书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 约珥书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

约珥书 第 2 章

32 节 · 445 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132
跳转跳轉GoIr第一章第二章第三章目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
תִּקְע֨וּtâqaʻH8628שׁוֹפָ֜רshôwphârH7782בְּצִיּ֗וֹןTsîyôwnH6726וְהָרִ֨יעוּ֙rûwaʻH7321בְּהַ֣רharH2022קָדְשִׁ֔יqôdeshH6944יִרְגְּז֕וּrâgazH7264כֹּ֖לkôlH3605יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427הָאָ֑רֶץʼeretsH776כִּֽיkîyH3588בָ֥אbôwʼH935יוֹםyôwmH3117יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068כִּ֥יkîyH3588קָרֽוֹבqârôwbH7138
KJV 1769
Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;
和合本
你们要在锡安吹角,在我圣山吹出大声。国中的居民都要发颤;因为耶和华的日子将到,已经临近。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8628תָּקַעtâqaʻ
    Strong 1890to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
    BDB 1906thrustTWOT 2541
  • H7782שׁוֹפָרshôwphâr
    Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
    BDB 1906hornTWOT 2449c
  • H6726צִיּוֹןTsîyôwn
    Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
    BDB 1906ZionTWOT 1910
  • H7321רוּעַrûwaʻ
    Strong 1890to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout (for alarm or joy)
    BDB 1906raise a shoutTWOT 2135
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
י֧וֹםyôwmH3117חֹ֣שֶׁךְchôshekH2822וַאֲפֵלָ֗הʼăphêlâhH653י֤וֹםyôwmH3117עָנָן֙ʻânânH6051וַעֲרָפֶ֔לʻărâphelH6205כְּשַׁ֖חַרshacharH7837פָּרֻ֣שׂpârasH6566עַלʻalH5921הֶֽהָרִ֑יםharH2022עַ֚םʻamH5971רַ֣בrabH7227וְעָצ֔וּםʻâtsûwmH6099כָּמֹ֗הוּkᵉmôwH3644לֹ֤אlôʼH3808נִֽהְיָה֙hâyâhH1961מִןminH4480הָ֣עוֹלָ֔םʻôwlâmH5769וְאַֽחֲרָיו֙ʼacharH310לֹ֣אlôʼH3808יוֹסֵ֔ףyâçaphH3254עַדʻadH5704שְׁנֵ֖יshânehH8141דּ֥וֹרdôwrH1755וָדֽוֹרdôwrH1755
KJV 1769
A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
和合本
那日是黑暗、幽冥、密云、乌黑的日子,好像晨光铺满山岭。有一队蝗虫(原文是民)又大又强;从来没有这样的,以后直到万代也必没有。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H2822חֹשֶׁךְchôshek
    Strong 1890the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness
    BDB 1906darknessTWOT 769a
  • H653אֲפֵלָהʼăphêlâh
    Strong 1890duskiness, figuratively, misfortune; concrete, concealment
    BDB 1906darknessTWOT 145c
  • H6051עָנָןʻânân
    Strong 1890a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud
    BDB 1906cloud-massTWOT 1655a
  • H6205עֲרָפֶלʻărâphel
    Strong 1890gloom (as of a lowering sky)
    BDB 1906cloudTWOT 1701b
  • H7837שַׁחַרshachar
    Strong 1890dawn (literal, figurative or adverbial)
    BDB 1906dawnTWOT 2369a
לְפָנָיו֙pânîymH6440אָ֣כְלָהʼâkalH398אֵ֔שׁʼêshH784וְאַחֲרָ֖יוʼacharH310תְּלַהֵ֣טlâhaṭH3857לֶֽהָבָ֑הlehâbâhH3852כְּגַןganH1588עֵ֨דֶןʻÊdenH5731הָאָ֜רֶץʼeretsH776לְפָנָ֗יוpânîymH6440וְאַֽחֲרָיו֙ʼacharH310מִדְבַּ֣רmidbârH4057שְׁמָמָ֔הshᵉmâmâhH8077וְגַםgamH1571פְּלֵיטָ֖הpᵉlêyṭâhH6413לֹאlôʼH3808הָ֥יְתָהhâyâhH1961
KJV 1769
A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
