书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 使徒行传 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

使徒行传 第 17 章

34 节 · 647 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ΔιοδεύσαντεςdiodeúōG1353δὲdéG1161τὴνhoG3588ἈμφίπολινAmphípolisG295καὶkaíG2532ἈπολλωνίανApollōníaG624ἦλθονérchomaiG2064εἰςeisG1519ΘεσσαλονίκηνThessaloníkēG2332ὅπουhópouG3699ἦνeimíG1510ἡhoG3588συναγωγὴsynagōgḗG4864τῶνhoG3588ἸουδαίωνIoudaîosG2453
KJV 1769
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:
WEB 现代
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
YLT 直译
And having passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was the synagogue of the Jews,
和合本
保罗和西拉经过暗妃波里、亚波罗尼亚,来到帖撒罗尼迦,在那里有犹太人的会堂。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1353διοδεύωdiodeúō走遍
    Strong 1890to travel through
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G295ἈμφίπολιςAmphípolis
    Strong 1890a city surrounded by a river; Amphipolis, a place in Macedonia
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G624ἈπολλωνίαApollōnía
    Strong 1890from G622 (ἀπόλλυμι)); Apollonia, a place in Macedonia
κατὰkatáG2596δὲdéG1161τὸhoG3588εἰωθὸςéthōG1486τῷhoG3588ΠαύλῳPaûlosG3972εἰσῆλθενeisérchomaiG1525πρὸςprósG4314αὐτούςautósG846καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909σάββαταsábbatonG4521τρίαtreîsG5140αὐτοῖςautósG846ἀπὸapóG575τῶνhoG3588γραφῶνgraphḗG1124
KJV 1769
And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
WEB 现代
Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,
YLT 直译
and according to the custom of Paul, he went in unto them, and for three sabbaths he was reasoning with them from the Writings,
和合本
保罗照他素常的规矩进去,一连三个安息日,本着圣经与他们辩论,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1486ἔθωéthō素常
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china照惯例、素来如此。
    Strong 1890to be used (by habit or conventionality); neuter perfect participle usage
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
    Strong 1890to enter (literally or figuratively)
διανοίγωνdianoígōG1272καὶkaíG2532παρατιθέμενοςparatíthēmiG3908ὅτιhótiG3754τὸνhoG3588χριστὸνChristósG5547ἔδειdeîG1163παθεῖνpáschōG3958καὶkaíG2532ἀναστῆναιanístēmiG450ἐκekG1537νεκρῶνnekrósG3498καὶkaíG2532ὅτιhótiG3754οὗτόςhoûtosG3778ἐστινeimíG1510ὁhoG3588χριστὸςChristósG5547ἸησοῦςIēsoûsG2424ὃνhósG3739ἐγὼegṓG1473καταγγέλλωkatangéllōG2605ὑμῖνsýG4771
KJV 1769
Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.
WEB 现代
explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, “This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.”
YLT 直译
opening and alleging, `That the Christ it behoved to suffer, and to rise again out of the dead, and that this is the Christ--Jesus whom I proclaim to you.'
和合本
讲解陈明基督必须受害,从死里复活;又说:“我所传与你们的这位耶稣就是基督。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1272διανοίγωdianoígō开启
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china彻底打开(眼睛、心窍、圣经);律法用语作「开母胎的」。
    Strong 1890to open thoroughly, literally (as a first-born) or figuratively (to expound)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3908παρατίθημιparatíthēmi摆上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china摆在…面前(食物);也作「设(比喻)」、「交托」。
    Strong 1890to place alongside, i.e. present (food, truth); by implication, to deposit (as a trust or for protection)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5547ΧριστόςChristós基督
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者;希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏,是称号。
    Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
καίkaíG2532τινεςtìsG5100ἐξekG1537αὐτῶνautósG846ἐπείσθησανpeíthōG3982καὶkaíG2532προσεκληρώθησανprosklēróōG4345τῷhoG3588ΠαύλῳPaûlosG3972καὶkaíG2532τῷhoG3588ΣιλᾷSílasG4609τῶνhoG3588τεtéG5037σεβομένωνsébomaiG4576ἙλλήνωνHéllēnG1672πολύpolýsG4183γυναικῶνgynḗG1135τεtéG5037τῶνhoG3588πρώτωνprōtosG4413οὐκouG3756ὀλίγαιolígosG3641
KJV 1769
And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
WEB 现代
Some of them were persuaded, and joined Paul and Silas, of the devout Greeks a great multitude, and not a few of the chief women.
YLT 直译
And certain of them did believe, and attached themselves to Paul and to Silas, also of the worshipping Greeks a great multitude, of the principal women also not a few.
