路加福音 9 · 研读本

他叫齐了十二个门徒，给他们能力权柄，制伏一切的鬼，又医治疾病，

⚑ 「能力」与「权柄」两个字并列 —— 马太 10:1、马可 6:7 都只说「权柄」。

Συγκαλεσάμενος召集synkaléōG4779δὲ却／而déG1161τοὺς（冠词）hoG3588δώδεκα十二dṓdekaG1427μαθητὰς门徒mathētḗsG3101αὑτοῦ他／她／它autósG846ἔδωκεν给dídōmiG1325αὐτοῖς他／她／它autósG846δύναμιν能力dýnamisG1411καὶ并kaíG2532ἐξουσίαν权柄exousíaG1849ἐπὶ在…上epíG1909πάντα一切pâsG3956τὰ（冠词）hoG3588δαιμόνια鬼daimónionG1140καὶ并kaíG2532νόσους疾病nósosG3554θεραπεύειν医治therapeúōG2323

KJV 1769

Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

WEB 现代

He called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

YLT 直译

And having called together his twelve disciples, he gave them power and authority over all the demons, and to cure sicknesses,

和合本

耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4779συγκαλέωsynkaléō召集
Strong 1890to convoke
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1427δώδεκαdṓdeka十二
Strong 1890two and ten, i.e. a dozen
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

συγκαλέωG4779旧约 7 节

马可福音 15:16兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。

路加福音 15:6就请朋友邻舍来，对他们说：‘我失去的羊已经找着了，你们和我一同欢喜吧！’

路加福音 23:13彼拉多传齐了祭司长和官府并百姓，

使徒行传 5:21使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人和以色列族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。

另有 2 节未列

νόσοςG3554旧约 11 节

马太福音 4:23耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。

马太福音 4:24他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。

马太福音 8:17这是要应验先知以赛亚的话，说：“他代替我们的软弱，担当我们的疾病。”

马太福音 9:35耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。

另有 6 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

基督传开福音所用的法子。 他自己已经周游各处传道医病；可是他一次只能在一个地方，所以如今差他的十二个门徒出去 —— 这时他们对现今这时代的性质已经略有教导，能教导别人，能把从主所领受的传给人。

叫他们分散开来，这个往这边，那个往那边，去传神的国，就是弥赛亚此刻正要建立的那一个；叫人认识这国属灵的性质与走向，劝人进到它的心意与步伐里来。

为着印证他们的道 —— 因为那道是新的、惊人的，与文士法利赛人所教的大不相同，又因为人接不接受这道关系极大 —— 他就给他们权柄用神迹来印证：「他给他们能力权柄，制伏一切的鬼」，无论那鬼多么众多、多么狡狯、多么凶猛、多么顽梗。基督定意要把黑暗的国彻底击溃，所以给他们权柄制伏一切的鬼。

路加福音 9 : 2

又差遣他们去宣讲神的国，医治〔病人〕。

⚑ 「病人」这个词，底本没有 —— 只作「医治那些」。

καὶ并kaíG2532ἀπέστειλεν打发apostéllōG649αὐτοὺς他／她／它autósG846κηρύσσειν传扬kērýssōG2784τὴν（冠词）hoG3588βασιλείαν国basileíaG932τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316καὶ并kaíG2532ἰᾶσθαι痊愈iáomaiG2390τοὺς（冠词）hoG3588

KJV 1769

And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

WEB 现代

He sent them out to preach God’s Kingdom and to heal the sick.

YLT 直译

and he sent them to proclaim the reign of God, and to heal the ailing.

和合本

又差遣他们去宣传　神国的道，医治病人，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G649ἀποστέλλωapostéllō打发
Strong 1890set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2784κηρύσσωkērýssō传扬
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china如传令官宣告。
Strong 1890to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G932βασιλείαbasileía国
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china国度、王权；重心在「统治」而非「疆域」。「神的国」首先是神作王，非一块地方。
Strong 1890properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)

路加福音 9 : 3

他对他们说：「行路不要带什么 —— 不要带〔杖〕，不要带口袋、干粮、银子，也不要带两件里衣。

⚑ 「杖」这个词，底本没有。而马可 6:8 说「除了拐杖以外，什么都不要带」—— 两卷相反（马太 10:10 与路加同）。

καὶ并kaíG2532εἶπεν说（不定过去）épōG2036πρὸς向prósG4314αὐτούς·他／她／它autósG846μηδὲν一个也不mēdeísG3367αἴρετε拿起aírōG142εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588ὁδόν·路hodósG3598μήτε也不mḗteG3383μήτε也不mḗteG3383πήραν口袋pḗraG4082μήτε也不mḗteG3383ἄρτον饼ártosG740μήτε也不mḗteG3383ἀργύριον银钱argýrionG694μήτε也不mḗteG3383ἀνὰ各anáG303δύο两dýoG1417χιτῶνας里衣chitṓnG5509ἔχειν有échōG2192

KJV 1769

And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.

WEB 现代

He said to them, “Take nothing for your journey—neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats each.

YLT 直译

And he said unto them, `Take nothing for the way, neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats each;

和合本

对他们说：“行路的时候，不要带拐杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3367μηδείςmēdeís一个也不
Strong 1890not even one (man, woman, thing)
G142αἴρωaírō拿起
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、拿起；引申为拿走、除去（如约1:29「除去世人的罪」）。
Strong 1890to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare H05375) to expiate sin

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣叫了十二个门徒来」· 可+路

马太福音 10:10相似度 0.412

Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.

马可福音 6:8相似度 0.353

And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

μήτεG3383旧约 16 节

马太福音 5:34只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是　神的座位；

马太福音 5:35不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因为耶路撒冷是大君的京城；

马太福音 5:36又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。

马太福音 11:18约翰来了，也不吃也不喝，人就说他是被鬼附着的；

另有 11 节未列

πήραG4082旧约 5 节

马太福音 10:10行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。

路加福音 10:4不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。

路加福音 22:35耶稣又对他们说：“我差你们出去的时候，没有钱囊，没有口袋，没有鞋，你们缺少什么没有？”他们说：“没有。”

路加福音 22:36耶稣说：“但如今有钱囊的可以带着，有口袋的也可以带着，没有刀的要卖衣服买刀。

ἀργύριονG694旧约 19 节

马太福音 25:18但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。

马太福音 26:15说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们就给了他三十块钱。

马太福音 27:3这时候，卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说：

马太福音 27:5犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。

另有 14 节未列

ἀνάG303旧约 13 节

马太福音 13:25及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。

马太福音 20:9约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。

马太福音 20:10及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。

马可福音 7:31耶稣又离了推罗的境界，经过西顿，就从低加波利境内来到加利利海。

另有 8 节未列

χιτώνG5509旧约 10 节

马太福音 5:40有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去；

马太福音 10:10行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。

马可福音 6:9只要穿鞋，也不要穿两件褂子”；

马可福音 14:63大祭司就撕开衣服，说：“我们何必再用见证人呢？

另有 5 节未列

路加福音 9 : 4

你们无论进哪一家，就住在那里，也从那里出去。

⚑ 「住」(μένετε) 与「出去」(ἐξέρχεσθε) 都是现在时的命令 —— 是一直住着、从那里出入，不是「起行」一次。

καὶ并kaíG2532εἰς到／入eisG1519ἣν那（关系代词）hósG3739ἂν（虚拟）ánG302οἰκίαν房子oikíaG3614εἰσέλθητε进入eisérchomaiG1525ἐκεῖ在那里ekeîG1563μένετε住ménōG3306καὶ并kaíG2532ἐκεῖθεν从那里ekeîthenG1564ἐξέρχεσθε出来exérchomaiG1831

KJV 1769

And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.

WEB 现代

Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.

YLT 直译

and into whatever house ye may enter, there remain, and thence depart;

和合本

无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G302ἄνán（虚拟）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词，使句子带不定或假设语气，常与关系词连用作「凡…的」，中文多不译。
Strong 1890
G3614οἰκίαoikía房子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china住处、房屋；也转指「一家人」。
Strong 1890properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics)
G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
Strong 1890to enter (literally or figuratively)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣叫了十二个门徒来」· 可+路

马可福音 6:10相似度 0.444

And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

马太福音 10:11相似度 0.364

And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.

路加福音 9 : 5

凡不〔接待〕你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土〔跺下去〕，作为反对他们的见证。」

⚑ 本节两个动词，底本都没有。

καὶ并kaíG2532ὅσοι凡…所hósosG3745ἂν（虚拟）ánG302μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ὑμᾶς你sýG4771ἐξερχόμενοι出来exérchomaiG1831ἀπὸ离开／从apóG575τῆς（冠词）hoG3588πόλεως城pólisG4172ἐκείνης那ekeînosG1565καὶ并kaíG2532τὸν（冠词）hoG3588κονιορτὸν尘土koniortósG2868ἀπὸ离开／从apóG575τῶν（冠词）hoG3588ποδῶν脚poúsG4228ὑμῶν你sýG4771εἰς到／入eisG1519μαρτύριον见证martýrionG3142ἐπ᾽在…上epíG1909αὐτούς他／她／它autósG846

KJV 1769

And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.

WEB 现代

As many as don’t receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.”

YLT 直译

and as many as may not receive you, going forth from that city, even the dust from your feet shake off, for a testimony against them.'

和合本

凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3745ὅσοςhósos凡…所
Strong 1890as (much, great, long, etc.) as
G302ἄνán（虚拟）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词，使句子带不定或假设语气，常与关系词连用作「凡…的」，中文多不译。
Strong 1890
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣叫了十二个门徒来」· 可+路

马太福音 10:14相似度 0.5

And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

马可福音 6:11相似度 0.45

And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

κονιορτόςG2868旧约 5 节

马太福音 10:14凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。

路加福音 10:11说：‘就是你们城里的尘土黏在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道　神的国临近了。’

使徒行传 13:51二人对着众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。

使徒行传 22:23众人喧嚷，摔掉衣裳，把尘土向空中扬起来。

μαρτύριονG3142旧约 19 节

马太福音 8:4耶稣对他说：“你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。”

马太福音 10:18并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。

马太福音 24:14这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。”

马可福音 1:44对他说：“你要谨慎，什么话都不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又因为你洁净了，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。”

另有 14 节未列

路加福音 9 : 6

他们就出去，走遍各乡传福音，到处治病。

ἐξερχόμενοι出来exérchomaiG1831δὲ却／而déG1161διήρχοντο经过diérchomaiG1330κατὰ沿着katáG2596τὰς（冠词）hoG3588κώμας村庄kṓmēG2968εὐαγγελιζόμενοι传福音euangelízōG2097καὶ并kaíG2532θεραπεύοντες医治therapeúōG2323πανταχοῦ到处pantachoûG3837

KJV 1769

And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

WEB 现代

They departed, and went throughout the villages, preaching the Good News, and healing everywhere.

YLT 直译

And going forth they were going through the several villages, proclaiming good news, and healing everywhere.

和合本

门徒就出去，走遍各乡宣传福音，到处治病。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1330διέρχομαιdiérchomai经过
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china穿过、走遍、经过（强调从中间穿越）。
Strong 1890to traverse (literally)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2968κώμηkṓmē村庄
Strong 1890a hamlet (as if laid down)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

πανταχοῦG3837旧约 6 节

马可福音 16:20门徒出去，到处宣传福音。主和他们同工，用神迹随着，证实所传的道。阿们！

使徒行传 17:30世人蒙昧无知的时候，　神并不监察，如今却吩咐各处的人都要悔改。

使徒行传 24:3“腓力斯大人，我们因你得以大享太平，并且这一国的弊病，因着你的先见得以更正了；我们随时随地满心感谢不尽。

使徒行传 28:22但我们愿意听你的意见如何；因为这教门，我们晓得是到处被毁谤的。”

另有 1 节未列

路加福音 9 : 7

分封的王希律听见他所做的一切事，就心里没有主意 —— 因为有人说约翰从死里〔复活了〕，

⚑ 「复活了」这个动词，底本没有。「没有主意」(διηπόρει) 是路加爱用的字，全新约 4 处，都在路加与使徒行传。

Ἤκουσεν听见akoúōG191δὲ却／而déG1161Ἡρῴδης希律HērṓdēsG2264ὁ（冠词）hoG3588τετραάρχης分封的王tetrárchēsG5076τὰ（冠词）hoG3588γινόμενα成了gínomaiG1096ὑπ᾽被／在…之下hypóG5259αὐτοῦ他／她／它autósG846πάντα一切pâsG3956καὶ并kaíG2532διηπόρει困惑diaporéōG1280διὰ用／因diáG1223τὸ（冠词）hoG3588λέγεσθαι说légōG3004ὑπό被／在…之下hypóG5259τινων某一个tìsG5100ὅτι因为／说hótiG3754Ἰωάννης约翰IōánnēsG2491ἐκ从…出ekG1537νεκρῶν死人nekrósG3498

KJV 1769

Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;

WEB 现代

Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,

YLT 直译

And Herod the tetrarch heard of all the things being done by him, and was perplexed, because it was said by certain, that John hath been raised out of the dead;

和合本

分封的王希律听见耶稣所做的一切事，就游移不定；因为有人说：“是约翰从死里复活”；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2264ἩρώδηςHērṓdēs希律
Strong 1890heroic; Herod, the name of four Jewish kings
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5076τετράρχηςtetrárchēs分封的王
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china辖治四分之一地区的诸侯（tetrarch）。
Strong 1890the ruler of a fourth part of a country ("tetrarch")
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

马可福音 6:16相似度 0.455

But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

τετράρχηςG5076旧约 4 节

马太福音 14:1那时，分封的王希律听见耶稣的名声，

路加福音 3:19只是分封的王希律，因他兄弟之妻希罗底的缘故，并因他所行的一切恶事，受了约翰的责备；

使徒行传 13:1在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。

διαπορέωG1280旧约 3 节

使徒行传 5:24守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。

使徒行传 10:17彼得心里正在猜疑之间，不知所看见的异象是什么意思。哥尼流所差来的人已经访问到西门的家，站在门外，

路加福音 9 : 8

又有人说是以利亚显现了，还有人说是古时的一个先知复活了。

ὑπό被／在…之下hypóG5259τινων某一个tìsG5100δὲ却／而déG1161ὅτι因为／说hótiG3754Ἠλίας以利亚HēlíasG2243ἐφάνη显现phaínōG5316ἄλλων别的állosG243δὲ却／而déG1161ὅτι因为／说hótiG3754προφήτης先知prophḗtēsG4396τῶν（冠词）hoG3588ἀρχαίων古时archaîosG744ἀνέστη起来anístēmiG450

KJV 1769

And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

WEB 现代

and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

YLT 直译

and by certain, that Elijah did appear, and by others, that a prophet, one of the ancients, was risen;

和合本

又有人说：“是以利亚显现”；还有人说：“是古时的一个先知又活了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5259ὑπόhypó被／在…之下
Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2243ἩλίαςHēlías以利亚
Strong 1890Helias (i.e. Elijah), an Israelite
G5316φαίνωphaínō显现
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发光、照耀；多作显出、显现，也作「看来似乎」。
Strong 1890to lighten (shine), i.e. show (transitive or intransitive, literal or figurative)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἀρχαῖοςG744旧约 11 节

马太福音 5:21“你们听见有吩咐古人的话，说：‘不可杀人’；又说：‘凡杀人的难免受审判。’

马太福音 5:27“你们听见有话说：‘不可奸淫。’

马太福音 5:33“你们又听见有吩咐古人的话，说：‘不可背誓，所起的誓总要向主谨守。’

路加福音 9:19他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。”

另有 6 节未列

路加福音 9 : 9

希律说：「约翰我已经斩了；这个人是谁？我竟听见他这样的事！」他就想要见他。

⚑ 「想要见他」惟独路加有 —— 而 23:8 他果然见着了。

Καὶ并kaíG2532Εἶπεν说（不定过去）épōG2036ὁ（冠词）hoG3588Ἡρῴδης·希律HērṓdēsG2264Ἰωάννην约翰IōánnēsG2491ἐγὼ我egṓG1473ἀπεκεφάλισα·斩头apokephalízōG607τίς什么／谁tísG5101δέ却／而déG1161ἐστιν是eimíG1510οὗτος这hoûtosG3778περὶ论到períG4012οὗ那（关系代词）hósG3739ἐγὼ我egṓG1473ἀκούω听见akoúōG191τοιαῦτα;这样的toioûtosG5108καὶ并kaíG2532ἐζήτει寻找zētéōG2212ἰδεῖν看见eídōG1492αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

WEB 现代

Herod said, “John I beheaded, but who is this, about whom I hear such things?” He sought to see him.

