书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 希伯来书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

希伯来书 第 11 章

40 节 · 629 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ἜστινeimíG1510δὲdéG1161πίστιςpístisG4102ἐλπιζομένωνelpízōG1679ὑπόστασιςhypóstasisG5287πραγμάτωνprâgmaG4229ἔλεγχοςélenchosG1650οὐouG3756βλεπομένωνblépōG991
KJV 1769
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
WEB 现代
Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
YLT 直译
And faith is of things hoped for a confidence, of matters not seen a conviction,
和合本
信就是所望之事的实底,是未见之事的确据。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G1679ἐλπίζωelpízō盼望
    Strong 1890to expect or confide
  • G5287ὑπόστασιςhypóstasis
    Strong 1890a setting under (support), i.e. (figuratively) concretely, essence, or abstractly, assurance (objectively or subjectively)
  • G4229πρᾶγμαprâgma事
    Strong 1890a deed; by implication, an affair; by extension, an object (material)
ἐνenG1722ταύτῃhoûtosG3778γὰρgárG1063ἐμαρτυρήθησανmartyréōG3140οἱhoG3588πρεσβύτεροιpresbýterosG4245
KJV 1769
For by it the elders obtained a good report.
WEB 现代
For by this, the elders obtained testimony.
YLT 直译
for in this were the elders testified of;
和合本
古人在这信上得了美好的证据。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3140μαρτυρέωmartyréō作见证
    Strong 1890to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4245πρεσβύτεροςpresbýteros长老
    Strong 1890older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian "presbyter"
ΠίστειpístisG4102νοοῦμενnoiéōG3539κατηρτίσθαιkatartízōG2675τοὺςhoG3588αἰῶναςaiṓnG165ῥήματιrhēmaG4487θεοῦtheósG2316εἰςeisG1519τὸhoG3588μὴmḗG3361ἐκekG1537φαινομένωνphaínōG5316γεγονέναιgínomaiG1096
KJV 1769
Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
WEB 现代
By faith, we understand that the universe has been framed by the word of God, so that what is seen has not been made out of things which are visible.
YLT 直译
by faith we understand the ages to have been prepared by a saying of God, in regard to the things seen not having come out of things appearing;
和合本
我们因着信,就知道诸世界是藉 神的话造成的;这样,所看见的,并不是从显然之物造出来的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G3539νοιέωnoiéō领悟
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china用心思想、领悟(与 G4920 συνίημι「合起来领会」近义)。
    Strong 1890to exercise the mind (observe), i.e. (figuratively) to comprehend, heed
  • G2675καταρτίζωkatartízō修补
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china补齐、装备完善(补网);论人则指训练成全。
    Strong 1890to complete thoroughly, i.e. repair (literally or figuratively) or adjust
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G165αἰώνaiṓn世代
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世代、时代;「永远」(eis ton aiōna) 直译是「进入那世代」。它是时间概念,不是空间。
    Strong 1890properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future)
  • G4487ῥῆμαrhēma话
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所说的话(rhēma);比 logos 更具体,指一句一句说出的话。
    Strong 1890an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
ΠίστειpístisG4102πλείοναpleíōnG4119θυσίανthysíaG2378ἍβελÁbelG6παρὰparáG3844ΚάϊνKáïnG2535προσήνεγκενprosphérōG4374τῷhoG3588θεῷtheósG2316δι᾽diáG1223ἧςhósG3739ἐμαρτυρήθηmartyréōG3140εἶναιeînaiG1511δίκαιοςdíkaiosG1342μαρτυροῦντοςmartyréōG3140ἐπὶepíG1909τοῖςhoG3588δώροιςdōronG1435αὐτοῦautósG846τοῦhoG3588θεοῦ·theósG2316καὶkaíG2532δι᾽diáG1223αὐτῆςautósG846ἀποθανὼνapothnḗskōG599ἔτιétiG2089
KJV 1769
By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
WEB 现代
By faith, Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had testimony given to him that he was righteous, God testifying with respect to his gifts; and through it he, being dead, still speaks.
YLT 直译
by faith a better sacrifice did Abel offer to God than Cain, through which he was testified to be righteous, God testifying of his gifts, and through it, he being dead, doth yet speak.
和合本
亚伯因着信,献祭与 神,比该隐所献的更美,因此便得了称义的见证,就是 神指他礼物作的见证。他虽然死了,却因这信,仍旧说话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G4119πλείωνpleíōn更多
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπολύς 的比较级:更多、更大;复数作「大多数、许多人」。
    Strong 1890more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion
  • G2378θυσίαthysía祭祀
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china献祭这行动,也指所献的「祭物」。
    Strong 1890sacrifice (the act or the victim, literally or figuratively)
  • G6ἌβελÁbel亚伯
    Strong 1890Abel, the son of Adam
  • G3844παράpará从…那里
    Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
  • G2535ΚάϊνKáïn
    Strong 1890Cain, (i.e. Cajin), the son of Adam
ΠίστειpístisG4102ἙνὼχEnṓchG1802μετετέθηmetatíthēmiG3346τοῦhoG3588μὴmḗG3361ἰδεῖνeídōG1492θάνατονthánatosG2288καὶkaíG2532οὐχouG3756ηὑρίσκετοheurískōG2147διότιdiótiG1360μετέθηκενmetatíthēmiG3346αὐτὸνautósG846ὁhoG3588θεός·theósG2316πρὸpróG4253γὰρgárG1063τῆςhoG3588μεταθέσεωςmetáthesisG3331αὐτοῦautósG846μεμαρτύρηταιmartyréōG3140εὐαρεστηκέναιeuarestéōG2100τῷhoG3588θεῷ·theósG2316
KJV 1769
By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.
WEB 现代
By faith, Enoch was taken away, so that he wouldn’t see death, and he was not found, because God translated him. For he has had testimony given to him that before his translation he had been well pleasing to God.
