彼得后书 1 · 研读本

彼得后书 1 : 1

ΣυμεὼνSymeṓnG4826ΠέτροςPétrosG4074δοῦλοςdoûlosG1401καὶkaíG2532ἀπόστολοςapóstolosG652ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547τοῖςhoG3588ἰσότιμονisótimosG2472ἡμῖνméG3165λαχοῦσινlanchánōG2975πίστινpístisG4102ἐνenG1722δικαιοσύνῃdikaiosýnēG1343τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532σωτῆροςsōtḗrG4990ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

WEB 现代

Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:

YLT 直译

Simeon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who did obtain a like precious faith with us in the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ:

和合本

作耶稣基督仆人和使徒的西门·彼得写信给那因我们的　神和（有古卷没有和字）救主耶稣基督之义、与我们同得一样宝贵信心的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4826ΣυμεώνSymeṓn西面
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路2 的义人西面；家谱中（路3:30）和合本作「西缅」。
Strong 1890Symeon (i.e. Shimon), the name of five Israelites
G4074ΠέτροςPétros彼得
Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
G1401δοῦλοςdoûlos仆人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奴仆；保罗自称时用的是这个词，不是「工人」。中文常译「仆人」，语气偏轻。
Strong 1890a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人；专指基督所差的「使徒」。
Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

彼得后书 1 : 2

ΧάριςchárisG5485ὑμῖνsýG4771καὶkaíG2532εἰρήνηeirḗnēG1515πληθυνθείηplēthýnōG4129ἐνenG1722ἐπιγνώσειepígnōsisG1922τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532ἸησοῦIēsoûsG2424τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165

KJV 1769

Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,

WEB 现代

Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,

YLT 直译

Grace to you, and peace be multiplied in the acknowledgement of God and of Jesus our Lord!

和合本

愿恩惠、平安，因你们认识　神和我们主耶稣，多多地加给你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1515εἰρήνηeirḗnē平安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china平安；七十士译本用它译希伯来文 shalom，故含「完好、齐备」之意，非仅无事。
Strong 1890peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
G4129πληθύνωplēthýnō增多
Strong 1890to increase (transitively or intransitively)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

彼得后书 1 : 3

ὡςhōsG5613πάνταpâsG3956ἡμῖνméG3165τῆςhoG3588θείαςtheîosG2304δυνάμεωςdýnamisG1411αὐτοῦautósG846τὰhoG3588πρὸςprósG4314ζωὴνzōḗG2222καὶkaíG2532εὐσέβειανeusébeiaG2150δεδωρημένηςdōréomaiG1433διὰdiáG1223τῆςhoG3588ἐπιγνώσεωςepígnōsisG1922τοῦhoG3588καλέσαντοςkaléōG2564ἡμᾶςméG3165καὶkaíG2532

KJV 1769

According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

WEB 现代

seeing that his divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us by his own glory and virtue;

YLT 直译

As all things to us His divine power (the things pertaining unto life and piety) hath given, through the acknowledgement of him who did call us through glory and worthiness,

和合本

神的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们，皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2304θεῖοςtheîos
Strong 1890godlike (neuter as noun, divinity)
G1411δύναμιςdýnamis能力
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china能力（dynamis）；指内在的力量或所能行的事。
Strong 1890force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)

彼得后书 1 : 4

δι᾽diáG1223ὧνhósG3739τὰhoG3588καὶkaíG2532ἐπαγγέλματαepángelmaG1862δεδώρηταιdōréomaiG1433ἵναhínaG2443διὰdiáG1223τούτωνhoûtosG3778γένησθεgínomaiG1096θείαςtheîosG2304κοινωνοὶkoinōnósG2844φύσεωςphýsisG5449ἀποφυγόντεςapopheúgōG668τῆςhoG3588ἐνenG1722κόσμῳkósmosG2889ἐνenG1722ἐπιθυμίᾳepithymíaG1939φθορᾶςphthoráG5356

KJV 1769

Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

WEB 现代

by which he has granted to us his precious and exceedingly great promises; that through these you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.

YLT 直译

through which to us the most great and precious promises have been given, that through these ye may become partakers of a divine nature, having escaped from the corruption in the world in desires.