YLT 直译

and Herod said, `John I did behead, but who is this concerning whom I hear such things?' and he was seeking to see him.

和合本

希律说：“约翰我已经斩了，这却是什么人？我竟听见他这样的事呢？”就想要见他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2264ἩρώδηςHērṓdēs希律
Strong 1890heroic; Herod, the name of four Jewish kings
G2491ἸωάννηςIōánnēs约翰
Strong 1890Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἀποκεφαλίζωG607旧约 4 节

马太福音 14:10于是打发人去，在监里斩了约翰，

马可福音 6:16希律听见却说：“是我所斩的约翰，他复活了。”

马可福音 6:27随即差一个护卫兵，吩咐拿约翰的头来。护卫兵就去，在监里斩了约翰，

路加福音 9 : 10

使徒回来，把所做的事述说给他听。他就带他们暗暗地退到一座〔名叫〕伯赛大〔的城〕去。

⚑ 「名叫…的城」这几个字，底本没有 —— 只作「退到旷野之处，伯赛大」。

Καὶ并kaíG2532ὑποστρέψαντες回去hypostréphōG5290οἱ（冠词）hoG3588ἀπόστολοι使徒apóstolosG652διηγήσαντο述说diēgéomaiG1334αὐτῷ他／她／它autósG846ὅσα凡…所hósosG3745ἐποίησαν行poiéōG4160καὶ并kaíG2532παραλαβὼν带着paralambánōG3880αὐτοὺς他／她／它autósG846ὑπεχώρησεν退去hypochōréōG5298κατ᾽沿着katáG2596ἰδίαν自己的ídiosG2398εἰς到／入eisG1519τόπον地方tóposG5117ἔρημον旷野érēmosG2048Βηθσαϊδά伯赛大BēthsaïdáG966

KJV 1769

And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

WEB 现代

The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them, and withdrew apart to a desert region of a city called Bethsaida.

YLT 直译

And the apostles having turned back, declared to him how great things they did, and having taken them, he withdrew by himself to a desert place of a city called Bethsaida,

和合本

使徒回来，将所做的事告诉耶稣，耶稣就带他们暗暗地离开那里，往一座城去；那城名叫伯赛大。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5290ὑποστρέφωhypostréphō回去
Strong 1890to turn under (behind), i.e. to return (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人；专指基督所差的「使徒」。
Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
G1334διηγέομαιdiēgéomai述说
Strong 1890to relate fully
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

διηγέομαιG1334旧约 8 节

马可福音 5:16看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人；

马可福音 9:9下山的时候，耶稣嘱咐他们说：“人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。”

路加福音 8:39“你回家去，传说　神为你做了何等大的事。”他就去，满城里传扬耶稣为他做了何等大的事。

使徒行传 8:33他卑微的时候，人不按公义审判他（原文是他的审判被夺去）；谁能述说他的世代？因为他的生命从地上夺去。”

另有 3 节未列

ὑποχωρέωG5298旧约 2 节

路加福音 5:16耶稣却退到旷野去祷告。

ΒηθσαϊδάG966旧约 7 节

马太福音 11:21“哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。

马可福音 6:45耶稣随即催门徒上船，先渡到那边伯赛大去，等他叫众人散开。

马可福音 8:22他们来到伯赛大，有人带一个瞎子来，求耶稣摸他。

路加福音 10:13“哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

另有 2 节未列

路加福音 9 : 11

众人知道了就跟着他去；他就〔接待〕他们，对他们讲论神的国，又医治那需要医治的人。

⚑ 「接待」这个分词，底本没有。

οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ὄχλοι群众óchlosG3793γνόντες觉得ginṓskōG1097ἠκολούθησαν跟随akolouthéōG190αὐτῷ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532αὐτοὺς他／她／它autósG846ἐλάλει讲论laléōG2980αὐτοῖς他／她／它autósG846περὶ论到períG4012τῆς（冠词）hoG3588βασιλείας国basileíaG932τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316καὶ并kaíG2532τοὺς（冠词）hoG3588χρείαν需要chreíaG5532ἔχοντας有échōG2192θεραπείας医治therapeíaG2322ἰᾶτο痊愈iáomaiG2390

KJV 1769

And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.

WEB 现代

But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, and spoke to them of God’s Kingdom, and he cured those who needed healing.

YLT 直译

and the multitudes having known did follow him, and having received them, he was speaking to them concerning the reign of God, and those having need of service he cured.

和合本

但众人知道了，就跟着他去；耶稣便接待他们，对他们讲论　神国的道，医治那些需医的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3793ὄχλοςóchlos群众
Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G190ἀκολουθέωakolouthéō跟随
Strong 1890properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

θεραπείαG2322旧约 3 节

路加福音 12:42主说：“谁是那忠心有见识的管家，主人派他管理家里的人，按时分粮给他们呢？

启示录 22:2在河这边与那边有生命树，结十二样（或译：回）果子，每月都结果子；树上的叶子乃为医治万民。

路加福音 9 : 12

日头快平西的时候，十二个门徒来对他说：「请打发众人散开，好往四围的乡村去借宿找吃的 —— 因为我们这里是野地。」

「找吃的」(ἐπισιτισμόν) 全新约孤词。

Ἡ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἡμέρα日hēméraG2250ἤρξατο就árchōG757κλίνειν低下klínōG2827προσελθόντες前来prosérchomaiG4334δὲ却／而déG1161οἱ（冠词）hoG3588δώδεκα十二dṓdekaG1427εἶπαν说（不定过去）épōG2036αὐτῷ·他／她／它autósG846ἀπόλυσον释放apolýōG630τὸν（冠词）hoG3588ὄχλον群众óchlosG3793ἵνα叫／为要hínaG2443εἰς到／入eisG1519τὰς（冠词）hoG3588κύκλῳ周围kýklōiG2945κώμας村庄kṓmēG2968καὶ并kaíG2532τοὺς（冠词）hoG3588ἀγροὺς乡下agrósG68καταλύσωσιν拆毁katalýōG2647καὶ并kaíG2532εὕρωσιν找到heurískōG2147ἐπισιτισμόν·食物episitismósG1979ὅτι因为／说hótiG3754ὧδε这里hōdeG5602ἐν在…里enG1722ἐρήμῳ旷野érēmosG2048τόπῳ地方tóposG5117ἐσμέν是eimíG1510

KJV 1769

And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

WEB 现代

The day began to wear away; and the twelve came, and said to him, “Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place.”

YLT 直译

And the day began to decline, and the twelve having come near, said to him, `Let away the multitude, that having gone to the villages and the fields round about, they may lodge and may find provision, because here we are in a desert place.'

和合本

日头快要平西，十二个门徒来对他说：“请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的，因为我们这里是野地。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G757ἄρχωárchō就
Strong 1890to be first (in political rank or power)
G2827κλίνωklínō低下
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使倾斜、低下（「低下头」）；也作「天快晚了」、「枕（头）」。
Strong 1890to slant or slope, i.e. incline or recline (literally or figuratively)
G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词

κλίνωG2827旧约 7 节

马太福音 8:20耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”

路加福音 9:58耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。”

路加福音 24:5妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：“为什么在死人中找活人呢？

路加福音 24:29他们却强留他，说：“时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！”耶稣就进去，要同他们住下。

另有 2 节未列

κύκλῳG2945旧约 7 节

马可福音 3:34就四面观看那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。

马可福音 6:6他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。

马可福音 6:36请叫众人散开，他们好往四面乡村里去，自己买什么吃。”

罗马书 15:19甚至我从耶路撒冷，直转到以利哩古，到处传了基督的福音。

另有 2 节未列

καταλύωG2647旧约 16 节

马太福音 5:17“莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。

马太福音 24:2耶稣对他们说：“你们不是看见这殿宇吗？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。”

马太福音 26:61“这个人曾说：‘我能拆毁　神的殿，三日内又建造起来。’”

马太福音 27:40“你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是　神的儿子，就从十字架上下来吧！”

另有 11 节未列

ἐπισιτισμόςG1979孤词孤詞hapaxhápax

全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

路加福音 9 : 13

他对他们说：「你们给他们吃吧。」他们说：「我们不过有五个〔饼〕两条鱼 —— 除非我们去为这许多人买食物。」

⚑ 「饼」这个词，底本没有 —— 只作「不过有五个和两条鱼」。〔〕里是照 KJV 补的。

Εἶπεν说（不定过去）épōG2036δὲ却／而déG1161πρὸς向prósG4314αὐτούς·他／她／它autósG846δότε给dídōmiG1325αὐτοῖς他／她／它autósG846ὑμεῖς你sýG4771φαγεῖν吃phágōG5315οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161εἶπαν·说（不定过去）épōG2036οὐκ不ouG3756εἰσὶν是eimíG1510ἡμῖν我（宾格）méG3165πλεῖον更多pleíōnG4119ἢ或ḗG2228πέντε五pénteG4002καὶ并kaíG2532ἰχθύες鱼ichthýsG2486δύο两dýoG1417εἰ若eiG1487μήτι莫非mḗtiG3385πορευθέντες去poreúomaiG4198ἡμεῖς我（宾格）méG3165ἀγοράσωμεν买agorázōG59εἰς到／入eisG1519πάντα一切pâsG3956τὸν（冠词）hoG3588λαὸν百姓laósG2992τοῦτον这hoûtosG3778βρώματα食物brōmaG1033

KJV 1769

But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

WEB 现代

But he said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people.”

YLT 直译

And he said unto them, `Give ye them to eat;' and they said, `We have no more than five loaves, and two fishes: except, having gone, we may buy for all this people victuals;'

和合本

耶稣说：“你们给他们吃吧！”门徒说：“我们不过有五个饼，两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G4771σύsý你
Strong 1890thou

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣回答说」· 可+路+约

马太福音 14:17相似度 0.4

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ἰχθύςG2486旧约 17 节

马太福音 7:10求鱼，反给他蛇呢？

马太福音 14:17门徒说：“我们这里只有五个饼，两条鱼。”

马太福音 14:19于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

马太福音 15:36拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。

另有 12 节未列

μήτιG3385旧约 18 节

马太福音 7:16凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？

马太福音 12:23众人都惊奇，说：“这不是大卫的子孙吗？”

马太福音 26:22他们就甚忧愁，一个一个地问他说：“主，是我吗？”

马太福音 26:25卖耶稣的犹大问他说：“拉比，是我吗？”耶稣说：“你说的是。”

另有 13 节未列

βρῶμαG1033旧约 15 节

马太福音 14:15天将晚的时候，门徒进前来，说：“这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。”

马可福音 7:19因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里（这是说，各样的食物都是洁净的）”；

路加福音 3:11约翰回答说：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也当这样行。”

约翰福音 4:34耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，做成他的工。

另有 10 节未列

路加福音 9 : 14

那时人数约有五千男丁。他对门徒说：「叫他们一排一排地坐下，每排约五十个。」

⚑ 「一排一排」(κλισίας) 全新约孤词 —— 字面是斜靠着的一群（赴席的姿势）。

ἦσαν是eimíG1510γὰρ因为gárG1063ὡσεὶ好像hōseíG5616ἄνδρες男人anḗrG435πεντακισχίλιοι五千pentakischílioiG4000Εἶπεν说（不定过去）épōG2036δὲ却／而déG1161πρὸς向prósG4314τοὺς（冠词）hoG3588μαθητὰς门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ·他／她／它autósG846κατακλίνατε坐席kataklínōG2625αὐτοὺς他／她／它autósG846κλισίας一群klisíaG2828ἀνὰ各anáG303πεντήκοντα五十pentḗkontaG4004

KJV 1769

For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.

WEB 现代

For they were about five thousand men. He said to his disciples, “Make them sit down in groups of about fifty each.”

YLT 直译

for they were about five thousand men. And he said unto his disciples, `Cause them to recline in companies, in each fifty;'

和合本

那时，人数约有五千。耶稣对门徒说：“叫他们一排一排地坐下，每排大约五十个人。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G5616ὡσείhōseí好像
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好像、仿佛；用于数目作「约有」。
Strong 1890as if
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G4000πεντακισχίλιοιpentakischílioi五千
Strong 1890five times a thousand
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「人数约有五千」· 路+约

约翰福音 6:10相似度 0.4

And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

马可福音 6:44相似度 0.364

And they that did eat of the loaves were about five thousand men.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 1 个孤词

ὡσείG5616旧约 19 节

马太福音 3:16耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见　神的灵仿佛鸽子降下，落在他身上。

马太福音 9:36他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。

马太福音 14:21吃的人，除了妇女孩子，约有五千。

马可福音 6:44吃饼的男人共有五千。

另有 14 节未列

πεντακισχίλιοιG4000旧约 6 节

马太福音 14:21吃的人，除了妇女孩子，约有五千。

马太福音 16:9你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？

马可福音 6:44吃饼的男人共有五千。

马可福音 8:19我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？”他们说：“十二个。”

另有 1 节未列

κατακλίνωG2625旧约 3 节

路加福音 14:8“你被人请去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊贵的客被他请来；

路加福音 24:30到了坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，擘开，递给他们。

κλισίαG2828孤词孤詞hapaxhápax

ἀνάG303旧约 13 节

马太福音 13:25及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。

马太福音 20:9约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。

马太福音 20:10及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。

马可福音 7:31耶稣又离了推罗的境界，经过西顿，就从低加波利境内来到加利利海。

另有 8 节未列

πεντήκονταG4004旧约 7 节

马可福音 6:40众人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。

路加福音 7:41耶稣说：“一个债主有两个人欠他的债；一个欠五十两银子，一个欠五两银子；

路加福音 16:6他说：‘一百篓（每篓约五十斤）油。’管家说：‘拿你的帐，快坐下，写五十。’

约翰福音 8:57犹太人说：“你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕呢？”

另有 2 节未列

路加福音 9 : 15

他们就这样行，叫众人都〔坐下〕。

⚑ 「坐下」这个动词，底本没有。

καὶ并kaíG2532ἐποίησαν行poiéōG4160οὕτως这样hoútōG3779καὶ并kaíG2532ἅπαντας全部hápasG537

KJV 1769

And they did so, and made them all sit down.