YLT 直译
By faith Enoch was translated--not to see death, and was not found, because God did translate him; for before his translation he had been testified to--that he had pleased God well,
和合本
以诺因着信,被接去,不至于见死,人也找不着他,因为 神已经把他接去了;只是他被接去以先,已经得了 神喜悦他的明证。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G1802ἘνώχEnṓch以诺
    Strong 1890Enoch (i.e. Chanok), an antediluvian
  • G3346μετατίθημιmetatíthēmi
    Strong 1890to transfer, i.e. (literally) transport, (by implication) exchange, (reflexively) change sides, or (figuratively) pervert
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
χωρὶςchōrísG5565δὲdéG1161πίστεωςpístisG4102ἀδύνατονadýnatosG102εὐαρεστῆσαι·euarestéōG2100πιστεῦσαιpisteúōG4100γὰρgárG1063δεῖdeîG1163τὸνhoG3588προσερχόμενονprosérchomaiG4334τῷhoG3588θεῷtheósG2316ὅτιhótiG3754ἔστινeimíG1510καὶkaíG2532τοῖςhoG3588ἐκζητοῦσινekzētéōG1567αὐτὸνautósG846μισθαποδότηςmisthapodótēsG3406γίνεταιgínomaiG1096
KJV 1769
But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.
WEB 现代
Without faith it is impossible to be well pleasing to him, for he who comes to God must believe that he exists, and that he is a rewarder of those who seek him.
YLT 直译
and apart from faith it is impossible to please well, for it behoveth him who is coming to God to believe that He is, and to those seeking Him He becometh a rewarder.
和合本
人非有信,就不能得 神的喜悦;因为到 神面前来的人必须信有 神,且信他赏赐那寻求他的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5565χωρίςchōrís离了
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分开、在…以外;作介词即「没有…、离了…」(「离了我,你们就不能做什么」)。
    Strong 1890at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G102ἀδύνατοςadýnatos不能
    Strong 1890unable, i.e. weak (literally or figuratively); passively, impossible
  • G2100εὐαρεστέωeuarestéō
    Strong 1890to gratify entirely
  • G4100πιστεύωpisteúō信(动词)
    Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
ΠίστειpístisG4102χρηματισθεὶςchrēmatízōG5537ΝῶεNōeG3575περὶperíG4012τῶνhoG3588μηδέπωmēdépōG3369βλεπομένωνblépōG991εὐλαβηθεὶςeulabéomaiG2125κατεσκεύασενkataskeuázōG2680κιβωτὸνkibōtósG2787εἰςeisG1519σωτηρίανsōtēríaG4991τοῦhoG3588οἴκουoîkosG3624αὐτοῦautósG846δι᾽diáG1223ἧςhósG3739κατέκρινενkatakrínōG2632τὸνhoG3588κόσμονkósmosG2889καὶkaíG2532τῆςhoG3588κατὰkatáG2596πίστινpístisG4102δικαιοσύνηςdikaiosýnēG1343ἐγένετοgínomaiG1096κληρονόμοςklēronómosG2818
KJV 1769
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
WEB 现代
By faith, Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, prepared a ship for the saving of his house, through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.
YLT 直译
By faith Noah, having been divinely warned concerning the things not yet seen, having feared, did prepare an ark to the salvation of his house, through which he did condemn the world, and of the righteousness according to faith he became heir.
和合本
挪亚因着信,既蒙 神指示他未见的事,动了敬畏的心,预备了一只方舟,使他全家得救。因此就定了那世代的罪,自己也承受了那从信而来的义。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G5537χρηματίζωchrēmatízō指示
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神藉启示晓谕、警告;被动也可作「称为、名叫」。
    Strong 1890to utter an oracle (compare the original sense of G5530 (χράομαι)), i.e. divinely intimate; by implication, (compare the secular sense of G5532 (χρεία)) to constitute a firm for business, i.e. (generally) bear as a title
  • G3575ΝῶεNōe挪亚
    Strong 1890Noë, (i.e. Noäch), a patriarch
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3369μηδέπωmēdépō
    Strong 1890not even yet
ΠίστειpístisG4102καλούμενοςkaléōG2564ἈβραὰμAbraámG11ὑπήκουσενhypakoúōG5219ἐξελθεῖνexérchomaiG1831εἰςeisG1519τὸνhoG3588τόπονtóposG5117ὃνhósG3739ἤμελλενméllōG3195λαμβάνεινlambánōG2983εἰςeisG1519κληρονομίανklēronomíaG2817καὶkaíG2532ἐξῆλθενexérchomaiG1831μὴmḗG3361ἐπιστάμενοςepístamaiG1987ποῦpoûG4226ἔρχεταιérchomaiG2064
KJV 1769
By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.
WEB 现代
By faith, Abraham, when he was called, obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out, not knowing where he went.
YLT 直译
By faith Abraham, being called, did obey, to go forth to the place that he was about to receive for an inheritance, and he went forth, not knowing whither he doth go;
和合本
亚伯拉罕因着信,蒙召的时候就遵命出去,往将来要得为业的地方去;出去的时候,还不知往哪里去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G2564καλέωkaléō称
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名;也作呼叫、召来、请(赴席)。
    Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
  • G11ἈβραάμAbraám亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the Hebrew patriarch
  • G5219ὑπακούωhypakoúō听从
    Strong 1890to hear under (as a subordinate), i.e. to listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority
  • G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
    Strong 1890to issue (literally or figuratively)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ΠίστειpístisG4102παρῴκησενparoikéōG3939εἰςeisG1519τὴνhoG3588γῆνgēG1093τῆςhoG3588ἐπαγγελίαςepangelíaG1860ὡςhōsG5613ἀλλοτρίανallótriosG245ἐνenG1722σκηναῖςskēnḗG4633κατοικήσαςkatoikéōG2730μετὰmetáG3326ἸσαὰκIsaákG2464καὶkaíG2532ἸακὼβIakṓbG2384τῶνhoG3588συγκληρονόμωνsynklēronómosG4789τῆςhoG3588ἐπαγγελίαςepangelíaG1860τῆςhoG3588αὐτῆς·autósG846
KJV 1769
By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
WEB 现代
By faith, he lived as an alien in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise.
