约珥书 3 · 研读本

约珥书 3 : 1原文编号 4:1

כִּ֗יkîyH3588הִנֵּ֛הhinnêhH2009בַּיָּמִ֥יםyôwmH3117הָהֵ֖מָּהhêmH1992וּבָעֵ֣תʻêthH6256הַהִ֑יאhûwʼH1931אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אשובshûwbH7725אָשִׁ֛יבshûwbH7725אֶתʼêthH853שְׁב֥וּתshᵉbûwthH7622יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וִירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

和合本

“到那日，我使犹大和耶路撒冷被掳之人归回的时候，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480

约珥书 3 : 2原文编号 4:2

וְקִבַּצְתִּי֙qâbatsH6908אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471וְה֣וֹרַדְתִּ֔יםyâradH3381אֶלʼêlH413עֵ֖מֶקʻêmeqH6010יְהֽוֹשָׁפָ֑טYᵉhôwshâphâṭH3092וְנִשְׁפַּטְתִּ֨יshâphaṭH8199עִמָּ֜םʻimH5973שָׁ֗םshâmH8033עַלʻalH5921עַמִּ֨יʻamH5971וְנַחֲלָתִ֤יnachălâhH5159יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֣רʼăsherH834פִּזְּר֣וּpâzarH6340בַגּוֹיִ֔םgôwyH1471וְאֶתʼêthH853אַרְצִ֖יʼeretsH776חִלֵּֽקוּchâlaqH2505

KJV 1769

I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.

和合本

我要聚集万民，带他们下到约沙法谷，在那里施行审判；因为他们将我的百姓，就是我的产业以色列，分散在列国中，又分取我的地土，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6908קָבַץqâbats
Strong 1890to grasp, i.e. collect
BDB 1906gatherTWOT 1983
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H3381יָרַדyârad
Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
BDB 1906come downTWOT 909
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

约珥书 3 : 3原文编号 4:3

וְאֶלʼêlH413עַמִּ֖יʻamH5971יַדּ֣וּyâdadH3032גוֹרָ֑לgôwrâlH1486וַיִּתְּנ֤וּnâthanH5414הַיֶּ֨לֶד֙yeledH3206בַּזּוֹנָ֔הzânâhH2181וְהַיַּלְדָּ֛הyaldâhH3207מָכְר֥וּmâkarH4376בַיַּ֖יִןyayinH3196וַיִּשְׁתּֽוּshâthâhH8354

KJV 1769

And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.

和合本

且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3032יָדַדyâdad
Strong 1890properly, to handle, i.e. to throw, e.g. lots
BDB 1906castTWOT 845
H1486גּוֹרָלgôwrâl
Strong 1890properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot)
BDB 1906lotTWOT 381a
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H3206יֶלֶדyeled
Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
BDB 1906childTWOT 867b

约珥书 3 : 4原文编号 4:4

וְ֠גַםgamH1571מָהmâhH4100אַתֶּ֥םʼattâhH859צֹ֣רTsôrH6865וְצִיד֔וֹןTsîydôwnH6721וְכֹ֖לkôlH3605גְּלִיל֣וֹתgᵉlîylâhH1552פְּלָ֑שֶׁתPᵉleshethH6429הַגְּמ֗וּלgᵉmûwlH1576אַתֶּם֙ʼattâhH859מְשַׁלְּמִ֣יםshâlamH7999עָלָ֔יʻalH5921וְאִםʼimH518גֹּמְלִ֤יםgâmalH1580אַתֶּם֙ʼattâhH859עָלַ֔יʻalH5921קַ֣לqalH7031מְהֵרָ֔הmᵉhêrâhH4120אָשִׁ֥יבshûwbH7725גְּמֻלְכֶ֖םgᵉmûwlH1576בְּרֹאשְׁכֶֽםrôʼshH7218

KJV 1769

Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;

和合本

“推罗、西顿，和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H6865צֹרTsôr
Strong 1890Tsor, a place in Palestine
BDB 1906TyreTWOT 1965
H6721צִידוֹןTsîydôwn
Strong 1890Tsidon, the name of a son of Canaan, and of a place in Palestine
BDB 1906Sidon
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

约珥书 3 : 5原文编号 4:5

אֲשֶׁרʼăsherH834כַּסְפִּ֥יkeçephH3701וּזְהָבִ֖יzâhâbH2091לְקַחְתֶּ֑םlâqachH3947וּמַֽחֲמַדַּי֙machmâdH4261הַטֹּבִ֔יםṭôwbH2896הֲבֵאתֶ֖םbôwʼH935לְהֵיכְלֵיכֶֽםhêykâlH1964