WEB 现代

They did so, and made them all sit down.

YLT 直译

and they did so, and made all to recline;

和合本

门徒就如此行，叫众人都坐下。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G537ἅπαςhápas全部
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπᾶς 的加强形：全部、所有、每一个。
Strong 1890absolutely all or (singular) every one

路加福音 9 : 16

他拿起那五个饼两条鱼，望天祝福，就擘开，递给门徒〔摆在〕众人面前。

⚑ 「摆在」这个动词，底本没有。 ⚑ 「拿起、祝福、擘开、递给」四个动作，22:19 最后晚餐上还要再来一次 —— 与马太 14:19／26:26 一样。

λαβὼν取lambánōG2983δὲ却／而déG1161τοὺς（冠词）hoG3588πέντε五pénteG4002ἄρτους饼ártosG740καὶ并kaíG2532τοὺς（冠词）hoG3588δύο两dýoG1417ἰχθύας鱼ichthýsG2486ἀναβλέψας看见anablépōG308εἰς到／入eisG1519τὸν（冠词）hoG3588οὐρανὸν天ouranósG3772εὐλόγησεν祝福eulogéōG2127αὐτοὺς他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532κατέκλασεν擘开katakláōG2622καὶ并kaíG2532ἐδίδου给dídōmiG1325τοῖς（冠词）hoG3588μαθηταῖς门徒mathētḗsG3101τῷ（冠词）hoG3588ὄχλῳ群众óchlosG3793

KJV 1769

Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.

WEB 现代

He took the five loaves and the two fish, and looking up to the sky, he blessed them, and broke them, and gave them to the disciples to set before the multitude.

YLT 直译

and having taken the five loaves, and the two fishes, having looked up to the heaven, he blessed them, and brake, and was giving to the disciples to set before the multitude;

和合本

耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4002πέντεpénte五
Strong 1890"five"
G740ἄρτοςártos饼
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china饼、面包；约6章作「粮」（生命的粮）。
Strong 1890bread (as raised) or a loaf
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「人数约有五千」· 路+约

马太福音 14:19相似度 0.706

And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.

马可福音 6:41相似度 0.611

And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἰχθύςG2486旧约 17 节

马太福音 7:10求鱼，反给他蛇呢？

马太福音 14:17门徒说：“我们这里只有五个饼，两条鱼。”

马太福音 14:19于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

马太福音 15:36拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。

另有 12 节未列

κατακλάωG2622旧约 2 节

马可福音 6:41耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。

路加福音 9 : 17

他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收起来，装满了十二个提篮。

⚑ 「提篮」(κόφινοι) 正是那个五千人专用的字 —— 五卷福音书没有一处混过（太 14:20、16:9、可 8:19、约 6:13 与此处）。

καὶ并kaíG2532ἔφαγον吃phágōG5315καὶ并kaíG2532ἐχορτάσθησαν吃饱chortázōG5526πάντες一切pâsG3956καὶ并kaíG2532ἤρθη拿起aírōG142τὸ（冠词）hoG3588περισσεῦσαν有余perisseúōG4052αὐτοῖς他／她／它autósG846κλασμάτων零碎klásmaG2801κόφινοι篮子kóphinosG2894δώδεκα十二dṓdekaG1427

KJV 1769

And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

WEB 现代

They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

YLT 直译

and they did eat, and were all filled, and there was taken up what was over to them of broken pieces, twelve baskets.

和合本

他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5315φάγωphágō吃
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
G5526χορτάζωchortázō吃饱
Strong 1890to fodder, i.e. (generally) to gorge (supply food in abundance)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G142αἴρωaírō拿起
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、拿起；引申为拿走、除去（如约1:29「除去世人的罪」）。
Strong 1890to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare H05375) to expiate sin
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「人数约有五千」· 路+约

马太福音 14:20相似度 0.667

And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

χορτάζωG5526旧约 15 节

马太福音 5:6饥渴慕义的人有福了！因为他们必得饱足。

马太福音 14:20他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。

马太福音 15:33门徒说：“我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？”

马太福音 15:37众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。

另有 10 节未列

κλάσμαG2801旧约 7 节

马太福音 14:20他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。

马太福音 15:37众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。

马可福音 8:8众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。

马可福音 8:20“又擘开那七个饼分给四千人，你们收拾的零碎装满了多少筐子呢？”他们说：“七个。”

另有 2 节未列

κόφινοςG2894旧约 5 节

马太福音 14:20他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。

马太福音 16:9你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？

马可福音 8:19我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？”他们说：“十二个。”

约翰福音 6:13他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。

路加福音 9 : 18

他独自祷告的时候，门徒也同他在那里。他问他们说：「众人说我是谁？」

⚑ 「他独自祷告的时候」惟独路加有 —— 马太 16:13、马可 8:27 只说他在路上。路加把彼得的认信放在祷告之后。

Καὶ并kaíG2532ἐγένετο成了gínomaiG1096ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588εἶναι是eînaiG1511αὐτὸν他／她／它autósG846προσευχόμενον祷告proseúchomaiG4336μόνας只mónosG3441συνῆσαν同在sýneimiG4895αὐτῷ他／她／它autósG846οἱ（冠词）hoG3588μαθηταί门徒mathētḗsG3101καὶ并kaíG2532ἐπηρώτησεν问eperōtáōG1905αὐτοὺς他／她／它autósG846λέγων·说légōG3004τίνα什么／谁tísG5101με我（宾格）méG3165λέγουσιν说légōG3004οἱ（冠词）hoG3588ὄχλοι群众óchlosG3793εἶναι;是eînaiG1511

KJV 1769

And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

WEB 现代

As he was praying alone, the disciples were with him, and he asked them, “Who do the multitudes say that I am?”

YLT 直译

And it came to pass, as he is praying alone, the disciples were with him, and he questioned them, saying, `Who do the multitudes say me to be?'

和合本

耶稣自己祷告的时候，门徒也同他在那里。耶稣问他们说：“众人说我是谁？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1511εἶναιeînai是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaεἰμί（是、存在）的不定式。
Strong 1890to exist
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

σύνειμιG4895旧约 2 节

使徒行传 22:11我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了大马士革。

路加福音 9 : 19

他们回答说：「有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，还有人说是古时的一个先知复活了。」

οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἀποκριθέντες回答apokrínomaiG611εἶπαν·说（不定过去）épōG2036Ἰωάννην约翰IōánnēsG2491τὸν（冠词）hoG3588βαπτιστήν施洗的BaptistḗsG910ἄλλοι别的állosG243δὲ却／而déG1161Ἠλίαν以利亚HēlíasG2243ἄλλοι别的állosG243δὲ却／而déG1161ὅτι因为／说hótiG3754προφήτης先知prophḗtēsG4396τις某一个tìsG5100τῶν（冠词）hoG3588ἀρχαίων古时archaîosG744ἀνέστη起来anístēmiG450

KJV 1769

They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.

WEB 现代

They answered, “‘John the Baptizer,’ but others say, ‘Elijah,’ and others, that one of the old prophets is risen again.”

YLT 直译

And they answering said, `John the Baptist; and others, Elijah; and others, that a prophet, one of the ancients, was risen;'

和合本

他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G2491ἸωάννηςIōánnēs约翰
Strong 1890Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
G910ΒαπτιστήςBaptistḗs施洗的
Strong 1890a baptizer, as an epithet of Christ's forerunner

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「有人说是施洗的约翰」· 可+路

马可福音 8:28相似度 0.545

And they answered, John the Baptist; but some say, Elias; and others, One of the prophets.

马太福音 16:14相似度 0.5

And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ΒαπτιστήςG910旧约 12 节

马太福音 3:1那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说：

马太福音 11:11我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。

马太福音 11:12从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。

马太福音 14:2就对臣仆说：“这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。”

另有 7 节未列

ἀρχαῖοςG744旧约 11 节

马太福音 5:21“你们听见有吩咐古人的话，说：‘不可杀人’；又说：‘凡杀人的难免受审判。’

马太福音 5:27“你们听见有话说：‘不可奸淫。’

马太福音 5:33“你们又听见有吩咐古人的话，说：‘不可背誓，所起的誓总要向主谨守。’

路加福音 9:8又有人说：“是以利亚显现”；还有人说：“是古时的一个先知又活了。”

另有 6 节未列

路加福音 9 : 20

他对他们说：「但你们说我是谁？」彼得回答说：「是神的基督。」

⚑ 路加作「神的基督」，马太 16:16 作「基督，是那活神的儿子」，马可 8:29 只作「你是基督」 —— 三卷三样。

εἶπεν说（不定过去）épōG2036δὲ却／而déG1161αὐτοῖς·他／她／它autósG846ὑμεῖς你sýG4771δὲ却／而déG1161τίνα什么／谁tísG5101με我（宾格）méG3165λέγετε说légōG3004εἶναι;是eînaiG1511ὁ（冠词）hoG3588Πέτρος彼得PétrosG4074εἶπεν·说（不定过去）épōG2036τὸν（冠词）hoG3588χριστὸν基督ChristósG5547τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316

KJV 1769

He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.

WEB 现代

He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”

YLT 直译

and he said to them, `And ye--who do ye say me to be?' and Peter answering said, `The Christ of God.'

和合本

耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是　神所立的基督。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

路加福音 9 : 21

他就严严地嘱咐他们，不可把这事〔告诉〕人；

⚑ 「告诉」这个动词，底本没有。

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἐπιτιμήσας责备epitimáōG2008αὐτοῖς他／她／它autósG846παρήγγειλεν嘱咐parangéllōG3853μηδενὶ一个也不mēdeísG3367τοῦτο这hoûtosG3778

KJV 1769

And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

WEB 现代

But he warned them, and commanded them to tell this to no one,

YLT 直译

And having charged them, he commanded them to say this to no one,

和合本

耶稣切切地嘱咐他们，不可将这事告诉人，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2008ἐπιτιμάωepitimáō责备
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china斥责、责备；也作严严地嘱咐（不许说出去）。
Strong 1890to tax upon, i.e. censure or admonish; by implication, forbid
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3853παραγγέλλωparangéllō嘱咐
Strong 1890to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin
G3367μηδείςmēdeís一个也不
Strong 1890not even one (man, woman, thing)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「有人说是施洗的约翰」· 可+路

马可福音 5:43相似度 0.4

And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

路加福音 9 : 22

又说：「人子必须受许多的苦，被长老、祭司长和文士弃绝，并且被杀，第三日被复活起来。」

⚑ 「被复活」(ἐγερθῆναι) 是被动 —— 与马太 16:21 一样。

εἰπὼν说（不定过去）épōG2036ὅτι因为／说hótiG3754δεῖ必须deîG1163τὸν（冠词）hoG3588υἱὸν儿子huiósG5207τοῦ（冠词）hoG3588ἀνθρώπου人ánthrōposG444πολλὰ许多polýsG4183παθεῖν受苦páschōG3958καὶ并kaíG2532ἀποδοκιμασθῆναι弃绝apodokimázōG593ἀπὸ离开／从apóG575τῶν（冠词）hoG3588πρεσβυτέρων长老presbýterosG4245καὶ并kaíG2532ἀρχιερέων祭司长archiereúsG749καὶ并kaíG2532γραμματέων文士grammateúsG1122καὶ并kaíG2532ἀποκτανθῆναι杀apokteínōG615καὶ并kaíG2532τῆ（冠词）hoG3588τρίτῃ第三trítosG5154ἡμέρᾳ日hēméraG2250ἐγερθῆναι起来egeírōG1453

KJV 1769

Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.

WEB 现代

saying, “The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.”

YLT 直译

saying--`It behoveth the Son of Man to suffer many things, and to be rejected by the elders, and chief priests, and scribes, and to be killed, and the third day to be raised.'

和合本

又说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1163δεῖdeî必须
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词：必须、应当，常指神旨意中的必然。
Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5207υἱόςhuiós儿子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「有人说是施洗的约翰」· 可+路

马可福音 8:31相似度 0.458

And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

马太福音 16:21相似度 0.44

From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἀποδοκιμάζωG593旧约 9 节

马太福音 21:42耶稣说：“经上写着：‘匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。这是主所做的，在我们眼中看为希奇。’

马可福音 8:31从此，他教训他们说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。”

马可福音 12:10经上写着说：‘匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。

路加福音 17:25只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。

另有 4 节未列

路加福音 9 : 23

他又对众人说：「若有人要跟从我，就当〔否认〕自己，天天背起他的十字架来跟从我。

⚑ 「跟从」与「否认」两个动词，底本都残 —— 只作「若有人愿意在我以后，自己，并背起…」。 ⚑⚑ 「天天」(καθ᾽ ἡμέραν) 惟独路加有 —— 马太 16:24、马可 8:34 都没有。

Ἔλεγεν说légōG3004δὲ却／而déG1161πρὸς向prósG4314πάντας·一切pâsG3956εἴ若eiG1487τις某一个tìsG5100θέλει愿意thélōG2309ὀπίσω在…后面opísōG3694μου我（宾格）méG3165ἑαυτὸν自己heautoûG1438καὶ并kaíG2532ἀράτω拿起aírōG142τὸν（冠词）hoG3588σταυρὸν十字架staurósG4716αὐτοῦ他／她／它autósG846καθ᾽沿着katáG2596ἡμέραν日hēméraG2250καὶ并kaíG2532ἀκολουθείτω跟随akolouthéōG190μοι我（宾格）méG3165

KJV 1769

And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

WEB 现代

He said to all, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.