YLT 直译
by faith he did sojourn in the land of the promise as a strange country, in tabernacles having dwelt with Isaac and Jacob, fellow-heirs of the same promise,
和合本
他因着信,就在所应许之地作客,好像在异地居住帐棚,与那同蒙一个应许的以撒、雅各一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G3939παροικέωparoikéō寄居
    Strong 1890to dwell near, i.e. reside as a foreigner
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1093γῆgē地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面;引申为地区、地土,也指全地、世界。
    Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
  • G1860ἐπαγγελίαepangelía应许
    Strong 1890an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good)
ἐξεδέχετοekdéchomaiG1551γὰρgárG1063τὴνhoG3588τοὺςhoG3588θεμελίουςtheméliosG2310ἔχουσανéchōG2192πόλινpólisG4172ἧςhósG3739τεχνίτηςtechnítēsG5079καὶkaíG2532δημιουργὸςdēmiourgósG1217ὁhoG3588θεόςtheósG2316
KJV 1769
For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
WEB 现代
For he looked for the city which has the foundations, whose builder and maker is God.
YLT 直译
for he was looking for the city having the foundations, whose artificer and constructor is God.
和合本
因为他等候那座有根基的城,就是 神所经营所建造的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1551ἐκδέχομαιekdéchomai等候
    Strong 1890to accept from some source, i.e. (by implication) to await
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2310θεμέλιοςthemélios根基
    Strong 1890something put down, i.e. a substruction (of a building, etc.), (literally or figuratively)
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
  • G4172πόλιςpólis城
    Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)
ΠίστειpístisG4102καὶkaíG2532αὐτὴautósG846ΣάρραSárrhaG4564δύναμινdýnamisG1411εἰςeisG1519καταβολὴνkatabolḗG2602σπέρματοςspérmaG4690ἔλαβενlambánōG2983καὶkaíG2532παρὰparáG3844καιρὸνkairósG2540ἡλικίαςhēlikíaG2244ἔτεκενtíktōG5088ἐπεὶepeíG1893πιστὸνpistósG4103ἡγήσατοhēgéomaiG2233τὸνhoG3588ἐπαγγειλάμενονepangéllōG1861
KJV 1769
Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.
WEB 现代
By faith, even Sarah herself received power to conceive, and she bore a child when she was past age, since she counted him faithful who had promised.
YLT 直译
By faith also Sarah herself did receive power to conceive seed, and she bare after the time of life, seeing she did judge Him faithful who did promise;
和合本
因着信,连撒拉自己,虽然过了生育的岁数,还能怀孕,因她以为那应许她的是可信的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G4564ΣάῤῥαSárrha
    Strong 1890Sarra (i.e. Sarah), the wife of Abraham
  • G1411δύναμιςdýnamis能力
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china能力(dynamis);指内在的力量或所能行的事。
    Strong 1890force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
διὸdióG1352καὶkaíG2532ἀφ᾽apóG575ἑνὸςheîsG1520ἐγεννήθησανgennáōG1080καὶkaíG2532ταῦταhoûtosG3778νενεκρωμένουnekróōG3499καθὼςkathṓsG2531τὰhoG3588ἄστραástronG798τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772τῷhoG3588πλήθειplēthosG4128καὶkaíG2532ἄμμοςámmosG285ἡhoG3588παρὰparáG3844τὸhoG3588χεῖλοςcheîlosG5491τῆςhoG3588θαλάσσηςthálassaG2281ἡhoG3588ἀναρίθμητοςanaríthmētosG382
KJV 1769
Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.
WEB 现代
Therefore as many as the stars of the sky in multitude, and as innumerable as the sand which is by the sea shore, were fathered by one man, and him as good as dead.
YLT 直译
wherefore, also from one were begotten--and that of one who had become dead--as the stars of the heaven in multitude, and as sand that is by the sea-shore--the innumerable.
和合本
所以从一个仿佛已死的人就生出子孙,如同天上的星那样众多,海边的沙那样无数。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1352διόdió所以
    Strong 1890through which thing, i.e. consequently
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G1520εἷςheîs一个
    Strong 1890one
  • G1080γεννάωgennáō生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china(父亲)生养;被动作「被生、出生」,喻指重生(约3)。
    Strong 1890to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
ΚατὰkatáG2596πίστινpístisG4102ἀπέθανονapothnḗskōG599οὗτοιhoûtosG3778πάντεςpâsG3956μὴmḗG3361λαβόντεςlambánōG2983τὰςhoG3588ἐπαγγελίαςepangelíaG1860ἀλλὰalláG235πόρρωθενpórrhōthenG4207αὐτὰςautósG846ἰδόντεςeídōG1492καὶkaíG2532πεισθέντεςpeíthōG3982καὶkaíG2532ἀσπασάμενοιaspázomaiG782καὶkaíG2532ὁμολογήσαντεςhomologéōG3670ὅτιhótiG3754ξένοιxénosG3581καὶkaíG2532παρεπίδημοίparepídēmosG3927εἰσινeimíG1510ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093
KJV 1769
These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
WEB 现代
These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
YLT 直译
In faith died all these, not having received the promises, but from afar having seen them, and having been persuaded, and having saluted them, and having confessed that strangers and sojourners they are upon the earth,
和合本
这些人都是存着信心死的,并没有得着所应许的;却从远处望见,且欢喜迎接,又承认自己在世上是客旅,是寄居的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G599ἀποθνήσκωapothnḗskō死
    Strong 1890to die off (literally or figuratively)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
οἱhoG3588γὰρgárG1063τοιαῦταtoioûtosG5108λέγοντεςlégōG3004ἐμφανίζουσινemphanízōG1718ὅτιhótiG3754πατρίδαpatrísG3968ἐπιζητοῦσινepizētéōG1934
KJV 1769
For they that say such things declare plainly that they seek a country.
