过试探，与我们一样，只是他没有犯罪。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G749ἀρχιερεύςarchiereús祭司长
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china复数作「祭司长（们）」，单数指「大祭司」。
Strong 1890the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1410δύναμαιdýnamai能
Strong 1890to be able or possible

希伯来书 4 : 16

προσερχώμεθαprosérchomaiG4334οὖνoûnG3767μετὰmetáG3326παρρησίαςparrhēsíaG3954τῷhoG3588θρόνῳthrónosG2362τῆςhoG3588χάριτοςchárisG5485ἵναhínaG2443λάβωμενlambánōG2983καὶkaíG2532χάρινchárisG5485εὕρωμενheurískōG2147εἰςeisG1519εὔκαιρονeúkairosG2121βοήθειανboḗtheiaG996

KJV 1769

Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

WEB 现代

Let us therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace for help in time of need.

YLT 直译

we may come near, then, with freedom, to the throne of the grace, that we may receive kindness, and find grace--for seasonable help.

和合本

所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G3954παῤῥησίαparrhēsía公开
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china坦然直说、公开明说（「明明地说」「放胆讲论」）。
Strong 1890all out-spokenness, i.e. frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2362θρόνοςthrónos宝座
Strong 1890a stately seat ("throne"); by implication, power or (concretely) a potentate