YLT 直译

And he said unto all, `If any one doth will to come after me, let him disown himself, and take up his cross daily, and follow me;

和合本

耶稣又对众人说：“若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「有人说是施洗的约翰」· 可+路

马太福音 16:24相似度 0.769

Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

马可福音 8:34相似度 0.533

And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

路加福音 9 : 24

因为凡要救自己性命的，必丧掉性命；凡为我丧掉性命的，必救了性命。

ὃς那（关系代词）hósG3739γὰρ因为gárG1063ἂν（虚拟）ánG302θέλῃ愿意thélōG2309τὴν（冠词）hoG3588ψυχὴν魂psychḗG5590αὐτοῦ他／她／它autósG846σῶσαι拯救sṓzōG4982ἀπολέσει灭亡apóllymiG622αὐτήν·他／她／它autósG846ὃς那（关系代词）hósG3739δ᾽却／而déG1161ἂν（虚拟）ánG302ἀπολέσῃ灭亡apóllymiG622τὴν（冠词）hoG3588ψυχὴν魂psychḗG5590αὐτοῦ他／她／它autósG846ἕνεκεν为…的缘故hénekaG1752ἐμοῦ我egṓG1473οὗτος这hoûtosG3778σώσει拯救sṓzōG4982αὐτήν他／她／它autósG846

KJV 1769

For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.

WEB 现代

For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake, the same will save it.

YLT 直译

for whoever may will to save his life, shall lose it, and whoever may lose his life for my sake, he shall save it;

和合本

因为，凡要救自己生命（生命：或译灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G302ἄνán（虚拟）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词，使句子带不定或假设语气，常与关系词连用作「凡…的」，中文多不译。
Strong 1890
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5590ψυχήpsychḗ魂
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂、生命、自己。与「灵」(pneuma) 是两个词；帖前 5:23 三者并列（灵、魂、体）是新约少数明确分列之处。
Strong 1890breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151 (πνεῦμα), which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222 (ζωή), which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew H05315, H07307 and H02416)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「有人说是施洗的约翰」· 可+路

马可福音 8:35相似度 0.857

For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.

马太福音 16:25相似度 0.714

For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.

路加福音 9 : 25

人若赚得全世界，却丧了自己、赔上自己，有什么益处？

⚑ 路加作「丧了自己」，马太 16:26 作「赔上自己的性命」 —— 路加把「性命」(ψυχή) 换成了「自己」(ἑαυτόν)。 「赔上」(ζημιωθείς) 字面是受了亏损（商业用语），与「赚得」(κερδήσας) 成对。

τί什么／谁tísG5101γὰρ因为gárG1063ὠφελεῖται得益处ōpheléōG5623ἄνθρωπος人ánthrōposG444κερδήσας赚kerdaínōG2770τὸν（冠词）hoG3588κόσμον世界kósmosG2889ὅλον全hólosG3650ἑαυτὸν自己heautoûG1438δὲ却／而déG1161ἀπολέσας灭亡apóllymiG622ἢ或ḗG2228ζημιωθείς;赔上zēmióōG2210

KJV 1769

For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

WEB 现代

For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

YLT 直译

for what is a man profited, having gained the whole world, and having lost or having forfeited himself?

和合本

人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G5623ὠφελέωōpheléō得益处
Strong 1890to be useful, i.e. to benefit
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G2770κερδαίνωkerdaínō赚
Strong 1890to gain (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「有人说是施洗的约翰」· 可+路

马可福音 8:36相似度 0.417

For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

马太福音 16:26相似度 0.357

For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ὠφελέωG5623旧约 13 节

马太福音 15:5你们倒说：‘无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，

马太福音 27:24彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。”

马可福音 5:26在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。

马可福音 7:11你们倒说：‘人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板’（各耳板就是供献的意思），

另有 8 节未列

κερδαίνωG2770旧约 12 节

马太福音 16:26人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？

马太福音 18:15“倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄；

马太福音 25:17那领二千的也照样另赚了二千。

马太福音 25:20那领五千银子的又带着那另外的五千来，说：‘主啊，你交给我五千银子。请看，我又赚了五千。’

另有 7 节未列

ζημιόωG2210旧约 5 节

马太福音 16:26人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？

哥林多前书 3:15人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救；虽然得救，乃像从火里经过的一样。

哥林多后书 7:9如今我欢喜，不是因你们忧愁，是因你们从忧愁中生出懊悔来。你们依着　神的意思忧愁，凡事就不至于因我们受亏损了。

腓立比书 3:8不但如此，我也将万事当作有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得着基督；

路加福音 9 : 26

凡把我和我的话当作可耻的，人子在自己的荣耀、并父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。

ὃς那（关系代词）hósG3739γὰρ因为gárG1063ἂν（虚拟）ánG302ἐπαισχυνθῆ以为耻epaischýnomaiG1870με我（宾格）méG3165καὶ并kaíG2532τοὺς（冠词）hoG3588ἐμοὺς我egṓG1473λόγους道lógosG3056τοῦτον这hoûtosG3778ὁ（冠词）hoG3588υἱὸς儿子huiósG5207τοῦ（冠词）hoG3588ἀνθρώπου人ánthrōposG444ἐπαισχυνθήσεται以为耻epaischýnomaiG1870ὅταν每当hótanG3752ἔλθῃ来érchomaiG2064ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588δόξῃ荣耀dóxaG1391αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532τοῦ（冠词）hoG3588πατρὸς父patḗrG3962καὶ并kaíG2532τῶν（冠词）hoG3588ἁγίων圣hágiosG40ἀγγέλων天使ángelosG32

KJV 1769

For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.

WEB 现代

For whoever will be ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed, when he comes in his glory, and the glory of the Father, and of the holy angels.

YLT 直译

`For whoever may be ashamed of me, and of my words, of this one shall the Son of Man be ashamed, when he may come in his glory, and the Father's, and the holy messengers';

和合本

凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G302ἄνán（虚拟）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词，使句子带不定或假设语气，常与关系词连用作「凡…的」，中文多不译。
Strong 1890
G1870ἐπαισχύνομαιepaischýnomai以为耻
Strong 1890to feel shame for something
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣才指示门徒」· 太+可+路

马可福音 8:38相似度 0.562

Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

马太福音 25:31相似度 0.462

When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἐπαισχύνομαιG1870旧约 8 节

马可福音 8:38凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里，同圣天使降临的时候，也要把那人当作可耻的。”

罗马书 1:16我不以福音为耻；这福音本是　神的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。

罗马书 6:21你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢？那些事的结局就是死。

提摩太后书 1:8你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要按　神的能力，与我为福音同受苦难。

另有 3 节未列

路加福音 9 : 27

我实在告诉你们：站在这里的，有人在没有〔尝〕死味以前，必看见神的国。」

⚑ 「尝」这个动词，底本没有 —— 只作「必不…死味」。〔〕里是照 KJV 补的。 ⚑ 路加作「看见神的国」，马太 16:28 作「看见人子在他的国里降临」 —— 两卷不同。

λέγω说légōG3004δὲ却／而déG1161ὑμῖν你sýG4771ἀληθῶς真的alēthōsG230εἰσίν是eimíG1510τινες某一个tìsG5100τῶν（冠词）hoG3588ἑστηκότων站立hístēmiG2476οἳ那（关系代词）hósG3739οὐ不ouG3756μὴ不（禁止／条件）mḗG3361θανάτου死thánatosG2288ἕως直到héōsG2193ἂν（虚拟）ánG302ἴδωσιν看见eídōG1492τὴν（冠词）hoG3588βασιλείαν国basileíaG932τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316

KJV 1769

But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

WEB 现代

But I tell you the truth: There are some of those who stand here, who will in no way taste of death, until they see God’s Kingdom.”

YLT 直译

and I say to you, truly, there are certain of those here standing, who shall not taste of death till they may see the reign of God.'

和合本

我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见　神的国。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G230ἀληθῶςalēthōs真的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词：真实地、的确、真是。
Strong 1890truly
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣才指示门徒」· 太+可+路

马太福音 16:28相似度 0.5

Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

马可福音 9:1相似度 0.4

And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἀληθῶςG230旧约 18 节

马太福音 14:33在船上的人都拜他，说：“你真是　神的儿子了。”

马太福音 26:73过了不多的时候，旁边站着的人前来，对彼得说：“你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。”

马太福音 27:54百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：“这真是　神的儿子了！”

马可福音 14:70彼得又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对彼得说：“你真是他们一党的！因为你是加利利人。”

另有 13 节未列

路加福音 9 : 28

说了这话以后约有八天，他带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。

⚑ 路加说「约有八天」，马太 17:1、马可 9:2 都说「过了六天」 —— 两卷的数不同（路加的「约」字或许把两头都算进去了；他不解释）。 ⚑ 「上山去祷告」惟独路加写明缘由。

Ἐγένετο成了gínomaiG1096δὲ却／而déG1161μετὰ同／随后metáG3326τοὺς（冠词）hoG3588λόγους道lógosG3056τούτους这hoûtosG3778ὡσεὶ好像hōseíG5616ἡμέραι日hēméraG2250ὀκτώ八oktṓG3638καὶ并kaíG2532παραλαβὼν带着paralambánōG3880τὸν（冠词）hoG3588Πέτρον彼得PétrosG4074καὶ并kaíG2532Ἰωάννην约翰IōánnēsG2491καὶ并kaíG2532Ἰάκωβον雅各IákōbosG2385ἀνέβη上去anabaínōG305εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588ὄρος山órosG3735προσεύξασθαι祷告proseúchomaiG4336

KJV 1769

And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.

WEB 现代

About eight days after these sayings, he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.

YLT 直译

And it came to pass, after these words, as it were eight days, that having taken Peter, and John, and James, he went up to the mountain to pray,

和合本

说了这话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ὡσείG5616旧约 19 节

马太福音 3:16耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见　神的灵仿佛鸽子降下，落在他身上。

马太福音 9:36他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。

马太福音 14:21吃的人，除了妇女孩子，约有五千。

马可福音 6:44吃饼的男人共有五千。

另有 14 节未列

ὀκτώG3638旧约 7 节

路加福音 2:21满了八天，就给孩子行割礼，与他起名叫耶稣；这就是没有成胎以前，天使所起的名。

路加福音 13:16况且这女人本是亚伯拉罕的后裔，被撒但捆绑了这十八年，不当在安息日解开她的绑吗？”

约翰福音 5:5在那里有一个人，病了三十八年。

约翰福音 20:26过了八日，门徒又在屋里，多马也和他们同在，门都关了。耶稣来，站在当中说：“愿你们平安！”

另有 2 节未列

路加福音 9 : 29

他正祷告的时候，面貌的样子就变了别样，衣服洁白放光。

⚑⚑ 路加不用「变了形像」(μεταμορφόω) 那个字 —— 马太 17:2、马可 9:2 都用它。路加只说「面貌的样子成了别样」。 那个希腊字在异教的变形神话里太常见；路加是写给希腊读者的。「放光」(ἐξαστράπτων) 全新约孤词 —— 词根是「闪电」。

καὶ并kaíG2532ἐγένετο成了gínomaiG1096ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588προσεύχεσθαι祷告proseúchomaiG4336αὐτὸν他／她／它autósG846τὸ（冠词）hoG3588εἶδος形状eîdosG1491τοῦ（冠词）hoG3588προσώπου脸prósōponG4383αὐτοῦ他／她／它autósG846ἕτερον另一héterosG2087καὶ并kaíG2532ὁ（冠词）hoG3588ἱματισμὸς衣服himatismósG2441αὐτοῦ他／她／它autósG846λευκὸς白leukósG3022ἐξαστράπτων放光exastráptōG1823

KJV 1769

And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

WEB 现代

As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.

YLT 直译

and it came to pass, in his praying, the appearance of his face became altered, and his garment white--sparkling.

和合本

正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词

εἶδοςG1491旧约 5 节

路加福音 3:22圣灵降临在他身上，形状仿佛鸽子；又有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”

约翰福音 5:37差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。

哥林多后书 5:7因我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。

帖撒罗尼迦前书 5:22各样的恶事要禁戒不做。

ἱματισμόςG2441旧约 6 节

马太福音 27:35他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服，

路加福音 7:25你们出去，到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。

约翰福音 19:24他们就彼此说：“我们不要撕开，只要拈阄，看谁得着。”这要应验经上的话说：“他们分了我的外衣，为我的里衣拈阄。”兵丁果然做了这事。

使徒行传 20:33我未曾贪图一个人的金、银、衣服。

另有 1 节未列

ἐξαστράπτωG1823孤词孤詞hapaxhápax

路加福音 9 : 30

看哪，有两个人同他说话 —— 就是摩西和以利亚。

καὶ并kaíG2532ἰδοὺ看哪idoúG2400ἄνδρες男人anḗrG435δύο两dýoG1417συνελάλουν谈论syllaléōG4814αὐτῷ他／她／它autósG846οἵτινες凡…的hóstisG3748ἦσαν是eimíG1510Μωϋσῆς摩西MōseúsG3475καὶ并kaíG2532Ἠλίας·以利亚HēlíasG2243

KJV 1769

And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:

WEB 现代

Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

YLT 直译

And lo, two men were speaking together with him, who were Moses and Elijah,

和合本

忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G1417δύοdýo两
Strong 1890"two"
G4814συλλαλέωsyllaléō谈论
Strong 1890to talk together, i.e. converse
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「说了这话以后约有八天」· 太+可+路

马太福音 17:3相似度 0.375

And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

συλλαλέωG4814旧约 5 节

马可福音 9:4忽然，有以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。

路加福音 4:36众人都惊讶，彼此对问说：“这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。”

路加福音 22:4他去和祭司长并守殿官商量，怎么可以把耶稣交给他们。

使徒行传 25:12非斯都和议会商量了，就说：“你既上告于凯撒，可以往凯撒那里去。”

路加福音 9 : 31

他们在荣光里显现，谈论他的「出去」—— 就是他将要在耶路撒冷成全的事。

⚑⚑ 「去世」原文是 ἔξοδος「出去、出埃及」 —— 全新约 3 处（本节、来 11:22 论以色列出埃及、彼后 1:15）。惟独路加用它说他的死；而摩西正站在旁边。

οἳ那（关系代词）hósG3739ὀφθέντες看见optánomaiG3700ἐν在…里enG1722δόξῃ荣耀dóxaG1391ἔλεγον说légōG3004τὴν（冠词）hoG3588ἔξοδον去世éxodosG1841αὐτοῦ他／她／它autósG846ἣν那（关系代词）hósG3739ἤμελλεν将要méllōG3195πληροῦν应验plēróōG4137ἐν在…里enG1722Ἰερουσαλήμ耶路撒冷HierousalḗmG2419

KJV 1769

Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.

WEB 现代

who appeared in glory, and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.

