凡听见我这些话不去行的,好比一个愚顽人,把自己的房子盖在沙土上。
⚑⚑ 「愚顽」(μωρός) 正是 5:22「骂弟兄是魔利」那个字,也是 5:13「盐失了味」(μωραίνω) 的词根。这个字在四福音里只有马太用,全卷六处:5:22、本节、23:17、23:19、25:2-8(五个愚拙的童女)。盐变傻、骂人傻、傻人盖房、瞎眼的傻子、五个傻童女 —— 一条线。
Καὶ并kaíG2532πᾶς一切pâsG3956ὁ(冠词)hoG3588ἀκούων听见akoúōG191μου我(宾格)méG3165τοὺς(冠词)hoG3588λόγους道lógosG3056τούτους这hoûtosG3778καὶ并kaíG2532μὴ不(禁止/条件)mḗG3361ποιῶν行poiéōG4160αὐτοὺς他/她/它autósG846ὁμοιωθήσεται比作homoióōG3666ἀνδρὶ男人anḗrG435μωρῷ愚拙mōrósG3474ὅστις凡…的hóstisG3748ᾠκοδόμησεν建造oikodoméōG3618τὴν(冠词)hoG3588οἰκίαν房子oikíaG3614ἐπὶ在…上epíG1909τὴν(冠词)hoG3588ἄμμον沙土ámmosG285
KJV 1769
And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
WEB 现代
Everyone who hears these words of mine, and doesn’t do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.
YLT 直译
`And every one who is hearing of me these words, and is not doing them, shall be likened to a foolish man who built his house upon the sand;
和合本
凡听见我这话不去行的,好比一个无知的人,把房子盖在沙土上;