耶利米书 19 · 研读本

耶利米书 19 : 1

כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הָל֛וֹךְhâlakH1980וְקָנִ֥יתָqânâhH7069בַקְבֻּ֖קbaqbuqH1228יוֹצֵ֣רyâtsarH3335חָ֑רֶשׂcheresH2789וּמִזִּקְנֵ֣יzâqênH2205הָעָ֔םʻamH5971וּמִזִּקְנֵ֖יzâqênH2205הַכֹּהֲנִֽיםkôhênH3548

KJV 1769

Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;

和合本

耶和华如此说：“你去买窑匠的瓦瓶，又带百姓中的长老和祭司中的长老，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H7069קָנָהqânâh
Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
BDB 1906getTWOT 2039
H1228בַּקְבֻּקbaqbuq
Strong 1890a bottle (from the gurgling in emptying)
BDB 1906flaskTWOT 273a

耶利米书 19 : 2

וְיָצָ֨אתָ֙yâtsâʼH3318אֶלʼêlH413גֵּ֣יאgayʼH1516בֶןbênH1121הִנֹּ֔םHinnômH2011אֲשֶׁ֕רʼăsherH834פֶּ֖תַחpethachH6607שַׁ֣עַרshaʻarH8179החרסותcharçûwthH2777הַֽחַרְסִ֑יתcharçûwthH2777וְקָרָ֣אתָqârâʼH7121שָּׁ֔םshâmH8033אֶתʼêthH853הַדְּבָרִ֖יםdâbârH1697אֲשֶׁרʼăsherH834אֲדַבֵּ֥רdâbarH1696אֵלֶֽיךָʼêlH413

KJV 1769

And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,

和合本

出去到欣嫩子谷、哈珥西（就是瓦片的意思）的门口那里，宣告我所吩咐你的话，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1516גַּיְאgayʼ
Strong 1890a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent)
BDB 1906valleyTWOT 343
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H2011הִנֹּםHinnôm
Strong 1890Hinnom, apparently a Jebusite
BDB 1906Hinnom
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

耶利米书 19 : 3

וְאָֽמַרְתָּ֙ʼâmarH559שִׁמְע֣וּshâmaʻH8085דְבַרdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מַלְכֵ֣יmelekH4428יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וְיֹשְׁבֵ֖יyâshabH3427יְרֽוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389כֹּֽהkôhH3541אָמַר֩ʼâmarH559יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068צְבָא֜וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478הִנְנִ֨יhênH2005מֵבִ֤יאbôwʼH935רָעָה֙raʻH7451עַלʻalH5921הַמָּק֣וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֔הzehH2088אֲשֶׁ֥רʼăsherH834כָּלkôlH3605שֹׁמְעָ֖הּshâmaʻH8085תִּצַּ֥לְנָהtsâlalH6750אָזְנָֽיוʼôzenH241

KJV 1769

And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.

和合本

说：‘犹大君王和耶路撒冷的居民哪，当听耶和华的话。万军之耶和华以色列的　神如此说：我必使灾祸临到这地方，凡听见的人都必耳鸣；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c

耶利米书 19 : 4

יַ֣עַןyaʻanH3282אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עֲזָבֻ֗נִיʻâzabH5800וַֽיְנַכְּר֞וּnâkarH5234אֶתʼêthH853הַמָּק֤וֹםmâqôwmH4725הַזֶּה֙zehH2088וַיְקַטְּרוּqâṭarH6999לֵאלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֔יםʼachêrH312אֲשֶׁ֧רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יְדָע֛וּםyâdaʻH3045הֵ֥מָּהhêmH1992וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖םʼâbH1וּמַלְכֵ֣יmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וּמָֽלְא֛וּmâlêʼH4390אֶתʼêthH853הַמָּק֥וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֖הzehH2088דַּ֥םdâmH1818נְקִיִּֽםnâqîyH5355

KJV 1769

Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;