WEB 现代
For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.
YLT 直译
for those saying such things make manifest that they seek a country;
和合本
说这样话的人是表明自己要找一个家乡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G5108τοιοῦτοςtoioûtos这样的
    Strong 1890truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G1718ἐμφανίζωemphanízō显现
    Strong 1890to exhibit (in person) or disclose (by words)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
καὶkaíG2532εἰeiG1487μὲνménG3303ἐκείνηςekeînosG1565ἐμνημόνευονmnēmoneúōG3421ἀφ᾽apóG575ἧςhósG3739εἶχονéchōG2192ἂνánG302καιρὸνkairósG2540ἀνακάμψαι·anakámptōG344
KJV 1769
And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
WEB 现代
If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.
YLT 直译
and if, indeed, they had been mindful of that from which they came forth, they might have had an opportunity to return,
和合本
他们若想念所离开的家乡,还有可以回去的机会。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G1565ἐκεῖνοςekeînos那
    Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
  • G3421μνημονεύωmnēmoneúō记念
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记得、想念(「你们要回想罗得的妻子」)。
    Strong 1890to exercise memory, i.e. recollect; by implication, to punish; also to rehearse
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
δὲdéG1161κρείττονοςkreîssonG2908ὀρέγονταιorégomaiG3713τοῦτ᾽hoûtosG3778ἔστινeimíG1510ἐπουρανίου·epourániosG2032διὸdióG1352οὐκouG3756ἐπαισχύνεταιepaischýnomaiG1870αὐτοὺςautósG846ὁhoG3588θεὸςtheósG2316θεὸςtheósG2316ἐπικαλεῖσθαιepikaléomaiG1941αὐτῶν·autósG846ἡτοίμασενhetoimázōG2090γὰρgárG1063αὐτοῖςautósG846πόλινpólisG4172
KJV 1769
But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
WEB 现代
But now they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed of them, to be called their God, for he has prepared a city for them.
YLT 直译
but now they long for a better, that is, an heavenly, wherefore God is not ashamed of them, to be called their God, for He did prepare for them a city.
和合本
他们却羡慕一个更美的家乡,就是在天上的。所以 神被称为他们的 神,并不以为耻,因为他已经给他们预备了一座城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2908κρεῖσσονkreîsson
    Strong 1890(as noun) better, i.e. greater advantage
  • G3713ὀρέγομαιorégomai
    Strong 1890to stretch oneself, i.e. reach out after (long for)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G2032ἐπουράνιοςepouránios天上的
    Strong 1890above the sky
ΠίστειpístisG4102προσενήνοχενprosphérōG4374ἈβραὰμAbraámG11τὸνhoG3588ἸσαὰκIsaákG2464πειραζόμενοςpeirázōG3985καὶkaíG2532τὸνhoG3588μονογενῆmonogenḗsG3439προσέφερενprosphérōG4374ὁhoG3588τὰςhoG3588ἐπαγγελίαςepangelíaG1860ἀναδεξάμενοςanadéchomaiG324
KJV 1769
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
WEB 现代
By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son,
YLT 直译
By faith Abraham hath offered up Isaac, being tried, and the only begotten he did offer up who did receive the promises,
和合本
亚伯拉罕因着信,被试验的时候,就把以撒献上;这便是那欢喜领受应许的,将自己独生的儿子献上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G4374προσφέρωprosphérō带到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china带到…面前、呈上;对神则作「献上(祭物、礼物)」。
    Strong 1890to bear towards, i.e. lead to, tender (especially to God), treat
  • G11ἈβραάμAbraám亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the Hebrew patriarch
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2464ἸσαάκIsaák以撒
    Strong 1890Isaac (i.e. Jitschak), the son of Abraham
  • G3985πειράζωpeirázō试探
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china试验、考验;对神或耶稣是「试探」,也作「想要试出、引诱」。
    Strong 1890to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline
πρὸςprósG4314ὃνhósG3739ἐλαλήθηlaléōG2980ὅτιhótiG3754ἐνenG1722ἸσαὰκIsaákG2464κληθήσεταίkaléōG2564σοιsýG4771σπέρμα·spérmaG4690
KJV 1769
Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:
WEB 现代
to whom it was said, “your offspring will be accounted as from Isaac”;
YLT 直译
of whom it was said--`In Isaac shall a seed be called to thee;'
和合本
论到这儿子,曾有话说:“从以撒生的才要称为你的后裔。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G2464ἸσαάκIsaák以撒
    Strong 1890Isaac (i.e. Jitschak), the son of Abraham
λογισάμενοςlogízomaiG3049ὅτιhótiG3754καὶkaíG2532ἐκekG1537νεκρῶνnekrósG3498ἐγείρεινegeírōG1453δυνατὸςdynatósG1415ὁhoG3588θεόςtheósG2316ὅθενhóthenG3606αὐτὸνautósG846καὶkaíG2532ἐνenG1722παραβολῆparabolḗG3850ἐκομίσατοkomízōG2865
KJV 1769
Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.
WEB 现代
concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.
YLT 直译
reckoning that even out of the dead God is able to raise up, whence also in a figure he did receive him.
和合本
他以为 神还能叫人从死里复活;他也仿佛从死中得回他的儿子来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3049λογίζομαιlogízomai算作
    Strong 1890to take an inventory, i.e. estimate (literally or figuratively)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3498νεκρόςnekrós死人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死了的;作名词即「死人」(「从死里复活」原文作「从死人中」)。
    Strong 1890dead (literally or figuratively; also as noun)
  • G1453ἐγείρωegeírō起来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来;被动作「起来」,用于死人即「复活」。
    Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
ΠίστειpístisG4102περὶperíG4012μελλόντωνméllōG3195εὐλόγησενeulogéōG2127ἸσαὰκIsaákG2464τὸνhoG3588ἸακὼβIakṓbG2384καὶkaíG2532τὸνhoG3588ἨσαῦĒsaûG2269
KJV 1769
By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
WEB 现代
By faith, Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.