KJV 1769

Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:

和合本

你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿（或译：庙中），

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3701כֶּסֶףkeçeph
Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
BDB 1906silverTWOT 1015a
H2091זָהָבzâhâb
Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
BDB 1906goldTWOT 529a
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H4261מַחְמָדmachmâd
Strong 1890delightful; hence, a delight, i.e. object of affection or desire
BDB 1906desireTWOT 673d
H2896טוֹבṭôwb
Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
BDB 1906a good thingTWOT 793a

约珥书 3 : 6原文编号 4:6

וּבְנֵ֤יbênH1121יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063וּבְנֵ֣יbênH1121יְרוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389מְכַרְתֶּ֖םmâkarH4376לִבְנֵ֣יbênH1121הַיְּוָנִ֑יםYᵉvânîyH3125לְמַ֥עַןmaʻanH4616הַרְחִיקָ֖םrâchaqH7368מֵעַ֥לʻalH5921גְּבוּלָֽםgᵉbûwlH1366

KJV 1769

The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.

和合本

并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人（原文是雅完人），使他们远离自己的境界。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H4376מָכַרmâkar
Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
BDB 1906sellTWOT 1194
H3125יְוָנִיYᵉvânîy
Strong 1890a Jevanite, or descendant of Javan
BDB 1906Jevanite
H4616מַעַןmaʻan
Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
BDB 1906purposeTWOT 1650g

约珥书 3 : 7原文编号 4:7

הִנְנִ֣יhênH2005מְעִירָ֔םʻûwrH5782מִןminH4480הַ֨מָּק֔וֹםmâqôwmH4725אֲשֶׁרʼăsherH834מְכַרְתֶּ֥םmâkarH4376אֹתָ֖םʼêthH853שָׁ֑מָּהshâmH8033וַהֲשִׁבֹתִ֥יshûwbH7725גְמֻלְכֶ֖םgᵉmûwlH1576בְּרֹאשְׁכֶֽםrôʼshH7218

KJV 1769

Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:

和合本

我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H5782עוּרʻûwr
Strong 1890to wake (literally or figuratively)
BDB 1906rouse oneselfTWOT 1587
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H4376מָכַרmâkar
Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
BDB 1906sellTWOT 1194

约珥书 3 : 8原文编号 4:8

וּמָכַרְתִּ֞יmâkarH4376אֶתʼêthH853בְּנֵיכֶ֣םbênH1121וְאֶתʼêthH853בְּנֽוֹתֵיכֶ֗םbathH1323בְּיַד֙yâdH3027בְּנֵ֣יbênH1121יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וּמְכָר֥וּםmâkarH4376לִשְׁבָאיִ֖םShᵉbâʼîyH7615אֶלʼêlH413גּ֣וֹיgôwyH1471רָח֑וֹקrâchôwqH7350כִּ֥יkîyH3588יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068דִּבֵּֽרdâbarH1696

KJV 1769

And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it.

和合本

我必将你们的儿女卖在犹大人的手中，他们必卖给远方示巴国的人。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4376מָכַרmâkar
Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
BDB 1906sellTWOT 1194
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c

约珥书 3 : 9原文编号 4:9

קִרְאוּqârâʼH7121זֹאת֙zôʼthH2063בַּגּוֹיִ֔םgôwyH1471קַדְּשׁ֖וּqâdashH6942מִלְחָמָ֑הmilchâmâhH4421הָעִ֨ירוּ֙ʻûwrH5782הַגִּבּוֹרִ֔יםgibbôwrH1368יִגְּשׁ֣וּnâgashH5066יַֽעֲל֔וּʻâlâhH5927כֹּ֖לkôlH3605אַנְשֵׁ֥יʼîyshH376הַמִּלְחָמָֽהmilchâmâhH4421

KJV 1769

Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:

和合本

当在万民中宣告说：要预备打仗；激动勇士，使一切战士上前来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H6942קָדַשׁqâdash
Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
BDB 1906be set apartTWOT 1990
H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
BDB 1906battleTWOT 1104c
H5782עוּרʻûwr
Strong 1890to wake (literally or figuratively)
BDB 1906rouse oneselfTWOT 1587

约珥书 3 : 10原文编号 4:10

כֹּ֤תּוּkâthathH3807אִתֵּיכֶם֙ʼêthH855לַֽחֲרָב֔וֹתcherebH2719וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖םmazmêrâhH4211לִרְמָחִ֑יםrômachH7420הַֽחַלָּ֔שׁchallâshH2523יֹאמַ֖רʼâmarH559גִּבּ֥וֹרgibbôwrH1368אָֽנִיʼănîyH589

KJV 1769

Beat your plowshares into swords and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.