和合本
它们前面如火烧灭,后面如火焰烧尽。未到以前,地如伊甸园;过去以后,成了荒凉的旷野;没有一样能躲避它们的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3857לָהַטlâhaṭ
    Strong 1890properly, to lick, i.e. (by implication) to blaze
    BDB 1906blaze upTWOT 1081
  • H3852לֶהָבָהlehâbâh
    Strong 1890{a flash; figuratively, a sharply polished blade or point of aweapon}
    BDB 1906flameTWOT 1077b
כְּמַרְאֵ֥הmarʼehH4758סוּסִ֖יםçûwçH5483מַרְאֵ֑הוּmarʼehH4758וּכְפָרָשִׁ֖יםpârâshH6571כֵּ֥ןkênH3651יְרוּצֽוּןrûwtsH7323
KJV 1769
The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
和合本
它们的形状如马,奔跑如马兵。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
  • H5483סוּסçûwç
    Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
    BDB 1906horseTWOT 1477
  • H6571פָּרָשׁpârâsh
    Strong 1890a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting ); also (by implication) a driver (in a chariot), i.e. (collectively) cavalry
    BDB 1906horsemanTWOT 1836a
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H7323רוּץrûwts
    Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
    BDB 1906runTWOT 2137
כְּק֣וֹלqôwlH6963מַרְכָּב֗וֹתmerkâbâhH4818עַלʻalH5921רָאשֵׁ֤יrôʼshH7218הֶֽהָרִים֙harH2022יְרַקֵּד֔וּןrâqadH7540כְּקוֹל֙qôwlH6963לַ֣הַבlahabH3851אֵ֔שׁʼêshH784אֹכְלָ֖הʼâkalH398קָ֑שׁqashH7179כְּעַ֣םʻamH5971עָצ֔וּםʻâtsûwmH6099עֱר֖וּךְʻârakH6186מִלְחָמָֽהmilchâmâhH4421
KJV 1769
Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
和合本
在山顶蹦跳的响声如车辆的响声,又如火焰烧碎秸的响声,好像强盛的民摆阵预备打仗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H4818מֶרְכָּבָהmerkâbâh
    Strong 1890a chariot
    BDB 1906chariotTWOT 2163f
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H7540רָקַדrâqad
    Strong 1890properly, to stamp, i.e. to spring about (wildly or for joy)
    BDB 1906skip aboutTWOT 2214
מִפָּנָ֖יוpânîymH6440יָחִ֣ילוּchûwlH2342עַמִּ֑יםʻamH5971כָּלkôlH3605פָּנִ֖יםpânîymH6440קִבְּצ֥וּqâbatsH6908פָארֽוּרpâʼrûwrH6289
KJV 1769
Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
和合本
它们一来,众民伤恸,脸都变色。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H2342חוּלchûwl
    Strong 1890properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert
    BDB 1906whirlTWOT 623
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6908קָבַץqâbats
    Strong 1890to grasp, i.e. collect
    BDB 1906gatherTWOT 1983
  • H6289פָּארוּרpâʼrûwr
    Strong 1890properly, illuminated, i.e. a glow; as noun, a flush (of anxiety)
    BDB 1906gather a glowTWOT 1727b
כְּגִבּוֹרִ֣יםgibbôwrH1368יְרֻצ֔וּןrûwtsH7323כְּאַנְשֵׁ֥יʼîyshH376מִלְחָמָ֖הmilchâmâhH4421יַעֲל֣וּʻâlâhH5927חוֹמָ֑הchôwmâhH2346וְאִ֤ישׁʼîyshH376בִּדְרָכָיו֙derekH1870יֵֽלֵכ֔וּןyâlakH3212וְלֹ֥אlôʼH3808יְעַבְּט֖וּןʻâbaṭH5670אֹרְחוֹתָֽםʼôrachH734
KJV 1769
They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
和合本
它们如勇士奔跑,像战士爬城;各都步行,不乱队伍。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
  • H7323רוּץrûwts
    Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
    BDB 1906runTWOT 2137
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H2346חוֹמָהchôwmâh
    Strong 1890a wall of protection
    BDB 1906wallTWOT 674c
וְאִ֤ישׁʼîyshH376אָחִיו֙ʼâchH251לֹ֣אlôʼH3808יִדְחָק֔וּןdâchaqH1766גֶּ֥בֶרgeberH1397בִּמְסִלָּת֖וֹmᵉçillâhH4546יֵֽלֵכ֑וּןyâlakH3212וּבְעַ֥דbᵉʻadH1157הַשֶּׁ֛לַחshelachH7973יִפֹּ֖לוּnâphalH5307לֹ֥אlôʼH3808יִבְצָֽעוּbâtsaʻH1214
KJV 1769
Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
和合本
彼此并不拥挤,向前各行其路,直闯兵器,不偏左右。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1766דָּחַקdâchaq
    Strong 1890to press, i.e. oppress
    BDB 1906thrustTWOT 424
  • H1397גֶּבֶרgeber
    Strong 1890properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply
    BDB 1906manTWOT 310a
  • H4546מְסִלָּהmᵉçillâh
    Strong 1890a thoroughfare (as turnpiked), literally or figuratively; specifically a viaduct, a staircase
    BDB 1906highwayTWOT 1506d
בָּעִ֣ירʻîyrH5892יָשֹׁ֗קּוּshâqaqH8264בַּֽחוֹמָה֙chôwmâhH2346יְרֻצ֔וּןrûwtsH7323בַּבָּתִּ֖יםbayithH1004יַעֲל֑וּʻâlâhH5927בְּעַ֧דbᵉʻadH1157הַחַלּוֹנִ֛יםchallôwnH2474יָבֹ֖אוּbôwʼH935כַּגַּנָּֽבgannâbH1590
KJV 1769
They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
和合本
它们蹦上城,蹿上墙,爬上房屋,进入窗户如同盗贼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H8264שָׁקַקshâqaq
    Strong 1890to course (like a beast of prey); by implication, to seek greedily
    BDB 1906runTWOT 2460
  • H2346חוֹמָהchôwmâh
    Strong 1890a wall of protection
    BDB 1906wallTWOT 674c
  • H7323רוּץrûwts
    Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
    BDB 1906runTWOT 2137
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
לְפָנָיו֙pânîymH6440רָ֣גְזָהrâgazH7264אֶ֔רֶץʼeretsH776רָעֲשׁ֖וּrâʻashH7493שָׁמָ֑יִםshâmayimH8064שֶׁ֤מֶשׁshemeshH8121וְיָרֵ֨חַ֙yârêachH3394קָדָ֔רוּqâdarH6937וְכוֹכָבִ֖יםkôwkâbH3556אָסְפ֥וּʼâçaphH622נָגְהָֽםnôgahhH5051
KJV 1769
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
和合本
它们一来,地震天动,日月昏暗,星宿无光。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H7264רָגַזrâgaz
    Strong 1890to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)
    BDB 1906be agitatedTWOT 2112
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H7493רָעַשׁrâʻash
    Strong 1890to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically, to spring (as a locust)
    BDB 1906quakeTWOT 2195
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
וַֽיהוָ֗הYᵉhôvâhH3068נָתַ֤ןnâthanH5414קוֹלוֹ֙qôwlH6963לִפְנֵ֣יpânîymH6440חֵיל֔וֹchêylH2426כִּ֣יkîyH3588רַ֤בrabH7227מְאֹד֙mᵉʼôdH3966מַחֲנֵ֔הוּmachănehH4264כִּ֥יkîyH3588עָצ֖וּםʻâtsûwmH6099עֹשֵׂ֣הʻâsâhH6213דְבָר֑וֹdâbârH1697כִּֽיkîyH3588גָד֧וֹלgâdôwlH1419יוֹםyôwmH3117יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068וְנוֹרָ֥אyârêʼH3372מְאֹ֖דmᵉʼôdH3966וּמִ֥יmîyH4310יְכִילֶֽנּוּkûwlH3557
KJV 1769
And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?
