书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以西结书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以西结书 第 31 章

18 节 · 311 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718
וַיְהִ֗יhâyâhH1961בְּאַחַ֤תʼechâdH259עֶשְׂרֵה֙ʻâsârH6240שָׁנָ֔הshânehH8141בַּשְּׁלִישִׁ֖יshᵉlîyshîyH7992בְּאֶחָ֣דʼechâdH259לַחֹ֑דֶשׁchôdeshH2320הָיָ֥הhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
和合本
十一年三月初一日,耶和华的话临到我说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy
    Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
    BDB 1906thirdTWOT 2403b
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120אֱמֹ֛רʼâmarH559אֶלʼêlH413פַּרְעֹ֥הParʻôhH6547מֶֽלֶךְmelekH4428מִצְרַ֖יִםMitsrayimH4714וְאֶלʼêlH413הֲמוֹנ֑וֹhâmôwnH1995אֶלʼêlH413מִ֖יmîyH4310דָּמִ֥יתָdâmâhH1819בְגָדְלֶֽךָgôdelH1433
KJV 1769
Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?
和合本
“人子啊,你要向埃及王法老和他的众人说:在威势上谁能与你相比呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
הִנֵּ֨הhinnêhH2009אַשּׁ֜וּרʼAshshûwrH804אֶ֣רֶזʼerezH730בַּלְּבָנ֗וֹןLᵉbânôwnH3844יְפֵ֥הyâphehH3303עָנָ֛ףʻânâphH6057וְחֹ֥רֶשׁchôreshH2793מֵצַ֖לtsâlalH6751וּגְבַ֣הּgâbâhhH1362קוֹמָ֑הqôwmâhH6967וּבֵ֣יןbêynH996עֲבֹתִ֔יםʻăbôthH5688הָיְתָ֖הhâyâhH1961צַמַּרְתּֽוֹtsammerethH6788
KJV 1769
Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.
和合本
亚述王曾如黎巴嫩中的香柏树,枝条荣美,影密如林,极其高大,树尖插入云中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
    Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
    BDB 1906AsshurTWOT 176
  • H730אֶרֶזʼerez
    Strong 1890a cedar tree (from the tenacity of its roots)
    BDB 1906cedarTWOT 160a
  • H3844לְבָנוֹןLᵉbânôwn
    Strong 1890Lebanon, a mountain range in Palestine
    BDB 1906LebanonTWOT 1074e
  • H3303יָפֶהyâpheh
    Strong 1890beautiful (literally or figuratively)
    BDB 1906fairTWOT 890a
  • H6057עָנָףʻânâph
    Strong 1890a twig (as covering the limbs)
    BDB 1906branchTWOT 1657a
מַ֣יִםmayimH4325גִּדְּל֔וּהוּgâdalH1431תְּה֖וֹםtᵉhôwmH8415רֹֽמְמָ֑תְהוּrûwmH7311אֶתʼêthH854נַהֲרֹתֶ֗יהָnâhârH5104הֹלֵךְ֙hâlakH1980סְבִיב֣וֹתçâbîybH5439מַטָּעָ֔הּmaṭṭâʻH4302וְאֶתʼêthH853תְּעָלֹתֶ֣יהָtᵉʻâlâhH8585שִׁלְחָ֔הshâlachH7971אֶ֖לʼêlH413כָּלkôlH3605עֲצֵ֥יʻêtsH6086הַשָּׂדֶֽהsâdehH7704
KJV 1769
The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent her little rivers unto all the trees of the field.
和合本
众水使它生长;深水使它长大。所栽之地有江河围流,汊出的水道延到田野诸树。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H1431גָּדַלgâdal
    Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
    BDB 1906grow upTWOT 315
  • H8415תְּהוֹםtᵉhôwm
    Strong 1890an abyss (as a surging mass of water), especially the deep (the main sea or the subterranean watersupply)
    BDB 1906deepTWOT 2495a
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H5104נָהָרnâhâr
    Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
    BDB 1906streamTWOT 1315a
עַלʻalH5921כֵּן֙kênH3651גָּבְהָ֣אgâbahhH1361קֹמָת֔וֹqôwmâhH6967מִכֹּ֖לkôlH3605עֲצֵ֣יʻêtsH6086הַשָּׂדֶ֑הsâdehH7704וַתִּרְבֶּ֨ינָהrâbâhH7235סַֽרְעַפֹּתָ֜יוçarʻappâhH5634וַתֶּאֱרַ֧כְנָהʼârakH748פארתוpᵉʼôrâhH6288פֹארֹתָ֛יוpᵉʼôrâhH6288מִמַּ֥יִםmayimH4325רַבִּ֖יםrabH7227בְּשַׁלְּחֽוֹshâlachH7971
KJV 1769
Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.