和合本

因为他们和他们列祖，并犹大君王离弃我，将这地方看为平常，在这里向素不认识的别神烧香，又使这地方满了无辜人的血，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H5234נָכַרnâkar
Strong 1890properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant or disowning)
BDB 1906act as foreignTWOT 1368d
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h

耶利米书 19 : 5

וּבָנ֞וּbânâhH1129אֶתʼêthH853בָּמ֣וֹתbâmâhH1116הַבַּ֗עַלBaʻalH1168לִשְׂרֹ֧ףsâraphH8313אֶתʼêthH853בְּנֵיהֶ֛םbênH1121בָּאֵ֖שׁʼêshH784עֹל֣וֹתʻôlâhH5930לַבָּ֑עַלBaʻalH1168אֲשֶׁ֤רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808צִוִּ֨יתִי֙tsâvâhH6680וְלֹ֣אlôʼH3808דִבַּ֔רְתִּיdâbarH1696וְלֹ֥אlôʼH3808עָלְתָ֖הʻâlâhH5927עַלʻalH5921לִבִּֽיlêbH3820

KJV 1769

They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:

和合本

又建筑巴力的邱坛，好在火中焚烧自己的儿子，作为燔祭献给巴力。这不是我所吩咐的，不是我所提说的，也不是我心所起的意。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1116בָּמָהbâmâh
Strong 1890an elevation
BDB 1906high placeTWOT 253
H1168בַּעַלBaʻal
Strong 1890Baal, a Phoenician deity
BDB 1906Baal
H8313שָׂרַףsâraph
Strong 1890to be (causatively, set) on fire
BDB 1906burnTWOT 2292
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

耶利米书 19 : 6

לָכֵ֞ןkênH3651הִנֵּֽהhinnêhH2009יָמִ֤יםyôwmH3117בָּאִים֙bôwʼH935נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְלֹאlôʼH3808יִקָּרֵא֩qârâʼH7121לַמָּק֨וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֥הzehH2088ע֛וֹדʻôwdH5750הַתֹּ֖פֶתTôphethH8612וְגֵ֣יאgayʼH1516בֶןbênH1121הִנֹּ֑םHinnômH2011כִּ֖יkîyH3588אִםʼimH518גֵּ֥יאgayʼH1516הַהֲרֵגָֽהhărêgâhH2028

KJV 1769

Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.

和合本

耶和华说：因此，日子将到，这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 19 : 7

וּ֠בַקֹּתִיbâqaqH1238אֶתʼêthH853עֲצַ֨תʻêtsâhH6098יְהוּדָ֤הYᵉhûwdâhH3063וִירוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389בַּמָּק֣וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֔הzehH2088וְהִפַּלְתִּ֤יםnâphalH5307בַּחֶ֨רֶב֙cherebH2719לִפְנֵ֣יpânîymH6440אֹֽיְבֵיהֶ֔םʼôyêbH341וּבְיַ֖דyâdH3027מְבַקְשֵׁ֣יbâqashH1245נַפְשָׁ֑םnepheshH5315וְנָתַתִּ֤יnâthanH5414אֶתʼêthH853נִבְלָתָם֙nᵉbêlâhH5038לְמַֽאֲכָ֔לmaʼăkâlH3978לְע֥וֹףʻôwphH5775הַשָּׁמַ֖יִםshâmayimH8064וּלְבֶהֱמַ֥תbᵉhêmâhH929הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.