和合本

因此，他已将又宝贵又极大的应许赐给我们，叫我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得与　神的性情有份。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1862ἐπάγγελμαepángelma
Strong 1890a self-committal (by assurance of conferring some good)
G1433δωρέομαιdōréomai赐给
Strong 1890to bestow gratuitously

彼得后书 1 : 5

καὶkaíG2532αὐτὸautósG846τοῦτοhoûtosG3778δὲdéG1161σπουδὴνspoudḗG4710πᾶσανpâsG3956παρεισενέγκαντεςpareisphérōG3923ἐπιχορηγήσατεepichorēgéōG2023ἐνenG1722τῆhoG3588πίστειpístisG4102ὑμῶνsýG4771τὴνhoG3588ἀρετήνarétēG703ἐνenG1722δὲdéG1161τῆhoG3588ἀρετῆarétēG703τὴνhoG3588γνῶσινgnōsisG1108

KJV 1769

And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

WEB 现代

Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;

YLT 直译

And this same also--all diligence having brought in besides, superadd in your faith the worthiness, and in the worthiness the knowledge,

和合本

正因这缘故，你们要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4710σπουδήspoudḗ急忙
Strong 1890"speed", i.e. (by implication) despatch, eagerness, earnestness
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

彼得后书 1 : 6

ἐνenG1722δὲdéG1161τῆhoG3588γνώσειgnōsisG1108τὴνhoG3588ἐγκράτειανenkráteiaG1466ἐνenG1722δὲdéG1161τῆhoG3588ἐγκρατείᾳenkráteiaG1466τὴνhoG3588ὑπομονήνhypomonḗG5281ἐνenG1722δὲdéG1161τῆhoG3588ὑπομονῆhypomonḗG5281τὴνhoG3588εὐσέβειανeusébeiaG2150

KJV 1769

And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

WEB 现代

and in knowledge, self-control; and in self-control perseverance; and in perseverance godliness;

YLT 直译

and in the knowledge the temperance, and in the temperance the endurance, and in the endurance the piety,

和合本

有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1108γνῶσιςgnōsis知识
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知识（gnōsis）；保罗有时正面用，有时警惕它（林前 8:1「知识是叫人自高自大」）。
Strong 1890knowing (the act), i.e. (by implication) knowledge
G1466ἐγκράτειαenkráteia
Strong 1890self-control (especially continence)
G5281ὑπομονήhypomonḗ忍耐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china忍耐；字面是「在其下停留」，指压力下不移动，非消极忍受。
Strong 1890cheerful (or hopeful) endurance, constancy

彼得后书 1 : 7

ἐνenG1722δὲdéG1161τῆhoG3588εὐσεβείᾳeusébeiaG2150τὴνhoG3588φιλαδελφίανphiladelphíaG5360ἐνenG1722δὲdéG1161τῆhoG3588φιλαδελφίᾳphiladelphíaG5360τὴνhoG3588ἀγάπηνagápēG26

KJV 1769

And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

WEB 现代

and in godliness brotherly affection; and in brotherly affection, love.

YLT 直译

and in the piety the brotherly kindness, and in the brotherly kindness the love;

和合本

有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2150εὐσέβειαeusébeia
Strong 1890piety; specially, the gospel scheme
G5360φιλαδελφίαphiladelphía
Strong 1890fraternal affection
G26ἀγάπηagápē爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast

彼得后书 1 : 8

ταῦταhoûtosG3778γὰρgárG1063ὑμῖνsýG4771ὑπάρχονταhypárchōG5225καὶkaíG2532πλεονάζονταpleonázōG4121οὐκouG3756ἀργοὺςargósG692οὐδὲoudéG3761ἀκάρπουςákarposG175καθίστησινkathístēmiG2525εἰςeisG1519τὴνhoG3588τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547ἐπίγνωσινepígnōsisG1922

KJV 1769

For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

WEB 现代

For if these things are yours and abound, they make you to be not idle or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

YLT 直译

for these things being to you and abounding, do make you neither inert nor unfruitful in regard to the acknowledging of our Lord Jesus Christ,

和合本

你们若充充足足地有这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G5225ὑπάρχωhypárchō是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、现有（作系动词）；分词 τὰ ὑπάρχοντα 指「所有的家业」。
Strong 1890to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4121πλεονάζωpleonázō
Strong 1890to do, make or be more, i.e. increase (transitively or intransitively); by extension, to superabound

彼得后书 1 : 9

ᾯhósG3739γὰρgárG1063μὴmḗG3361πάρεστινpáreimiG3918ταῦταhoûtosG3778τυφλόςtyphlósG5185ἐστινeimíG1510μυωπάζωνmyōpázōG3467λήθηνlḗthēG3024λαβὼνlambánōG2983τοῦhoG3588καθαρισμοῦkatharismósG2512τῶνhoG3588πάλαιpálaiG3819αὐτοῦautósG846ἁμαρτιῶνhamartíaG266

KJV 1769

But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

WEB 现代

For he who lacks these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.