和合本
耶和华在他军旅前发声,他的队伍甚大;成就他命的是强盛者。因为耶和华的日子大而可畏,谁能当得起呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H2426חֵילchêyl
    Strong 1890an army; also (by analogy,) an intrenchment
    BDB 1906rampartTWOT 623d
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וְגַםgamH1571עַתָּה֙ʻattâhH6258נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068שֻׁ֥בוּshûwbH7725עָדַ֖יʻadH5704בְּכָלkôlH3605לְבַבְכֶ֑םlêbâbH3824וּבְצ֥וֹםtsôwmH6685וּבְבְכִ֖יBᵉkîyH1065וּבְמִסְפֵּֽדmiçpêdH4553
KJV 1769
Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
和合本
耶和华说:“虽然如此,你们应当禁食、哭泣、悲哀,一心归向我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
וְקִרְע֤וּqâraʻH7167לְבַבְכֶם֙lêbâbH3824וְאַלʼalH408בִּגְדֵיכֶ֔םbegedH899וְשׁ֖וּבוּshûwbH7725אֶלʼêlH413יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֑םʼĕlôhîymH430כִּֽיkîyH3588חַנּ֤וּןchannûwnH2587וְרַחוּם֙rachûwmH7349ה֔וּאhûwʼH1931אֶ֤רֶךְʼârêkH750אַפַּ֨יִם֙ʼaphH639וְרַבrabH7227חֶ֔סֶדchêçêdH2617וְנִחָ֖םnâchamH5162עַלʻalH5921הָרָעָֽהraʻH7451
KJV 1769
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
和合本
你们要撕裂心肠,不撕裂衣服。归向耶和华你们的 神;因为他有恩典,有怜悯,不轻易发怒,有丰盛的慈爱,并且后悔不降所说的灾。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7167קָרַעqâraʻ
    Strong 1890to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)
    BDB 1906tearTWOT 2074
  • H3824לֵבָבlêbâb
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H899בֶּגֶדbeged
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
מִ֥יmîyH4310יוֹדֵ֖עַyâdaʻH3045יָשׁ֣וּבshûwbH7725וְנִחָ֑םnâchamH5162וְהִשְׁאִ֤ירshâʼarH7604אַֽחֲרָיו֙ʼacharH310בְּרָכָ֔הBᵉrâkâhH1293מִנְחָ֣הminchâhH4503וָנֶ֔סֶךְneçekH5262לַיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽםʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?
和合本
或者他转意后悔,留下余福,就是留下献给耶和华你们 神的素祭和奠祭,也未可知。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H5162נָחַםnâcham
    Strong 1890properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
    BDB 1906be sorryTWOT 1344
  • H7604שָׁאַרshâʼar
    Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
    BDB 1906remainTWOT 2307
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
תִּקְע֥וּtâqaʻH8628שׁוֹפָ֖רshôwphârH7782בְּצִיּ֑וֹןTsîyôwnH6726קַדְּשׁוּqâdashH6942צ֖וֹםtsôwmH6685קִרְא֥וּqârâʼH7121עֲצָרָֽהʻătsârâhH6116
KJV 1769
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
和合本
你们要在锡安吹角,分定禁食的日子,宣告严肃会。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8628תָּקַעtâqaʻ
    Strong 1890to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
    BDB 1906thrustTWOT 2541
  • H7782שׁוֹפָרshôwphâr
    Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
    BDB 1906hornTWOT 2449c
  • H6726צִיּוֹןTsîyôwn
    Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
    BDB 1906ZionTWOT 1910
  • H6942קָדַשׁqâdash
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H6685צוֹםtsôwm
    Strong 1890a fast
    BDB 1906fastingTWOT 1890a
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
אִסְפוּʼâçaphH622עָ֞םʻamH5971קַדְּשׁ֤וּqâdashH6942קָהָל֙qâhâlH6951קִבְצ֣וּqâbatsH6908זְקֵנִ֔יםzâqênH2205אִסְפוּ֙ʼâçaphH622עֽוֹלָלִ֔יםʻôwlêlH5768וְיֹנְקֵ֖יyânaqH3243שָׁדָ֑יִםshadH7699יֵצֵ֤אyâtsâʼH3318חָתָן֙châthânH2860מֵֽחֶדְר֔וֹchederH2315וְכַלָּ֖הkallâhH3618מֵחֻפָּתָֽהּchuppâhH2646
KJV 1769
Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
和合本