和合本

要将犁头打成刀剑，将镰刀打成戈矛；软弱的要说：我有勇力。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3807כָּתַתkâthath
Strong 1890to bruise or violently strike
BDB 1906beatTWOT 1062
H855אֵתʼêth
Strong 1890a hoe or other digging implement
BDB 1906ploughshareTWOT 192a
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H4211מַזְמֵרָהmazmêrâh
Strong 1890a pruningknife
BDB 1906pruning-knifeTWOT 559c
H7420רֹמַחrômach
Strong 1890a lance (as thrown); especially the iron point
BDB 1906spearTWOT 2172
H2523חַלָּשׁchallâsh
Strong 1890frail
BDB 1906weakTWOT 671a

约珥书 3 : 11原文编号 4:11

ע֣וּשׁוּʻûwshH5789וָבֹ֧אוּbôwʼH935כָֽלkôlH3605הַגּוֹיִ֛םgôwyH1471מִסָּבִ֖יבçâbîybH5439וְנִקְבָּ֑צוּqâbatsH6908שָׁ֕מָּהshâmH8033הַֽנְחַ֥תnâchathH5181יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068גִּבּוֹרֶֽיךָgibbôwrH1368

KJV 1769

Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.

和合本

四围的列国啊，你们要速速地来，一同聚集。耶和华啊，求你使你的大能者降临。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5789עוּשׁʻûwsh
Strong 1890to hasten
BDB 1906lend aidTWOT 1590
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H5439סָבִיבçâbîyb
Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
BDB 1906circuitTWOT 1456b
H6908קָבַץqâbats
Strong 1890to grasp, i.e. collect
BDB 1906gatherTWOT 1983

约珥书 3 : 12原文编号 4:12

יֵע֨וֹרוּ֙ʻûwrH5782וְיַעֲל֣וּʻâlâhH5927הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471אֶלʼêlH413עֵ֖מֶקʻêmeqH6010יְהֽוֹשָׁפָ֑טYᵉhôwshâphâṭH3092כִּ֣יkîyH3588שָׁ֗םshâmH8033אֵשֵׁ֛בyâshabH3427לִשְׁפֹּ֥טshâphaṭH8199אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַגּוֹיִ֖םgôwyH1471מִסָּבִֽיבçâbîybH5439

KJV 1769

Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.

和合本

“万民都当兴起，上到约沙法谷；因为我必坐在那里，审判四围的列国。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5782עוּרʻûwr
Strong 1890to wake (literally or figuratively)
BDB 1906rouse oneselfTWOT 1587
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H6010עֵמֶקʻêmeq
Strong 1890a vale (i.e. broad depression)
BDB 1906valeTWOT 1644a
H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
BDB 1906Jehoshaphat. Compare

约珥书 3 : 13原文编号 4:13

שִׁלְח֣וּshâlachH7971מַגָּ֔לmaggâlH4038כִּ֥יkîyH3588בָשַׁ֖לbâshalH1310קָצִ֑ירqâtsîyrH7105בֹּ֤אֽוּbôwʼH935רְדוּ֙yâradH3381כִּֽיkîyH3588מָ֣לְאָהmâlêʼH4390גַּ֔תgathH1660הֵשִׁ֨יקוּ֙shûwqH7783הַיְקָבִ֔יםyeqebH3342כִּ֥יkîyH3588רַבָּ֖הrabH7227רָעָתָֽםraʻH7451

KJV 1769

Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.

和合本

开镰吧！因为庄稼熟了；践踏吧！因为酒榨满了。酒池盈溢；他们的罪恶甚大。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H4038מַגָּלmaggâl
Strong 1890a sickle
BDB 1906sickleTWOT 1292a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1310בָּשַׁלbâshal
Strong 1890properly, to boil up; hence, to be done in cooking; figuratively to ripen
BDB 1906boilTWOT 292
H7105קָצִירqâtsîyr
Strong 1890severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage)
BDB 1906harvestingTWOT 2062a
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212

约珥书 3 : 14原文编号 4:14

הֲמוֹנִ֣יםhâmôwnH1995הֲמוֹנִ֔יםhâmôwnH1995בְּעֵ֖מֶקʻêmeqH6010הֶֽחָר֑וּץchărûwtsH2742כִּ֤יkîyH3588קָרוֹב֙qârôwbH7138י֣וֹםyôwmH3117יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בְּעֵ֖מֶקʻêmeqH6010הֶחָרֽוּץchărûwtsH2742

KJV 1769

Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.