和合本
他们中间有些人听了劝,就附从保罗和西拉,并有许多虔敬的希腊人,尊贵的妇女也不少。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3982πείθωpeíthō劝服
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说服、劝服;被动作「信服、听从」,完成式作「倚靠、确信」。
    Strong 1890to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
  • G4345προσκληρόωprosklēróō
    Strong 1890to give a common lot to, i.e. (figuratively) to associate with
ΖηλώσαντεςzēlóōG2206δὲdéG1161ἀπειθοῦντεςapeithéōG544οἱhoG3588ἸουδαῖοιIoudaîosG2453καὶkaíG2532προσλαβόμενοιproslambánōG4355τῶνhoG3588ἀγοραίωνagoraîosG60τινὰςtìsG5100πονηροὺςponērósG4190καὶkaíG2532ὀχλοποιήσαντεςochlopoiéōG3792ἐθορύβουνthorybéōG2350τὴνhoG3588πόλινpólisG4172τῆhoG3588οἰκίᾳoikíaG3614ἸάσονοςIásōnG2394ἐζήτουνzētéōG2212αὐτοὺςautósG846εἰςeisG1519τὸνhoG3588δῆμον·dēmosG1218
KJV 1769
But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
WEB 现代
But the unpersuaded Jews took along some wicked men from the marketplace, and gathering a crowd, set the city in an uproar. Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people.
YLT 直译
And the unbelieving Jews, having been moved with envy, and having taken to them of the loungers certain evil men, and having made a crowd, were setting the city in an uproar; having assailed also the house of Jason, they were seeking them to bring them to the populace,
和合本
但那不信的犹太人心里嫉妒,招聚了些市井匪类,搭伙成群,耸动合城的人闯进耶孙的家,要将保罗、西拉带到百姓那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2206ζηλόωzēlóō
    Strong 1890to have warmth of feeling for or against
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G544ἀπειθέωapeithéō不信从
    Strong 1890to disbelieve (wilfully and perversely)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μὴmḗG3361εὑρόντεςheurískōG2147δὲdéG1161αὐτοὺςautósG846ἔσυρονsýrōG4951τὸνhoG3588ἸάσοναIásōnG2394καίkaíG2532τιναςtìsG5100ἀδελφοὺςadelphósG80ἐπὶepíG1909τοὺςhoG3588πολιτάρχαςpolitárchēsG4173βοῶντεςboáōG994ὅτιhótiG3754οἱhoG3588τὴνhoG3588οἰκουμένηνoikouménēG3625ἀναστατώσαντεςanastatóōG387οὗτοιhoûtosG3778καὶkaíG2532ἐνθάδεenthádeG1759πάρεισινpáreimiG3918
KJV 1769
And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;
WEB 现代
When they didn’t find them, they dragged Jason and certain brothers before the rulers of the city, crying, “These who have turned the world upside down have come here also,
YLT 直译
and not having found them, they drew Jason and certain brethren unto the city rulers, calling aloud--`These, having put the world in commotion, are also here present,
和合本
找不着他们,就把耶孙和几个弟兄拉到地方官那里,喊叫说:“那搅乱天下的也到这里来了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G2147εὑρίσκωheurískō找到
    Strong 1890to find (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G4951σύρωsýrō拖
    Strong 1890to trail
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
οὓςhósG3739ὑποδέδεκταιhypodéchomaiG5264Ἰάσων·IásōnG2394καὶkaíG2532οὗτοιhoûtosG3778πάντεςpâsG3956ἀπέναντιapénantiG561τῶνhoG3588δογμάτωνdógmaG1378ΚαίσαροςKaîsarG2541πράσσουσινprássōG4238βασιλέαbasileúsG935λέγοντεςlégōG3004εἶναιeînaiG1511ἸησοῦνIēsoûsG2424
KJV 1769
Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.
WEB 现代
whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!”
YLT 直译
whom Jason hath received; and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying another to be king--Jesus.'
和合本
耶孙收留他们。这些人都违背凯撒的命令,说另有一个王耶稣。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G5264ὑποδέχομαιhypodéchomai接待
    Strong 1890to admit under one's roof, i.e. entertain hospitably
  • G2394ἸάσωνIásōn
    Strong 1890about to cure; Jason, a Christian
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
ἐτάραξανtarássōG5015δὲdéG1161τὸνhoG3588ὄχλονóchlosG3793καὶkaíG2532τοὺςhoG3588πολιτάρχαςpolitárchēsG4173ἀκούονταςakoúōG191ταῦτα·hoûtosG3778
KJV 1769
And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.
WEB 现代
The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.
YLT 直译
And they troubled the multitude and the city rulers, hearing these things,
和合本
众人和地方官听见这话,就惊慌了;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5015ταράσσωtarássō搅扰
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china搅动(水);论人心则作「惊慌、忧愁、不安」。
    Strong 1890to stir or agitate (roil water)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3793ὄχλοςóchlos群众
    Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4173πολιτάρχηςpolitárchēs
    Strong 1890a town-officer, i.e. magistrate
καὶkaíG2532λαβόντεςlambánōG2983τὸhoG3588ἱκανὸνhikanósG2425παρὰparáG3844τοῦhoG3588ἸάσονοςIásōnG2394καὶkaíG2532τῶνhoG3588λοιπῶνloipoíG3062ἀπέλυσανapolýōG630αὐτούςautósG846
KJV 1769
And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.
WEB 现代
When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.
