以弗所书 4 · 研读本

以弗所书 4 : 1

ΠαρακαλῶparakaléōG3870οὖνoûnG3767ὑμᾶςsýG4771ἐγὼegṓG1473ὁhoG3588δέσμιοςdésmiosG1198ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962ἀξίωςaxíōsG516περιπατῆσαιperipatéōG4043τῆςhoG3588κλήσεωςklēsisG2821ἧςhósG3739ἐκλήθητεkaléōG2564

KJV 1769

I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

WEB 现代

I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,

YLT 直译

Call upon you, then, do I--the prisoner of the Lord--to walk worthily of the calling with which ye were called,

和合本

我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1198δέσμιοςdésmios囚犯
Strong 1890a captive (as bound)

以弗所书 4 : 2

μετὰmetáG3326πάσηςpâsG3956ταπεινοφροσύνηςtapeinophrosýnēG5012καὶkaíG2532πραΰτητοςpraiótēsG4236μετὰmetáG3326μακροθυμίαςmakrothymíaG3115ἀνεχόμενοιanéchomaiG430ἀλλήλωνallḗlōnG240ἐνenG1722ἀγάπῃagápēG26

KJV 1769

With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

WEB 现代

with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love;

YLT 直译

with all lowliness and meekness, with long-suffering, forbearing one another in love,

和合本

凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G5012ταπεινοφροσύνηtapeinophrosýnē
Strong 1890humiliation of mind, i.e. modesty
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4236πρᾳότηςpraiótēs
Strong 1890gentleness, by implication, humility
G3115μακροθυμίαmakrothymía恒忍
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恒久忍耐；字面是「长脾气」，指对人不轻易发作，与对境遇的忍耐 (hypomonē) 不同。
Strong 1890longanimity, i.e. (objectively) forbearance or (subjectively) fortitude

以弗所书 4 : 3

σπουδάζοντεςspoudázōG4704τηρεῖνtēréōG5083τὴνhoG3588ἑνότηταhenótēsG1775τοῦhoG3588πνεύματοςpneûmaG4151ἐνenG1722τῷhoG3588συνδέσμῳsýndesmosG4886τῆςhoG3588εἰρήνηςeirḗnēG1515

KJV 1769

Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

WEB 现代

being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

YLT 直译

being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of the peace;

和合本

用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4704σπουδάζωspoudázō
Strong 1890to use speed, i.e. to make effort, be prompt or earnest
G5083τηρέωtēréō遵守
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、保守、留意；论诫命或道则作「遵守」。
Strong 1890perhaps akin to G2334 (θεωρέω)); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442 (φυλάσσω), which is properly to prevent escaping; and from G2892 (κουστωδία), which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1775ἑνότηςhenótēs
Strong 1890oneness, i.e. (figuratively) unanimity
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

以弗所书 4 : 4

ἓνheîsG1520σῶμαsōmaG4983καὶkaíG2532ἓνheîsG1520πνεῦμαpneûmaG4151καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532ἐκλήθητεkaléōG2564ἐνenG1722μιᾷheîsG1520ἐλπίδιelpísG1680τῆςhoG3588κλήσεωςklēsisG2821ὑμῶν·sýG4771

KJV 1769

There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

WEB 现代

There is one body, and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling;

YLT 直译

one body and one Spirit, according as also ye were called in one hope of your calling;

和合本

身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G4983σῶμαsōma身体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体；与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活，却说肉体不能承受神的国。
Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G2564καλέωkaléō称
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名；也作呼叫、召来、请（赴席）。
Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)

以弗所书 4 : 5

εἷςheîsG1520κύριοςkýriosG2962μίαheîsG1520πίστιςpístisG4102ἓνheîsG1520βάπτισμαbáptismaG908

KJV 1769

One Lord, one faith, one baptism,

WEB 现代

one Lord, one faith, one baptism,

YLT 直译

one Lord, one faith, one baptism,

和合本

一主，一信，一洗，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
G908βάπτισμαbáptisma洗礼
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china洗礼（约翰的洗礼、基督的洗礼）；也喻指受苦（「我所受的洗」）。
Strong 1890baptism (technically or figuratively)

以弗所书 4 : 6

εἷςheîsG1520θεὸςtheósG2316καὶkaíG2532πατὴρpatḗrG3962πάντωνpâsG3956ὁhoG3588ἐπὶepíG1909πάντωνpâsG3956καὶkaíG2532διὰdiáG1223πάντωνpâsG3956καὶkaíG2532ἐνenG1722πᾶσινpâsG3956ὑμῖνsýG4771

KJV 1769

One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.

