以弗所书 6 · 研读本

以弗所书 6 : 1

ΤὰhoG3588τέκναtéknonG5043ὑπακούετεhypakoúōG5219τοῖςhoG3588γονεῦσινgoneúsG1118ὑμῶνsýG4771ἐνenG1722κυρίῳ·kýriosG2962τοῦτοhoûtosG3778γάρgárG1063ἐστινeimíG1510δίκαιονdíkaiosG1342

KJV 1769

Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

WEB 现代

Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

YLT 直译

The children! obey your parents in the Lord, for this is righteous;

和合本

你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5043τέκνονtéknon儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿女；与「儿子」(huios) 侧重不同 —— 前者重出生，后者重身分与继承。
Strong 1890a child (as produced)
G5219ὑπακούωhypakoúō听从
Strong 1890to hear under (as a subordinate), i.e. to listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority
G1118γονεύςgoneús父母
Strong 1890a parent
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

以弗所书 6 : 2

τίμαtimáōG5091τὸνhoG3588πατέραpatḗrG3962σουsýG4771καὶkaíG2532τὴνhoG3588μητέραmḗtērG3384ἥτιςhóstisG3748ἐστὶνeimíG1510ἐντολὴentolḗG1785πρώτηprōtosG4413ἐνenG1722ἐπαγγελίᾳepangelíaG1860

KJV 1769

Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise;

WEB 现代

“Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

YLT 直译

honour thy father and mother,

和合本

“要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带应许的诫命。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5091τιμάωtimáō尊敬
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看重、尊敬；论父母作「孝敬」，也作「估价」。
Strong 1890to prize, i.e. fix a valuation upon; by implication, to revere
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3962πατήρpatḗr父
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3384μήτηρmḗtēr母
Strong 1890a "mother" (literally or figuratively, immediate or remote)

以弗所书 6 : 3

ἵναhínaG2443εὖeûG2095σοιsýG4771γένηταιgínomaiG1096καὶkaíG2532ἔσῃeimíG1510μακροχρόνιοςmakrochróniosG3118ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093

KJV 1769

That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

WEB 现代

“that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

YLT 直译

which is the first command with a promise, `That it may be well with thee, and thou mayest live a long time upon the land.'

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G2095εὖeû好
Strong 1890(adverbially) well
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

以弗所书 6 : 4

ΚαὶkaíG2532οἱhoG3588πατέρεςpatḗrG3962μὴmḗG3361παροργίζετεparorgízōG3949τὰhoG3588τέκναtéknonG5043ὑμῶνsýG4771ἀλλ᾽alláG235ἐκτρέφετεektréphōG1625αὐτὰautósG846ἐνenG1722παιδείᾳpaideíaG3809καὶkaíG2532νουθεσίᾳnouthesíaG3559κυρίουkýriosG2962

KJV 1769

And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

WEB 现代

You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.

YLT 直译

And the fathers! provoke not your children, but nourish them in the instruction and admonition of the Lord.

和合本

你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3962πατήρpatḗr父
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3949παροργίζωparorgízō
Strong 1890to anger alongside, i.e. enrage
G5043τέκνονtéknon儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿女；与「儿子」(huios) 侧重不同 —— 前者重出生，后者重身分与继承。
Strong 1890a child (as produced)

以弗所书 6 : 5

ΟἱhoG3588δοῦλοιdoûlosG1401ὑπακούετεhypakoúōG5219τοῖςhoG3588κατὰkatáG2596σάρκαsárxG4561μετὰmetáG3326φόβουphóbosG5401καὶkaíG2532τρόμουtrómosG5156ἐνenG1722ἁπλότητιhaplótēsG572τῆςhoG3588καρδίαςkardíaG2588ὑμῶνsýG4771ὡςhōsG5613τῷhoG3588ΧριστῷChristósG5547

KJV 1769

Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

WEB 现代

Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;

YLT 直译

The servants! obey the masters according to the flesh with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to the Christ;

和合本

你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1401δοῦλοςdoûlos仆人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奴仆；保罗自称时用的是这个词，不是「工人」。中文常译「仆人」，语气偏轻。
Strong 1890a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
G5219ὑπακούωhypakoúō听从
Strong 1890to hear under (as a subordinate), i.e. to listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G4561σάρξsárx肉体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身；保罗常用它指堕落的人性倾向，非单指血肉之躯。这一层不辨明，罗马书七、八章会读岔。
Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))