YLT 直译
By faith, concerning coming things, Isaac did bless Jacob and Esau;
和合本
以撒因着信,就指着将来的事给雅各、以扫祝福。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G3195μέλλωméllō将要
    Strong 1890to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
  • G2127εὐλογέωeulogéō祝福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称颂、祝福;对食物则作「祝谢」。
    Strong 1890to speak well of, i.e. (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper)
  • G2464ἸσαάκIsaák以撒
    Strong 1890Isaac (i.e. Jitschak), the son of Abraham
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ΠίστειpístisG4102ἸακὼβIakṓbG2384ἀποθνῄσκωνapothnḗskōG599ἕκαστονhékastosG1538τῶνhoG3588υἱῶνhuiósG5207ἸωσὴφIōsḗphG2501εὐλόγησενeulogéōG2127καὶkaíG2532προσεκύνησενproskynéōG4352ἐπὶepíG1909τὸhoG3588ἄκρονákronG206τῆςhoG3588ῥάβδουrhábdosG4464αὐτοῦautósG846
KJV 1769
By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.
WEB 现代
By faith, Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.
YLT 直译
by faith Jacob dying--each of the sons of Joseph did bless, and did bow down upon the top of his staff;
和合本
雅各因着信,临死的时候,给约瑟的两个儿子各自祝福,扶着杖头敬拜 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G2384ἸακώβIakṓb雅各
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china以色列人的先祖雅各(与新约人名 Ἰάκωβος 雅各不同字)。
    Strong 1890Jacob (i.e. Ja`akob), the progenitor of the Israelites
  • G599ἀποθνήσκωapothnḗskō死
    Strong 1890to die off (literally or figuratively)
  • G1538ἕκαστοςhékastos各人
    Strong 1890each or every
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5207υἱόςhuiós儿子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
    Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
ΠίστειpístisG4102ἸωσὴφIōsḗphG2501τελευτῶνteleutáōG5053περὶperíG4012τῆςhoG3588ἐξόδουéxodosG1841τῶνhoG3588υἱῶνhuiósG5207ἸσραὴλIsraḗlG2474ἐμνημόνευσενmnēmoneúōG3421καὶkaíG2532περὶperíG4012τῶνhoG3588ὀστέωνostéonG3747αὐτοῦautósG846ἐνετείλατοentéllomaiG1781
KJV 1769
By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.
WEB 现代
By faith, Joseph, when his end was near, made mention of the departure of the children of Israel; and gave instructions concerning his bones.
YLT 直译
by faith, Joseph dying, concerning the outgoing of the sons of Israel did make mention, and concerning his bones did give command.
和合本
约瑟因着信,临终的时候,提到以色列族将来要出埃及,并为自己的骸骨留下遗命。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G2501ἸωσήφIōsḗph约瑟
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
  • G5053τελευτάωteleutáō死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生命告终、死了(太15:4 引用「必治死他」)。
    Strong 1890to finish life (by implication, of G979 (βίος)), i.e. expire (demise)
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1841ἔξοδοςéxodos去世
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出去、离世;本义是「出离」,与出埃及同字。
    Strong 1890an exit, i.e. (figuratively) death
ΠίστειpístisG4102ΜωϋσῆςMōseúsG3475γεννηθεὶςgennáōG1080ἐκρύβηkrýptōG2928τρίμηνονtrímēnonG5150ὑπὸhypóG5259τῶνhoG3588πατέρωνpatḗrG3962αὐτοῦautósG846διότιdiótiG1360εἶδονeídōG1492ἀστεῖονasteîosG791τὸhoG3588παιδίονpaidíonG3813καὶkaíG2532οὐκouG3756ἐφοβήθησανphobéōG5399τὸhoG3588διάταγμαdiátagmaG1297τοῦhoG3588βασιλέωςbasileúsG935
KJV 1769
By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.
WEB 现代
By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king’s commandment.
YLT 直译
By faith Moses, having been born, was hid three months by his parents, because they saw the child comely, and were not afraid of the decree of the king;
和合本
摩西生下来,他的父母见他是个俊美的孩子,就因着信,把他藏了三个月,并不怕王命。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G3475ΜωσεύςMōseús摩西
    Strong 1890Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver
  • G1080γεννάωgennáō生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china(父亲)生养;被动作「被生、出生」,喻指重生(约3)。
    Strong 1890to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate
  • G2928κρύπτωkrýptō藏
    Strong 1890to conceal (properly, by covering)
  • G5150τρίμηνονtrímēnon
    Strong 1890a three months' space
  • G5259ὑπόhypó被/在…之下
    Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
ΠίστειpístisG4102ΜωϋσῆςMōseúsG3475μέγαςmégasG3173γενόμενοςgínomaiG1096ἠρνήσατοarnéomaiG720λέγεσθαιlégōG3004υἱὸςhuiósG5207θυγατρὸςthygátērG2364ΦαραώPharaṓG5328
KJV 1769
By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;
WEB 现代
By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter,
YLT 直译
by faith Moses, having become great, did refuse to be called a son of the daughter of Pharaoh,
和合本
摩西因着信,长大了就不肯称为法老女儿之子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G3475ΜωσεύςMōseús摩西
    Strong 1890Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver
  • G3173μέγαςmégas大
    Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G720ἀρνέομαιarnéomai不认
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china否认、不认(彼得三次不认主);也作「拒绝」。
    Strong 1890to contradict, i.e. disavow, reject, abnegate
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
μᾶλλονmâllonG3123ἑλόμενοςhairéomaiG138συγκακουχεῖσθαιsynkakouchéōG4778τῷhoG3588λαῷlaósG2992τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἢḗG2228πρόσκαιρονpróskairosG4340ἔχεινéchōG2192ἁμαρτίαςhamartíaG266ἀπόλαυσιν·apólausisG619
KJV 1769
Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
WEB 现代
choosing rather to share ill treatment with God’s people, than to enjoy the pleasures of sin for a time;
YLT 直译
having chosen rather to be afflicted with the people of God, than to have sin's pleasure for a season,
和合本
他宁可和 神的百姓同受苦害,也不愿暂时享受罪中之乐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3123μᾶλλονmâllon更
    Strong 1890(adverbially) more (in a greater degree)) or rather
  • G138αἱρέομαιhairéomai
    Strong 1890to take for oneself, i.e. to prefer
  • G4778συγκακουχέωsynkakouchéō
    Strong 1890to maltreat in company with, i.e. (passively) endure persecution together
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2992λαόςlaós百姓
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china民众、百姓,尤指以色列这一群神的子民。
    Strong 1890a people (in general; thus differing from G1218 (δῆμος), which denotes one's own populace)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
μείζοναmégasG3173πλοῦτονploûtosG4149ἡγησάμενοςhēgéomaiG2233τῶνhoG3588ἐνenG1722θησαυρῶνthēsaurósG2344τὸνhoG3588ὀνειδισμὸνoneidismósG3680τοῦhoG3588Χριστοῦ·ChristósG5547ἀπέβλεπενapoblépōG578γὰρgárG1063εἰςeisG1519τὴνhoG3588μισθαποδοσίανmisthapodosíaG3405
KJV 1769
Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
WEB 现代
accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked to the reward.