WEB 现代

one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.

YLT 直译

one God and Father of all, who is over all, and through all, and in you all,

和合本

一　神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3962πατήρpatḗr父
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

以弗所书 4 : 7

ἑνὶheîsG1520δὲdéG1161ἑκάστῳhékastosG1538ἡμῶνméG3165ἐδόθηdídōmiG1325ἡhoG3588χάριςchárisG5485κατὰkatáG2596τὸhoG3588μέτρονmétronG3358τῆςhoG3588δωρεᾶςdōreáG1431τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

WEB 现代

But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.

YLT 直译

and to each one of you was given the grace, according to the measure of the gift of Christ,

和合本

我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1538ἕκαστοςhékastos各人
Strong 1890each or every
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

以弗所书 4 : 8

διὸdióG1352λέγει·légōG3004ἀναβὰςanabaínōG305εἰςeisG1519ὕψοςhýpsosG5311ᾐχμαλώτευσενaichmalōteúōG162αἰχμαλωσίανaichmalōsíaG161καὶkaíG2532ἔδωκενdídōmiG1325δόματαdómaG1390τοῖςhoG3588ἀνθρώποιςánthrōposG444

KJV 1769

Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

WEB 现代

Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men.”

YLT 直译

wherefore, he saith, `Having gone up on high he led captive captivity, and gave gifts to men,' --

和合本

所以经上说：“他升上高天的时候，掳掠了仇敌，将各样的恩赐赏给人。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G305ἀναβαίνωanabaínō上去
Strong 1890to go up (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G5311ὕψοςhýpsos高天
Strong 1890elevation, i.e. (abstractly) altitude, (specially), the sky, or (figuratively) dignity
G162αἰχμαλωτεύωaichmalōteúō
Strong 1890to capture (like G163 (αἰχμαλωτίζω))

以弗所书 4 : 9

τὸhoG3588δὲdéG1161ἀνέβηanabaínōG305τίtísG5101ἐστινeimíG1510εἰeiG1487μὴmḗG3361ὅτιhótiG3754καὶkaíG2532κατέβηkatabaínōG2597πρῶτονprōtosG4413εἰςeisG1519τὰhoG3588κατώτεραkatṓterosG2737μέρηmérosG3313τῆςhoG3588γῆς;gēG1093

KJV 1769

(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

WEB 现代

Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?

YLT 直译

and that, he went up, what is it except that he also went down first to the lower parts of the earth?

和合本

既说升上，岂不是先降在地下吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G305ἀναβαίνωanabaínō上去
Strong 1890to go up (literally or figuratively)
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.

以弗所书 4 : 10

ὁhoG3588καταβὰςkatabaínōG2597αὐτόςautósG846ἐστινeimíG1510καὶkaíG2532ὁhoG3588ἀναβὰςanabaínōG305ὑπεράνωhyperánōG5231πάντωνpâsG3956τῶνhoG3588οὐρανῶνouranósG3772ἵναhínaG2443πληρώσῃplēróōG4137τὰhoG3588πάνταpâsG3956

KJV 1769

He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

WEB 现代

He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

YLT 直译

he who went down is the same also who went up far above all the heavens, that He may fill all things--

和合本

那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2597καταβαίνωkatabaínō下来
Strong 1890to descend (literally or figuratively)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G305ἀναβαίνωanabaínō上去
Strong 1890to go up (literally or figuratively)

以弗所书 4 : 11

καὶkaíG2532αὐτὸςautósG846ἔδωκενdídōmiG1325τοὺςhoG3588μὲνménG3303ἀποστόλουςapóstolosG652τοὺςhoG3588δὲdéG1161προφήταςprophḗtēsG4396τοὺςhoG3588δὲdéG1161εὐαγγελιστάςeuangelistḗsG2099τοὺςhoG3588δὲdéG1161ποιμέναςpoimḗnG4166καὶkaíG2532διδασκάλουςdidáskalosG1320

KJV 1769

And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

WEB 现代

He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;