以弗所书 6 : 6

μὴmḗG3361κατ᾽katáG2596ὀφθαλμοδουλίανophthalmodouleíaG3787ὡςhōsG5613ἀνθρωπάρεσκοιanthrōpáreskosG441ἀλλ᾽alláG235ὡςhōsG5613δοῦλοιdoûlosG1401τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547ποιοῦντεςpoiéōG4160τὸhoG3588θέλημαthélēmaG2307τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐκekG1537ψυχῆςpsychḗG5590

KJV 1769

Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

WEB 现代

not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

YLT 直译

not with eye-service as men-pleasers, but as servants of the Christ, doing the will of God out of soul,

和合本

不要只在眼前侍奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行　神的旨意。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G3787ὀφθαλμοδουλείαophthalmodouleía
Strong 1890sight-labor, i.e. that needs watching (remissness)
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G441ἀνθρωπάρεσκοςanthrōpáreskos
Strong 1890man-courting, i.e. fawning
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)

以弗所书 6 : 7

μετ᾽metáG3326εὐνοίαςeúnoiaG2133δουλεύοντεςdouleúōG1398τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962καὶkaíG2532οὐκouG3756ἀνθρώποιςánthrōposG444

KJV 1769

With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

WEB 现代

with good will doing service, as to the Lord, and not to men;

YLT 直译

with good-will serving, as to the Lord, and not to men,

和合本

甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G2133εὔνοιαeúnoia
Strong 1890kindness; euphemistically, conjugal duty
G1398δουλεύωdouleúō事奉
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china作奴仆服事（「一个人不能事奉两个主」）。
Strong 1890to be a slave to (literal or figurative, involuntary or voluntary)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

以弗所书 6 : 8

εἰδότεςG6063ὅτιhótiG3754ἕκαστοςhékastosG1538ποιήσῃpoiéōG4160ἀγαθὸνagathósG18τοῦτοhoûtosG3778κομίσεταιkomízōG2865παρὰparáG3844τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962εἴτεeíteG1535δοῦλοςdoûlosG1401εἴτεeíteG1535ἐλεύθεροςeleútherosG1658

KJV 1769

Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.

WEB 现代

knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is bound or free.

YLT 直译

having known that whatever good thing each one may do, this he shall receive from the Lord, whether servant or freeman.

和合本

因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1538ἕκαστοςhékastos各人
Strong 1890each or every
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G18ἀγαθόςagathós良善
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china良善的、好的；作名词指「好处、善事、财物」。
Strong 1890"good" (in any sense, often as noun)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G2865κομίζωkomízō带来
Strong 1890properly, to provide for, i.e. (by implication) to carry off (as if from harm; genitive case obtain)

以弗所书 6 : 9

ΚαὶkaíG2532οἱhoG3588κύριοιkýriosG2962τὰhoG3588αὐτὰautósG846ποιεῖτεpoiéōG4160πρὸςprósG4314αὐτοὺςautósG846ἀνιέντεςaníēmiG447τὴνhoG3588ἀπειλήνapeilḗG547εἰδότεςG6063ὅτιhótiG3754καὶkaíG2532ὑμῶνsýG4771ὁhoG3588κύριόςkýriosG2962ἐστινeimíG1510ἐνenG1722οὐρανοῖςouranósG3772καὶkaíG2532προσωπολημψίαprosōpolēpsíaG4382οὐκouG3756ἔστινeimíG1510παρ᾽paráG3844αὐτῷautósG846

KJV 1769

And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

WEB 现代

You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.

YLT 直译

And the masters! the same things do ye unto them, letting threatening alone, having known that also your Master is in the heavens, and acceptance of persons is not with him.

和合本

你们作主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)

以弗所书 6 : 10

ἀδελφοίadelphósG80μουméG3165ἐνδυναμοῦσθεendynamóōG1743ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962καὶkaíG2532ἐνenG1722τῷhoG3588κράτειkrátosG2904τῆςhoG3588ἰσχύοςischýsG2479αὐτοῦautósG846

KJV 1769

Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

WEB 现代

Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.

YLT 直译

As to the rest, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might;

和合本

我还有末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力作刚强的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1743ἐνδυναμόωendynamóō
Strong 1890to empower
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

以弗所书 6 : 11

ἐνδύσασθεendýōG1746τὴνhoG3588πανοπλίανpanoplíaG3833τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316πρὸςprósG4314τὸhoG3588δύνασθαιdýnamaiG1410ὑμᾶςsýG4771στῆναιhístēmiG2476πρὸςprósG4314τὰςhoG3588μεθοδείαςmethodeíaG3180τοῦhoG3588διαβόλου·diábolosG1228

KJV 1769

Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

WEB 现代

Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.