YLT 直译
greater wealth having reckoned the reproach of the Christ than the treasures in Egypt, for he did look to the recompense of reward;
和合本
他看为基督受的凌辱比埃及的财物更宝贵,因他想望所要得的赏赐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3173μέγαςmégas大
    Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
  • G4149πλοῦτοςploûtos钱财
    Strong 1890wealth (as fulness), i.e. (literally) money, possessions, or (figuratively) abundance, richness, (specially), valuable bestowment
  • G2233ἡγέομαιhēgéomai为首的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china带领治理(分词作「君王、领袖」);也指心里认为、看作。
    Strong 1890to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G2344θησαυρόςthēsaurós财宝
    Strong 1890a deposit, i.e. wealth (literally or figuratively)
ΠίστειpístisG4102κατέλιπενkataleípōG2641ΑἴγυπτονAígyptosG125μὴmḗG3361φοβηθεὶςphobéōG5399τὸνhoG3588θυμὸνthymósG2372τοῦhoG3588βασιλέως·basileúsG935τὸνhoG3588γὰρgárG1063ἀόρατονaóratosG517ὡςhōsG5613ὁρῶνhoráōG3708ἐκαρτέρησενkarteréōG2594
KJV 1769
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
WEB 现代
By faith, he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible.
YLT 直译
by faith he left Egypt behind, not having been afraid of the wrath of the king, for, as seeing the Invisible One--he endured;
和合本
他因着信,就离开埃及,不怕王怒;因为他恒心忍耐,如同看见那不能看见的主。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G2641καταλείπωkataleípō撇下
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china留下、撇下、离开(「人要离开父母」)。
    Strong 1890to leave down, i.e. behind; by implication, to abandon, have remaining
  • G125ΑἴγυπτοςAígyptos埃及
    Strong 1890Ægyptus, the land of the Nile
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G5399φοβέωphobéō害怕
    Strong 1890to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ΠίστειpístisG4102πεποίηκενpoiéōG4160τὸhoG3588πάσχαpáschaG3957καὶkaíG2532τὴνhoG3588πρόσχυσινpróschysisG4378τοῦhoG3588αἵματοςhaîmaG129ἵναhínaG2443μὴmḗG3361ὁhoG3588ὀλοθρεύωνolothreúōG3645τὰhoG3588πρωτότοκαprōtótokosG4416θίγῃthingánōG2345αὐτῶνautósG846
KJV 1769
Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.
WEB 现代
By faith, he kept the Passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.
YLT 直译
by faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that He who is destroying the first-born might not touch them.
和合本
他因着信,就守(或译:立)逾越节,行洒血的礼,免得那灭长子的临近以色列人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3957πάσχαpáscha逾越节
    Strong 1890the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4378πρόσχυσιςpróschysis
    Strong 1890a shedding forth, i.e. affusion
ΠίστειpístisG4102διέβησανdiabaínōG1224τὴνhoG3588ἐρυθρὰνerythrósG2063θάλασσανthálassaG2281ὡςhōsG5613διὰdiáG1223ξηρᾶςxērósG3584ἧςhósG3739πεῖρανpeîraG3984λαβόντεςlambánōG2983οἱhoG3588ΑἰγύπτιοιAigýptiosG124κατεπόθησανkatapínōG2666
KJV 1769
By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.
WEB 现代
By faith, they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.
YLT 直译
By faith they did pass through the Red Sea as through dry land, which the Egyptians having received a trial of, were swallowed up;
和合本
他们因着信,过红海如行干地;埃及人试着要过去,就被吞灭了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G1224διαβαίνωdiabaínō过去
    Strong 1890to cross
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2063ἐρυθρόςerythrós
    Strong 1890
  • G2281θάλασσαthálassa海
    Strong 1890the sea (genitive case or specially)
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
ΠίστειpístisG4102τὰhoG3588τείχηteîchosG5038ἸεριχὼHierichṓG2410κυκλωθένταkyklóōG2944ἐπὶepíG1909ἑπτὰheptáG2033ἡμέραςhēméraG2250
KJV 1769
By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.
WEB 现代
By faith, the walls of Jericho fell down, after they had been encircled for seven days.
YLT 直译
by faith the walls of Jericho did fall, having been surrounded for seven days;
和合本
以色列人因着信,围绕耶利哥城七日,城墙就倒塌了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5038τεῖχοςteîchos
    Strong 1890a wall (as formative of a house)
  • G2410ἹεριχώHierichṓ耶利哥
    Strong 1890Jericho, a place in Palestine
  • G2944κυκλόωkyklóō围绕
    Strong 1890to encircle, i.e. surround
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
ΠίστειpístisG4102ῬαὰβRhaábG4460ἡhoG3588πόρνηpórnēG4204οὐouG3756συναπώλετοsynapóllymiG4881τοῖςhoG3588ἀπειθήσασινapeithéōG544δεξαμένηdéchomaiG1209τοὺςhoG3588κατασκόπουςkatáskoposG2685μετ᾽metáG3326εἰρήνηςeirḗnēG1515
KJV 1769
By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.
