约翰福音 第 6 章

这事以后，耶稣离开，往加利利海 —— 就是提比哩亚海 —— 的那边去。

「离开」(ἀπῆλθεν) 是「走开、离去」，不只是「渡过」。「提比哩亚海」这个名字只有约翰用（另见 6:23、21:1）—— 那是罗马人给它起的名，随希律安提帕所建的提比哩亚城。

（他说这话是要试腓力；他自己原知道要怎样行。）

「试」(πειράζων) 与太 4:1 撒但「试探」耶稣是同一个字 —— 此处是中性的「察验」。约翰这句插话，是免得读者误会他真在犯难。

腓力回答说：「就是二百得拿利的饼，也不够他们各人吃一点。」

「二百得拿利」是二百个工作日的工价 —— 与可 6:37 的数目相同。

「这里有一个小孩子，带着五个大麦饼、两条小鱼；只是给这许多人，还算什么呢？」

「小孩子」(παιδάριον, G3808) 全新约仅此一处，而且是双重指小形（παῖς → παιδίον → παιδάριον）。 ⚑ 「大麦」只有约翰说 —— 大麦饼是穷人的口粮。四福音记这件事，只有他说明那是什么饼。

耶稣说：「叫众人坐下。」那地方草多；众人就坐下，数目约有五千。

⚑ 「草多」—— 可 6:39 说他们坐在「青草地」上，两卷都留下了这一笔。

耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给坐着的人；分鱼也是这样，都照他们所要的。

⚑ 约翰说是耶稣「分给」众人；符类福音都说是他递给门徒、门徒摆在众人面前（可 6:41）。

他们吃饱了，他对门徒说：「把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。」

⚑ 这一句只有约翰有。 行了这样的神迹之后，他吩咐的是不要浪费。

他们就把那五个大麦饼的零碎 —— 众人吃过剩下的 —— 收拾起来，装满了十二篮子。

「吃过」(βεβρωκόσιν, βιβρώσκω G977) 全新约仅此一处。

耶稣知道他们要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。

「强逼」(ἁρπάζειν) 是抢夺、掳走 —— 与 10:12 狼「抓」羊、10:28-29「夺」去是同一个字。

上了船，往海那边的迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有到他们那里。

⚑ 「天已经黑了」(σκοτία ἤδη ἐγεγόνει) —— 约翰福音里的「黑暗」从不只是天色（1:5、8:12、12:35、13:30）。

他们摇橹约行了二十五或三十斯他丢，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，就害怕。

「斯他丢」(στάδιον) 约 185 公尺 —— 二十五至三十即四五公里。和合本作「十里多路」。

他却对他们说：「是我，不要怕。」

⚑ 「是我」(ἐγώ εἰμι) —— 与可 6:50 同一处场景、同一句话；也与约 4:26、8:58 是同一句。在海面上说的这一句，字面就是「我是」。

众人见耶稣和门徒都不在那里，他们也上了那些小船，往迦百农去找耶稣。

🚩 底本缺船那个名词：本节作 ἐνέβησαν καὶ αὐτοὶ εἰς τὰ καὶ ἦλθον ——「他们也上了那些……就来了」，介词 εἰς 后的名词不在。πλοιάριον(G4142) 全新约 4 词次，同章 6:22、6:23 都有它。译文从 KJV。

耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们：你们找我，不是因为看见了神迹，乃是因为吃饼得饱。

「得饱」(ἐχορτάσθητε) 与可 6:42「饱足」是同一个字 —— 本义是用草料喂饱牲口（字根 χόρτος「草」）。他们坐在草上，被草喂饱，如今他说他们只为这个来。

不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力 —— 就是人子要赐给你们的；因为父神已经在他身上盖了印。

「盖印」(ἐσφράγισεν) 与 3:33 领受见证的人「盖印」是同一个字。

耶稣回答说：「信入那位他所差来的 —— 这就是神的工。」

⚑ 他们问的是「工」（复数），他答的是「工」（单数） —— 他们想做许多件，他说只有一件。

他们又说：「那么你行什么神迹，叫我们看见就信你呢？你到底做什么？

⚑ 他们昨天刚吃过五千人的饼。

耶稣就对他们说：「我实实在在地告诉你们：那从天上来的粮，不是摩西赐给你们的；乃是我父把那从天上来的真粮赐给你们。

⚑ 他改的不只是「谁给」，还有时态：他们说「赐给了」(ἔδωκεν，过去)，他说「正赐给」(δίδωσιν，现在)。

他们说：「主啊，常把这粮赐给我们。」

⚑ 与撒玛利亚妇人一样的错位（4:15「把这水给我，叫我不用再来打水」）—— 他们仍旧在说吃的。