和合本

我必在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋落空，也必使他们在仇敌面前倒于刀下，并寻索其命的人手下。他们的尸首，我必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1238בָּקַקbâqaq
Strong 1890to pour out, i.e. to empty, figuratively, to depopulate; by analogy, to spread out (as a fruitful vine)
BDB 1906emptyTWOT 273
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6098עֵצָהʻêtsâh
Strong 1890advice; by implication, plan; also prudence
BDB 1906counselTWOT 887a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h

耶利米书 19 : 8

וְשַׂמְתִּי֙sûwmH7760אֶתʼêthH853הָעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֔אתzôʼthH2063לְשַׁמָּ֖הshammâhH8047וְלִשְׁרֵקָ֑הshᵉrêqâhH8322כֹּ֚לkôlH3605עֹבֵ֣רʻâbarH5674עָלֶ֔יהָʻalH5921יִשֹּׁ֥םshâmêmH8074וְיִשְׁרֹ֖קshâraqH8319עַלʻalH5921כָּלkôlH3605מַכֹּתֶֽהָmakkâhH4347

KJV 1769

And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

和合本

我必使这城令人惊骇嗤笑；凡经过的人，必因这城所遭的灾惊骇嗤笑。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H8047שַׁמָּהshammâh
Strong 1890ruin; by implication, consternation
BDB 1906wasteTWOT 2409d
H8322שְׁרֵקָהshᵉrêqâh
Strong 1890a derision
BDB 1906hissingTWOT 2468a

耶利米书 19 : 9

וְהַֽאֲכַלְתִּ֞יםʼâkalH398אֶתʼêthH853בְּשַׂ֣רbâsârH1320בְּנֵיהֶ֗םbênH1121וְאֵת֙ʼêthH853בְּשַׂ֣רbâsârH1320בְּנֹתֵיהֶ֔םbathH1323וְאִ֥ישׁʼîyshH376בְּשַׂרbâsârH1320רֵעֵ֖הוּrêaʻH7453יֹאכֵ֑לוּʼâkalH398בְּמָצוֹר֙mâtsôwrH4692וּבְמָצ֔וֹקmâtsôwqH4689אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יָצִ֧יקוּtsûwqH6693אֹיְבֵיהֶ֖םʼôyêbH341וּמְבַקְשֵׁ֥יbâqashH1245נַפְשָֽׁםnepheshH5315

KJV 1769

And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.

和合本

我必使他们在围困窘迫之中，就是仇敌和寻索其命的人窘迫他们的时候，各人吃自己儿女的肉和朋友的肉。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1320בָּשָׂרbâsâr
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a

耶利米书 19 : 10

וְשָׁבַרְתָּ֖shâbarH7665הַבַּקְבֻּ֑קbaqbuqH1228לְעֵינֵי֙ʻayinH5869הָֽאֲנָשִׁ֔יםʼîyshH376הַהֹלְכִ֖יםhâlakH1980אוֹתָֽךְʼêthH853

KJV 1769

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

和合本

“你要在同去的人眼前打碎那瓶，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7665שָׁבַרshâbar
Strong 1890to burst (literally or figuratively)
BDB 1906breakTWOT 2321
H1228בַּקְבֻּקbaqbuq
Strong 1890a bottle (from the gurgling in emptying)
BDB 1906flaskTWOT 273a
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶利米书 19 : 11

וְאָמַרְתָּ֨ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֜םʼêlH413כֹּהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֗וֹתtsâbâʼH6635כָּ֣כָהkâkâhH3602אֶשְׁבֹּ֞רshâbarH7665אֶתʼêthH853הָעָ֤םʻamH5971הַזֶּה֙zehH2088וְאֶתʼêthH853הָעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֔אתzôʼthH2063כַּאֲשֶׁ֤רʼăsherH834יִשְׁבֹּר֙shâbarH7665אֶתʼêthH853כְּלִ֣יkᵉlîyH3627הַיּוֹצֵ֔רyâtsarH3335אֲשֶׁ֛רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יוּכַ֥לyâkôlH3201לְהֵרָפֵ֖הrâphâʼH7495ע֑וֹדʻôwdH5750וּבְתֹ֣פֶתTôphethH8612יִקְבְּר֔וּqâbarH6912מֵאֵ֥יןʼayinH369מָק֖וֹםmâqôwmH4725לִקְבּֽוֹרqâbarH6912

KJV 1769

And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.