YLT 直译
and having taking security from Jason and the rest, they let them go.
和合本
于是取了耶孙和其余之人的保状,就释放了他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2983λαμβάνωlambánō取
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住;也作接受、领受(KJV take 与 receive 两义在福音书中并重)。
    Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2425ἱκανόςhikanós足够
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china够、足够;论人作「配得、堪当」(「我不敢当」),论数量或时间作「许多、许久」。
    Strong 1890competent (as if coming in season), i.e. ample (in amount) or fit (in character)
  • G3844παράpará从…那里
    Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
  • G2394ἸάσωνIásōn
    Strong 1890about to cure; Jason, a Christian
ΟἱhoG3588δὲdéG1161ἀδελφοὶadelphósG80εὐθέωςeuthéōsG2112διὰdiáG1223τῆςhoG3588νυκτὸςnýxG3571ἐξέπεμψανekpémpōG1599τόνhoG3588τεtéG5037ΠαῦλονPaûlosG3972καὶkaíG2532τὸνhoG3588ΣιλᾶνSílasG4609εἰςeisG1519ΒέροιανBéroiaG960οἵτινεςhóstisG3748παραγενόμενοιparagínomaiG3854εἰςeisG1519τὴνhoG3588συναγωγὴνsynagōgḗG4864τῶνhoG3588ἸουδαίωνIoudaîosG2453ἀπῄεσανápeimiG549
KJV 1769
And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.
WEB 现代
The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.
YLT 直译
And the brethren immediately, through the night, sent forth both Paul and Silas to Berea, who having come, went to the synagogue of the Jews;
和合本
弟兄们随即在夜间打发保罗和西拉往庇哩亚去。二人到了,就进入犹太人的会堂。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G2112εὐθέωςeuthéōs立时
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立刻、随即。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición马可的鼓点。马可 5 章 6 处(5:2、13、29、30、36、42),全马可 41 处,全新约共 86 处 —— 近半在马可一卷。⚠️ 本底本把它标作 G2112;词形在马可多作 εὐθύς(马可 5 章 4 处),少数作 εὐθέως(2 处)。若照惯例去查 G2117,一处也查不到。
    Strong 1890directly, i.e. at once or soon
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3571νύξnýx夜
    Strong 1890"night" (literally or figuratively)
οὗτοιhoûtosG3778δὲdéG1161ἦσανeimíG1510εὐγενέστεροιeugenḗsG2104τῶνhoG3588ἐνenG1722ΘεσσαλονίκῃThessaloníkēG2332οἵτινεςhóstisG3748ἐδέξαντοdéchomaiG1209τὸνhoG3588λόγονlógosG3056μετὰmetáG3326πάσηςpâsG3956προθυμίαςprothymíaG4288τὸhoG3588καθ᾽katáG2596ἡμέρανhēméraG2250ἀνακρίνοντεςanakrínōG350τὰςhoG3588γραφὰςgraphḗG1124εἰeiG1487ἔχοιéchōG2192ταῦταhoûtosG3778οὕτωςhoútōG3779
KJV 1769
These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.
WEB 现代
Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, examining the Scriptures daily to see whether these things were so.
YLT 直译
and these were more noble than those in Thessalonica, they received the word with all readiness of mind, every day examining the Writings whether those things were so;
和合本
这地方的人贤于帖撒罗尼迦的人,甘心领受这道,天天考查圣经,要晓得这道是与不是。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G2104εὐγενήςeugenḗs贵胄
    Strong 1890well born, i.e. (literally) high in rank, or (figuratively) generous
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
ΠολλοὶpolýsG4183μὲνménG3303οὖνoûnG3767ἐξekG1537αὐτῶνautósG846ἐπίστευσανpisteúōG4100καὶkaíG2532τῶνhoG3588ἙλληνίδωνHellēnísG1674γυναικῶνgynḗG1135τῶνhoG3588εὐσχημόνωνeuschḗmōnG2158καὶkaíG2532ἀνδρῶνanḗrG435οὐκouG3756ὀλίγοιolígosG3641
KJV 1769
Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
WEB 现代
Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.
YLT 直译
many, indeed, therefore, of them did believe, and of the honourable Greek women and men not a few.
和合本
所以他们中间多有相信的,又有希腊尊贵的妇女,男子也不少。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G4100πιστεύωpisteúō信(动词)
    Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
ὩςhōsG5613δὲdéG1161ἔγνωσανginṓskōG1097οἱhoG3588ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ΘεσσαλονίκηςThessaloníkēG2332ἸουδαῖοιIoudaîosG2453ὅτιhótiG3754καὶkaíG2532ἐνenG1722τῆhoG3588ΒεροίᾳBéroiaG960κατηγγέληkatangéllōG2605ὑπὸhypóG5259τοῦhoG3588ΠαύλουPaûlosG3972ὁhoG3588λόγοςlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἦλθονérchomaiG2064κἀκεῖkaíG2532σαλεύοντεςsaleúōG4531τοὺςhoG3588ὄχλουςóchlosG3793
KJV 1769
But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.
WEB 现代
But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there likewise, agitating the multitudes.