聚集众民,使会众自洁:招聚老者,聚集孩童和吃奶的;使新郎出离洞房,新妇出离内室。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H622אָסַףʼâçaph
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H6942קָדַשׁqâdash
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H6951קָהָלqâhâl
    Strong 1890assemblage (usually concretely)
    BDB 1906assemblyTWOT 1991a
  • H6908קָבַץqâbats
    Strong 1890to grasp, i.e. collect
    BDB 1906gatherTWOT 1983
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
בֵּ֤יןbêynH996הָאוּלָם֙ʼûwlâmH197וְלַמִּזְבֵּ֔חַmizbêachH4196יִבְכּוּ֙bâkâhH1058הַכֹּ֣הֲנִ֔יםkôhênH3548מְשָׁרְתֵ֖יshârathH8334יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְֽיֹאמְר֞וּʼâmarH559ח֧וּסָהchûwçH2347יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921עַמֶּ֗ךָʻamH5971וְאַלʼalH408תִּתֵּ֨ןnâthanH5414נַחֲלָתְךָ֤nachălâhH5159לְחֶרְפָּה֙cherpâhH2781לִמְשָׁלmâshalH4910גּוֹיִ֔םgôwyH1471לָ֚מָּהmâhH4100יֹאמְר֣וּʼâmarH559בָֽעַמִּ֔יםʻamH5971אַיֵּ֖הʼayêhH346אֱלֹהֵיהֶֽםʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?
和合本
侍奉耶和华的祭司要在廊子和祭坛中间哭泣,说:“耶和华啊,求你顾惜你的百姓,不要使你的产业受羞辱,列邦管辖他们。为何容列国的人说:‘他们的 神在哪里呢?’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H996בֵּיןbêyn
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H197אוּלָםʼûwlâm
    Strong 1890a vestibule (as bound to the building)
    BDB 1906porchTWOT 45c
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H1058בָּכָהbâkâh
    Strong 1890to weep; generally to bemoan
    BDB 1906weepTWOT 243
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H8334שָׁרַתshârath
    Strong 1890to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to
    BDB 1906ministerTWOT 2472
וַיְקַנֵּ֥אqânâʼH7065יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לְאַרְצ֑וֹʼeretsH776וַיַּחְמֹ֖לchâmalH2550עַלʻalH5921עַמּֽוֹʻamH5971
KJV 1769
Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
和合本
耶和华就为自己的地发热心,怜恤他的百姓。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7065קָנָאqânâʼ
    Strong 1890to be (causatively, make) zealous, i.e. (in a bad sense) jealous or envious
    BDB 1906be jealousTWOT 2038
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2550חָמַלchâmal
    Strong 1890to commiserate; by implication, to spare
    BDB 1906spareTWOT 676
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
וַיַּ֨עַןʻânâhH6030יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559לְעַמּ֗וֹʻamH5971הִנְנִ֨יhênH2005שֹׁלֵ֤חַshâlachH7971אֶתʼêthH853הַדָּגָן֙dâgânH1715וְהַתִּיר֣וֹשׁtîyrôwshH8492וְהַיִּצְהָ֔רyitshârH3323וּשְׂבַעְתֶּ֖םsâbaʻH7646אֹת֑וֹʼêthH853וְלֹאlôʼH3808אֶתֵּ֨ןnâthanH5414אֶתְכֶ֥םʼêthH853ע֛וֹדʻôwdH5750חֶרְפָּ֖הcherpâhH2781בַּגּוֹיִֽםgôwyH1471
KJV 1769
Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:
和合本
耶和华应允他的百姓说:“我必赐给你们五谷、新酒,和油,使你们饱足;我也不再使你们受列国的羞辱;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
וְֽאֶתʼêthH853הַצְּפוֹנִ֞יtsᵉphôwnîyH6830אַרְחִ֣יקrâchaqH7368מֵעֲלֵיכֶ֗םʻalH5921וְהִדַּחְתִּיו֮nâdachH5080אֶלʼêlH413אֶ֣רֶץʼeretsH776צִיָּ֣הtsîyâhH6723וּשְׁמָמָה֒shᵉmâmâhH8077אֶתʼêthH854פָּנָ֗יוpânîymH6440אֶלʼêlH413הַיָּם֙yâmH3220הַקַּדְמֹנִ֔יqadmôwnîyH6931וְסֹפ֖וֹçôwphH5490אֶלʼêlH413הַיָּ֣םyâmH3220הָאַֽחֲר֑וֹןʼachărôwnH314וְעָלָ֣הʻâlâhH5927בָאְשׁ֗וֹbᵉʼôshH889וְתַ֨עַל֙ʻâlâhH5927צַחֲנָת֔וֹtsachănâhH6709כִּ֥יkîyH3588הִגְדִּ֖ילgâdalH1431לַעֲשֽׂוֹתʻâsâhH6213
KJV 1769
But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.