YLT 直译

put on the whole armour of God, for your being able to stand against the wiles of the devil,

和合本

要穿戴　神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1746ἐνδύωendýō穿上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china把衣服穿在身上（与 G4016 περιβάλλω 侧重「披上、裹上」略有分别）。
Strong 1890to invest with clothing (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3833πανοπλίαpanoplía全副军装
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china兵士全套的甲胄与兵器。
Strong 1890full armor ("panoply")
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G1410δύναμαιdýnamai能
Strong 1890to be able or possible

以弗所书 6 : 12

ὅτιhótiG3754οὐκouG3756ἔστινeimíG1510ἡμῖνméG3165ἡhoG3588πάληpálēG3823πρὸςprósG4314αἷμαhaîmaG129καὶkaíG2532σάρκαsárxG4561ἀλλὰalláG235πρὸςprósG4314τὰςhoG3588ἀρχάςarchḗG746πρὸςprósG4314τὰςhoG3588ἐξουσίαςexousíaG1849πρὸςprósG4314τοὺςhoG3588κοσμοκράτοραςkosmokrátōrG2888τοῦhoG3588σκότουςskótosG4655τοῦhoG3588αἰῶνοςaiṓnG165τούτουhoûtosG3778πρὸςprósG4314τὰhoG3588πνευματικὰpneumatikósG4152τῆςhoG3588πονηρίαςponēríaG4189ἐνenG1722τοῖςhoG3588ἐπουρανίοιςepourániosG2032

KJV 1769

For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

WEB 现代

For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world’s rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.

YLT 直译

because we have not the wrestling with blood and flesh, but with the principalities, with the authorities, with the world-rulers of the darkness of this age, with the spiritual things of the evil in the heavenly places;

和合本

因我们并不是与属血气的争战（原文是摔跤；下同），乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3823πάληpálē
Strong 1890another form for G906 (βάλλω)); wrestling

以弗所书 6 : 13

διὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778ἀναλάβετεanalambánōG353τὴνhoG3588πανοπλίανpanoplíaG3833τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἵναhínaG2443δυνηθῆτεdýnamaiG1410ἀντιστῆναιanthístēmiG436ἐνenG1722τῆhoG3588ἡμέρᾳhēméraG2250τῆhoG3588πονηρᾷponērósG4190καὶkaíG2532ἅπανταhápasG537κατεργασάμενοιkatergázomaiG2716στῆναιhístēmiG2476

KJV 1769

Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

WEB 现代

Therefore put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.

YLT 直译

because of this take ye up the whole armour of God, that ye may be able to resist in the day of the evil, and all things having done--to stand.

和合本

所以，要拿起　神所赐的全副军装，好在磨难的日子抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G353ἀναλαμβάνωanalambánō接上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china取上去、接上升；用于耶稣被接到天上。
Strong 1890to take up
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3833πανοπλίαpanoplía全副军装
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china兵士全套的甲胄与兵器。
Strong 1890full armor ("panoply")
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

以弗所书 6 : 14

στῆτεhístēmiG2476οὖνoûnG3767περιζωσάμενοιperizṓnnymiG4024τὴνhoG3588ὀσφὺνosphŷsG3751ὑμῶνsýG4771ἐνenG1722ἀληθείᾳalḗtheiaG225καὶkaíG2532ἐνδυσάμενοιendýōG1746τὸνhoG3588θώρακαthṓraxG2382τῆςhoG3588δικαιοσύνηςdikaiosýnēG1343

KJV 1769

Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

WEB 现代

Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,

YLT 直译

Stand, therefore, having your loins girt about in truth, and having put on the breastplate of the righteousness,

和合本

所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2476ἵστημιhístēmi站立
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住；及物时作「使站住、设立、立定」。
Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G4024περιζώννυμιperizṓnnymi束腰
Strong 1890to gird all around, i.e. (middle voice or passive) to fasten on one's belt (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3751ὀσφῦςosphŷs腰
Strong 1890the loin (externally), i.e. the hip; internally (by extension) procreative power
G4771σύsý你
Strong 1890thou