YLT 直译

who having appeared in glory, spake of his outgoing that he was about to fulfil in Jerusalem,

和合本

他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3700ὀπτάνομαιoptánomai看见
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定睛而看；福音书多为将来式「必看见」，被动则作「向…显现」。
Strong 1890to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G991 (βλέπω), which denotes simply voluntary observation; and from G1492 (εἴδω), which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while G2300 (θεάομαι), and still more emphatically its intensive G2334 (θεωρέω), signifies an earnest but more continued inspection; and G4648 (σκοπέω) a watching from a distance)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1391δόξαdóxa荣耀
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荣耀；七十士译本用它译希伯来文 kavod（沉重、分量），故其本义近于「有分量的实在」，非光彩。
Strong 1890glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἔξοδοςG1841旧约 3 节

希伯来书 11:22约瑟因着信，临终的时候，提到以色列族将来要出埃及，并为自己的骸骨留下遗命。

彼得后书 1:15并且，我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。

路加福音 9 : 32

彼得和他的同伴都被睡意压住；既完全醒了，就看见他的荣光，并同他站着的那两个人。

⚑ 「完全醒了」(διαγρηγορήσαντες) 全新约孤词 —— 而 22:45-46 客西马尼那一夜他们又睡着了。惟独路加两处都写。

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Πέτρος彼得PétrosG4074καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588σὺν同sýnG4862αὐτῷ他／她／它autósG846ἦσαν是eimíG1510βεβαρημένοι使沉重baréōG916ὕπνῳ睡hýpnosG5258διαγρηγορήσαντες清醒diagrēgoréōG1235δὲ却／而déG1161εἶδον看见eídōG1492τὴν（冠词）hoG3588δόξαν荣耀dóxaG1391αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532τοὺς（冠词）hoG3588δύο两dýoG1417ἄνδρας男人anḗrG435τοὺς（冠词）hoG3588συνεστῶτας同站synistáōG4921αὐτῷ他／她／它autósG846

KJV 1769

But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

WEB 现代

Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.

YLT 直译

but Peter and those with him were heavy with sleep, and having waked, they saw his glory, and the two men standing with him.

和合本

彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看见耶稣的荣光，并同他站着的那两个人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4074ΠέτροςPétros彼得
Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4862σύνsýn同
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：与…一同（比 G3326 μετά 更紧密的联合）。
Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

βαρέωG916旧约 5 节

马太福音 26:43又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。

哥林多后书 1:8弟兄们，我们不要你们不晓得，我们从前在亚细亚遭遇苦难，被压太重，力不能胜，甚至连活命的指望都绝了；

哥林多后书 5:4我们在这帐棚里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。

提摩太前书 5:16信主的妇女，若家中有寡妇，自己就当救济她们，不可累着教会，好使教会能救济那真无倚靠的寡妇。

ὕπνοςG5258旧约 5 节

马太福音 1:24约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来；

约翰福音 11:13耶稣这话是指着他死说的，他们却以为是说照常睡了。

使徒行传 20:9有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，困倦沉睡。保罗讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去；扶起他来，已经死了。

罗马书 13:11再者，你们晓得，现今就是该趁早睡醒的时候；因为我们得救，现今比初信的时候更近了。

διαγρηγορέωG1235孤词孤詞hapaxhápax

συνιστάωG4921旧约 15 节

罗马书 3:5我且照着人的常话说，我们的不义若显出　神的义来，我们可以怎么说呢？　神降怒，是他不义吗？

罗马书 5:8惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，　神的爱就在此向我们显明了。

罗马书 16:1我对你们举荐我们的姐妹非比；她是坚革哩教会中的女执事。

哥林多后书 3:1我们岂是又举荐自己吗？岂像别人用人的荐信给你们或用你们的荐信给人吗？

另有 10 节未列

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「彼得和他的同伴都打盹」下一句，那个字的意思不是「醒过来」，而是「一直醒着」 —— 这与福音作者明显的用意也合得多；所以我们该译作「他们却撑着没有睡」（迈耶、阿福德），或者更好，「他们把睡意抖掉了」（奥尔斯豪森）。

从 37 节看，登山变像这一幕是在夜间发生的，主必是在山上过了整整一夜；因为要到「第二天」他和三个门徒才下山来。这就说明了门徒为什么会打盹。

「他们看见他的荣光，并同他站着的那两个人」—— 这里的重音落在「看见」上，所以他们是「亲眼见过他威荣」的人，正如他们中间的一位多年以后所作的见证（彼后 1:16）。

以利亚也正是把这个当作以利沙得着他双倍灵的唯一条件：「我被接去离开你的时候，你若看见我，就必得着；不然，必得不着。」而以利亚被接升天的记载之后，紧接着就添了一句：「以利沙看见了。」（王下 2:10、12）

路加福音 9 : 33

二人正要离开他的时候，彼得对耶稣说：「夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚 —— 一座为你，〔一座〕为摩西，一座为以利亚。」他却不知道自己在说什么。

⚑ 「一座」这个词，底本少了一个（三处只剩两个）。 ⚑ 「他却不知道自己在说什么」惟独路加与马可 9:6 有，马太不写。

Καὶ并kaíG2532ἐγένετο成了gínomaiG1096ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588διαχωρίζεσθαι离开diachōrízomaiG1316αὐτοὺς他／她／它autósG846ἀπ᾽离开／从apóG575αὐτοῦ他／她／它autósG846εἶπεν说（不定过去）épōG2036ὁ（冠词）hoG3588Πέτρος彼得PétrosG4074πρὸς向prósG4314τὸν（冠词）hoG3588Ἰησοῦν·耶稣IēsoûsG2424ἐπιστάτα夫子epistátēsG1988καλόν好kalósG2570ἐστιν是eimíG1510ἡμᾶς我（宾格）méG3165ὧδε这里hōdeG5602εἶναι是eînaiG1511καὶ并kaíG2532ποιήσωμεν行poiéōG4160σκηνὰς棚skēnḗG4633τρεῖς三treîsG5140μίαν一个heîsG1520σοὶ你sýG4771καὶ并kaíG2532Μωϋσεῖ摩西MōseúsG3475καὶ并kaíG2532μίαν一个heîsG1520Ἠλίᾳ·以利亚HēlíasG2243μὴ不（禁止／条件）mḗG3361εἰδὼς知道G6063ὃ那（关系代词）hósG3739λέγει说légōG3004

KJV 1769

And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.

WEB 现代

As they were parting from him, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let’s make three tents: one for you, and one for Moses, and one for Elijah,” not knowing what he said.

YLT 直译

And it came to pass, in their parting from him, Peter said unto Jesus, `Master, it is good to us to be here; and we may make three booths, one for thee, and one for Moses, and one for Elijah,' not knowing what he saith:

和合本

二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：“夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”他却不知道所说的是什么。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1316διαχωρίζομαιdiachōrízomai离开
Strong 1890to remove (oneself) wholly, i.e. retire
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「彼得对耶稣说」· 可+路

马可福音 9:5相似度 0.667

And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

马太福音 17:4相似度 0.529

Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词

διαχωρίζομαιG1316孤词孤詞hapaxhápax

ἐπιστάτηςG1988旧约 6 节

路加福音 5:5西门说：“夫子，我们整夜劳力，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。”

路加福音 8:24门徒来叫醒了他，说：“夫子！夫子！我们丧命啦！”耶稣醒了，斥责那狂风大浪；风浪就止住，平静了。

路加福音 8:45耶稣说：“摸我的是谁？”众人都不承认。彼得和同行的人都说：“夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你。（有古卷加：你还问摸我的是谁吗？）”

路加福音 9:49约翰说：“夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。”

另有 1 节未列

路加福音 9 : 34

他正说这话的时候，有一朵云彩来〔遮盖〕他们；他们进入云彩的时候就害怕了。

⚑ 「遮盖」这个动词，底本没有 —— 只作「有云彩来，并他们」。〔〕里是照 KJV 补的；那个字 (ἐπεσκίαζεν) 正是 1:35「至高者的能力要荫庇你」那一个。

ταῦτα这hoûtosG3778δὲ却／而déG1161αὐτοῦ他／她／它autósG846λέγοντος说légōG3004ἐγένετο成了gínomaiG1096νεφέλη云nephélēG3507καὶ并kaíG2532αὐτούς他／她／它autósG846ἐφοβήθησαν害怕phobéōG5399δὲ却／而déG1161ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588εἰσελθεῖν进入eisérchomaiG1525εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588νεφέλην云nephélēG3507

KJV 1769

While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

WEB 现代

While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

YLT 直译

and as he was speaking these things, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared in their entering into the cloud,

和合本

说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G3507νεφέληnephélē云
Strong 1890properly, cloudiness, i.e. (concretely) a cloud

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

νεφέληG3507旧约 20 节

马太福音 17:5说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！”

马太福音 24:30那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。

马太福音 26:64耶稣对他说：“你说的是。然而，我告诉你们，后来你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。”

马可福音 9:7有一朵云彩来遮盖他们；也有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，你们要听他。”

另有 15 节未列

路加福音 9 : 35

有声音从云彩里出来说：「这是我的儿子 —— 那〔蒙拣选〕的；你们要听他！」

⚑⚑ 本节的那个形容词，底本没有 —— 只作「这是我的儿子，那…的」。而这正是异文点：一读作 ἀγαπητός「爱子」（KJV，与马太 17:5、马可 9:7 同），一读作 ἐκλελεγμένος「所拣选的」（校勘本）。和合本两说并存。吵架的那个词不在。〔〕里照校勘本补 —— 因为 23:35 官府嘲笑他时说的正是「他若是神所拣选的基督」，路加全卷只这两处用那个字。

καὶ并kaíG2532φωνὴ声音phōnḗG5456ἐγένετο成了gínomaiG1096ἐκ从…出ekG1537τῆς（冠词）hoG3588νεφέλης云nephélēG3507λέγουσα·说légōG3004οὗτός这hoûtosG3778ἐστιν是eimíG1510ὁ（冠词）hoG3588υἱός儿子huiósG5207μου我（宾格）méG3165ὁ（冠词）hoG3588αὐτοῦ他／她／它autósG846ἀκούετε听见akoúōG191

KJV 1769

And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

WEB 现代

A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”

YLT 直译

and a voice came out of the cloud saying, `This is My Son--the Beloved; hear ye him;'

和合本

有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的（有古卷：这是我的爱子），你们要听他。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3507νεφέληnephélē云
Strong 1890properly, cloudiness, i.e. (concretely) a cloud

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「彼得对耶稣说」· 可+路

马可福音 9:7相似度 0.875

And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

马太福音 3:17相似度 0.4

And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

νεφέληG3507旧约 20 节

马太福音 17:5说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！”

马太福音 24:30那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。

马太福音 26:64耶稣对他说：“你说的是。然而，我告诉你们，后来你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。”

马可福音 9:7有一朵云彩来遮盖他们；也有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，你们要听他。”

另有 15 节未列

路加福音 9 : 36

声音过了，只见耶稣独自一人。当那些日子，他们闭口不言，所看见的一样也没有告诉人。

Καὶ并kaíG2532ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588γενέσθαι成了gínomaiG1096τὴν（冠词）hoG3588φωνὴν声音phōnḗG5456εὑρέθη找到heurískōG2147ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424μόνος只mónosG3441καὶ并kaíG2532αὐτοὶ他／她／它autósG846ἐσίγησαν不作声sigáōG4601καὶ并kaíG2532οὐδενὶ没有一个oudeísG3762ἀπήγγειλαν报告apangéllōG518ἐν在…里enG1722ἐκείναις那ekeînosG1565ταῖς（冠词）hoG3588ἡμέραις日hēméraG2250οὐδὲν没有一个oudeísG3762ὧν那（关系代词）hósG3739ἑώρακαν看见horáōG3708

KJV 1769

And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

WEB 现代

When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.

YLT 直译

and when the voice was past, Jesus was found alone; and they were silent, and declared to no one in those days anything of what they have seen.

和合本

声音住了，只见耶稣一人在那里。当那些日子，门徒不提所看见的事，一样也不告诉人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G2147εὑρίσκωheurískō找到
Strong 1890to find (literally or figuratively)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

σιγάωG4601旧约 8 节

路加福音 20:26他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。

使徒行传 12:17彼得摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：“你们把这事告诉雅各和众弟兄。”于是出去，往别处去了。

使徒行传 15:12众人都默默无声，听巴拿巴和保罗述说神藉他们在外邦人中所行的神迹奇事。

使徒行传 15:13他们住了声，雅各就说：“诸位弟兄，请听我的话。

另有 3 节未列

路加福音 9 : 37

第二天他们下了山，就有一大群人迎着他。

⚑ 「第二天」惟独路加有 —— 可见变像是夜里的事。路加不点破。

Ἐγένετο成了gínomaiG1096δὲ却／而déG1161ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588ἑξῆς次日hexēsG1836ἡμέρᾳ日hēméraG2250κατελθόντων下来katérchomaiG2718αὐτῶν他／她／它autósG846ἀπὸ离开／从apóG575τοῦ（冠词）hoG3588ὄρους山órosG3735συνήντησεν迎见synantáōG4876αὐτῷ他／她／它autósG846ὄχλος群众óchlosG3793πολύς许多polýsG4183

KJV 1769

And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

WEB 现代

On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

YLT 直译

And it came to pass on the next day, they having come down from the mount, there met him a great multitude,

和合本

第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1836ἑξῆςhexēs次日
Strong 1890successive
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

约翰福音 12:12相似度 0.357

On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ἑξῆςG1836旧约 5 节

路加福音 7:11过了不多时（有古卷：次日），耶稣往一座城去，这城名叫拿因，他的门徒和极多的人与他同行。

使徒行传 21:1我们离别了众人，就开船一直行到哥士。第二天到了罗底，从那里到帕大喇，

使徒行传 25:17及至他们都来到这里，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上来。

使徒行传 27:18我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把货物抛在海里。

κατέρχομαιG2718旧约 13 节

路加福音 4:31耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。

使徒行传 8:5腓利下撒玛利亚城去，宣讲基督。

使徒行传 9:32彼得周流四方的时候，也到了居住吕大的圣徒那里；

使徒行传 11:27当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。

另有 8 节未列

συναντάωG4876旧约 6 节

路加福音 22:10耶稣说：“你们进了城，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去，

使徒行传 10:25彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。

使徒行传 20:22现在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文是心被捆绑），不知道在那里要遇见什么事；

希伯来书 7:1这麦基洗德就是撒冷王，又是至高　神的祭司，本是长远为祭司的。他当亚伯拉罕杀败诸王回来的时候，就迎接他，给他祝福。

另有 1 节未列

路加福音 9 : 38

看哪，人群中有一个人喊着说：「夫子，求你〔垂顾〕我的儿子 —— 因为他是我的独生子。

⚑ 「垂顾」这个动词，底本没有。 ⚑ 「独生」(μονογενής) 此处在 —— 路加三处用它（7:12、8:42、本节），惟独 7:12 缺。

καὶ并kaíG2532ἰδοὺ看哪idoúG2400ἀνὴρ男人anḗrG435ἀπὸ离开／从apóG575τοῦ（冠词）hoG3588ὄχλου群众óchlosG3793λέγων·说légōG3004διδάσκαλε夫子didáskalosG1320δέομαί恳求déomaiG1189σου你sýG4771ἐπὶ在…上epíG1909τὸν（冠词）hoG3588υἱόν儿子huiósG5207μου我（宾格）méG3165ὅτι因为／说hótiG3754μονογενής独生monogenḗsG3439ἐστιν·是eimíG1510

KJV 1769

And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.

WEB 现代

Behold, a man from the crowd called out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.