YLT 直译

and He gave some as apostles, and some as prophets, and some as proclaimers of good news, and some as shepherds and teachers,

和合本

他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人；专指基督所差的「使徒」。
Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)

以弗所书 4 : 12

πρὸςprósG4314τὸνhoG3588καταρτισμὸνkatartismósG2677τῶνhoG3588ἁγίωνhágiosG40εἰςeisG1519ἔργονérgonG2041διακονίαςdiakoníaG1248εἰςeisG1519οἰκοδομὴνoikodomḗG3619τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983τοῦhoG3588Χριστοῦ·ChristósG5547

KJV 1769

For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

WEB 现代

for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ;

YLT 直译

unto the perfecting of the saints, for a work of ministration, for a building up of the body of the Christ,

和合本

为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2677καταρτισμόςkatartismós
Strong 1890complete furnishing (objectively)
G40ἅγιοςhágios圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act

以弗所书 4 : 13

μέχριméchriG3360καταντήσωμενkatantáōG2658οἱhoG3588πάντεςpâsG3956εἰςeisG1519τὴνhoG3588ἑνότηταhenótēsG1775τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102καὶkaíG2532τῆςhoG3588ἐπιγνώσεωςepígnōsisG1922τοῦhoG3588υἱοῦhuiósG5207τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316εἰςeisG1519ἄνδραanḗrG435τέλειονtéleiosG5046εἰςeisG1519μέτρονmétronG3358ἡλικίαςhēlikíaG2244τοῦhoG3588πληρώματοςplḗrōmaG4138τοῦhoG3588Χριστοῦ·ChristósG5547

KJV 1769

Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

WEB 现代

until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ;

YLT 直译

till we may all come to the unity of the faith and of the recognition of the Son of God, to a perfect man, to a measure of stature of the fulness of the Christ,

和合本

直等到我们众人在真道上同归于一，认识　神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3360μέχριméchri直到
Strong 1890as far as, i.e. up to a certain point (as a preposition, of extent (denoting the terminus, whereas G891 (ἄχρι) refers especially to the space of time or place intervening) or conjunction)
G2658καταντάωkatantáō
Strong 1890to meet against, i.e. arrive at (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G1775ἑνότηςhenótēs
Strong 1890oneness, i.e. (figuratively) unanimity

以弗所书 4 : 14

ἵναhínaG2443μηκέτιmēkétiG3371ὦμενeimíG1510νήπιοιnḗpiosG3516κλυδωνιζόμενοιklydōnízomaiG2831καὶkaíG2532περιφερόμενοιperiphérōG4064παντὶpâsG3956ἀνέμῳánemosG417τῆςhoG3588διδασκαλίαςdidaskalíaG1319ἐνenG1722τῆhoG3588κυβείᾳkybeíaG2940τῶνhoG3588ἀνθρώπωνánthrōposG444ἐνenG1722πανουργίᾳpanourgíaG3834πρὸςprósG4314τὴνhoG3588μεθοδείανmethodeíaG3180τῆςhoG3588πλάνηςplánēG4106

KJV 1769

That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

WEB 现代

that we may no longer be children, tossed back and forth and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in craftiness, after the wiles of error;

YLT 直译

that we may no more be babes, tossed and borne about by every wind of the teaching, in the sleight of men, in craftiness, unto the artifice of leading astray,

和合本

使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3371μηκέτιmēkéti不再
Strong 1890no further
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3516νήπιοςnḗpios婴孩
Strong 1890not speaking, i.e. an infant (minor); figuratively, a simple-minded person, an immature Christian
G2831κλυδωνίζομαιklydōnízomai
Strong 1890to surge, i.e. (figuratively) to fluctuate
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

以弗所书 4 : 15

ἀληθεύοντεςalētheúōG226δὲdéG1161ἐνenG1722ἀγάπῃagápēG26αὐξήσωμενauxánōG837εἰςeisG1519αὐτὸνautósG846τὰhoG3588πάνταpâsG3956ὅςhósG3739ἐστινeimíG1510ἡhoG3588κεφαλήkephalḗG2776ὁhoG3588ΧριστὸςChristósG5547

KJV 1769

But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

WEB 现代

but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, Christ;

YLT 直译

and, being true in love, we may increase to Him in all things, who is the head--the Christ;