WEB 现代
By faith, Rahab the prostitute, didn’t perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.
YLT 直译
by faith Rahab the harlot did not perish with those who disbelieved, having received the spies with peace.
和合本
妓女喇合因着信,曾和和平平地接待探子,就不与那些不顺从的人一同灭亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G4460ῬαάβRhaáb
    Strong 1890Raab (i.e. Rachab), a Canaanitess
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4204πόρνηpórnē妓女
    Strong 1890a strumpet; figuratively, an idolater
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G4881συναπόλλυμιsynapóllymi
    Strong 1890to destroy (middle voice or passively, be slain) in company with
ΚαὶkaíG2532τίtísG5101ἔτιétiG2089λέγω;légōG3004ἐπιλείψειepileípōG1952γὰρgárG1063διηγούμενονdiēgéomaiG1334ὁhoG3588χρόνοςchrónosG5550περὶperíG4012ΓεδεώνGedeṓnG1066ΒαράκBarákG913τεtéG5037καὶkaíG2532ΣαμψώνSampsṓnG4546καὶkaíG2532ἸεφθάεIephtháeG2422ΔαυίδDabídG1138τεtéG5037καὶkaíG2532ΣαμουὴλSamouḗlG4545καὶkaíG2532τῶνhoG3588προφητῶν·prophḗtēsG4396
KJV 1769
And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:
WEB 现代
What more shall I say? For the time would fail me if I told of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and the prophets;
YLT 直译
And what shall I yet say? for the time will fail me recounting about Gideon, Barak also, and Samson, and Jephthah, David also, and Samuel, and the prophets,
和合本
我又何必再说呢?若要一一细说,基甸、巴拉、参孙、耶弗他、大卫、撒母耳,和众先知的事,时候就不够了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G2089ἔτιéti还
    Strong 1890"yet," still (of time or degree)
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G1952ἐπιλείπωepileípō
    Strong 1890to leave upon, i.e. (figuratively) to be insufficient for
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
οἳhósG3739διὰdiáG1223πίστεωςpístisG4102κατηγωνίσαντοkatagōnízomaiG2610βασιλείαςbasileíaG932εἰργάσαντοergázomaiG2038δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343ἐπέτυχονepitynchánōG2013ἐπαγγελιῶνepangelíaG1860ἔφραξανphrássōG5420στόματαstómaG4750λεόντωνléōnG3023
KJV 1769
Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions.
WEB 现代
who, through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
YLT 直译
who through faith did subdue kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped mouths of lions,
和合本
他们因着信,制伏了敌国,行了公义,得了应许,堵了狮子的口,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G2610καταγωνίζομαιkatagōnízomai
    Strong 1890to struggle against, i.e. (by implication) to overcome
  • G932βασιλείαbasileía国
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china国度、王权;重心在「统治」而非「疆域」。「神的国」首先是神作王,非一块地方。
    Strong 1890properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)
  • G2038ἐργάζομαιergázomai做工
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劳作、做工;也作「行(善/恶)」、「做买卖」。
    Strong 1890to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.
ἔσβεσανsbénnymiG4570δύναμινdýnamisG1411πυρόςpŷrG4442ἔφυγονpheúgōG5343στόματαstómaG4750μαχαίρηςmáchairaG3162ἀπὸapóG575ἀσθενείαςasthéneiaG769ἐγενήθησανgínomaiG1096ἰσχυροὶischyrósG2478ἐνenG1722πολέμῳpólemosG4171παρεμβολὰςparembolḗG3925ἔκλινανklínōG2827ἀλλοτρίωνallótriosG245
KJV 1769
Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.
WEB 现代
quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, grew mighty in war, and caused foreign armies to flee.
YLT 直译
quenched the power of fire, escaped the mouth of the sword, were made powerful out of infirmities, became strong in battle, caused to give way camps of the aliens.
和合本
灭了烈火的猛势,脱了刀剑的锋刃;软弱变为刚强,争战显出勇敢,打退外邦的全军。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4570σβέννυμιsbénnymi熄灭
    Strong 1890to extinguish (literally or figuratively)
  • G1411δύναμιςdýnamis能力
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china能力(dynamis);指内在的力量或所能行的事。
    Strong 1890force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
  • G4442πῦρpŷr火
    Strong 1890"fire" (literally or figuratively, specially, lightning)
  • G5343φεύγωpheúgō逃
    Strong 1890to run away (literally or figuratively); by implication, to shun; by analogy, to vanish
  • G4750στόμαstóma口
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china口、嘴;引申为言语,也作刀「刃」。
    Strong 1890the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)
  • G3162μάχαιραmáchaira刀
    Strong 1890a knife, i.e. dirk; figuratively, war, judicial punishment
ἔλαβονlambánōG2983γυναῖκεςgynḗG1135ἐξekG1537ἀναστάσεωςanástasisG386τοὺςhoG3588νεκροὺςnekrósG3498αὐτῶν·autósG846ἄλλοιállosG243δὲdéG1161ἐτυμπανίσθησανtympanízōG5178οὐouG3756προσδεξάμενοιprosdéchomaiG4327τὴνhoG3588ἀπολύτρωσινapolýtrōsisG629ἵναhínaG2443κρείττονοςkreîssonG2908ἀναστάσεωςanástasisG386τύχωσιν·tynchánōG5177
KJV 1769
Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
WEB 现代
Women received their dead by resurrection. Others were tortured, not accepting their deliverance, that they might obtain a better resurrection.