YLT 直译

and lo, a man from the multitude cried out, saying, `Teacher, I beseech thee, look upon my son, because he is my only begotten;

和合本

其中有一人喊叫说：“夫子！求你看顾我的儿子，因为他是我的独生子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3793ὄχλοςóchlos群众
Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

μονογενήςG3439旧约 8 节

路加福音 8:42因他有一个独生女儿，约有十二岁，快要死了。耶稣去的时候，众人拥挤他。

约翰福音 1:14道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。

约翰福音 1:18从来没有人看见　神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。

约翰福音 3:16“　神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。

另有 3 节未列

路加福音 9 : 39

看哪，有灵抓住他，他就忽然喊叫；那灵又叫他抽风、口吐白沫，重重地伤他，难得离开他。

⚑ 「口吐白沫」「重重地伤」惟独路加与马可写 —— 而路加加了「难得离开」。医生的笔。

καὶ并kaíG2532ἰδοὺ看哪idoúG2400πνεῦμα灵pneûmaG4151λαμβάνει取lambánōG2983αὐτὸν他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἐξαίφνης忽然exaíphnēsG1810κράζει喊叫krázōG2896καὶ并kaíG2532σπαράσσει撕扯sparássōG4682αὐτὸν他／她／它autósG846μετὰ同／随后metáG3326ἀφροῦ白沫aphrósG876καὶ并kaíG2532μόγις难以mógisG3425ἀποχωρεῖ离开apochōréōG672ἀπ᾽离开／从apóG575αὐτοῦ他／她／它autósG846συντρῖβον弄碎syntríbōG4937αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

WEB 现代

Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruising him severely.

YLT 直译

and lo, a spirit doth take him, and suddenly he doth cry out, and it teareth him, with foaming, and it hardly departeth from him, bruising him,

和合本

他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽风，口中流沫，并且重重地伤害他，难以离开他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1810ἐξαίφνηςexaíphnēs忽然
Strong 1890of a sudden (unexpectedly)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 2 个孤词

ἐξαίφνηςG1810旧约 5 节

马可福音 13:36恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。

路加福音 2:13忽然，有一大队天兵同那天使赞美　神说：

使徒行传 9:3扫罗行路，将到大马士革，忽然从天上发光，四面照着他；

使徒行传 22:6“我将到大马士革，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。

σπαράσσωG4682旧约 2 节

马可福音 1:26污鬼叫那人抽了一阵风，大声喊叫，就出来了。

ἀφρόςG876孤词孤詞hapaxhápax

μόγιςG3425孤词孤詞hapaxhápax

ἀποχωρέωG672旧约 3 节

马太福音 7:23我就明明地告诉他们说：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！’”

使徒行传 13:13保罗和他的同人从帕弗开船，来到旁非利亚的别加，约翰就离开他们，回耶路撒冷去。

συντρίβωG4937旧约 8 节

马太福音 12:20压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭；等他施行公理，叫公理得胜。

马可福音 5:4因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。

马可福音 14:3耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。

路加福音 4:18“主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人；差遣我报告：被掳的得释放，瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由，

另有 3 节未列

路加福音 9 : 40

我求过你的门徒〔把它赶出去〕，他们却不能。」

⚑ 「赶出去」这个动词，底本没有 —— 只作「求他们…它」。

καὶ并kaíG2532ἐδεήθην恳求déomaiG1189τῶν（冠词）hoG3588μαθητῶν门徒mathētḗsG3101σου你sýG4771ἵνα叫／为要hínaG2443αὐτό他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532οὐκ不ouG3756ἠδυνήθησαν能dýnamaiG1410

KJV 1769

And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.

WEB 现代

I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

YLT 直译

and I besought thy disciples that they might cast it out, and they were not able.'

和合本

我求过你的门徒，把鬼赶出去，他们却是不能。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1189δέομαιdéomai恳求
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china迫切请求、恳求（多指向神祈求）。
Strong 1890to beg (as binding oneself), i.e. petition
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

路加福音 9 : 41

耶稣回答说：「唉，这不信又悖谬的世代！我在你们这里、忍耐你们要到几时？把你的儿子带到这里来。」

Ἀποκριθεὶς回答apokrínomaiG611δὲ却／而déG1161ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424εἶπεν说（不定过去）épōG2036ὦ嗳ōG5599γενεὰ世代geneáG1074ἄπιστος不信ápistosG571καὶ并kaíG2532διεστραμμένη悖谬diastréphōG1294ἕως直到héōsG2193πότε什么时候póteG4219ἔσομαι是eimíG1510πρὸς向prósG4314ὑμᾶς你sýG4771καὶ并kaíG2532ἀνέξομαι忍耐anéchomaiG430ὑμῶν;你sýG4771προσάγαγε带来proságōG4317ὧδε这里hōdeG5602τὸν（冠词）hoG3588υἱόν儿子huiósG5207σου你sýG4771

KJV 1769

And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.

WEB 现代

Jesus answered, “Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

YLT 直译

And Jesus answering said, `O generation, unstedfast and perverse, till when shall I be with you, and suffer you? bring near hither thy son;'

和合本

耶稣说：“嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G5599ὦō嗳
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china呼格或感叹的语气词；和合本或作「嗳」，或在句末作「哪」。
Strong 1890as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

马太福音 17:17相似度 0.727

Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.

马可福音 9:19相似度 0.455

He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

ὦG5599旧约 17 节

马太福音 15:28耶稣说：“妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。”从那时候，她女儿就好了。

马太福音 17:17耶稣说：“嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！”

马可福音 9:19耶稣说：“嗳！不信的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧。”

路加福音 24:25耶稣对他们说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

另有 12 节未列

διαστρέφωG1294旧约 7 节

马太福音 17:17耶稣说：“嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！”

路加福音 23:2就告他说：“我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。”

使徒行传 13:8只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是行法术的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。

使徒行传 13:10说：“你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子，众善的仇敌，你混乱主的正道还不止住吗？

另有 2 节未列

πότεG4219旧约 17 节

马太福音 17:17耶稣说：“嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！”

马太福音 24:3耶稣在橄榄山上坐着，门徒暗暗地来说：“请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？”

马太福音 25:37义人就回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？

马太福音 25:38什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？

另有 12 节未列

ἀνέχομαιG430旧约 12 节

马太福音 17:17耶稣说：“嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！”

马可福音 9:19耶稣说：“嗳！不信的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧。”

哥林多前书 4:12并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；

哥林多后书 11:1但愿你们宽容我这一点愚妄，其实你们原是宽容我的。

另有 7 节未列

προσάγωG4317旧约 4 节

使徒行传 16:20又带到官长面前说：“这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，

使徒行传 27:27到了第十四天夜间，船在亚得里亚海飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地，

彼得前书 3:18因基督也曾一次为罪受苦（有古卷：受死），就是义的代替不义的，为要引我们到　神面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。

路加福音 9 : 42

他正来的时候，鬼把他摔倒，重重地抽风。耶稣就斥责那污灵，把孩子治好，交给他父亲。

⚑ 「交给他父亲」惟独路加有 —— 与 7:15「把他交给他母亲」用的是同一个动词。路加两次写他把孩子交还父母。

ἔτι还étiG2089δὲ却／而déG1161προσερχομένου前来prosérchomaiG4334αὐτοῦ他／她／它autósG846ἔρρηξεν裂开rhḗgnymiG4486αὐτὸν他／她／它autósG846τὸ（冠词）hoG3588δαιμόνιον鬼daimónionG1140καὶ并kaíG2532συνεσπάραξεν摔倒sysparássōG4952ἐπετίμησεν责备epitimáōG2008δὲ却／而déG1161ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424τῷ（冠词）hoG3588πνεύματι灵pneûmaG4151τῷ（冠词）hoG3588ἀκαθάρτῳ污秽的akáthartosG169καὶ并kaíG2532ἰάσατο痊愈iáomaiG2390τὸν（冠词）hoG3588παῖδα孩子paîsG3816καὶ并kaíG2532ἀπέδωκεν偿还apodídōmiG591αὐτὸν他／她／它autósG846τῷ（冠词）hoG3588πατρὶ父patḗrG3962αὐτοῦ他／她／它autósG846

KJV 1769

And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

WEB 现代

While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

YLT 直译

and as he is yet coming near, the demon rent him, and tore him sore, and Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the youth, and gave him back to his father.

和合本

正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽风。耶稣就斥责那污鬼，把孩子治好了，交给他父亲。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2089ἔτιéti还
Strong 1890"yet," still (of time or degree)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4486ῥήγνυμιrhḗgnymi裂开
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china撕裂、迸裂；论鬼附则指使人「摔倒抽风」。
Strong 1890G2608 (κατάγνυμι) being its intensive (with the preposition in composition), and G2352 (θραύω) a shattering to minute fragments; but not a reduction to the constituent particles, like G3089 (λύω)) or disrupt, lacerate; by implication, to convulse (with spasms); figuratively, to give vent to joyful emotions
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

ῥήγνυμιG4486旧约 6 节

马太福音 7:6不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。”

马太福音 9:17也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。”

马可福音 9:18无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。”

路加福音 5:37也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，新酒必将皮袋裂开，酒便漏出来，皮袋也就坏了。

另有 1 节未列

συσπαράσσωG4952孤词孤詞hapaxhápax

路加福音 9 : 43

众人都因神的威严惊骇。他们正为他所〔做〕的一切希奇的时候，他对门徒说：

⚑ 「做」这个动词，底本没有。「威严」(μεγαλειότητι) 全新约 3 处。

ἐξεπλήσσοντο希奇ekplḗssōG1605δὲ却／而déG1161πάντες一切pâsG3956ἐπὶ在…上epíG1909τῆ（冠词）hoG3588μεγαλειότητι大能megaleiótēsG3168τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316πάντων一切pâsG3956δὲ却／而déG1161θαυμαζόντων希奇thaumázōG2296ἐπὶ在…上epíG1909πᾶσιν一切pâsG3956οἷς那（关系代词）hósG3739ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424εἶπεν说（不定过去）épōG2036πρὸς向prósG4314τοὺς（冠词）hoG3588μαθητὰς门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ·他／她／它autósG846

KJV 1769

And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

WEB 现代

They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

YLT 直译

And they were all amazed at the greatness of God, and while all are wondering at all things that Jesus did, he said unto his disciples,

和合本

众人都诧异　神的大能（大能：或译威荣）。耶稣所做的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1605ἐκπλήσσωekplḗssō希奇
Strong 1890to strike with astonishment
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3168μεγαλειότηςmegaleiótēs大能
Strong 1890superbness, i.e. glory or splendor

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἐκπλήσσωG1605旧约 13 节

马太福音 7:28耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；

马太福音 13:54来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇，说：“这人从哪里有这等智慧和异能呢？

马太福音 19:25门徒听见这话，就希奇得很，说：“这样谁能得救呢？”

马太福音 22:33众人听见这话，就希奇他的教训。

另有 8 节未列

μεγαλειότηςG3168旧约 2 节

彼得后书 1:16我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们，并不是随从乖巧捏造的虚言，乃是亲眼见过他的威荣。

路加福音 9 : 44

「你们要把这些话放进耳中 —— 因为人子将要被交在人手里。」

⚑ 「放进耳中」惟独路加这样说。

θέσθε放títhēmiG5087ὑμεῖς你sýG4771εἰς到／入eisG1519τὰ（冠词）hoG3588ὦτα耳oûsG3775ὑμῶν你sýG4771τοὺς（冠词）hoG3588λόγους道lógosG3056τούτους·这hoûtosG3778ὁ（冠词）hoG3588γὰρ因为gárG1063υἱὸς儿子huiósG5207τοῦ（冠词）hoG3588ἀνθρώπου人ánthrōposG444μέλλει将要méllōG3195παραδίδοσθαι交付paradídōmiG3860εἰς到／入eisG1519χεῖρας手cheírG5495ἀνθρώπων人ánthrōposG444

KJV 1769

Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

WEB 现代

“Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”

YLT 直译

`Lay ye to your ears these words, for the Son of Man is about to be delivered up to the hands of men.'

和合本

“你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5087τίθημιtíthēmi放
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china放置、安放；也作设立、立定，与「命」连用即「舍命」。
Strong 1890to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476 (ἵστημι), which properly denotes an upright and active position, while G2749 (κεῖμαι) is properly reflexive and utterly prostrate)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3775οὖςoûs耳
Strong 1890the ear (physically or mentally)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)

路加福音 9 : 45

他们不明白这话 —— 意思向他们隐藏着，叫他们不能领会；他们也不敢问他这话的意思。

⚑⚑ 「意思向他们隐藏着，叫他们不能领会」惟独路加有 —— 马可 9:32 只说「他们不明白，又不敢问」。路加加了一句：是被隐藏的。 他不说是谁隐藏的。

οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἠγνόουν不明白agnoéōG50τὸ（冠词）hoG3588ῥῆμα话rhēmaG4487τοῦτο这hoûtosG3778καὶ并kaíG2532ἦν是eimíG1510παρακεκαλυμμένον遮蔽parakalýptōG3871ἀπ᾽离开／从apóG575αὐτῶν他／她／它autósG846ἵνα叫／为要hínaG2443μὴ不（禁止／条件）mḗG3361αἴσθωνται明白aisthánomaiG143αὐτό他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἐφοβοῦντο害怕phobéōG5399ἐρωτῆσαι问erōtáōG2065αὐτὸν他／她／它autósG846περὶ论到períG4012τοῦ（冠词）hoG3588ῥήματος话rhēmaG4487τούτου这hoûtosG3778

KJV 1769

But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

WEB 现代

But they didn’t understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.

YLT 直译

And they were not knowing this saying, and it was veiled from them, that they might not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.

和合本

他们不明白这话，意思乃是隐藏的，叫他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G50ἀγνοέωagnoéō不明白
Strong 1890not to know (through lack of information or intelligence); by implication, to ignore (through disinclination)
G4487ῥῆμαrhēma话
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所说的话（rhēma）；比 logos 更具体，指一句一句说出的话。
Strong 1890an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

马可福音 9:32相似度 0.429

But they understood not that saying, and were afraid to ask him.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 2 个孤词

παρακαλύπτωG3871孤词孤詞hapaxhápax

αἰσθάνομαιG143孤词孤詞hapaxhápax

路加福音 9 : 46

门徒中间起了议论：他们中谁将为大。

Εἰσῆλθεν进入eisérchomaiG1525δὲ却／而déG1161διαλογισμὸς意念dialogismósG1261ἐν在…里enG1722αὐτοῖς他／她／它autósG846τὸ（冠词）hoG3588τίς什么／谁tísG5101ἂν（虚拟）ánG302εἴη是eimíG1510μείζων大mégasG3173αὐτῶν他／她／它autósG846

KJV 1769

Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

WEB 现代

There arose an argument among them about which of them was the greatest.

YLT 直译

And there entered a reasoning among them, this, Who may be greater of them?

