ἜστινeimíG1510δὲdéG1161πίστιςpístisG4102ἐλπιζομένωνelpízōG1679ὑπόστασιςhypóstasisG5287πραγμάτωνprâgmaG4229ἔλεγχοςélenchosG1650οὐouG3756βλεπομένωνblépōG991
KJV 1769
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
WEB 现代
Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
YLT 直译
And faith is of things hoped for a confidence, of matters not seen a conviction,
和合本
信就是所望之事的实底,是未见之事的确据。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G1510εἰμίeimí是Strong 1890I exist (used only when emphatic)G1161δέdé却/而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G4102πίστιςpístis信中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itselfG1679ἐλπίζωelpízō盼望Strong 1890to expect or confideG5287ὑπόστασιςhypóstasisStrong 1890a setting under (support), i.e. (figuratively) concretely, essence, or abstractly, assurance (objectively or subjectively)G4229πρᾶγμαprâgma事Strong 1890a deed; by implication, an affair; by extension, an object (material)