YLT 直译
Women received by a rising again their dead, and others were tortured, not accepting the redemption, that a better rising again they might receive,
和合本
有妇人得自己的死人复活。又有人忍受严刑,不肯苟且得释放(原文是赎),为要得着更美的复活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2983λαμβάνωlambánō取
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住;也作接受、领受(KJV take 与 receive 两义在福音书中并重)。
    Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
  • G1135γυνήgynḗ女人
    Strong 1890a woman; specially, a wife
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G386ἀνάστασιςanástasis复活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再站起来,即从死里复活;「复活的事」也指复活这教义。
    Strong 1890a standing up again, i.e. (literally) a resurrection from death (individual, genitive case or by implication, (its author)), or (figuratively) a (moral) recovery (of spiritual truth)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3498νεκρόςnekrós死人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死了的;作名词即「死人」(「从死里复活」原文作「从死人中」)。
    Strong 1890dead (literally or figuratively; also as noun)
ἕτεροιhéterosG2087δὲdéG1161ἐμπαιγμῶνempaigmósG1701καὶkaíG2532μαστίγωνmástixG3148πεῖρανpeîraG3984ἔλαβονlambánōG2983ἔτιétiG2089δὲdéG1161δεσμῶνdesmónG1199καὶkaíG2532φυλακῆς·phylakḗG5438
KJV 1769
And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
WEB 现代
Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.
YLT 直译
and others of mockings and scourgings did receive trial, and yet of bonds and imprisonment;
和合本
又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2087ἕτεροςhéteros另一
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另一个、别的(着重「不同种类」,与 G243 ἄλλος 的「同类别一个」有别)。
    Strong 1890(an-, the) other or different
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1701ἐμπαιγμόςempaigmós
    Strong 1890derision
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3148μάστιξmástix灾病
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义是鞭子、鞭伤。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición5:29、5:34 两处。经文没说「病」,说的是「鞭打」—— 那女人身上的十二年,被称作一顿鞭子。
    Strong 1890a whip (literally, the Roman flagellum for criminals; figuratively, a disease)
  • G3984πεῖραpeîra
    Strong 1890a test, i.e. attempt, experience
ἐλιθάσθησανlitházōG3034ἐπρίσθησανprízōG4249ἐπειράσθησανpeirázōG3985ἐνenG1722φόνῳphónosG5408μαχαίρηςmáchairaG3162ἀπέθανον·apothnḗskōG599περιῆλθονperiérchomaiG4022ἐνenG1722μηλωταῖςmēlōtḗG3374ἐνenG1722αἰγείοιςaígeiosG122δέρμασινdérmaG1192ὑστερούμενοιhysteréōG5302θλιβόμενοιthlíbōG2346κακουχούμενοιkakouchéōG2558
KJV 1769
They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;
WEB 现代
They were stoned. They were sawn apart. They were tempted. They were slain with the sword. They went around in sheep skins and in goat skins; being destitute, afflicted, ill-treated
YLT 直译
they were stoned, they were sawn asunder, they were tried; in the killing of the sword they died; they went about in sheepskins, in goatskins--being destitute, afflicted, injuriously treated,
和合本
被石头打死,被锯锯死,受试探,被刀杀,披着绵羊山羊的皮各处奔跑,受穷乏、患难、苦害,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3034λιθάζωlitházō用石头打
    Strong 1890to lapidate
  • G4249πρίζωprízō
    Strong 1890to saw in two
  • G3985πειράζωpeirázō试探
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china试验、考验;对神或耶稣是「试探」,也作「想要试出、引诱」。
    Strong 1890to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G5408φόνοςphónos凶杀
    Strong 1890murder
  • G3162μάχαιραmáchaira刀
    Strong 1890a knife, i.e. dirk; figuratively, war, judicial punishment
ὧνhósG3739οὐκouG3756ἦνeimíG1510ἄξιοςáxiosG514ὁhoG3588κόσμος·kósmosG2889ἐρημίαιςerēmíaG2047πλανώμενοιplanáōG4105καὶkaíG2532ὄρεσινórosG3735καὶkaíG2532σπηλαίοιςspḗlaionG4693καὶkaíG2532ταῖςhoG3588ὀπαῖςopḗG3692τῆςhoG3588γῆςgēG1093
KJV 1769
(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
WEB 现代
(of whom the world was not worthy), wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.
YLT 直译
of whom the world was not worthy; in deserts wandering, and in mountains, and in caves, and in the holes of the earth;
和合本
在旷野、山岭、山洞、地穴,飘流无定,本是世界不配有的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G514ἄξιοςáxios配得
    Strong 1890deserving, comparable or suitable (as if drawing praise)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2889κόσμοςkósmos世界
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世界;可指受造的宇宙、人类、或与神为敌的体系。约翰书信里三义并用。
    Strong 1890orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
ΚαὶkaíG2532οὗτοιhoûtosG3778πάντεςpâsG3956μαρτυρηθέντεςmartyréōG3140διὰdiáG1223τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102οὐκouG3756ἐκομίσαντοkomízōG2865τὴνhoG3588ἐπαγγελίανepangelíaG1860
KJV 1769
And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:
WEB 现代
These all, having had testimony given to them through their faith, didn’t receive the promise,
YLT 直译
and these all, having been testified to through the faith, did not receive the promise,
和合本
这些人都是因信得了美好的证据,却仍未得着所应许的;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3140μαρτυρέωmartyréō作见证
    Strong 1890to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively)
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316περὶperíG4012ἡμῶνméG3165κρεῖττόνkreîssonG2908τιtìsG5100προβλεψαμένουproblépōG4265ἵναhínaG2443μὴmḗG3361χωρὶςchōrísG5565ἡμῶνméG3165τελειωθῶσινteleióōG5048
KJV 1769
God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
WEB 现代
God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.
YLT 直译
God for us something better having provided, that apart from us they might not be made perfect.
和合本
因为 神给我们预备了更美的事,叫他们若不与我们同得,就不能完全。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G2908κρεῖσσονkreîsson
    Strong 1890(as noun) better, i.e. greater advantage
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object