和合本
所以它高大超过田野诸树;发旺的时候,枝子繁多,因得大水之力枝条长长。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H1361גָּבַהּgâbahh
    Strong 1890to soar, i.e. be lofty; figuratively, to be haughty
    BDB 1906be highTWOT 305
  • H6967קוֹמָהqôwmâh
    Strong 1890height
    BDB 1906heightTWOT 1999a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6086עֵץʻêts
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
בִּסְעַפֹּתָ֤יוçᵉʻappâhH5589קִֽנְנוּ֙qânanH7077כָּלkôlH3605ע֣וֹףʻôwphH5775הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וְתַ֤חַתtachathH8478פֹּֽארֹתָיו֙pᵉʼôrâhH6288יָֽלְד֔וּyâladH3205כֹּ֖לkôlH3605חַיַּ֣תchayH2416הַשָּׂדֶ֑הsâdehH7704וּבְצִלּוֹ֙tsêlH6738יֵֽשְׁב֔וּyâshabH3427כֹּ֖לkôlH3605גּוֹיִ֥םgôwyH1471רַבִּֽיםrabH7227
KJV 1769
All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.
和合本
空中的飞鸟都在枝子上搭窝;田野的走兽都在枝条下生子;所有大国的人民都在它荫下居住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5589סְעַפָּהçᵉʻappâh
    Strong 1890a twig
    BDB 1906boughTWOT 1527b
  • H7077קָנַןqânan
    Strong 1890to nestle, i.e. build or occupy as anest
    BDB 1906make a nestTWOT 2042
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5775עוֹףʻôwph
    Strong 1890a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively
    BDB 1906flying creaturesTWOT 1582a
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
וַיְּיִ֣ףyâphâhH3302בְּגָדְל֔וֹgôdelH1433בְּאֹ֖רֶךְʼôrekH753דָּֽלִיּוֹתָ֑יוdâlîyâhH1808כִּֽיkîyH3588הָיָ֥הhâyâhH1961שָׁרְשׁ֖וֹshereshH8328אֶלʼêlH413מַ֥יִםmayimH4325רַבִּֽיםrabH7227
KJV 1769
Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
和合本
树大条长,成为荣美,因为根在众水之旁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3302יָפָהyâphâh
    Strong 1890properly, to be bright, i.e. (by implication) beautiful
    BDB 1906be fairTWOT 890
  • H1433גֹּדֶלgôdel
    Strong 1890magnitude (literally or figuratively)
    BDB 1906greatnessTWOT 315b
  • H753אֹרֶךְʼôrek
    Strong 1890length
    BDB 1906lengthTWOT 162a
  • H1808דָּלִיָּהdâlîyâh
    Strong 1890something dangling, i.e. a bough
    BDB 1906branchTWOT 431d
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
אֲרָזִ֣יםʼerezH730לֹֽאlôʼH3808עֲמָמֻהוּ֮ʻâmamH6004בְּגַןganH1588אֱלֹהִים֒ʼĕlôhîymH430בְּרוֹשִׁ֗יםbᵉrôwshH1265לֹ֤אlôʼH3808דָמוּ֙dâmâhH1819אֶלʼêlH413סְעַפֹּתָ֔יוçᵉʻappâhH5589וְעַרְמֹנִ֥יםʻarmôwnH6196לֹֽאlôʼH3808הָי֖וּhâyâhH1961כְּפֹֽארֹתָ֑יוpᵉʼôrâhH6288כָּלkôlH3605עֵץ֙ʻêtsH6086בְּגַןganH1588אֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430לֹאlôʼH3808דָמָ֥הdâmâhH1819אֵלָ֖יוʼêlH413בְּיָפְיֽוֹyŏphîyH3308
KJV 1769
The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chestnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty.