以弗所书 6 : 15

καὶkaíG2532ὑποδησάμενοιhypodéōG5265τοὺςhoG3588πόδαςpoúsG4228ἐνenG1722ἑτοιμασίᾳhetoimasíaG2091τοῦhoG3588εὐαγγελίουeuangélionG2098τῆςhoG3588εἰρήνης·eirḗnēG1515

KJV 1769

And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

WEB 现代

and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace;

YLT 直译

and having the feet shod in the preparation of the good-news of the peace;

和合本

又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5265ὑποδέωhypodéō穿鞋
Strong 1890to bind under one's feet, i.e. put on shoes or sandals
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4228πούςpoús脚
Strong 1890a "foot" (figuratively or literally)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2091ἑτοιμασίαhetoimasía
Strong 1890preparation

以弗所书 6 : 16

πᾶσινpâsG3956ἀναλαβόντεςanalambánōG353τὸνhoG3588θυρεὸνthyreósG2375τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102ἐνenG1722ᾧhósG3739δυνήσεσθεdýnamaiG1410πάνταpâsG3956τὰhoG3588βέληbélosG956τοῦhoG3588πονηροῦponērósG4190τὰhoG3588πεπυρωμέναpyróōG4448σβέσαι·sbénnymiG4570

KJV 1769

Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

WEB 现代

above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.

YLT 直译

above all, having taken up the shield of the faith, in which ye shall be able all the fiery darts of the evil one to quench,

和合本

此外，又拿着信德当作藤牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G353ἀναλαμβάνωanalambánō接上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china取上去、接上升；用于耶稣被接到天上。
Strong 1890to take up
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2375θυρεόςthyreós
Strong 1890a large shield (as door-shaped)
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

以弗所书 6 : 17

καὶkaíG2532τὴνhoG3588περικεφαλαίανperikephalaíaG4030τοῦhoG3588σωτηρίουsōtēríaG4991δέξασθεdéchomaiG1209καὶkaíG2532τὴνhoG3588μάχαιρανmáchairaG3162τοῦhoG3588πνεύματοςpneûmaG4151ὅhósG3739ἐστινeimíG1510ῥῆμαrhēmaG4487θεοῦ·theósG2316

KJV 1769

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

WEB 现代

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

YLT 直译

and the helmet of the salvation receive, and the sword of the Spirit, which is the saying of God,

和合本

并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是　神的道；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4030περικεφαλαίαperikephalaía
Strong 1890encirclement of the head, i.e. a helmet
G4991σωτηρίαsōtēría救恩
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拯救、得救；可指身体的保全，更指属灵的救恩。
Strong 1890rescue or safety (physically or morally)
G1209δέχομαιdéchomai接待
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china接受、领受；对人则作「接待」。
Strong 1890to receive (in various applications, literally or figuratively)
G3162μάχαιραmáchaira刀
Strong 1890a knife, i.e. dirk; figuratively, war, judicial punishment

以弗所书 6 : 18

διὰdiáG1223πάσηςpâsG3956προσευχῆςproseuchḗG4335καὶkaíG2532δεήσεωςdéēsisG1162προσευχόμενοιproseúchomaiG4336ἐνenG1722παντὶpâsG3956καιρῷkairósG2540ἐνenG1722πνεύματιpneûmaG4151καὶkaíG2532εἰςeisG1519αὐτὸautósG846τοῦτοhoûtosG3778ἀγρυπνοῦντεςagrypnéōG69ἐνenG1722πάσῃpâsG3956προσκαρτερήσειproskartérēsisG4343καὶkaíG2532δεήσειdéēsisG1162περὶperíG4012πάντωνpâsG3956τῶνhoG3588ἁγίωνhágiosG40

KJV 1769

Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

WEB 现代

with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints:

YLT 直译

through all prayer and supplication praying at all times in the Spirit, and in regard to this same, watching in all perseverance and supplication for all the saints--

和合本

靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4335προσευχήproseuchḗ祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china祷告（这行动或所祷告的话）；也指「祷告的地方」。
Strong 1890prayer (worship); by implication, an oratory (chapel)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1162δέησιςdéēsis祈求
Strong 1890a petition
G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship

以弗所书 6 : 19

καὶkaíG2532ὑπὲρhypérG5228ἐμοῦegṓG1473ἵναhínaG2443μοιméG3165λόγοςlógosG3056ἐνenG1722ἀνοίξειánoixisG457τοῦhoG3588στόματόςstómaG4750μουméG3165ἐνenG1722παρρησίᾳparrhēsíaG3954γνωρίσαιgnōrízōG1107τὸhoG3588μυστήριονmystḗrionG3466τοῦhoG3588εὐαγγελίουeuangélionG2098