YLT 直译

for he with whom these things are not present is blind, dim-sighted, having become forgetful of the cleansing of his old sins;

和合本

人若没有这几样，就是眼瞎，只看见近处的，忘了他旧日的罪已经得了洁净。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3918πάρειμιpáreimi来到
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在场、临到；分词也可指「现有的、目前的」。
Strong 1890to be near, i.e. at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G5185τυφλόςtyphlós瞎眼
Strong 1890opaque (as if smoky), i.e. (by analogy) blind (physically or mentally)

彼得后书 1 : 10

διὸdióG1352μᾶλλονmâllonG3123ἀδελφοίadelphósG80σπουδάσατεspoudázōG4704βεβαίανbébaiosG949ὑμῶνsýG4771τὴνhoG3588κλῆσινklēsisG2821καὶkaíG2532ἐκλογὴνeklogḗG1589ποιεῖσθαι·poiéōG4160ταῦταhoûtosG3778γὰρgárG1063ποιοῦντεςpoiéōG4160οὐouG3756μὴmḗG3361πταίσητέptaíōG4417ποτεpotéG4218

KJV 1769

Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

WEB 现代

Therefore, brothers, be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble.

YLT 直译

wherefore, the rather, brethren, be diligent to make stedfast your calling and choice, for these things doing, ye may never stumble,

和合本

所以弟兄们，应当更加殷勤，使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样，就永不失脚；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G3123μᾶλλονmâllon更
Strong 1890(adverbially) more (in a greater degree)) or rather
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G4704σπουδάζωspoudázō
Strong 1890to use speed, i.e. to make effort, be prompt or earnest
G949βέβαιοςbébaios
Strong 1890stable (literally or figuratively)
G4771σύsý你
Strong 1890thou

彼得后书 1 : 11

οὕτωςhoútōG3779γὰρgárG1063πλουσίωςplousíōsG4146ἐπιχορηγηθήσεταιepichorēgéōG2023ὑμῖνsýG4771ἡhoG3588εἴσοδοςeísodosG1529εἰςeisG1519τὴνhoG3588αἰώνιονaiṓniosG166βασιλείανbasileíaG932τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532σωτῆροςsōtḗrG4990ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

WEB 现代

For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.

YLT 直译

for so, richly shall be superadded to you the entrance into the age-during reign of our Lord and Saviour Jesus Christ.

和合本

这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主救主耶稣基督永远的国。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4146πλουσίωςplousíōs
Strong 1890copiously
G2023ἐπιχορηγέωepichorēgéō
Strong 1890to furnish besides, i.e. fully supply, (figuratively) aid or contribute
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

彼得后书 1 : 12

ΔιὸdióG1352ἀεὶaeíG104ὑπομιμνῄσκεινhypomimnḗskōG5279περὶperíG4012τούτωνhoûtosG3778καίπερkaíperG2539εἰδόταςG6063καὶkaíG2532ἐστηριγμένουςstērízōG4741ἐνenG1722τῆhoG3588παρούσῃpáreimiG3918ἀληθείᾳalḗtheiaG225

KJV 1769

Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

WEB 现代

Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.

YLT 直译

Wherefore, I will not be careless always to remind you concerning these things, though, having known them, and having been established in the present truth,

和合本

你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G104ἀείaeí常
Strong 1890"ever," by qualification regularly; by implication, earnestly
G5279ὑπομιμνήσκωhypomimnḗskō提醒
Strong 1890to remind quietly, i.e. suggest to the (middle voice, one's own) memory
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G2539καίπερkaíper
Strong 1890and indeed, i.e. nevertheless or notwithstanding

彼得后书 1 : 13

δίκαιονdíkaiosG1342δὲdéG1161ἡγοῦμαιhēgéomaiG2233ἐφ᾽epíG1909ὅσονhósosG3745εἰμὶeimíG1510ἐνenG1722τούτῳhoûtosG3778τῷhoG3588σκηνώματιskḗnōmaG4638διεγείρεινdiegeírōG1326ὑμᾶςsýG4771ἐνenG1722ὑπομνήσει·hypómnēsisG5280

KJV 1769

Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

WEB 现代

I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you;