和合本
神园中的香柏树不能遮蔽它;松树不及它的枝子;枫树不及它的枝条; 神园中的树都没有它荣美。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H730אֶרֶזʼerez
    Strong 1890a cedar tree (from the tenacity of its roots)
    BDB 1906cedarTWOT 160a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6004עָמַםʻâmam
    Strong 1890to associate; by implication, to overshadow (by huddling together)
    BDB 1906darkenTWOT 1641
  • H1588גַּןgan
    Strong 1890a garden (as fenced)
    BDB 1906enclosureTWOT 367a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1265בְּרוֹשׁbᵉrôwsh
    Strong 1890a cypress (?) tree; hence, a lance or a musical instrument (as made of that wood)
    BDB 1906cypressTWOT 289a
יָפֶ֣הyâphehH3303עֲשִׂיתִ֔יוʻâsâhH6213בְּרֹ֖בrôbH7230דָּֽלִיּוֹתָ֑יוdâlîyâhH1808וַיְקַנְאֻ֨הוּ֙qânâʼH7065כָּלkôlH3605עֲצֵיʻêtsH6086עֵ֔דֶןʻÊdenH5731אֲשֶׁ֖רʼăsherH834בְּגַ֥ןganH1588הָאֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430
KJV 1769
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
和合本
我使它的枝条蕃多,成为荣美,以致 神伊甸园中的树都嫉妒它。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3303יָפֶהyâpheh
    Strong 1890beautiful (literally or figuratively)
    BDB 1906fairTWOT 890a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7230רֹבrôb
    Strong 1890abundance (in any respect)
    BDB 1906multitudeTWOT 2099c
  • H1808דָּלִיָּהdâlîyâh
    Strong 1890something dangling, i.e. a bough
    BDB 1906branchTWOT 431d
  • H7065קָנָאqânâʼ
    Strong 1890to be (causatively, make) zealous, i.e. (in a bad sense) jealous or envious
    BDB 1906be jealousTWOT 2038
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069יַ֕עַןyaʻanH3282אֲשֶׁ֥רʼăsherH834גָּבַ֖הְתָּgâbahhH1361בְּקוֹמָ֑הqôwmâhH6967וַיִּתֵּ֤ןnâthanH5414צַמַּרְתּוֹ֙tsammerethH6788אֶלʼêlH413בֵּ֣יןbêynH996עֲבוֹתִ֔יםʻăbôthH5688וְרָ֥םrûwmH7311לְבָב֖וֹlêbâbH3824בְּגָבְהֽוֹgôbahhH1363
KJV 1769
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
和合本
所以主耶和华如此说:“因它高大,树尖插入云中,心骄气傲,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H3282יַעַןyaʻan
    Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
    BDB 1906purposeTWOT 1650e
וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּnâthanH5414בְּיַ֖דyâdH3027אֵ֣ילʼayilH352גּוֹיִ֑םgôwyH1471עָשׂ֤וֹʻâsâhH6213יַֽעֲשֶׂה֙ʻâsâhH6213כְּרִשְׁע֖וֹreshaʻH7562גֵּרַשְׁתִּֽהוּgârashH1644
KJV 1769
I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.
和合本
我就必将它交给列国中大有威势的人;他必定办它。我因它的罪恶,已经驱逐它。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H352אַיִלʼayil
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7562רֶשַׁעreshaʻ
    Strong 1890a wrong (especially moral)
    BDB 1906wickednessTWOT 2222a
וַיִּכְרְתֻ֧הוּkârathH3772זָרִ֛יםzûwrH2114עָרִיצֵ֥יʻârîytsH6184גוֹיִ֖םgôwyH1471וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּnâṭashH5203אֶלʼêlH413הֶ֠הָרִיםharH2022וּבְכָלkôlH3605גֵּ֨אָי֜וֹתgayʼH1516נָפְל֣וּnâphalH5307דָלִיּוֹתָ֗יוdâlîyâhH1808וַתִּשָּׁבַ֤רְנָהshâbarH7665פֹֽארֹתָיו֙pᵉʼôrâhH6288בְּכֹל֙kôlH3605אֲפִיקֵ֣יʼâphîyqH650הָאָ֔רֶץʼeretsH776וַיֵּרְד֧וּyâradH3381מִצִּלּ֛וֹtsêlH6738כָּלkôlH3605עַמֵּ֥יʻamH5971הָאָ֖רֶץʼeretsH776וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּnâṭashH5203
KJV 1769
And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.