和合本

对他们说：‘万军之耶和华如此说：我要照样打碎这民和这城，正如人打碎窑匠的瓦器，以致不能再囫囵。并且人要在陀斐特葬埋尸首，甚至无处可葬。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H3602כָּכָהkâkâh
Strong 1890just so, referring to the previous or following context
BDB 1906thusTWOT 956

耶利米书 19 : 12

כֵּֽןkênH3651אֶעֱשֶׂ֞הʻâsâhH6213לַמָּק֥וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֛הzehH2088נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יוyâshabH3427וְלָתֵ֛תnâthanH5414אֶתʼêthH853הָעִ֥ירʻîyrH5892הַזֹּ֖אתzôʼthH2063כְּתֹֽפֶתTôphethH8612

KJV 1769

Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

和合本

耶和华说：我必向这地方和其中的居民如此行，使这城与陀斐特一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 19 : 13

וְהָי֞וּhâyâhH1961בָּתֵּ֣יbayithH1004יְרוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimH3389וּבָתֵּי֙bayithH1004מַלְכֵ֣יmelekH4428יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063כִּמְק֥וֹםmâqôwmH4725הַתֹּ֖פֶתTôphethH8612הַטְּמֵאִ֑יםṭâmêʼH2931לְכֹ֣לkôlH3605הַבָּתִּ֗יםbayithH1004אֲשֶׁ֨רʼăsherH834קִטְּר֜וּqâṭarH6999עַלʻalH5921גַּגֹּֽתֵיהֶם֙gâgH1406לְכֹל֙kôlH3605צְבָ֣אtsâbâʼH6635הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וְהַסֵּ֥ךְnâçakH5258נְסָכִ֖יםneçekH5262לֵאלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִֽיםʼachêrH312

KJV 1769

And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.

和合本

耶路撒冷的房屋和犹大君王的宫殿是已经被玷污的，就是他们在其上向天上的万象烧香、向别神浇奠祭的宫殿房屋，都必与陀斐特一样。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h

耶利米书 19 : 14

וַיָּבֹ֤אbôwʼH935יִרְמְיָ֨הוּ֙YirmᵉyâhH3414מֵֽהַתֹּ֔פֶתTôphethH8612אֲשֶׁ֨רʼăsherH834שְׁלָח֧וֹshâlachH7971יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068שָׁ֖םshâmH8033לְהִנָּבֵ֑אnâbâʼH5012וַֽיַּעֲמֹד֙ʻâmadH5975בַּחֲצַ֣רchâtsêrH2691בֵּיתbayithH1004יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605הָעָֽםʻamH5971

KJV 1769

Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD's house; and said to all the people,

和合本

耶利米从陀斐特，就是耶和华差他去说预言的地方回来，站在耶和华殿的院中，对众人说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H8612תֹּפֶתTôpheth
Strong 1890Topheth, a place near Jerusalem
BDB 1906TophetTWOT 2539
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 19 : 15

כֹּֽהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֙tsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478הִנְנִ֨יhênH2005מביbôwʼH935מֵבִ֜יאbôwʼH935אֶלʼêlH413הָעִ֤ירʻîyrH5892הַזֹּאת֙zôʼthH2063וְעַלʻalH5921כָּלkôlH3605עָרֶ֔יהָʻîyrH5892אֵ֚תʼêthH853כָּלkôlH3605הָ֣רָעָ֔הraʻH7451אֲשֶׁ֥רʼăsherH834דִּבַּ֖רְתִּיdâbarH1696עָלֶ֑יהָʻalH5921כִּ֤יkîyH3588הִקְשׁוּ֙qâshâhH7185אֶתʼêthH853עָרְפָּ֔םʻôrephH6203לְבִלְתִּ֖יbiltîyH1115שְׁמ֥וֹעַshâmaʻH8085אֶתʼêthH853דְּבָרָֽיdâbârH1697

KJV 1769

Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.

和合本

“万军之耶和华以色列的　神如此说：我必使我所说的一切灾祸临到这城和属城的一切城邑，因为他们硬着颈项不听我的话。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a