和合本

惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G226ἀληθεύωalētheúō
Strong 1890to be true (in doctrine and profession)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G26ἀγάπηagápē爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
G837αὐξάνωauxánō生长
Strong 1890to grow ("wax"), i.e. enlarge (literal or figurative, active or passive)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

以弗所书 4 : 16

ἐξekG1537οὗhósG3739πᾶνpâsG3956τὸhoG3588σῶμαsōmaG4983συναρμολογούμενονsynarmologéōG4883καὶkaíG2532συμβιβαζόμενονsymbibázōG4822διὰdiáG1223πάσηςpâsG3956ἁφῆςhaphḗG860τῆςhoG3588ἐπιχορηγίαςepichorēgíaG2024κατ᾽katáG2596ἐνέργειανenérgeiaG1753ἐνenG1722μέτρῳmétronG3358ἑνὸςheîsG1520ἑκάστουhékastosG1538μέρουςmérosG3313τὴνhoG3588αὔξησινaúxēsisG838τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983ποιεῖταιpoiéōG4160εἰςeisG1519οἰκοδομὴνoikodomḗG3619ἑαυτοῦheautoûG1438ἐνenG1722ἀγάπῃagápēG26

KJV 1769

From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

WEB 现代

from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.

YLT 直译

from whom the whole body, being fitly joined together and united, through the supply of every joint, according to the working in the measure of each single part, the increase of the body doth make for the building up of itself in love.

和合本

全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4983σῶμαsōma身体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体；与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活，却说肉体不能承受神的国。
Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
G4883συναρμολογέωsynarmologéō
Strong 1890to render close-jointed together, i.e. organize compactly

以弗所书 4 : 17

ΤοῦτοhoûtosG3778οὖνoûnG3767λέγωlégōG3004καὶkaíG2532μαρτύρομαιmartýromaiG3143ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962μηκέτιmēkétiG3371ὑμᾶςsýG4771περιπατεῖνperipatéōG4043καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532τὰhoG3588λοιπὰloipoíG3062ἔθνηéthnosG1484περιπατεῖperipatéōG4043ἐνenG1722ματαιότητιmataiótēsG3153τοῦhoG3588νοὸςnoûsG3563αὐτῶνautósG846

KJV 1769

This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

WEB 现代

This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,

YLT 直译

This, then, I say, and I testify in the Lord; ye are no more to walk, as also the other nations walk, in the vanity of their mind,

和合本

所以我说，且在主里确实地说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3143μαρτύρομαιmartýromai
Strong 1890to be adduced as a witness, i.e. (figuratively) to obtest (in affirmation or exhortation)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

以弗所书 4 : 18

τῆhoG3588διανοίᾳdiánoiaG1271ὄντεςeimíG1510ἀπηλλοτριωμένοιapallotrióōG526τῆςhoG3588ζωῆςzōḗG2222τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316διὰdiáG1223τὴνhoG3588ἄγνοιανágnoiaG52τὴνhoG3588οὖσανeimíG1510ἐνenG1722αὐτοῖςautósG846διὰdiáG1223τὴνhoG3588πώρωσινpṓrōsisG4457τῆςhoG3588καρδίαςkardíaG2588αὐτῶν·autósG846

KJV 1769

Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

WEB 现代

being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts;

YLT 直译

being darkened in the understanding, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart,

和合本

他们心地昏昧，与　神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1271διάνοιαdiánoia心思
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china思想的官能与运用，即心思意念（「尽意爱主」）。
Strong 1890deep thought, properly, the faculty (mind or its disposition), by implication, its exercise
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G526ἀπαλλοτριόωapallotrióō
Strong 1890to estrange away, i.e. (passively and figuratively) to be non-participant
G2222ζωήzōḗ生命
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生命（zōē）；新约多指神所赐的那种生命，与「性命」(psychē) 侧重不同。
Strong 1890life (literally or figuratively)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

以弗所书 4 : 19

οἵτινεςhóstisG3748ἀπηλγηκότεςapalgéōG524ἑαυτοὺςheautoûG1438παρέδωκανparadídōmiG3860τῆhoG3588ἀσελγείᾳasélgeiaG766εἰςeisG1519ἐργασίανergasíaG2039ἀκαθαρσίαςakatharsíaG167πάσηςpâsG3956ἐνenG1722πλεονεξίᾳpleonexíaG4124

KJV 1769

Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

WEB 现代

who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.