和合本
外邦人,就是列邦中强暴的,将它砍断弃掉。它的枝条落在山间和一切谷中,它的枝子折断,落在地的一切河旁。地上的众民已经走去,离开它的荫下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3772כָּרַתkârath
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H2114זוּרzûwr
    Strong 1890to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
    BDB 1906be a strangerTWOT 541
  • H6184עָרִיץʻârîyts
    Strong 1890fearful, i.e. powerful or tyrannical
    BDB 1906awe-inspiringTWOT 1702b
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H5203נָטַשׁnâṭash
    Strong 1890properly, to pound, i.e. smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.)
    BDB 1906leaveTWOT 1357
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
עַלʻalH5921מַפַּלְתּ֥וֹmappelethH4658יִשְׁכְּנ֖וּshâkanH7931כָּלkôlH3605ע֣וֹףʻôwphH5775הַשָּׁמָ֑יִםshâmayimH8064וְאֶלʼêlH413פֹּארֹתָ֣יוpᵉʼôrâhH6288הָי֔וּhâyâhH1961כֹּ֖לkôlH3605חַיַּ֥תchayH2416הַשָּׂדֶֽהsâdehH7704
KJV 1769
Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:
和合本
空中的飞鸟都要宿在这败落的树上,田野的走兽都要卧在它的枝条下,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4658מַפֶּלֶתmappeleth
    Strong 1890fall, i.e. decadence; concretely, a ruin; specifically a carcase
    BDB 1906carcassTWOT 1392e
  • H7931שָׁכַןshâkan
    Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
    BDB 1906settle downTWOT 2387
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5775עוֹףʻôwph
    Strong 1890a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively
    BDB 1906flying creaturesTWOT 1582a
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
לְמַ֡עַןmaʻanH4616אֲשֶׁר֩ʼăsherH834לֹאlôʼH3808יִגְבְּה֨וּgâbahhH1361בְקוֹמָתָ֜םqôwmâhH6967כָּלkôlH3605עֲצֵיʻêtsH6086מַ֗יִםmayimH4325וְלֹֽאlôʼH3808יִתְּנ֤וּnâthanH5414אֶתʼêthH853צַמַּרְתָּם֙tsammerethH6788אֶלʼêlH413בֵּ֣יןbêynH996עֲבֹתִ֔יםʻăbôthH5688וְלֹֽאlôʼH3808יַעַמְד֧וּʻâmadH5975אֵלֵיהֶ֛םʼayilH352בְּגָבְהָ֖םgôbahhH1363כָּלkôlH3605שֹׁ֣תֵיshâthâhH8354מָ֑יִםmayimH4325כִּֽיkîyH3588כֻלָּם֩kôlH3605נִתְּנ֨וּnâthanH5414לַמָּ֜וֶתmâvethH4194אֶלʼêlH413אֶ֣רֶץʼeretsH776תַּחְתִּ֗יתtachtîyH8482בְּת֛וֹךְtâvekH8432בְּנֵ֥יbênH1121אָדָ֖םʼâdâmH120אֶלʼêlH413י֥וֹרְדֵיyâradH3381בֽוֹרbôwrH953
KJV 1769
To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
和合本
好使水旁的诸树不因高大而自尊,也不将树尖插入云中,并且那些得水滋润、有势力的,也不得高大自立。因为它们在世人中,和下坑的人都被交与死亡,到阴府去了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4616מַעַןmaʻan
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1361גָּבַהּgâbahh
    Strong 1890to soar, i.e. be lofty; figuratively, to be haughty
    BDB 1906be highTWOT 305
  • H6967קוֹמָהqôwmâh
    Strong 1890height
    BDB 1906heightTWOT 1999a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
כֹּֽהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֗הYᵉhôvihH3069בְּי֨וֹםyôwmH3117רִדְתּ֤וֹyâradH3381שְׁא֨וֹלָה֙shᵉʼôwlH7585הֶאֱבַ֜לְתִּיʼâbalH56כִּסֵּ֤תִיkâçâhH3680עָלָיו֙ʻalH5921אֶתʼêthH853תְּה֔וֹםtᵉhôwmH8415וָֽאֶמְנַע֙mânaʻH4513נַהֲרוֹתֶ֔יהָnâhârH5104וַיִּכָּלְא֖וּkâlâʼH3607מַ֣יִםmayimH4325רַבִּ֑יםrabH7227וָאַקְדִּ֤רqâdarH6937עָלָיו֙ʻalH5921לְבָנ֔וֹןLᵉbânôwnH3844וְכָלkôlH3605עֲצֵ֥יʻêtsH6086הַשָּׂדֶ֖הsâdehH7704עָלָ֥יוʻalH5921עֻלְפֶּֽהʻulpehH5969
KJV 1769
Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.