YLT 直译

and I think right, so long as I am in this tabernacle, to stir you up in reminding you,

和合本

我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1342δίκαιοςdíkaios义
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china公义的、合乎义的；也作「无辜、合宜」。
Strong 1890equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2233ἡγέομαιhēgéomai为首的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china带领治理（分词作「君王、领袖」）；也指心里认为、看作。
Strong 1890to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3745ὅσοςhósos凡…所
Strong 1890as (much, great, long, etc.) as
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

彼得后书 1 : 14

εἰδὼςG6063ὅτιhótiG3754ταχινήtachinósG5031ἐστινeimíG1510ἡhoG3588ἀπόθεσιςapóthesisG595τοῦhoG3588σκηνώματόςskḗnōmaG4638μουméG3165καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦςIēsoûsG2424ΧριστὸςChristósG5547ἐδήλωσένdēlóōG1213μοιméG3165

KJV 1769

Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

WEB 现代

knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.

YLT 直译

having known that soon is the laying aside of my tabernacle, even as also our Lord Jesus Christ did shew to me,

和合本

因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G5031ταχινόςtachinós
Strong 1890curt, i.e. impending
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G595ἀπόθεσιςapóthesis
Strong 1890a laying aside (literally or figuratively)
G4638σκήνωμαskḗnōma
Strong 1890an encampment, i.e. (figuratively) the Temple (as God's residence), the body (as a tenement for the soul)

彼得后书 1 : 15

σπουδάσωspoudázōG4704δὲdéG1161καὶkaíG2532ἑκάστοτεhekástoteG1539ἔχεινéchōG2192ὑμᾶςsýG4771μετὰmetáG3326τὴνhoG3588ἐμὴνegṓG1473ἔξοδονéxodosG1841τὴνhoG3588τούτωνhoûtosG3778μνήμηνmnḗmēG3420ποιεῖσθαιpoiéōG4160

KJV 1769

Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

WEB 现代

Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.

YLT 直译

and I will be diligent that also at every time ye have, after my outgoing, power to make to yourselves the remembrance of these things.

和合本

并且，我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4704σπουδάζωspoudázō
Strong 1890to use speed, i.e. to make effort, be prompt or earnest
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1539ἑκάστοτεhekástote
Strong 1890at every time
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G4771σύsý你
Strong 1890thou

彼得后书 1 : 16

οὐouG3756γὰρgárG1063σεσοφισμένοιςsophízōG4679μύθοιςmŷthosG3454ἐξακολουθήσαντεςexakolouthéōG1811ἐγνωρίσαμενgnōrízōG1107ὑμῖνsýG4771τὴνhoG3588τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547δύναμινdýnamisG1411καὶkaíG2532παρουσίανparousíaG3952ἀλλ᾽alláG235ἐπόπταιepóptēsG2030γενηθέντεςgínomaiG1096τῆςhoG3588ἐκείνουekeînosG1565μεγαλειότητοςmegaleiótēsG3168

KJV 1769

For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

WEB 现代

For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.

YLT 直译

For, skilfully devised fables not having followed out, we did make known to you the power and presence of our Lord Jesus Christ, but eye-witnesses having become of his majesty--

和合本

我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们，并不是随从乖巧捏造的虚言，乃是亲眼见过他的威荣。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4679σοφίζωsophízō
Strong 1890to render wise; in a sinister acceptation, to form "sophisms", i.e. continue plausible error
G3454μῦθοςmŷthos
Strong 1890a tale, i.e. fiction ("myth")
G1811ἐξακολουθέωexakolouthéō
Strong 1890to follow out, i.e. (figuratively) to imitate, obey, yield to
G1107γνωρίζωgnōrízō使知道
Strong 1890to make known; subjectively, to know

彼得后书 1 : 17

λαβὼνlambánōG2983γὰρgárG1063παρὰparáG3844θεοῦtheósG2316πατρὸςpatḗrG3962τιμὴνtimḗG5092καὶkaíG2532δόξανdóxaG1391φωνῆςphōnḗG5456ἐνεχθείσηςphérōG5342αὐτῷautósG846τοιᾶσδεtoiósdeG5107ὑπὸhypóG5259τῆςhoG3588μεγαλοπρεποῦςmegaloprepḗsG3169δόξης·dóxaG1391ὁhoG3588υἱόςhuiósG5207μουméG3165ὁhoG3588ἀγαπητόςagapētósG27εἰςeisG1519ὃνhósG3739ἐγὼegṓG1473εὐδόκησαeudokéōG2106