和合本
却要使北方来的军队远离你们,将他们赶到干旱荒废之地:前队赶入东海,后队赶入西海;因为他们所行的大恶(原文是事),臭气上升,腥味腾空。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6830צְפוֹנִיtsᵉphôwnîy
    Strong 1890northern
    BDB 1906northernTWOT 1953c
  • H7368רָחַקrâchaq
    Strong 1890to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
    BDB 1906be farTWOT 2151
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5080נָדַחnâdach
    Strong 1890to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)
    BDB 1906impelTWOT 1304
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
אַלʼalH408תִּֽירְאִ֖יyârêʼH3372אֲדָמָ֑הʼădâmâhH127גִּ֣ילִיgîylH1523וּשְׂמָ֔חִיsâmachH8055כִּֽיkîyH3588הִגְדִּ֥ילgâdalH1431יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לַעֲשֽׂוֹתʻâsâhH6213
KJV 1769
Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.
和合本
“地土啊,不要惧怕;要欢喜快乐,因为耶和华行了大事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
  • H1523גִּילgîyl
    Strong 1890properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear
    BDB 1906rejoiceTWOT 346
  • H8055שָׂמַחsâmach
    Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
    BDB 1906rejoiceTWOT 2268
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
אַלʼalH408תִּֽירְאוּ֙yârêʼH3372בַּהֲמ֣וֹתbᵉhêmâhH929שָׂדַ֔יsâdehH7704כִּ֥יkîyH3588דָשְׁא֖וּdâshâʼH1876נְא֣וֹתnâʼâhH4999מִדְבָּ֑רmidbârH4057כִּֽיkîyH3588עֵץ֙ʻêtsH6086נָשָׂ֣אnâsâʼH5375פִרְי֔וֹpᵉrîyH6529תְּאֵנָ֥הtᵉʼênH8384וָגֶ֖פֶןgephenH1612נָתְנ֥וּnâthanH5414חֵילָֽםchayilH2428
KJV 1769
Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
和合本
田野的走兽啊,不要惧怕;因为,旷野的草发生,树木结果,无花果树、葡萄树也都效力。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1876דָּשָׁאdâshâʼ
    Strong 1890to sprout
    BDB 1906sproutTWOT 456
וּבְנֵ֣יbênH1121צִיּ֗וֹןTsîyôwnH6726גִּ֤ילוּgîylH1523וְשִׂמְחוּ֙sâmachH8055בַּיהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔םʼĕlôhîymH430כִּֽיkîyH3588נָתַ֥ןnâthanH5414אֶתʼêthH853הַמּוֹרֶ֖הmôwrehH4175לִצְדָקָ֑הtsᵉdâqâhH6666וַיּ֣וֹרֶדyâradH3381גֶּ֛שֶׁםgeshemH1653מוֹרֶ֥הmôwrehH4175וּמַלְק֖וֹשׁmalqôwshH4456בָּרִאשֽׁוֹןriʼshôwnH7223
KJV 1769
Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
和合本
“锡安的民哪,你们要快乐,为耶和华你们的 神欢喜;因他赐给你们合宜的秋雨,为你们降下甘霖,就是秋雨、春雨,和先前一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6726צִיּוֹןTsîyôwn
    Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
    BDB 1906ZionTWOT 1910
  • H1523גִּילgîyl
    Strong 1890properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear
    BDB 1906rejoiceTWOT 346
  • H8055שָׂמַחsâmach
    Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
    BDB 1906rejoiceTWOT 2268
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
וּמָלְא֥וּmâlêʼH4390הַגֳּרָנ֖וֹתgôrenH1637בָּ֑רbârH1250וְהֵשִׁ֥יקוּshûwqH7783הַיְקָבִ֖יםyeqebH3342תִּיר֥וֹשׁtîyrôwshH8492וְיִצְהָֽרyitshârH3323
KJV 1769
And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.