YLT 直译

who, having ceased to feel, themselves did give up to the lasciviousness, for the working of all uncleanness in greediness;

和合本

良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3748ὅστιςhóstis凡…的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词：凡…的（人或事），也用作一般的「那…的」。
Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
G524ἀπαλγέωapalgéō
Strong 1890to grieve out, i.e. become apathetic
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下；用于犹大时即「出卖、卖了」（KJV betray）。
Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G766ἀσέλγειαasélgeia邪荡
Strong 1890licentiousness (sometimes including other vices)

以弗所书 4 : 20

ὑμεῖςsýG4771δὲdéG1161οὐχouG3756οὕτωςhoútōG3779ἐμάθετεmanthánōG3129τὸνhoG3588ΧριστόνChristósG5547

KJV 1769

But ye have not so learned Christ;

WEB 现代

But you did not learn Christ that way;

YLT 直译

and ye did not so learn the Christ,

和合本

你们学了基督，却不是这样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G3129μανθάνωmanthánō学
Strong 1890to learn (in any way)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

以弗所书 4 : 21

γεgéG1065αὐτὸνautósG846ἠκούσατεakoúōG191καὶkaíG2532ἐνenG1722αὐτῷautósG846ἐδιδάχθητεdidáskōG1321καθώςkathṓsG2531ἐστινeimíG1510ἀλήθειαalḗtheiaG225ἐνenG1722τῷhoG3588ἸησοῦIēsoûsG2424

KJV 1769

If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

WEB 现代

if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

YLT 直译

if so be ye did hear him, and in him were taught, as truth is in Jesus;

和合本

如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1065γέgé（加强）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的加强小品词：至少、总还是；中文多不译。
Strong 1890
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1321διδάσκωdidáskō教导
Strong 1890to teach (in the same broad application)

以弗所书 4 : 22

ἀποθέσθαιapotíthēmiG659ὑμᾶςsýG4771κατὰkatáG2596τὴνhoG3588προτέρανpróterosG4387ἀναστροφὴνanastrophḗG391τὸνhoG3588παλαιὸνpalaiósG3820ἄνθρωπονánthrōposG444τὸνhoG3588φθειρόμενονphtheírōG5351κατὰkatáG2596τὰςhoG3588ἐπιθυμίαςepithymíaG1939τῆςhoG3588ἀπάτηςapátēG539

KJV 1769

That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

WEB 现代

that you put away, as concerning your former way of life, the old man, that grows corrupt after the lusts of deceit;

YLT 直译

ye are to put off concerning the former behaviour the old man, that is corrupt according to the desires of the deceit,

和合本

就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G659ἀποτίθημιapotíthēmi
Strong 1890to put away (literally or figuratively)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4387πρότεροςpróteros先前
Strong 1890prior or previous
G391ἀναστροφήanastrophḗ
Strong 1890behavior

以弗所书 4 : 23

ἀνανεοῦσθαιananeóōG365δὲdéG1161τῷhoG3588πνεύματιpneûmaG4151τοῦhoG3588νοὸςnoûsG3563ὑμῶνsýG4771

KJV 1769

And be renewed in the spirit of your mind;

WEB 现代

and that you be renewed in the spirit of your mind,

YLT 直译

and to be renewed in the spirit of your mind,

和合本

又要将你们的心志改换一新，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G365ἀνανεόωananeóō
Strong 1890to renovate, i.e. reform
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G3563νοῦςnoûs心思
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心思、悟性；罗 12:2「心意更新」的「心意」即此词。
Strong 1890the intellect, i.e. mind (divine or human; in thought, feeling, or will); by implication, meaning
G4771σύsý你
Strong 1890thou

以弗所书 4 : 24

καὶkaíG2532ἐνδύσασθαιendýōG1746τὸνhoG3588καινὸνkainósG2537ἄνθρωπονánthrōposG444τὸνhoG3588κατὰkatáG2596θεὸνtheósG2316κτισθένταktízōG2936ἐνenG1722δικαιοσύνῃdikaiosýnēG1343καὶkaíG2532ὁσιότητιhosiótēsG3742τῆςhoG3588ἀληθείαςalḗtheiaG225

KJV 1769

And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

WEB 现代

and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.