KJV 1769

And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

WEB 现代

on my behalf, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,

YLT 直译

and in behalf of me, that to me may be given a word in the opening of my mouth, in freedom, to make known the secret of the good news,

和合本

也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)

以弗所书 6 : 20

ὑπὲρhypérG5228οὗhósG3739πρεσβεύωpresbeúōG4243ἐνenG1722ἁλύσειhálysisG254ἵναhínaG2443ἐνenG1722αὐτῷautósG846παρρησιάσωμαιparrhēsiázomaiG3955ὡςhōsG5613δεῖdeîG1163μεméG3165λαλῆσαιlaléōG2980

KJV 1769

For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

WEB 现代

for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

YLT 直译

for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely--as it behoveth me to speak.

和合本

（我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，）并使我照着当尽的本分放胆讲论。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G4243πρεσβεύωpresbeúō
Strong 1890to be a senior, i.e. (by implication) act as a representative (figuratively, preacher)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G254ἅλυσιςhálysis铁链
Strong 1890a fetter or manacle
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

以弗所书 6 : 21

ἽναhínaG2443δὲdéG1161εἰδῆτεG6063καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771τὰhoG3588κατ᾽katáG2596ἐμέegṓG1473τίtísG5101πράσσωprássōG4238πάνταpâsG3956ὑμῖνsýG4771ΤύχικοςTychikósG5190ὁhoG3588ἀγαπητὸςagapētósG27ἀδελφὸςadelphósG80καὶkaíG2532πιστὸςpistósG4103διάκονοςdiákonosG1249ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962

KJV 1769

But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

WEB 现代

But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things;

YLT 直译

And that ye may know--ye also--the things concerning me--what I do, all things make known to you shall Tychicus, the beloved brother and faithful ministrant in the Lord,

和合本

今有所亲爱、忠心侍奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)

以弗所书 6 : 22

ὃνhósG3739ἔπεμψαpémpōG3992πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771εἰςeisG1519αὐτὸautósG846τοῦτοhoûtosG3778ἵναhínaG2443γνῶτεginṓskōG1097τὰhoG3588περὶperíG4012ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532παρακαλέσῃparakaléōG3870τὰςhoG3588καρδίαςkardíaG2588ὑμῶνsýG4771

KJV 1769

Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.

WEB 现代

whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our state, and that he may comfort your hearts.

YLT 直译

whom I did send unto you for this very thing, that ye might know the things concerning us, and that he might comfort your hearts.

和合本

我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3992πέμπωpémpō打发去
Strong 1890to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 (στέλλω) denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

以弗所书 6 : 23

εἰρήνηeirḗnēG1515τοῖςhoG3588ἀδελφοῖςadelphósG80καὶkaíG2532ἀγάπηagápēG26μετὰmetáG3326πίστεωςpístisG4102ἀπὸapóG575θεοῦtheósG2316πατρὸςpatḗrG3962καὶkaíG2532κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

WEB 现代

Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

YLT 直译

Peace to the brethren, and love, with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ!

和合本

愿平安、仁爱、信心从父　神和主耶稣基督归与弟兄们！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1515εἰρήνηeirḗnē平安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china平安；七十士译本用它译希伯来文 shalom，故含「完好、齐备」之意，非仅无事。
Strong 1890peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G26ἀγάπηagápē爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))

以弗所书 6 : 24

ἩhoG3588χάριςchárisG5485μετὰmetáG3326πάντωνpâsG3956τῶνhoG3588ἀγαπώντωνagapáōG25τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦνIēsoûsG2424ΧριστὸνChristósG5547ἐνenG1722ἀφθαρσίᾳaphtharsíaG861ἀμήνamḗnG281πρόςprósG4314ΕφέσιουςEphésiosG2180ἐγράφηgráphōG1125ἀπόapóG575ῬώμηςRhṓmēG4516διάdiáG1223τυχικοῦTychikósG5190

KJV 1769

Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.

WEB 现代

Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.

YLT 直译

The grace with all those loving our Lord Jesus Christ--undecayingly! Amen.

和合本

并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G25ἀγαπάωagapáō爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于意志与抉择的爱（与 G5368 φιλέω 偏重情感的爱相对）。
Strong 1890to love (in a social or moral sense)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)