和合本
“禾场必满了麦子;酒榨与油榨必有新酒和油盈溢。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4390מָלֵאmâlêʼ
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H1637גֹּרֶןgôren
    Strong 1890a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area
    BDB 1906threshing-floorTWOT 383a
  • H1250בָּרbâr
    Strong 1890grain of any kind (even while standing in the field); by extension the open country
    BDB 1906grainTWOT 288b
  • H7783שׁוּקshûwq
    Strong 1890to run after or over, i.e. overflow
    BDB 1906be abundantTWOT 2351
  • H3342יֶקֶבyeqeb
    Strong 1890a trough (as dug out); specifically, a wine-vat (whether the lower one, into which the juice drains; or the upper, in which the grapes are crushed)
    BDB 1906wine-vatTWOT 900a
  • H8492תִּירוֹשׁtîyrôwsh
    Strong 1890must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine
    BDB 1906mustTWOT 2505
וְשִׁלַּמְתִּ֤יshâlamH7999אֶתʼêthH853הַשָּׁנִ֔יםshânehH8141אֲשֶׁר֙ʼăsherH834אָכַ֣לʼâkalH398הָֽאַרְבֶּ֔הʼarbehH697הַיֶּ֖לֶקyeleqH3218וְהֶחָסִ֣ילchâçîylH2625וְהַגָּזָ֑םgâzâmH1501חֵילִי֙chayilH2428הַגָּד֔וֹלgâdôwlH1419אֲשֶׁ֥רʼăsherH834שִׁלַּ֖חְתִּיshâlachH7971
KJV 1769
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
和合本
我打发到你们中间的大军队,就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫,那些年所吃的,我要补还你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7999שָׁלַםshâlam
    Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
    BDB 1906be completeTWOT 2401
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H697אַרְבֶּהʼarbeh
    Strong 1890a locust (from its rapid increase)
    BDB 1906locustTWOT 2103a
וַאֲכַלְתֶּ֤םʼâkalH398אָכוֹל֙ʼâkalH398וְשָׂב֔וֹעַsâbaʻH7646וְהִלַּלְתֶּ֗םhâlalH1984אֶתʼêthH853שֵׁ֤םshêmH8034יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םʼĕlôhîymH430אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֥הʻâsâhH6213עִמָּכֶ֖םʻimH5973לְהַפְלִ֑יאpâlâʼH6381וְלֹאlôʼH3808יֵבֹ֥שׁוּbûwshH954עַמִּ֖יʻamH5971לְעוֹלָֽםʻôwlâmH5769
KJV 1769
And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
和合本
“你们必多吃而得饱足,就赞美为你们行奇妙事之耶和华你们 神的名。我的百姓必永远不至羞愧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H7646שָׂבַעsâbaʻ
    Strong 1890to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
    BDB 1906be satedTWOT 2231
  • H1984הָלַלhâlal
    Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
    BDB 1906shineTWOT 499
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וִידַעְתֶּ֗םyâdaʻH3045כִּ֣יkîyH3588בְקֶ֤רֶבqerebH7130יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478אָ֔נִיʼănîyH589וַאֲנִ֛יʼănîyH589יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֖םʼĕlôhîymH430וְאֵ֣יןʼayinH369ע֑וֹדʻôwdH5750וְלֹאlôʼH3808יֵבֹ֥שׁוּbûwshH954עַמִּ֖יʻamH5971לְעוֹלָֽםʻôwlâmH5769
KJV 1769
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.