YLT 直译

and to put on the new man, which, according to God, was created in righteousness and kindness of the truth.

和合本

并且穿上新人；这新人是照着　神的形像造的，有真理的仁义和圣洁。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1746ἐνδύωendýō穿上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china把衣服穿在身上（与 G4016 περιβάλλω 侧重「披上、裹上」略有分别）。
Strong 1890to invest with clothing (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2537καινόςkainós新
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china新的（性质上的新，与 G3501 νέος 的「年岁上新」有别）。
Strong 1890
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)

以弗所书 4 : 25

ΔιὸdióG1352ἀποθέμενοιapotíthēmiG659τὸhoG3588ψεῦδοςpseûdosG5579λαλεῖτεlaléōG2980ἀλήθειανalḗtheiaG225ἕκαστοςhékastosG1538μετὰmetáG3326τοῦhoG3588πλησίονplēsíonG4139αὐτοῦautósG846ὅτιhótiG3754ἐσμὲνeimíG1510ἀλλήλωνallḗlōnG240μέληmélosG3196

KJV 1769

Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

WEB 现代

Therefore putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor. For we are members of one another.

YLT 直译

Wherefore, putting away the lying, speak truth each with his neighbour, because we are members one of another;

和合本

所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G659ἀποτίθημιapotíthēmi
Strong 1890to put away (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5579ψεῦδοςpseûdos谎言
Strong 1890a falsehood
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G225ἀλήθειαalḗtheia真理
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china真理；在约翰笔下常指「实在」而非「正确的命题」。
Strong 1890truth

以弗所书 4 : 26

ὀργίζεσθεorgízōG3710καὶkaíG2532μὴmḗG3361ἁμαρτάνετε·hamartánōG264ὁhoG3588ἥλιοςhḗliosG2246μὴmḗG3361ἐπιδυέτωepidýōG1931ἐπὶepíG1909τῷhoG3588παροργισμῷparorgismósG3950ὑμῶν·sýG4771

KJV 1769

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

WEB 现代

“Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,

YLT 直译

be angry and do not sin; let not the sun go down upon your wrath,

和合本

生气却不要犯罪；不可含怒到日落，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3710ὀργίζωorgízō发怒
Strong 1890to provoke or enrage, i.e. (passively) become exasperated
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G264ἁμαρτάνωhamartánō犯罪
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china射不中靶，即犯罪、得罪（人或神）。
Strong 1890properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2246ἥλιοςhḗlios太阳
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china太阳（和合本多作「日头」）。
Strong 1890perhaps akin to the alternate of G138 (αἱρέομαι)); the sun; by implication, light

以弗所书 4 : 27

δίδοτεdídōmiG1325τόπονtóposG5117τῷhoG3588διαβόλῳdiábolosG1228

KJV 1769

Neither give place to the devil.

WEB 现代

and don’t give place to the devil.

YLT 直译

neither give place to the devil;

和合本

也不可给魔鬼留地步。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G5117τόποςtópos地方
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地点、位置；引申为「余地、机会」。
Strong 1890a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas G5561 (χώρα) is a large but participle locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1228διάβολοςdiábolos魔鬼
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁谤者、控告者；专指撒但（与 G1140 δαιμόνιον「鬼」有别）。
Strong 1890a traducer; specially, Satan (compare H07854)

以弗所书 4 : 28

ὁhoG3588κλέπτωνkléptōG2813μηκέτιmēkétiG3371κλεπτέτωkléptōG2813μᾶλλονmâllonG3123δὲdéG1161κοπιάτωkopiáōG2872ἐργαζόμενοςergázomaiG2038ταῖςhoG3588χερσὶνcheírG5495ἵναhínaG2443ἔχῃéchōG2192μεταδιδόναιmetadídōmiG3330τῷhoG3588χρείανchreíaG5532ἔχοντιéchōG2192

KJV 1769

Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

WEB 现代

Let him who stole steal no more; but rather let him labor, producing with his hands something that is good, that he may have something to give to him who has need.

YLT 直译

whoso is stealing let him no more steal, but rather let him labour, working the thing that is good with the hands, that he may have to impart to him having need.