和合本
主耶和华如此说:“它下阴间的那日,我便使人悲哀。我为它遮盖深渊,使江河凝结,大水停流;我也使黎巴嫩为它凄惨,田野的诸树都因它发昏。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
מִקּ֤וֹלqôwlH6963מַפַּלְתּוֹ֙mappelethH4658הִרְעַ֣שְׁתִּיrâʻashH7493גוֹיִ֔םgôwyH1471בְּהוֹרִדִ֥יyâradH3381אֹת֛וֹʼêthH853שְׁא֖וֹלָהshᵉʼôwlH7585אֶתʼêthH854י֣וֹרְדֵיyâradH3381ב֑וֹרbôwrH953וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּnâchamH5162בְּאֶ֤רֶץʼeretsH776תַּחְתִּית֙tachtîyH8482כָּלkôlH3605עֲצֵיʻêtsH6086עֵ֔דֶןʻÊdenH5731מִבְחַ֥רmibchârH4005וְטוֹבṭôwbH2896לְבָנ֖וֹןLᵉbânôwnH3844כָּלkôlH3605שֹׁ֥תֵיshâthâhH8354מָֽיִםmayimH4325
KJV 1769
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.
和合本
我将它扔到阴间,与下坑的人一同下去。那时,列国听见它坠落的响声就都震动,并且伊甸的一切树,就是黎巴嫩得水滋润、最佳最美的树,都在阴府受了安慰。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H4658מַפֶּלֶתmappeleth
    Strong 1890fall, i.e. decadence; concretely, a ruin; specifically a carcase
    BDB 1906carcassTWOT 1392e
  • H7493רָעַשׁrâʻash
    Strong 1890to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically, to spring (as a locust)
    BDB 1906quakeTWOT 2195
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
גַּםgamH1571הֵ֗םhêmH1992אִתּ֛וֹʼêthH854יָרְד֥וּyâradH3381שְׁא֖וֹלָהshᵉʼôwlH7585אֶלʼêlH413חַלְלֵיchâlâlH2491חָ֑רֶבcherebH2719וּזְרֹע֛וֹzᵉrôwaʻH2220יָשְׁב֥וּyâshabH3427בְצִלּ֖וֹtsêlH6738בְּת֥וֹךְtâvekH8432גּוֹיִֽםgôwyH1471
KJV 1769
They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen.
和合本
它们也与它同下阴间,到被杀的人那里。它们曾作它的膀臂,在列国中它的荫下居住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H7585שְׁאוֹלshᵉʼôwl
    Strong 1890Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates
    BDB 1906Shᵉ’ōlTWOT 2303c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
אֶלʼêlH413מִ֨יmîyH4310דָמִ֥יתָdâmâhH1819כָּ֛כָהkâkâhH3602בְּכָב֥וֹדkâbôwdH3519וּבְגֹ֖דֶלgôdelH1433בַּעֲצֵיʻêtsH6086עֵ֑דֶןʻÊdenH5731וְהוּרַדְתָּ֨yâradH3381אֶתʼêthH854עֲצֵיʻêtsH6086עֵ֜דֶןʻÊdenH5731אֶלʼêlH413אֶ֣רֶץʼeretsH776תַּחְתִּ֗יתtachtîyH8482בְּת֨וֹךְtâvekH8432עֲרֵלִ֤יםʻârêlH6189תִּשְׁכַּב֙shâkabH7901אֶתʼêthH854חַלְלֵיchâlâlH2491חֶ֔רֶבcherebH2719ה֤וּאhûwʼH1931פַרְעֹה֙ParʻôhH6547וְכָלkôlH3605הֲמוֹנֹ֔הhâmôwnH1995נְאֻ֖םnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.
和合本
在这样荣耀威势上,在伊甸园诸树中,谁能与你相比呢?然而你要与伊甸的诸树一同下到阴府,在未受割礼的人中,与被杀的人一同躺卧。“法老和他的群众乃是如此。这是主耶和华说的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H1819דָּמָהdâmâh
    Strong 1890to compare; by implication, to resemble, liken, consider
    BDB 1906be likeTWOT 437
  • H3602כָּכָהkâkâh
    Strong 1890just so, referring to the previous or following context
    BDB 1906thusTWOT 956
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
  • H1433גֹּדֶלgôdel
    Strong 1890magnitude (literally or figuratively)
    BDB 1906greatnessTWOT 315b