YLT 直译
And when the Jews from Thessalonica knew that also in Berea was the word of God declared by Paul, they came thither also, agitating the multitudes;
和合本
但帖撒罗尼迦的犹太人知道保罗又在庇哩亚传 神的道,也就往那里去,耸动搅扰众人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1097γινώσκωginṓskō觉得
    Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G2332ΘεσσαλονίκηThessaloníkē
    Strong 1890Thessalonice, a place in Asia Minor
εὐθέωςeuthéōsG2112δὲdéG1161τότεtóteG5119τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972ἐξαπέστειλανexapostéllōG1821οἱhoG3588ἀδελφοὶadelphósG80πορεύεσθαιporeúomaiG4198ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588θάλασσαν·thálassaG2281ὅhoG3588τεtéG5037ΣιλᾶςSílasG4609καὶkaíG2532ὁhoG3588ΤιμόθεοςTimótheosG5095ἐκεῖekeîG1563
KJV 1769
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
WEB 现代
Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.
YLT 直译
and then immediately the brethren sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timothy were remaining there.
和合本
当时弟兄们便打发保罗往海边去,西拉和提摩太仍住在庇哩亚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2112εὐθέωςeuthéōs立时
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立刻、随即。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición马可的鼓点。马可 5 章 6 处(5:2、13、29、30、36、42),全马可 41 处,全新约共 86 处 —— 近半在马可一卷。⚠️ 本底本把它标作 G2112;词形在马可多作 εὐθύς(马可 5 章 4 处),少数作 εὐθέως(2 处)。若照惯例去查 G2117,一处也查不到。
    Strong 1890directly, i.e. at once or soon
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5119τότεtóte那时
    Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G1821ἐξαποστέλλωexapostéllō打发
    Strong 1890to send away forth, i.e. (on a mission) to despatch, or (peremptorily) to dismiss
οἱhoG3588δὲdéG1161τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972ἤγαγονágōG71αὐτὸνautósG846ἕωςhéōsG2193ἈθηνῶνAthēnaiG116καὶkaíG2532λαβόντεςlambánōG2983ἐντολὴνentolḗG1785πρὸςprósG4314τὸνhoG3588ΣιλᾶνSílasG4609καὶkaíG2532ΤιμόθεονTimótheosG5095ἵναhínaG2443ὡςhōsG5613τάχισταtachýsG5036ἔλθωσινérchomaiG2064πρὸςprósG4314αὐτὸνautósG846ἐξῄεσανéxeimiG1826
KJV 1769
And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.
WEB 现代
But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to him very quickly, they departed.
YLT 直译
And those conducting Paul, brought him unto Athens, and having received a command unto Silas and Timotheus that with all speed they may come unto him, they departed;
和合本
送保罗的人带他到了雅典,既领了保罗的命,叫西拉和提摩太速速到他这里来,就回去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G71ἄγωágō带
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china领、带(人或物)去;不及物时作「我们走吧」,也作「过(日子)」。
    Strong 1890properly, to lead; by implication, to bring, drive, (reflexively) go, (specially) pass (time), or (figuratively) induce
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2193ἕωςhéōs直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词/连词:直到(时间)、直到…之地(空间),也作「当…的时候」。
    Strong 1890a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
ἘνenG1722δὲdéG1161ταῖςhoG3588ἈθήναιςAthēnaiG116ἐκδεχομένουekdéchomaiG1551αὐτοὺςautósG846τοῦhoG3588ΠαύλουPaûlosG3972παρωξύνετοparoxýnōG3947τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151αὐτοῦautósG846ἐνenG1722αὐτῷautósG846κατείδωλονkateídōlosG2712οὖσανeimíG1510τὴνhoG3588πόλινpólisG4172
KJV 1769
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
WEB 现代
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.
YLT 直译
and Paul waiting for them in Athens, his spirit was stirred in him, beholding the city wholly given to idolatry,
和合本
保罗在雅典等候他们的时候,看见满城都是偶像,就心里着急;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G116ἈθῆναιAthēnai
    Strong 1890Athenæ, the capitol of Greece
  • G1551ἐκδέχομαιekdéchomai等候
    Strong 1890to accept from some source, i.e. (by implication) to await
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
διελέγετοdialégomaiG1256μὲνménG3303οὖνoûnG3767ἐνenG1722τῆhoG3588συναγωγῆsynagōgḗG4864τοῖςhoG3588ἸουδαίοιςIoudaîosG2453καὶkaíG2532τοῖςhoG3588σεβομένοιςsébomaiG4576καὶkaíG2532ἐνenG1722τῆhoG3588ἀγορᾷagoráG58κατὰkatáG2596πᾶσανpâsG3956ἡμέρανhēméraG2250πρὸςprósG4314τοὺςhoG3588παρατυγχάνοντας·paratynchánōG3909
KJV 1769
Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.
WEB 现代
So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.
YLT 直译
therefore, indeed, he was reasoning in the synagogue with the Jews, and with the worshipping persons, and in the market-place every day with those who met with him.
