安息日过后，七日的头一日天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那另一个马利亚来看坟墓。
⚑ 「天快亮」(ἐπιφωσκούσῃ) 字面是「渐渐发光」 —— 而路加 23:54 用同一个字说安息日「快到了」（犹太人的日子从日落起算）。这个字两处的方向相反。 ⚑ 她们正是 27:61 对着坟墓坐着的那两个。
Ὀψὲ傍晚opséG3796δὲ却／而déG1161σαββάτων安息日sábbatonG4521τῆ（冠词）hoG3588ἐπιφωσκούσῃ天将亮epiphṓskōG2020εἰς到／入eisG1519μίαν一个heîsG1520σαββάτων安息日sábbatonG4521ἦλθεν来érchomaiG2064Μαριὰμ马利亚MaríaG3137ἡ（冠词）hoG3588Μαγδαληνὴ抹大拉MagdalēnḗG3094καὶ并kaíG2532ἡ（冠词）hoG3588ἄλλη别的állosG243Μαρία马利亚MaríaG3137θεωρῆσαι看见theōréōG2334τὸν（冠词）hoG3588τάφον坟墓táphosG5028
KJV 1769
In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
WEB 现代
Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
YLT 直译
And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,
和合本
安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G3796ὀψέopsé傍晚Strong 1890(adverbially) late in the day; by extension, after the close of the dayG1161δέdé却／而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G4521σάββατονsábbaton安息日中文语义中文語義Chinese glossGlosa china安息日；复数亦可指「一周」（如「七日的第一日」）。Strong 1890the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e. the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applicationsG3588ὁho（冠词）中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)G2020ἐπιφώσκωepiphṓskō天将亮Strong 1890to begin to grow lightG1519εἰςeis到／入Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
ὀψέG3796旧约 3 节
马可福音 11:19每天晚上，耶稣出城去。
马可福音 13:35所以，你们要警醒；因为你们不知道家主什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫，或早晨；
ἐπιφώσκωG2020旧约 2 节
路加福音 23:54那日是预备日，安息日也快到了。
ΜαγδαληνήG3094旧约 12 节
马太福音 27:56内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。
马太福音 27:61有抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里，对着坟墓坐着。
马可福音 15:40还有些妇女远远地观看；内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，
马可福音 15:47抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。
另有 7 节未列
τάφοςG5028旧约 7 节
马太福音 23:27“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。
马太福音 23:29“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：
马太福音 27:61有抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里，对着坟墓坐着。
马太福音 27:64因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒来，把他偷了去，就告诉百姓说：‘他从死里复活了。’这样，那后来的迷惑比先前的更利害了！”
另有 2 节未列
JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen
「安息日将尽，七日的头一日天快亮的时候」—— 原文是「安息日过后，天将亮的时候」。
路加 24:1 作「黎明的时候」，正当译作「天光头一次露出来的时候」；与此相合的，是约翰 20:1 所说「天还黑的时候」。
看来那几位深爱主耶稣的人，一个时辰也没有耽误。