和合本
你们必知道我是在以色列中间,又知道我是耶和华你们的 神;在我以外并无别神。我的百姓必永远不致羞愧。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7130קֶרֶבqereb
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
约珥书 2 : 28原文编号 3:1
וְהָיָ֣הhâyâhH1961אַֽחֲרֵיʼacharH310כֵ֗ןkênH3651אֶשְׁפּ֤וֹךְshâphakH8210אֶתʼêthH853רוּחִי֙rûwachH7307עַלʻalH5921כָּלkôlH3605בָּשָׂ֔רbâsârH1320וְנִבְּא֖וּnâbâʼH5012בְּנֵיכֶ֣םbênH1121וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑םbathH1323זִקְנֵיכֶם֙zâqênH2205חֲלֹמ֣וֹתchălôwmH2472יַחֲלֹמ֔וּןchâlamH2492בַּח֣וּרֵיכֶ֔םbâchûwrH970חֶזְיֹנ֖וֹתchizzâyôwnH2384יִרְאֽוּrâʼâhH7200
KJV 1769
And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
和合本
“以后,我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言;你们的老年人要做异梦,少年人要见异象。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H8210שָׁפַךְshâphak
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a

新约引用本节ACT 2:1713 词相同

约珥书 2 : 29原文编号 3:2
וְגַ֥םgamH1571עַלʻalH5921הָֽעֲבָדִ֖יםʻebedH5650וְעַלʻalH5921הַשְּׁפָח֑וֹתshiphchâhH8198בַּיָּמִ֣יםyôwmH3117הָהֵ֔מָּהhêmH1992אֶשְׁפּ֖וֹךְshâphakH8210אֶתʼêthH853רוּחִֽיrûwachH7307
KJV 1769
And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.
和合本
在那些日子,我要将我的灵浇灌我的仆人和使女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H8198שִׁפְחָהshiphchâh
    Strong 1890a female slave (as a member of the household)
    BDB 1906maidTWOT 2442a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
约珥书 2 : 30原文编号 3:3
וְנָֽתַתִּי֙nâthanH5414מֽוֹפְתִ֔יםmôwphêthH4159בַּשָּׁמַ֖יִםshâmayimH8064וּבָאָ֑רֶץʼeretsH776דָּ֣םdâmH1818וָאֵ֔שׁʼêshH784וְתִֽימֲר֖וֹתtîymârâhH8490עָשָֽׁןʻâshânH6227
KJV 1769
And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
和合本
“在天上地下,我要显出奇事,有血,有火,有烟柱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4159מוֹפֵתmôwphêth
    Strong 1890a miracle; by implication, a token or omen
    BDB 1906wonderTWOT 152a
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
约珥书 2 : 31原文编号 3:4
הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙shemeshH8121יֵהָפֵ֣ךְhâphakH2015לְחֹ֔שֶׁךְchôshekH2822וְהַיָּרֵ֖חַyârêachH3394לְדָ֑םdâmH1818לִפְנֵ֗יpânîymH6440בּ֚וֹאbôwʼH935י֣וֹםyôwmH3117יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הַגָּד֖וֹלgâdôwlH1419וְהַנּוֹרָֽאyârêʼH3372
KJV 1769
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD come.
和合本
日头要变为黑暗,月亮要变为血,这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
  • H2015הָפַךְhâphak
    Strong 1890to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
    BDB 1906turnTWOT 512
  • H2822חֹשֶׁךְchôshek
    Strong 1890the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness
    BDB 1906darknessTWOT 769a
  • H3394יָרֵחַyârêach
    Strong 1890the moon
    BDB 1906moonTWOT 913a
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a

新约引用本节ACT 2:2016 词相同

约珥书 2 : 32原文编号 3:5
וְהָיָ֗הhâyâhH1961כֹּ֧לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834יִקְרָ֛אqârâʼH7121בְּשֵׁ֥םshêmH8034יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068יִמָּלֵ֑טmâlaṭH4422כִּ֠יkîyH3588בְּהַרharH2022צִיּ֨וֹןTsîyôwnH6726וּבִירוּשָׁלִַ֜םYᵉrûwshâlaimH3389תִּֽהְיֶ֣הhâyâhH1961פְלֵיטָ֗הpᵉlêyṭâhH6413כַּֽאֲשֶׁר֙ʼăsherH834אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וּבַ֨שְּׂרִידִ֔יםsârîydH8300אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068קֹרֵֽאqârâʼH7121
KJV 1769
And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.
和合本
到那时候,凡求告耶和华名的就必得救;因为照耶和华所说的,在锡安山,耶路撒冷必有逃脱的人,在剩下的人中必有耶和华所召的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a

新约引用本节ACT 2:2118 词相同