和合本
于是在会堂里与犹太人和虔敬的人,并每日在市上所遇见的人,辩论。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1256διαλέγομαιdialégomai辩论
    Strong 1890to say thoroughly, i.e. discuss (in argument or exhortation)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4864συναγωγήsynagōgḗ会堂
    Strong 1890an assemblage of persons; specially, a Jewish "synagogue" (the meeting or the place); by analogy, a Christian church
τινὲςtìsG5100δὲdéG1161τῶνhoG3588ἘπικουρείωνEpikoúreiosG1946καὶkaíG2532τῶνhoG3588ΣτοϊκῶνStōïkósG4770φιλοσόφωνphilósophosG5386συνέβαλλονsymbállōG4820αὐτῷ·autósG846καίkaíG2532τινεςtìsG5100ἔλεγον·légōG3004τίtísG5101ἂνánG302θέλοιthélōG2309ὁhoG3588σπερμολόγοςspermológosG4691οὗτοςhoûtosG3778λέγειν;légōG3004οἱhoG3588δέ·déG1161ξένωνxénosG3581δαιμονίωνdaimónionG1140δοκεῖdokéōG1380καταγγελεὺςkatangeleúsG2604εἶναι·eînaiG1511ὅτιhótiG3754τὸνhoG3588ἸησοῦνIēsoûsG2424καὶkaíG2532τὴνhoG3588ἀνάστασινanástasisG386αὐτοῖςautósG846εὐηγγελίζετοeuangelízōG2097
KJV 1769
Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
WEB 现代
Some of the Epicurean and Stoic philosophers also were conversing with him. Some said, “What does this babbler want to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign deities,” because he preached Jesus and the resurrection.
YLT 直译
And certain of the Epicurean and of the Stoic philosophers, were meeting together to see him, and some were saying, `What would this seed picker wish to say?' and others, `Of strange demons he doth seem to be an announcer;' because Jesus and the rising again he did proclaim to them as good news,
和合本
还有以彼古罗和斯多亚两门的学士,与他争论。有的说:“这胡言乱语的要说什么?”有的说:“他似乎是传说外邦鬼神的。”这话是因保罗传讲耶稣与复活的道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1946ἘπικούρειοςEpikoúreios
    Strong 1890an Epicurean or follower of Epicurus
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4770ΣτωϊκόςStōïkós
    Strong 1890a "Stoic" (as occupying a particular porch in Athens), i.e. adherent of a certin philosophy
ἘπιλαβόμενοίepilambánomaiG1949τεtéG5037αὐτοῦautósG846ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588ἌρειονÁreios PágosG697πάγονÁreios PágosG697ἤγαγονágōG71λέγοντες·légōG3004δυνάμεθαdýnamaiG1410γνῶναιginṓskōG1097τίςtísG5101ἡhoG3588καινὴkainósG2537αὕτηhoûtosG3778ἡhoG3588ὑπὸhypóG5259σοῦsýG4771λαλουμένηlaléōG2980διδαχή;didachḗG1322
KJV 1769
And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
WEB 现代
They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is, which is spoken by you?
YLT 直译
having also taken him, unto the Areopagus they brought him, saying, `Are we able to know what is this new teaching that is spoken by thee,
和合本
他们就把他带到亚略·巴古,说:“你所讲的这新道,我们也可以知道吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1949ἐπιλαμβάνομαιepilambánomai拉住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抓住、拉住(「伸手拉住他」);也作「挑他的话柄」。
    Strong 1890to seize (for help, injury, attainment, or any other purpose; literally or figuratively)
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G697Ἄρειος ΠάγοςÁreios Págos
    Strong 1890rock of Ares, a place in Athens
ξενίζονταxenízōG3579γάρgárG1063τιναtìsG5100εἰσφέρειςeisphérōG1533εἰςeisG1519τὰςhoG3588ἀκοὰςakoḗG189ἡμῶν·méG3165βουλόμεθαboúlomaiG1014οὖνoûnG3767γνῶναιginṓskōG1097ἂνánG302ταῦταhoûtosG3778εἶναιeînaiG1511
KJV 1769
For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
WEB 现代
For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.”
YLT 直译
for certain strange things thou dost bring to our ears? we wish, then, to know what these things would wish to be;'
和合本
因为你有些奇怪的事传到我们耳中,我们愿意知道这些事是什么意思。”(
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3579ξενίζωxenízō
    Strong 1890to be a host (passively, a guest); by implication, be (make, appear) strange
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G1533εἰσφέρωeisphérō带进
    Strong 1890to carry inward (literally or figuratively)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἈθηναῖοιAthēnaîosG117δὲdéG1161πάντεςpâsG3956καὶkaíG2532οἱhoG3588ἐπιδημοῦντεςepidēméōG1927ξένοιxénosG3581εἰςeisG1519οὐδὲνoudeísG3762ἕτερονhéterosG2087ηὐκαίρουνeukairéōG2119ἢḗG2228λέγεινlégōG3004τιtìsG5100ἀκούεινakoúōG191καινότερονkainósG2537
KJV 1769
(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)
WEB 现代
Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.
