他叫了十二个门徒来，给他们权柄制伏污灵，把它们赶出去，并医治各样的疾病、各样的软弱。
⚑ 「十二个门徒」此处才头一次说全 —— 前面只零零散散地叫过四个（4:18-22）与马太（9:9）。
Καὶ并kaíG2532προσκαλεσάμενος叫来proskaléomaiG4341τοὺς（冠词）hoG3588δώδεκα十二dṓdekaG1427μαθητὰς门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846ἔδωκεν给dídōmiG1325αὐτοῖς他／她／它autósG846ἐξουσίαν权柄exousíaG1849πνευμάτων灵pneûmaG4151ἀκαθάρτων污秽的akáthartosG169ὥστε以致hṓsteG5620ἐκβάλλειν撵出去ekbállōG1544αὐτὰ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532θεραπεύειν医治therapeúōG2323πᾶσαν一切pâsG3956νόσον疾病nósosG3554καὶ并kaíG2532πᾶσαν一切pâsG3956μαλακίαν疾病malakíaG3119
KJV 1769
And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.
WEB 现代
He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.
YLT 直译
And having called to him his twelve disciples, he gave to them power over unclean spirits, so as to be casting them out, and to be healing every sickness, and every malady.
和合本
耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G2532καίkaí并中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small wordsG4341προσκαλέομαιproskaléomai叫来Strong 1890to call toward oneself, i.e. summon, inviteG3588ὁho（冠词）中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)G1427δώδεκαdṓdeka十二Strong 1890two and ten, i.e. a dozenG3101μαθητήςmathētḗs门徒Strong 1890a learner, i.e. pupilG846αὐτόςautós他／她／它Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
νόσοςG3554旧约 11 节
马太福音 4:23耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。
马太福音 4:24他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。
马太福音 8:17这是要应验先知以赛亚的话，说：“他代替我们的软弱，担当我们的疾病。”
马太福音 9:35耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。
另有 6 节未列
μαλακίαG3119旧约 3 节
马太福音 4:23耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。
马太福音 9:35耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。