和合本

从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有余分给那缺少的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2813κλέπτωkléptō偷
Strong 1890to filch
G3371μηκέτιmēkéti不再
Strong 1890no further
G3123μᾶλλονmâllon更
Strong 1890(adverbially) more (in a greater degree)) or rather
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2872κοπιάωkopiáō劳苦
Strong 1890to feel fatigue; by implication, to work hard

以弗所书 4 : 29

ΠᾶςpâsG3956λόγοςlógosG3056σαπρὸςsaprósG4550ἐκekG1537τοῦhoG3588στόματοςstómaG4750ὑμῶνsýG4771μὴmḗG3361ἐκπορευέσθωekporeúomaiG1607ἀλλ᾽alláG235εἴeiG1487τιςtìsG5100ἀγαθὸςagathósG18πρὸςprósG4314οἰκοδομὴνoikodomḗG3619τῆςhoG3588χρείαςchreíaG5532ἵναhínaG2443δῷdídōmiG1325χάρινchárisG5485τοῖςhoG3588ἀκούουσινakoúōG191

KJV 1769

Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

WEB 现代

Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but only what is good for building others up as the need may be, that it may give grace to those who hear.

YLT 直译

Let no corrupt word out of your mouth go forth, but what is good unto the needful building up, that it may give grace to the hearers;

和合本

污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G4550σαπρόςsaprós坏
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china腐坏的、无用的（「坏树」「不好的鱼」）。
Strong 1890rotten, i.e. worthless (literally or morally)
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4750στόμαstóma口
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china口、嘴；引申为言语，也作刀「刃」。
Strong 1890the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)

以弗所书 4 : 30

καὶkaíG2532μὴmḗG3361λυπεῖτεlypéōG3076τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τὸhoG3588ἅγιονhágiosG40τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐνenG1722ᾧhósG3739ἐσφραγίσθητεsphragízōG4972εἰςeisG1519ἡμέρανhēméraG2250ἀπολυτρώσεωςapolýtrōsisG629

KJV 1769

And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

WEB 现代

Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

YLT 直译

and make not sorrowful the Holy Spirit of God, in which ye were sealed to a day of redemption.

和合本

不要叫　神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3076λυπέωlypéō忧愁
Strong 1890to distress; reflexively or passively, to be sad
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G40ἅγιοςhágios圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)

以弗所书 4 : 31

ΠᾶσαpâsG3956πικρίαpikríaG4088καὶkaíG2532θυμὸςthymósG2372καὶkaíG2532ὀργὴorgḗG3709καὶkaíG2532κραυγὴkraugḗG2906καὶkaíG2532βλασφημίαblasphēmíaG988ἀρθήτωaírōG142ἀφ᾽apóG575ὑμῶνsýG4771σὺνsýnG4862πάσῃpâsG3956κακίᾳkakíaG2549

KJV 1769

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

WEB 现代

Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.

YLT 直译

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil-speaking, be put away from you, with all malice,

和合本

一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒（或译：阴毒），都当从你们中间除掉；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4088πικρίαpikría
Strong 1890acridity (especially poison), literally or figuratively
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2372θυμόςthymós怒气
Strong 1890passion (as if breathing hard)
G3709ὀργήorgḗ忿怒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发作的怒气；用于神时指公义的忿怒与刑罚。
Strong 1890properly, desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e. (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence); by implication punishment
G2906κραυγήkraugḗ喊叫
Strong 1890an outcry (in notification, tumult or grief)

以弗所书 4 : 32

γίνεσθεgínomaiG1096δὲdéG1161εἰςeisG1519ἀλλήλουςallḗlōnG240χρηστοίchrēstósG5543εὔσπλαγχνοιeúsplanchnosG2155χαριζόμενοιcharízomaiG5483ἑαυτοῖςheautoûG1438καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἐχαρίσατοcharízomaiG5483ὑμῖνsýG4771

KJV 1769

And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.

WEB 现代

And be kind to one another, tender hearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.

YLT 直译

and become one to another kind, tender-hearted, forgiving one another, according as also God in Christ did forgive you.

和合本

并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如　神在基督里饶恕了你们一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G240ἀλλήλωνallḗlōn彼此
Strong 1890one another
G5543χρηστόςchrēstós恩慈
Strong 1890employed, i.e. (by implication) useful (in manner or morals)
G2155εὔσπλαγχνοςeúsplanchnos
Strong 1890well compassioned, i.e. sympathetic