和合本

“许多许多的人在断定谷，因为耶和华的日子临近断定谷。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1995הָמוֹןhâmôwn
Strong 1890a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth
BDB 1906soundTWOT 505a
H6010עֵמֶקʻêmeq
Strong 1890a vale (i.e. broad depression)
BDB 1906valeTWOT 1644a
H2742חֲרוּץchărûwts
Strong 1890properly, incised or (active) incisive; hence (as noun masculine or feminine) a trench (as dug), gold (as mined), a threshing-sledge (having sharp teeth); (figuratively) determination; also eager
BDB 1906sharpTWOT 752a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7138קָרוֹבqârôwb
Strong 1890near (in place, kindred or time)
BDB 1906nearTWOT 2065d
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852

约珥书 3 : 15原文编号 4:15

שֶׁ֥מֶשׁshemeshH8121וְיָרֵ֖חַyârêachH3394קָדָ֑רוּqâdarH6937וְכוֹכָבִ֖יםkôwkâbH3556אָסְפ֥וּʼâçaphH622נָגְהָֽםnôgahhH5051

KJV 1769

The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.

和合本

日月昏暗，星宿无光。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8121שֶׁמֶשׁshemesh
Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
BDB 1906sunTWOT 2417a
H3394יָרֵחַyârêach
Strong 1890the moon
BDB 1906moonTWOT 913a
H6937קָדַרqâdar
Strong 1890to be ashy, i.e. darkcolored; by implication, to mourn (in sackcloth or sordid garments)
BDB 1906be darkTWOT 1989
H3556כּוֹכָבkôwkâb
Strong 1890a star (as round or as shining); figuratively, a prince
BDB 1906starTWOT 942a
H622אָסַףʼâçaph
Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
BDB 1906gatherTWOT 140
H5051נֹגַהּnôgahh
Strong 1890brilliancy (literally or figuratively)
BDB 1906brightnessTWOT 1290a

约珥书 3 : 16原文编号 4:16

וַיהוָ֞הYᵉhôvâhH3068מִצִּיּ֣וֹןTsîyôwnH6726יִשְׁאָ֗גshâʼagH7580וּמִירוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389יִתֵּ֣ןnâthanH5414קוֹל֔וֹqôwlH6963וְרָעֲשׁ֖וּrâʻashH7493שָׁמַ֣יִםshâmayimH8064וָאָ֑רֶץʼeretsH776וַֽיהוָה֙YᵉhôvâhH3068מַֽחֲסֶ֣הmachăçehH4268לְעַמּ֔וֹʻamH5971וּמָע֖וֹזmâʻôwzH4581לִבְנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.

和合本

“耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声，天地就震动。耶和华却要作他百姓的避难所，作以色列人的保障。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6726צִיּוֹןTsîyôwn
Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
BDB 1906ZionTWOT 1910
H7580שָׁאַגshâʼag
Strong 1890to rumble or moan
BDB 1906roarTWOT 2300
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a

约珥书 3 : 17原文编号 4:17

וִֽידַעְתֶּ֗םyâdaʻH3045כִּ֣יkîyH3588אֲנִ֤יʼănîyH589יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םʼĕlôhîymH430שֹׁכֵ֖ןshâkanH7931בְּצִיּ֣וֹןTsîyôwnH6726הַרharH2022קָדְשִׁ֑יqôdeshH6944וְהָיְתָ֤הhâyâhH1961יְרוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389קֹ֔דֶשׁqôdeshH6944וְזָרִ֥יםzûwrH2114לֹאlôʼH3808יַֽעַבְרוּʻâbarH5674עֽוֹדʻôwdH5750

KJV 1769

So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.