YLT 直译
and all Athenians, and the strangers sojourning, for nothing else were at leisure but to say something, and to hear some newer thing.
和合本
雅典人和住在那里的客人都不顾别的事,只将新闻说说听听。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G117ἈθηναῖοςAthēnaîos
    Strong 1890an Athenæan or inhabitant of Athenæ
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1927ἐπιδημέωepidēméō
    Strong 1890to make oneself at home, i.e. (by extension) to reside (in a foreign country)
ΣταθεὶςhístēmiG2476δὲdéG1161ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972ἐνenG1722μέσῳmésosG3319τοῦhoG3588ἈρείουÁreios PágosG697πάγουÁreios PágosG697ἔφη·phēmíG5346ἄνδρεςanḗrG435ἈθηναῖοιAthēnaîosG117κατὰkatáG2596πάνταpâsG3956ὡςhōsG5613δεισιδαιμονεστέρουςdeisidaimonésterosG1174ὑμᾶςsýG4771θεωρῶ·theōréōG2334
KJV 1769
Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
WEB 现代
Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.
YLT 直译
And Paul, having stood in the midst of the Areopagus, said, `Men, Athenians, in all things I perceive you as over-religious;
和合本
保罗站在亚略·巴古当中,说:“众位雅典人哪,我看你们凡事很敬畏鬼神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2476ἵστημιhístēmi站立
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住;及物时作「使站住、设立、立定」。
    Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3319μέσοςmésos中间
    Strong 1890middle (as an adjective or (neuter) noun)
διερχόμενοςdiérchomaiG1330γὰρgárG1063καὶkaíG2532ἀναθεωρῶνanatheōréōG333τὰhoG3588σεβάσματαsébasmaG4574ὑμῶνsýG4771εὗρονheurískōG2147καὶkaíG2532βωμὸνbōmósG1041ἐνenG1722ᾧhósG3739ἐπεγέγραπτο·epigráphōG1924ἀγνώστῳágnōstosG57θεῷtheósG2316οὖνoûnG3767ἀγνοοῦντεςagnoéōG50εὐσεβεῖτεeusebéōG2151ἐγὼegṓG1473καταγγέλλωkatangéllōG2605ὑμῖνsýG4771
KJV 1769
For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.
WEB 现代
For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription: ‘TO AN UNKNOWN GOD.’ What therefore you worship in ignorance, this I announce to you.
YLT 直译
for passing through and contemplating your objects of worship, I found also an erection on which had been inscribed: To God--unknown; whom, therefore--not knowing--ye do worship, this One I announce to you.
和合本
我游行的时候,观看你们所敬拜的,遇见一座坛,上面写着‘未识之神’。你们所不认识而敬拜的,我现在告诉你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1330διέρχομαιdiérchomai经过
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china穿过、走遍、经过(强调从中间穿越)。
    Strong 1890to traverse (literally)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G333ἀναθεωρέωanatheōréō
    Strong 1890to look again (i.e. attentively) at (literally or figuratively)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4574σέβασμαsébasma
    Strong 1890something adored, i.e. an object of worship (god, altar, etc)
ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ὁhoG3588ποιήσαςpoiéōG4160τὸνhoG3588κόσμονkósmosG2889καὶkaíG2532πάνταpâsG3956τὰhoG3588ἐνenG1722αὐτῷautósG846οὗτοςhoûtosG3778οὐρανοῦouranósG3772καὶkaíG2532γῆςgēG1093κύριοςkýriosG2962οὐκouG3756ἐνenG1722χειροποιήτοιςcheiropoíētosG5499ναοῖςnaósG3485κατοικεῖkatoikéōG2730
KJV 1769
God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;
WEB 现代
The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn’t dwell in temples made with hands,
YLT 直译
`God, who did make the world, and all things in it, this One, of heaven and of earth being Lord, in temples made with hands doth not dwell,
和合本
创造宇宙和其中万物的 神,既是天地的主,就不住人手所造的殿,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G2889κόσμοςkósmos世界
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世界;可指受造的宇宙、人类、或与神为敌的体系。约翰书信里三义并用。
    Strong 1890orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
οὐδὲoudéG3761ὑπὸhypóG5259χειρῶνcheírG5495θεραπεύεταιtherapeúōG2323προσδεόμενόςprosdéomaiG4326τινοςtìsG5100αὐτὸςautósG846διδοὺςdídōmiG1325πᾶσινpâsG3956ζωὴνzōḗG2222καὶkaíG2532πνοὴνpnoḗG4157πάντα·pâsG3956
KJV 1769
Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
WEB 现代
neither is he served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath, and all things.