和合本

门徒中间起了议论，谁将为大。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
Strong 1890to enter (literally or figuratively)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1261διαλογισμόςdialogismós意念
Strong 1890discussion, i.e. (internal) consideration (by implication, purpose), or (external) debate
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

διαλογισμόςG1261旧约 14 节

马太福音 15:19因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟。

马可福音 7:21因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、

路加福音 2:35

路加福音 5:22耶稣知道他们所议论的，就说：“你们心里议论的是什么呢？

另有 9 节未列

路加福音 9 : 47

耶稣〔知道〕他们心中的议论，就领〔一个小孩子〕来，叫他站在自己旁边，

⚑ 本节两处空缺：「知道」与「小孩子」，底本都不在。

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424τὸν（冠词）hoG3588διαλογισμὸν意念dialogismósG1261τῆς（冠词）hoG3588καρδίας心kardíaG2588αὐτῶν他／她／它autósG846ἐπιλαβόμενος拉住epilambánomaiG1949ἔστησεν站立hístēmiG2476αὐτὸ他／她／它autósG846παρ᾽从…那里paráG3844ἑαυτῷ自己heautoûG1438

KJV 1769

And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

WEB 现代

Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

YLT 直译

and Jesus having seen the reasoning of their heart, having taken hold of a child, set him beside himself,

和合本

耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G1261διαλογισμόςdialogismós意念
Strong 1890discussion, i.e. (internal) consideration (by implication, purpose), or (external) debate
G2588καρδίαkardía心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心；在希伯来思想里是思想、意志、决断的所在，不是情感的器官。
Strong 1890the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

διαλογισμόςG1261旧约 14 节

马太福音 15:19因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟。

马可福音 7:21因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、

路加福音 2:35

路加福音 5:22耶稣知道他们所议论的，就说：“你们心里议论的是什么呢？

另有 9 节未列

ἐπιλαμβάνομαιG1949旧约 18 节

马太福音 14:31耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”

马可福音 8:23耶稣拉着瞎子的手，领他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，问他说：“你看见什么了？”

路加福音 14:4他们却不言语。耶稣就治好那人，叫他走了；

路加福音 20:20于是窥探耶稣，打发奸细装作好人，要在他的话上得把柄，好将他交在巡抚的政权之下。

另有 13 节未列

路加福音 9 : 48

对他们说：「凡为我的名接待这小孩子的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我来的。因为你们中间最小的，那人〔便为〕大。」

⚑ 「便为」这个系动词，底本没有。

καὶ并kaíG2532εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτοῖς·他／她／它autósG846ὃς那（关系代词）hósG3739ἐὰν若eánG1437δέξηται接待déchomaiG1209τοῦτο这hoûtosG3778τὸ（冠词）hoG3588παιδίον孩子paidíonG3813ἐπὶ在…上epíG1909τῷ（冠词）hoG3588ὀνόματί名ónomaG3686μου我（宾格）méG3165ἐμὲ我egṓG1473δέχεται·接待déchomaiG1209καὶ并kaíG2532ὃς那（关系代词）hósG3739ἐμὲ我egṓG1473δέξηται接待déchomaiG1209δέχεται接待déchomaiG1209τὸν（冠词）hoG3588ἀποστείλαντά打发apostéllōG649με我（宾格）méG3165ὁ（冠词）hoG3588γὰρ因为gárG1063μικρότερος小mikrósG3398ἐν在…里enG1722πᾶσιν一切pâsG3956ὑμῖν你sýG4771ὑπάρχων是hypárchōG5225οὗτός这hoûtosG3778μέγας大mégasG3173

KJV 1769

And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.

WEB 现代

and said to them, “Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one will be great.”

YLT 直译

and said to them, `Whoever may receive this child in my name, doth receive me, and whoever may receive me, doth receive Him who sent me, for he who is least among you all--he shall be great.'

和合本

对他们说：“凡为我名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。你们中间最小的，他便为大。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G1209δέχομαιdéchomai接待
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china接受、领受；对人则作「接待」。
Strong 1890to receive (in various applications, literally or figuratively)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「于是领过一个小孩子来」· 可+路

马可福音 9:37相似度 0.417

Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

路加福音 9 : 49

约翰回答说：「夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就〔禁止〕他 —— 因为他不与我们一同跟从。」

⚑ 「禁止」这个动词，底本没有。

ἀποκριθεὶς回答apokrínomaiG611δὲ却／而déG1161ὁ（冠词）hoG3588Ἰωάννης约翰IōánnēsG2491εἶπεν·说（不定过去）épōG2036ἐπιστάτα夫子epistátēsG1988εἴδομέν看见eídōG1492τινα某一个tìsG5100τῷ（冠词）hoG3588ὀνόματί名ónomaG3686σου你sýG4771ἐκβάλλοντα撵出去ekbállōG1544δαιμόνια鬼daimónionG1140καὶ并kaíG2532αὐτὸν他／她／它autósG846ὅτι因为／说hótiG3754οὐκ不ouG3756ἀκολουθεῖ跟随akolouthéōG190μεθ᾽同／随后metáG3326ἡμῶν我（宾格）méG3165

KJV 1769

And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.

WEB 现代

John answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn’t follow with us.”

YLT 直译

And John answering said, `Master, we saw a certain one in thy name casting forth the demons, and we forbade him, because he doth not follow with us;'

和合本

约翰说：“夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2491ἸωάννηςIōánnēs约翰
Strong 1890Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G1988ἐπιστάτηςepistátēs夫子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路加福音中门徒对耶稣的称呼「夫子」（原意为监督、指挥者）。
Strong 1890an appointee over, i.e. commander (teacher)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「于是领过一个小孩子来」· 可+路

马可福音 9:38相似度 0.909

And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἐπιστάτηςG1988旧约 6 节

路加福音 5:5西门说：“夫子，我们整夜劳力，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。”

路加福音 8:24门徒来叫醒了他，说：“夫子！夫子！我们丧命啦！”耶稣醒了，斥责那狂风大浪；风浪就止住，平静了。

路加福音 9:33二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：“夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”他却不知道所说的是什么。

另有 1 节未列

路加福音 9 : 50

耶稣对他说：「不要禁止 —— 因为不敌挡〔你们〕的，就是帮〔你们〕的。」

⚑ 两处「你们」，底本都不在 —— 只作「不敌挡的，就是帮的」。〔〕里是照 KJV 补的。 ⚑ 马太 12:30 那一句正相反：「不与我相合的，就是敌我的」——一句说「不反对就是同伙」，一句说「不同伙就是反对」。 路加两句都收（11:23 也有那一句）。

Καὶ并kaíG2532Εἶπεν说（不定过去）épōG2036πρὸς向prósG4314αὐτὸν他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς·耶稣IēsoûsG2424μὴ不（禁止／条件）mḗG3361κωλύετε·禁止kōlýōG2967ὃς那（关系代词）hósG3739γὰρ因为gárG1063οὐκ不ouG3756ἔστιν是eimíG1510καθ᾽沿着katáG2596ὑπὲρ为hypérG5228ἐστιν是eimíG1510

KJV 1769

And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

WEB 现代

Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

YLT 直译

and Jesus said unto him, `Forbid not, for he who is not against us, is for us.'

和合本

耶稣说：“不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

κωλύωG2967旧约 20 节

马太福音 19:14耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。”

马可福音 9:39耶稣说：“不要禁止他；因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。

马可福音 10:14耶稣看见就恼怒，对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在　神国的，正是这样的人。

路加福音 6:29有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。

另有 15 节未列

路加福音 9 : 51

他被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去。

⚑⚑ 「定意」原文是「坚定他的脸」(τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν) —— 希伯来式的说法（结 6:2「你要面向…」）。 ⚑ 这一节是路加福音的转轴 —— 从此到 19:28 都是「往耶路撒冷去」的一路，历来称作「路加的旅程记」，其中大半惟独路加有。「被接上升」(ἀναλήμψεως) 全新约孤词。

Ἐγένετο成了gínomaiG1096δὲ却／而déG1161ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588συμπληροῦσθαι满了symplēróōG4845τὰς（冠词）hoG3588ἡμέρας日hēméraG2250τῆς（冠词）hoG3588ἀναλήμψεως被接升天análēpsisG354αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532αὐτὸς他／她／它autósG846τὸ（冠词）hoG3588πρόσωπον脸prósōponG4383αὐτοῦ他／她／它autósG846ἐστήρισεν坚定stērízōG4741τοῦ（冠词）hoG3588πορεύεσθαι去poreúomaiG4198εἰς到／入eisG1519Ἰερουσαλήμ耶路撒冷HierousalḗmG2419

KJV 1769

And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

WEB 现代

It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem,

YLT 直译

And it came to pass, in the completing of the days of his being taken up, that he fixed his face to go on to Jerusalem,

和合本

耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4845συμπληρόωsymplēróō满了
Strong 1890to implenish completely, i.e. (of space) to swamp (a boat), or (of time) to accomplish (passive, be complete)
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)

συμπληρόωG4845旧约 3 节

路加福音 8:23正行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风，船将满了水，甚是危险。

使徒行传 2:1五旬节到了，门徒都聚集在一处。

ἀνάληψιςG354孤词孤詞hapaxhápax

στηρίζωG4741旧约 11 节

路加福音 16:26不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。’

路加福音 22:32但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”

罗马书 1:11因为我切切地想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固；

帖撒罗尼迦前书 3:2打发我们的兄弟在基督福音上作　神执事的（作神执事的：有古卷是与神同工的）提摩太前去，坚固你们，并在你们所信的道上劝慰你们，

另有 6 节未列

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

这卷福音有一个显著的特点：从这一段（9:51）起，直到 18:14，将近九章的内容，除了两三小段以外，都是本卷所独有的。

这一大段里几乎没有时间与地点的标记，所以难以定准。但有理由相信：前一部分属于主从加利利最后一次上路的那段日子 —— 那大约是一段绕行的路程，或许有意到从前没有去过的地方去服事；后一部分则属于主末一年住棚节与献殿节之间、以及献殿节与他末次逾越节之间那两段日子，其间主看来多半住在比利亚，就是希律安提帕辖下的地方。

「定意向耶路撒冷去」—— 这里的「他」是加重的；他「定住脸面」的那份心志，用他自己预言里的话说最好：「我硬着脸面好像坚石」（赛 50:7）。（原文这个说法与耶利米书 21:10、以西结书 6:2 在七十士译本里是同一个。）

路加福音 9 : 52

他打发使者在他前头走；他们去了，进了撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。

καὶ并kaíG2532ἀπέστειλεν打发apostéllōG649ἀγγέλους天使ángelosG32πρὸ在…前próG4253προσώπου脸prósōponG4383αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532πορευθέντες去poreúomaiG4198εἰσῆλθον进入eisérchomaiG1525εἰς到／入eisG1519κώμην村庄kṓmēG2968Σαμαριτῶν撒玛利亚人SamareítēsG4541ἑτοιμάσαι预备hetoimázōG2090αὐτῷ他／她／它autósG846

KJV 1769

And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

WEB 现代

and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

YLT 直译

and he sent messengers before his face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for him,

和合本

便打发使者在他前头走。他们到了撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G649ἀποστέλλωapostéllō打发
Strong 1890set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G4253πρόpró在…前
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词（属格）：在…之前，多指时间。
Strong 1890"fore", i.e. in front of, prior (figuratively, superior) to
G4383πρόσωπονprósōpon脸
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脸、面容；引申为「面前、外貌」。
Strong 1890the front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ΣαμαρείτηςG4541旧约 9 节

马太福音 10:5耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒玛利亚人的城，你们不要进；

路加福音 10:33惟有一个撒玛利亚人行路来到那里，看见他就动了慈心，

路加福音 17:16又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是撒玛利亚人。

约翰福音 4:9撒玛利亚的妇人对他说：“你既是犹太人，怎么向我一个撒玛利亚妇人要水喝呢？”原来犹太人和撒玛利亚人没有来往。

另有 4 节未列

路加福音 9 : 53

那里的人不接待他 —— 因为他的脸是向着耶路撒冷去的。

⚑ 「他的脸」又是 51 节那个说法 —— 他定了脸，人就因那张脸不接他。

καὶ并kaíG2532οὐκ不ouG3756ἐδέξαντο接待déchomaiG1209αὐτὸν他／她／它autósG846ὅτι因为／说hótiG3754τὸ（冠词）hoG3588πρόσωπον脸prósōponG4383αὐτοῦ他／她／它autósG846ἦν是eimíG1510πορευόμενον去poreúomaiG4198εἰς到／入eisG1519Ἰερουσαλήμ耶路撒冷HierousalḗmG2419

KJV 1769

And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

WEB 现代

They didn’t receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem.

YLT 直译

and they did not receive him, because his face was going on to Jerusalem.

和合本

那里的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1209δέχομαιdéchomai接待
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china接受、领受；对人则作「接待」。
Strong 1890to receive (in various applications, literally or figuratively)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

路加福音 9 : 54

他的门徒雅各、约翰看见了，就说：「主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们，像以利亚所做的吗？」

⚑ 「像以利亚所做的」底本有（校勘本多删）；和合本注明「有古卷没有」。引王下 1:10、1:12。 ⚑ 马可 3:17 说他给这两个人起名叫「雷子」 —— 路加不点破。

ἰδόντες看见eídōG1492δὲ却／而déG1161οἱ（冠词）hoG3588μαθηταὶ门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846Ἰάκωβος雅各IákōbosG2385καὶ并kaíG2532Ἰωάννης约翰IōánnēsG2491εἶπαν·说（不定过去）épōG2036κύριε主kýriosG2962θέλεις愿意thélōG2309εἴπωμεν说（不定过去）épōG2036πῦρ火pŷrG4442καταβῆναι下来katabaínōG2597ἀπὸ离开／从apóG575τοῦ（冠词）hoG3588οὐρανοῦ天ouranósG3772καὶ并kaíG2532ἀναλῶσαι烧灭analískōG355αὐτούς他／她／它autósG846ὡς约有／如同hōsG5613καὶ并kaíG2532Ἠλίας以利亚HēlíasG2243ἐποίησεν;行poiéōG4160

KJV 1769

And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

WEB 现代

When his disciples, James and John, saw this, they said, “Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?”

YLT 直译

And his disciples James and John having seen, said, `Sir, wilt thou that we may command fire to come down from the heaven, and to consume them, as also Elijah did?'