和合本

“你们就知道我是耶和华你们的　神，且又住在锡安我的圣山。那时，耶路撒冷必成为圣；外邦人不再从其中经过。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H7931שָׁכַןshâkan
Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
BDB 1906settle downTWOT 2387

约珥书 3 : 18原文编号 4:18

וְהָיָה֩hâyâhH1961בַיּ֨וֹםyôwmH3117הַה֜וּאhûwʼH1931יִטְּפ֧וּnâṭaphH5197הֶהָרִ֣יםharH2022עָסִ֗יסʻâçîyçH6071וְהַגְּבָעוֹת֙gibʻâhH1389תֵּלַ֣כְנָהyâlakH3212חָלָ֔בchâlâbH2461וְכָלkôlH3605אֲפִיקֵ֥יʼâphîyqH650יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063יֵ֣לְכוּyâlakH3212מָ֑יִםmayimH4325וּמַעְיָ֗ןmaʻyânH4599מִבֵּ֤יתbayithH1004יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068יֵצֵ֔אyâtsâʼH3318וְהִשְׁקָ֖הshâqâhH8248אֶתʼêthH853נַ֥חַלnachalH5158הַשִּׁטִּֽיםShiṭṭîymH7851

KJV 1769

And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth out of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

和合本

“到那日，大山要滴甜酒；小山要流奶子；犹大溪河都有水流。必有泉源从耶和华的殿中流出来，滋润什亭谷。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5197נָטַףnâṭaph
Strong 1890to ooze, i.e. distil gradually; by implication, to fall in drops; figuratively, to speak by inspiration
BDB 1906dropTWOT 1355
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H6071עָסִיסʻâçîyç
Strong 1890must or fresh grape-juice (as just trodden out)
BDB 1906sweet wineTWOT 1660a

约珥书 3 : 19原文编号 4:19

מִצְרַ֨יִם֙MitsrayimH4714לִשְׁמָמָ֣הshᵉmâmâhH8077תִֽהְיֶ֔הhâyâhH1961וֶאֱד֕וֹםʼĔdômH123לְמִדְבַּ֥רmidbârH4057שְׁמָמָ֖הshᵉmâmâhH8077תִּֽהְיֶ֑הhâyâhH1961מֵֽחֲמַס֙châmâçH2555בְּנֵ֣יbênH1121יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063אֲשֶׁרʼăsherH834שָׁפְכ֥וּshâphakH8210דָםdâmH1818נָקִ֖יאnâqîyH5355בְּאַרְצָֽםʼeretsH776

KJV 1769

Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.

和合本

“埃及必然荒凉，以东变为凄凉的旷野，都因向犹大人所行的强暴，又因在本地流无辜人的血。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H8077שְׁמָמָהshᵉmâmâh
Strong 1890devastation; figuratively, astonishment
BDB 1906a devastationTWOT 2409b
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H123אֱדֹםʼĔdôm
Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
BDB 1906EdomTWOT 26e
H4057מִדְבָּרmidbâr
Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
BDB 1906mouthTWOT 399k
H2555חָמָסchâmâç
Strong 1890violence; by implication, wrong; by meton. unjust gain
BDB 1906violenceTWOT 678a

约珥书 3 : 20原文编号 4:20

וִיהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063לְעוֹלָ֣םʻôwlâmH5769תֵּשֵׁ֑בyâshabH3427וִירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389לְד֥וֹרdôwrH1755וָדֽוֹרdôwrH1755

KJV 1769

But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.

和合本

但犹大必存到永远；耶路撒冷必存到万代。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H5769עוֹלָםʻôwlâm
Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
BDB 1906long durationTWOT 1631a
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H1755דּוֹרdôwr
Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
BDB 1906periodTWOT 418b

约珥书 3 : 21原文编号 4:21

וְנִקֵּ֖יתִיnâqâhH5352דָּמָ֣םdâmH1818לֹֽאlôʼH3808נִקֵּ֑יתִיnâqâhH5352וַֽיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068שֹׁכֵ֥ןshâkanH7931בְּצִיּֽוֹןTsîyôwnH6726

KJV 1769

For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

和合本

我未曾报复（或译：洗除；下同）流血的罪，现在我要报复，因为耶和华住在锡安。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5352נָקָהnâqâh
Strong 1890to be (or make) clean (literally or figuratively); by implication (in an adverse sense) to be bare, i.e. extirpated
BDB 1906be emptyTWOT 1412
H1818דָּםdâm
Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
BDB 1906bloodTWOT 436
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7931שָׁכַןshâkan
Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
BDB 1906settle downTWOT 2387
H6726צִיּוֹןTsîyôwn
Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
BDB 1906ZionTWOT 1910