YLT 直译
neither by the hands of men is He served--needing anything, He giving to all life, and breath, and all things;
和合本
也不用人手服侍,好像缺少什么;自己倒将生命、气息、万物,赐给万人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3761οὐδέoudé也不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaοὐ 系的「也不、连…也不」。
    Strong 1890not however, i.e. neither, nor, not even
  • G5259ὑπόhypó被/在…之下
    Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
  • G5495χείρcheír手
    Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
  • G2323θεραπεύωtherapeúō医治
    Strong 1890to wait upon menially, i.e. (figuratively) to adore (God), or (specially) to relieve (of disease)
  • G4326προσδέομαιprosdéomai
    Strong 1890to require additionally, i.e. want further
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
ἐποίησένpoiéōG4160τεtéG5037ἐξekG1537ἑνὸςheîsG1520αἵματοςhaîmaG129πᾶνpâsG3956ἔθνοςéthnosG1484ἀνθρώπωνánthrōposG444κατοικεῖνkatoikéōG2730ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093ὁρίσαςhorízōG3724καιροὺςkairósG2540καὶkaíG2532τὰςhoG3588ὁροθεσίαςhorothesíaG3734τῆςhoG3588κατοικίαςkatoikíaG2733αὐτῶνautósG846
KJV 1769
And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;
WEB 现代
He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons, and the boundaries of their dwellings,
YLT 直译
He made also of one blood every nation of men, to dwell upon all the face of the earth--having ordained times before appointed, and the bounds of their dwellings--
和合本
他从一本(本:有古卷是血脉)造出万族的人,住在全地上,并且预先定准他们的年限和所住的疆界,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G1520εἷςheîs一个
    Strong 1890one
  • G129αἷμαhaîma血
    Strong 1890blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
ζητεῖνzētéōG2212τὸνhoG3588εἰeiG1487ἄραáraG686γεgéG1065ψηλαφήσειανpsēlapháōG5584αὐτὸνautósG846καὶkaíG2532εὕροιενheurískōG2147οὐouG3756μακρὰνmakránG3112ἀπὸapóG575ἑνὸςheîsG1520ἑκάστουhékastosG1538ἡμῶνméG3165ὑπάρχονταhypárchōG5225
KJV 1769
That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:
WEB 现代
that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.
YLT 直译
to seek the Lord, if perhaps they did feel after Him and find, --though, indeed, He is not far from each one of us,
和合本
要叫他们寻求 神,或者可以揣摩而得,其实他离我们各人不远;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2212ζητέωzētéō寻找
    Strong 1890to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G686ἄραára这样看来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词:这样看来、可见、那么。
    Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
  • G1065γέgé(加强)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的加强小品词:至少、总还是;中文多不译。
    Strong 1890
  • G5584ψηλαφάωpsēlapháō摸
    Strong 1890to manipulate, i.e. verify by contact; figuratively, to search for
ἐνenG1722αὐτῷautósG846γὰρgárG1063ζῶμενzáōG2198καὶkaíG2532κινούμεθαkinéōG2795καὶkaíG2532ἐσμένeimíG1510ὡςhōsG5613καίkaíG2532τινεςtìsG5100τῶνhoG3588καθ᾽katáG2596ὑμᾶςsýG4771ποιητῶνpoiētḗsG4163εἰρήκασιν·eréōG2046τοῦhoG3588γὰρgárG1063καὶkaíG2532γένοςgénosG1085ἐσμένeimíG1510
KJV 1769
For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.
WEB 现代
‘For in him we live, and move, and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’
YLT 直译
for in Him we live, and move, and are; as also certain of your poets have said: For of Him also we are offspring.
和合本
我们生活、动作、存留,都在乎他。就如你们作诗的,有人说:‘我们也是他所生的。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G2198ζάωzáō活
    Strong 1890to live (literally or figuratively)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2795κινέωkinéō动
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china挪动、摇动(「摇着头」)。
    Strong 1890to stir (transitively), literally or figuratively
γένοςgénosG1085οὖνoûnG3767ὑπάρχοντεςhypárchōG5225τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316οὐκouG3756ὀφείλομενopheílōG3784νομίζεινnomízōG3543χρυσῷchrysósG5557ἢḗG2228ἀργύρῳárgyrosG696ἢḗG2228λίθῳlíthosG3037χαράγματιcháragmaG5480τέχνηςtéchnēG5078καὶkaíG2532ἐνθυμήσεωςenthýmēsisG1761ἀνθρώπουánthrōposG444τὸhoG3588θεῖονtheîosG2304εἶναιeînaiG1511ὅμοιονhómoiosG3664
KJV 1769
Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.
WEB 现代
Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man.