和合本

他的门徒雅各、约翰看见了，就说：“主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们，像以利亚所做的（有古卷没有“像以利亚所做的”这几个字）吗？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2385ἸάκωβοςIákōbos雅各
Strong 1890Jacobus, the name of three Israelites

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἀναλίσκωG355旧约 2 节

加拉太书 5:15你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

说这话的不是彼得（那才是我们会料到的），是那两个「雷子」（可 3:17）—— 后来还要把国里最高的荣耀都归给自己的那两位，而其中年幼的那一个，刚刚才因排外被责备过（49-50 节）。

然而这一位正是「耶稣所爱的那门徒」，另一位则甘心喝了他主那苦杯。

而同样这一团火热的心，在那蒙爱的门徒身上化得柔和、成了圣的时候，我们仍看见它燃起来 —— 面对致死的错谬与教会里的僭妄（约贰 10、约叁 10）。

「像以利亚所作的」—— 一个看似站得住的先例，尤其因为那件事也发生在撒玛利亚（王下 1:10-12）。

路加福音 9 : 55

他转身责备他们，说：「你们的灵是怎样的，你们并不知道。

⚑ 55 节下半与 56 节上半（「你们的灵…是要救人的性命」）底本有，KJV 有；校勘本多删，和合本注明「有古卷只有 55 节首句、56 节末句」。

στραφεὶς转身stréphōG4762δὲ却／而déG1161ἐπετίμησεν责备epitimáōG2008αὐτοῖς他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532εἶπεν说（不定过去）épōG2036οὐκ不ouG3756οἰδατε知道G6063οἵου何等hoîosG3634πνεύματός灵pneûmaG4151ἐστε是eimíG1510ὑμεῖς你sýG4771

KJV 1769

But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

WEB 现代

But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.

YLT 直译

and having turned, he rebuked them, and said, `Ye have not known of what spirit ye are;

和合本

耶稣转身责备两个门徒，说：“你们的心如何，你们并不知道。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4762στρέφωstréphō转身
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转、转过身；被动作「回转、变成」。
Strong 1890to twist, i.e. turn quite around or reverse (literally or figuratively)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2008ἐπιτιμάωepitimáō责备
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china斥责、责备；也作严严地嘱咐（不许说出去）。
Strong 1890to tax upon, i.e. censure or admonish; by implication, forbid
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

στρέφωG4762旧约 19 节

马太福音 5:39只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；

马太福音 7:6不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。”

马太福音 16:23耶稣转过来，对彼得说：“撒但，退我后边去吧！你是绊我脚的；因为你不体贴　神的意思，只体贴人的意思。”

马太福音 18:3说：“我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。

另有 14 节未列

οἷοςG3634旧约 12 节

马太福音 24:21因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。

马可福音 9:3衣服放光，极其洁白，地上漂布的，没有一个能漂得那样白。

马可福音 13:19因为在那些日子必有灾难，自从　神创造万物直到如今，并没有这样的灾难，后来也必没有。

罗马书 9:6这不是说　神的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，

另有 7 节未列

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「你们的心如何，你们并不知道」——「你们所要的这件事，虽合律法的时代，却不合福音时代的性情。」

那不圣洁的义愤，很容易抓住以利亚这个例子；但主的责备，照 56 节看得出来，是冲着其中的原则去的，不是单冲着那一时的血气去的。

「人子来不是要灭人的性命，是要救人的性命」——这真是一句属神的话，他一切的神迹（尽是拯救，从无毁灭）都是这句话一路不断的注解。

路加福音 9 : 56

因为人子来不是要灭人的性命，乃是要救人的性命。」他们就往别的村庄去了。

ὁ（冠词）hoG3588γὰρ因为gárG1063υἱὸς儿子huiósG5207τοῦ（冠词）hoG3588ἀνθρώπου人ánthrōposG444οὐκ不ouG3756ἦλθεν来érchomaiG2064ψυχὰς魂psychḗG5590ἀνθρώπων人ánthrōposG444ἀπολέσαι灭亡apóllymiG622ἀλλὰ但是alláG235σῶσαι拯救sṓzōG4982καὶ并kaíG2532ἐπορεύθησαν去poreúomaiG4198εἰς到／入eisG1519ἑτέραν另一héterosG2087κώμην村庄kṓmēG2968

KJV 1769

For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.

WEB 现代

For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.

YLT 直译

for the Son of Man did not come to destroy men's lives, but to save;' and they went on to another village.

和合本

人子来不是要灭人的性命（性命：或译灵魂；下同），是要救人的性命。”说着就往别的村庄去了（有古卷只有55节首句，56节末句）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G5207υἱόςhuiós儿子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)

路加福音 9 : 57

他们走路的时候，有一个人对他说：「主啊，你无论往哪里去，我都要跟从你。」

⚑ 马太 8:19 说这人是文士，路加不说。

ἐγένετο成了gínomaiG1096δὲ却／而déG1161πορευομένων去poreúomaiG4198αὐτῶν他／她／它autósG846ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588ὁδῷ路hodósG3598εἶπέν说（不定过去）épōG2036τις某一个tìsG5100πρὸς向prósG4314αὐτόν·他／她／它autósG846ἀκολουθήσω跟随akolouthéōG190σοι你sýG4771ὅπου在…之处hópouG3699ἀπέρχῃ去apérchomaiG565κύριε主kýriosG2962

KJV 1769

And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

WEB 现代

As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

YLT 直译

And it came to pass, as they are going on in the way, a certain one said unto him, `I will follow thee wherever thou mayest go, sir;'

和合本

他们走路的时候，有一人对耶稣说：“你无论往哪里去，我要跟从你。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4198πορεύομαιporeúomai去
Strong 1890to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「有一个文士来」· 太+路

马太福音 8:19相似度 0.417

And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

路加福音 9 : 58

耶稣对他说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝 —— 人子却没有枕头的地方。」

καὶ并kaíG2532εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτῷ他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς·耶稣IēsoûsG2424αἱ（冠词）hoG3588ἀλώπεκες狐狸alṓpēxG258φωλεοὺς洞穴phōleósG5454ἔχουσιν有échōG2192καὶ并kaíG2532τὰ（冠词）hoG3588πετεινὰ飞鸟peteinónG4071τοῦ（冠词）hoG3588οὐρανοῦ天ouranósG3772κατασκηνώσεις·窝kataskḗnōsisG2682ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161υἱὸς儿子huiósG5207τοῦ（冠词）hoG3588ἀνθρώπου人ánthrōposG444οὐκ不ouG3756ἔχει有échōG2192ποῦ哪里poûG4226τὴν（冠词）hoG3588κεφαλὴν头kephalḗG2776κλίνῃ低下klínōG2827

KJV 1769

And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

WEB 现代

Jesus said to him, “The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

YLT 直译

and Jesus said to him, `The foxes have holes, and the fowls of the heaven places of rest, but the Son of Man hath not where he may recline the head.'

和合本

耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G258ἀλώπηξalṓpēx狐狸
Strong 1890a fox, i.e. (figuratively) a cunning person

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「有一个文士来」· 太+路

马太福音 8:20相似度 1

And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

ἀλώπηξG258旧约 3 节

马太福音 8:20耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”

路加福音 13:32耶稣说：“你们去告诉那个狐狸说：‘今天、明天我赶鬼治病，第三天我的事就成全了。’

φωλεόςG5454旧约 2 节

马太福音 8:20耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”

πετεινόνG4071旧约 14 节

马太福音 6:26你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？

马太福音 8:20耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”

马太福音 13:4撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；

马太福音 13:32这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。”

另有 9 节未列

κατασκήνωσιςG2682旧约 2 节

马太福音 8:20耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”

κλίνωG2827旧约 7 节

马太福音 8:20耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”

路加福音 9:12日头快要平西，十二个门徒来对他说：“请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的，因为我们这里是野地。”

路加福音 24:5妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：“为什么在死人中找活人呢？

路加福音 24:29他们却强留他，说：“时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！”耶稣就进去，要同他们住下。

另有 2 节未列

路加福音 9 : 59

他又对另一个人说：「跟从我。」那人说：「主，容我先回去埋葬我的父亲。」

Εἶπεν说（不定过去）épōG2036δὲ却／而déG1161πρὸς向prósG4314ἕτερον·另一héterosG2087ἀκολούθει跟随akolouthéōG190μοι我（宾格）méG3165ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161εἶπεν·说（不定过去）épōG2036κύριε主kýriosG2962ἐπίτρεψόν准许epitrépōG2010μοι我（宾格）méG3165ἀπελθόντι去apérchomaiG565πρῶτον第一prōtosG4413θάψαι埋葬tháptōG2290τὸν（冠词）hoG3588πατέρα父patḗrG3962μου我（宾格）méG3165

KJV 1769

And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

WEB 现代

He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

YLT 直译

And he said unto another, `Be following me;' and he said, `Sir, permit me, having gone away, first to bury my father;'

和合本

又对一个人说：“跟从我来！”那人说：“主，容我先回去埋葬我的父亲。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G2087ἕτεροςhéteros另一
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另一个、别的（着重「不同种类」，与 G243 ἄλλος 的「同类别一个」有别）。
Strong 1890(an-, the) other or different
G190ἀκολουθέωakolouthéō跟随
Strong 1890properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「有一个文士来」· 太+路

马太福音 8:21相似度 0.75

And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἐπιτρέπωG2010旧约 14 节

马太福音 8:21又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。”

马太福音 8:31鬼就央求耶稣，说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”

马太福音 19:8耶稣说：“摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。

马可福音 5:13耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。

另有 9 节未列

θάπτωG2290旧约 11 节

马太福音 8:21又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。”

马太福音 8:22耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！”

马太福音 14:12约翰的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。

路加福音 9:60耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬　神国的道。”

另有 6 节未列

路加福音 9 : 60

耶稣对他说：「任凭死人埋葬他们自己的死人；你只管去，传扬神的国。」

⚑ 「你只管去传扬神的国」惟独路加有 —— 马太 8:22 只说「你跟从我吧」。

Εἶπεν说（不定过去）épōG2036δὲ却／而déG1161αὐτῷ他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς·耶稣IēsoûsG2424ἄφες容许／撇下aphíēmiG863τοὺς（冠词）hoG3588νεκροὺς死人nekrósG3498θάψαι埋葬tháptōG2290τοὺς（冠词）hoG3588ἑαυτῶν自己heautoûG1438νεκρούς死人nekrósG3498σὺ你sýG4771δὲ却／而déG1161ἀπελθὼν去apérchomaiG565διάγγελλε传扬diangéllōG1229τὴν（冠词）hoG3588βασιλείαν国basileíaG932τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316

KJV 1769

Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

WEB 现代

But Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”

YLT 直译

and Jesus said to him, `Suffer the dead to bury their own dead, and thou, having gone away, publish the reign of God.'

和合本

耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬　神国的道。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G863ἀφίημιaphíēmi容许／撇下
Strong 1890an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「有一个文士来」· 太+路

马太福音 8:22相似度 0.5

But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

θάπτωG2290旧约 11 节

马太福音 8:21又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。”

马太福音 8:22耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！”

马太福音 14:12约翰的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。

路加福音 9:59又对一个人说：“跟从我来！”那人说：“主，容我先回去埋葬我的父亲。”

另有 6 节未列

διαγγέλλωG1229旧约 3 节

使徒行传 21:26于是保罗带着那四个人，第二天与他们一同行了洁净的礼，进了殿，报明洁净的日期满足，只等祭司为他们各人献祭。

罗马书 9:17因为经上有话向法老说：“我将你兴起来，特要在你身上彰显我的权能，并要使我的名传遍天下。”

路加福音 9 : 61

又有一个人说：「主，我要跟从你；但容我先去辞别家里的人。」

⚑ 61-62 这两节惟独路加有 —— 而「辞别」正是列王纪上 19:20 以利沙求以利亚的话。以利亚准了，他不准。

Εἶπεν说（不定过去）épōG2036δὲ却／而déG1161καὶ并kaíG2532ἕτερος·另一héterosG2087ἀκολουθήσω跟随akolouthéōG190σοι你sýG4771κύριε·主kýriosG2962πρῶτον第一prōtosG4413δὲ却／而déG1161ἐπίτρεψόν准许epitrépōG2010μοι我（宾格）méG3165ἀποτάξασθαι辞别apotássomaiG657τοῖς（冠词）hoG3588εἰς到／入eisG1519τὸν（冠词）hoG3588οἶκόν家oîkosG3624μου我（宾格）méG3165

KJV 1769

And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

WEB 现代

Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”

YLT 直译

And another also said, `I will follow thee, sir, but first permit me to take leave of those in my house;'

和合本

又有一人说：“主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2087ἕτεροςhéteros另一
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另一个、别的（着重「不同种类」，与 G243 ἄλλος 的「同类别一个」有别）。
Strong 1890(an-, the) other or different
G190ἀκολουθέωakolouthéō跟随
Strong 1890properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)
G4771σύsý你
Strong 1890thou

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἐπιτρέπωG2010旧约 14 节

马太福音 8:21又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。”

马太福音 8:31鬼就央求耶稣，说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”

马太福音 19:8耶稣说：“摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。

马可福音 5:13耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。

另有 9 节未列

ἀποτάσσομαιG657旧约 5 节

马可福音 6:46他既辞别了他们，就往山上去祷告。

路加福音 14:33这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”

使徒行传 18:18保罗又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往叙利亚去；百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿，就在坚革哩剪了头发。

哥林多后书 2:13那时，因为没有遇见兄弟提多，我心里不安，便辞别那里的人往马其顿去了。

路加福音 9 : 62

耶稣对他说：「手扶着犁向后看的，不配进神的〔国〕。」

⚑ 「国」这个词，底本没有 —— 只作「不配进神的」。〔〕里是照 KJV 补的。 ⚑ 以利沙当年正是在犁田（王上 19:19）—— 路加把这两处并排放着，不点破。

εἶπεν说（不定过去）épōG2036δὲ却／而déG1161πρὸς向prósG4314αὐτὸν他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς·耶稣IēsoûsG2424οὐδεὶς没有一个oudeísG3762ἐπιβαλὼν放上epibállōG1911τὴν（冠词）hoG3588χεῖρα手cheírG5495αὐτοῦ他／她／它autósG846ἐπ᾽在…上epíG1909ἄροτρον犁árotronG723καὶ并kaíG2532βλέπων看blépōG991εἰς到／入eisG1519τὰ（冠词）hoG3588ὀπίσω在…后面opísōG3694εὔθετός合用eúthetosG2111ἐστιν是eimíG1510εἰς到／入eisG1519τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316

KJV 1769

And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

WEB 现代

But Jesus said to him, “No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for God’s Kingdom.”

YLT 直译

and Jesus said unto him, `No one having put his hand on a plough, and looking back, is fit for the reign of God.'

和合本

耶稣说：“手扶着犁向后看的，不配进　神的国。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

ἐπιβάλλωG1911旧约 17 节

马太福音 9:16没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。

马太福音 26:50耶稣对他说：“朋友，你来要做的事，就做吧。”于是那些人上前，下手拿住耶稣。

马可福音 4:37忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。

马可福音 14:46他们就下手拿住他。

另有 12 节未列

ἄροτρονG723孤词孤詞hapaxhápax

εὔθετοςG2111旧约 3 节

路加福音 14:35或用在田里，或堆在粪里，都不合适，只好丢在外面。有耳可听的，就应当听！”

希伯来书 6:7就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬，合乎耕种的人用，就从　神得福；