KJV 1769

For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

WEB 现代

For he received from God the Father honor and glory, when the voice came to him from the Majestic Glory, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”

YLT 直译

for having received from God the Father honour and glory, such a voice being borne to him by the excellent glory: `This is My Son--the beloved, in whom I was well pleased;'

和合本

他从父　神得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来，向他说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3844παράpará从…那里
Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3962πατήρpatḗr父
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
G5092τιμήtimḗ价银
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china价钱、所付的银子；也指尊贵、尊敬。
Strong 1890a value, i.e. money paid, or (concretely and collectively) valuables; by analogy, esteem (especially of the highest degree), or the dignity itself

彼得后书 1 : 18

καὶkaíG2532ταύτηνhoûtosG3778τὴνhoG3588φωνὴνphōnḗG5456ἡμεῖςméG3165ἠκούσαμενakoúōG191ἐξekG1537οὐρανοῦouranósG3772ἐνεχθεῖσανphérōG5342σὺνsýnG4862αὐτῷautósG846ὄντεςeimíG1510ἐνenG1722τῷhoG3588ὄρειórosG3735

KJV 1769

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

WEB 现代

We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

YLT 直译

and this voice we--we did hear, out of heaven borne, being with him in the holy mount.

和合本

我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)

彼得后书 1 : 19

ΚαὶkaíG2532ἔχομενéchōG2192βεβαιότερονbébaiosG949τὸνhoG3588προφητικὸνprophētikósG4397λόγονlógosG3056ᾧhósG3739καλῶςkalōsG2573ποιεῖτεpoiéōG4160προσέχοντεςproséchōG4337ὡςhōsG5613λύχνῳlýchnosG3088φαίνοντιphaínōG5316ἐνenG1722αὐχμηρῷauchmērósG850τόπῳtóposG5117ἕωςhéōsG2193οὗhósG3739ἡμέραhēméraG2250διαυγάσῃdiáG1223καὶkaíG2532φωσφόροςphōsphórosG5459ἀνατείλῃanatéllōG393ἐνenG1722ταῖςhoG3588καρδίαιςkardíaG2588ὑμῶν·sýG4771

KJV 1769

We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:

WEB 现代

We have the more sure word of prophecy; and you do well that you heed it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns, and the morning star arises in your hearts:

YLT 直译

And we have more firm the prophetic word, to which we do well giving heed, as to a lamp shining in a dark place, till day may dawn, and a morning star may arise--in your hearts;

和合本

我们并有先知更确的预言，如同灯照在暗处。你们在这预言上留意，直等到天发亮，晨星在你们心里出现的时候，才是好的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G949βέβαιοςbébaios
Strong 1890stable (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4397προφητικόςprophētikós
Strong 1890pertaining to a foreteller ("prophetic")
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)

彼得后书 1 : 20

τοῦτοhoûtosG3778πρῶτονprōtosG4413γινώσκοντεςginṓskōG1097ὅτιhótiG3754πᾶσαpâsG3956προφητείαprophēteíaG4394γραφῆςgraphḗG1124ἰδίαςídiosG2398ἐπιλύσεωςepílysisG1955οὐouG3756γίνεταιgínomaiG1096

KJV 1769

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

WEB 现代

knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

YLT 直译

this first knowing, that no prophecy of the Writing doth come of private exposition,

和合本

第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G4413πρῶτοςprōtos第一
Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4394προφητείαprophēteía预言
Strong 1890prediction (scriptural or other)

彼得后书 1 : 21

οὐouG3756γὰρgárG1063θελήματιthélēmaG2307ἀνθρώπουánthrōposG444ἠνέχθηphérōG5342ποτέpotéG4218ἀλλ᾽alláG235ὑπὸhypóG5259πνεύματοςpneûmaG4151ἁγίουhágiosG40φερόμενοιphérōG5342ἐλάλησανlaléōG2980οἱhoG3588θεοῦtheósG2316ἄνθρωποιánthrōposG444

KJV 1769

For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

WEB 现代

For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.

YLT 直译

for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake.

和合本

因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出　神的话来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2307θέλημαthélēma旨意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china意愿、心意；论神时作「旨意」。
Strong 1890a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G5342φέρωphérō带来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿来、带来、背负；也作「结（果子）」（约15）。
Strong 1890to "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows)
G4218ποτέpoté曾经
Strong 1890indefinite adverb, at some time, ever