YLT 直译
`Being, therefore, offspring of God, we ought not to think the Godhead to be like to gold, or silver, or stone, graving of art and device of man;
和合本
我们既是 神所生的,就不当以为 神的神性像人用手艺、心思所雕刻的金、银、石。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1085γένοςgénos族类
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同一血脉或同一种类:族、类、种、国民。
    Strong 1890"kin" (abstract or concrete, literal or figurative, individual or collective)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G5225ὑπάρχωhypárchō是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、现有(作系动词);分词 τὰ ὑπάρχοντα 指「所有的家业」。
    Strong 1890to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
τοὺςhoG3588μὲνménG3303οὖνoûnG3767χρόνουςchrónosG5550τῆςhoG3588ἀγνοίαςágnoiaG52ὑπεριδὼνhypereídōG5237ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τὰhoG3588νῦνnŷnG3568παραγγέλλειparangéllōG3853τοῖςhoG3588ἀνθρώποιςánthrōposG444πανταχοῦpantachoûG3837μετανοεῖν·metanoéōG3340
KJV 1769
And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:
WEB 现代
The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,
YLT 直译
the times, indeed, therefore, of the ignorance God having overlooked, doth now command all men everywhere to reform,
和合本
世人蒙昧无知的时候, 神并不监察,如今却吩咐各处的人都要悔改。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G5550χρόνοςchrónos时间
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一段时间、时期(与 G2540 καιρός 的「特定时机」有别)。
    Strong 1890a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540 (καιρός), which designates a fixed or special occasion; and from G165 (αἰών), which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay
  • G52ἄγνοιαágnoia
    Strong 1890ignorance (properly, the quality)
  • G5237ὑπερείδωhypereídō
    Strong 1890to overlook, i.e. not punish
ἔστησενhístēmiG2476ἡμέρανhēméraG2250ἐνenG1722ᾗhósG3739μέλλειméllōG3195κρίνεινkrínōG2919τὴνhoG3588οἰκουμένηνoikouménēG3625ἐνenG1722δικαιοσύνῃdikaiosýnēG1343ἐνenG1722ἀνδρὶanḗrG435ᾧhósG3739ὥρισενhorízōG3724πίστινpístisG4102παρασχὼνparéchōG3930πᾶσινpâsG3956ἀναστήσαςanístēmiG450αὐτὸνautósG846ἐκekG1537νεκρῶνnekrósG3498
KJV 1769
Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
WEB 现代
because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead.”
YLT 直译
because He did set a day in which He is about to judge the world in righteousness, by a man whom He did ordain, having given assurance to all, having raised him out of the dead.'
和合本
因为他已经定了日子,要藉着他所设立的人按公义审判天下,并且叫他从死里复活,给万人作可信的凭据。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2476ἵστημιhístēmi站立
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住;及物时作「使站住、设立、立定」。
    Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G3195μέλλωméllō将要
    Strong 1890to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
  • G2919κρίνωkrínō审判
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判断、断定(动词);多作审判、定罪,也作「认为、决定」。
    Strong 1890by implication, to try, condemn, punish
ἈκούσαντεςakoúōG191δὲdéG1161ἀνάστασινanástasisG386νεκρῶνnekrósG3498οἱhoG3588μὲνménG3303ἐχλεύαζονchleuázōG5512οἱhoG3588δὲdéG1161εἶπαν·épōG2036ἀκουσόμεθάakoúōG191σουsýG4771πάλινpálinG3825
KJV 1769
And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.
WEB 现代
Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”
YLT 直译
And having heard of a rising again of the dead, some, indeed, were mocking, but others said, `We will hear thee again concerning this;'
和合本
众人听见从死里复活的话,就有讥诮他的;又有人说:“我们再听你讲这个吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G386ἀνάστασιςanástasis复活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再站起来,即从死里复活;「复活的事」也指复活这教义。
    Strong 1890a standing up again, i.e. (literally) a resurrection from death (individual, genitive case or by implication, (its author)), or (figuratively) a (moral) recovery (of spiritual truth)
  • G3498νεκρόςnekrós死人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死了的;作名词即「死人」(「从死里复活」原文作「从死人中」)。
    Strong 1890dead (literally or figuratively; also as noun)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
καὶkaíG2532οὕτωςhoútōG3779ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972ἐξῆλθενexérchomaiG1831ἐκekG1537μέσουmésosG3319αὐτῶνautósG846
KJV 1769
So Paul departed from among them.
WEB 现代
Thus Paul went out from among them.
YLT 直译
and so Paul went forth from the midst of them,
和合本
于是保罗从他们当中出去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3779οὕτωhoútō这样
    Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
    Strong 1890to issue (literally or figuratively)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
ΤινὲςtìsG5100δὲdéG1161ἄνδρεςanḗrG435κολληθέντεςkolláōG2853αὐτῷautósG846ἐπίστευσανpisteúōG4100ἐνenG1722οἷςhósG3739καὶkaíG2532ΔιονύσιοςDionýsiosG1354ὁhoG3588ἈρεοπαγίτηςAreopagítēsG698καὶkaíG2532γυνὴgynḗG1135ὀνόματιónomaG3686ΔάμαριςDámarisG1152καὶkaíG2532ἕτεροιhéterosG2087σὺνsýnG4862αὐτοῖςautósG846
KJV 1769
Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
WEB 现代
But certain men joined with him, and believed, among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
YLT 直译
and certain men having cleaved to him, did believe, among whom is also Dionysius the Areopagite, and a woman, by name Damaris, and others with them.
和合本
但有几个人贴近他,信了主,其中有亚略·巴古的官丢尼修,并一个妇人,名叫大马哩,还有别人一同信从。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G2853κολλάωkolláō黏附
    Strong 1890to glue, i.e. (passively or reflexively) to stick (figuratively)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G4100πιστεύωpisteúō信(动词)
    Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)