耶利米书 49 · 研读本

耶利米书 49 : 1

לִבְנֵ֣יbênH1121עַמּ֗וֹןʻAmmôwnH5983כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הֲבָנִ֥יםbênH1121אֵין֙ʼayinH369לְיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אִםʼimH518יוֹרֵ֖שׁyârashH3423אֵ֣יןʼayinH369מַדּ֗וּעַmaddûwaʻH4069יָרַ֤שׁyârashH3423מַלְכָּם֙melekH4428אֶתʼêthH853גָּ֔דGâdH1410וְעַמּ֖וֹʻamH5971בְּעָרָ֥יוʻîyrH5892יָשָֽׁבyâshabH3427

KJV 1769

Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?

和合本

论亚扪人。耶和华如此说：“以色列没有儿子吗？没有后嗣吗？玛勒堪为何得迦得之地为业呢？属他的民为何住其中的城邑呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5983עַמּוֹןʻAmmôwn
Strong 1890Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country
BDB 1906AmmonTWOT 1642
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81

耶利米书 49 : 2

לָכֵ֡ןkênH3651הִנֵּה֩hinnêhH2009יָמִ֨יםyôwmH3117בָּאִ֜יםbôwʼH935נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וְ֠הִשְׁמַעְתִּיshâmaʻH8085אֶלʼêlH413רַבַּ֨תRabbâhH7237בְּנֵיbênH1121עַמּ֜וֹןʻAmmôwnH5983תְּרוּעַ֣תtᵉrûwʻâhH8643מִלְחָמָ֗הmilchâmâhH4421וְהָֽיְתָה֙hâyâhH1961לְתֵ֣לtêlH8510שְׁמָמָ֔הshᵉmâmâhH8077וּבְנֹתֶ֖יהָbathH1323בָּאֵ֣שׁʼêshH784תִּצַּ֑תְנָהyâtsathH3341וְיָרַ֧שׁyârashH3423יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478אֶתʼêthH853יֹרְשָׁ֖יוyârashH3423אָמַ֥רʼâmarH559יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.

和合本

耶和华说：日子将到，我必使人听见打仗的喊声，是攻击亚扪人拉巴的喊声。拉巴要成为乱堆；属她的乡村（原文是女子）要被火焚烧。先前得以色列地为业的，此时以色列倒要得他们的地为业。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 49 : 3

הֵילִ֨ילִיyâlalH3213חֶשְׁבּ֜וֹןCheshbôwnH2809כִּ֣יkîyH3588שֻׁדְּדָהshâdadH7703עַ֗יʻAyH5857צְעַקְנָה֮tsâʻaqH6817בְּנ֣וֹתbathH1323רַבָּה֒RabbâhH7237חֲגֹ֣רְנָהchâgarH2296שַׂקִּ֔יםsaqH8242סְפֹ֕דְנָהçâphadH5594וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָהshûwṭH7751בַּגְּדֵר֑וֹתgᵉdêrâhH1448כִּ֤יkîyH3588מַלְכָּם֙melekH4428בַּגּוֹלָ֣הgôwlâhH1473יֵלֵ֔ךְyâlakH3212כֹּהֲנָ֥יוkôhênH3548וְשָׂרָ֖יוsarH8269יַחְדָּֽיוyachadH3162

KJV 1769

Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.

和合本

“希实本哪，你要哀号，因为爱地变为荒场。拉巴的居民（原文是女子）哪，要呼喊，以麻布束腰；要哭号，在篱笆中跑来跑去；因玛勒堪和属他的祭司、首领要一同被掳去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3213יָלַלyâlal
Strong 1890to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one)
BDB 1906howlTWOT 868
H2809חֶשְׁבּוֹןCheshbôwn
Strong 1890Cheshbon, a place East of the Jordan
BDB 1906Heshbon
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7703שָׁדַדshâdad
Strong 1890properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
BDB 1906deal violently withTWOT 2331
H5857עַיʻAy
Strong 1890Ai, Aja or Ajath, a place in Palestine
BDB 1906Ai
H6817צָעַקtsâʻaq
Strong 1890to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
BDB 1906cryTWOT 1947

耶利米书 49 : 4

מַהmâhH4100תִּתְהַֽלְלִי֙hâlalH1984בָּֽעֲמָקִ֔יםʻêmeqH6010זָ֣בzûwbH2100עִמְקֵ֔ךְʻêmeqH6010הַבַּ֖תbathH1323הַשּֽׁוֹבֵבָ֑הshôwbêbH7728הַבֹּֽטְחָה֙bâṭachH982בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָʼôwtsârH214מִ֖יmîyH4310יָב֥וֹאbôwʼH935אֵלָֽיʼêlH413

KJV 1769

Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?

和合本

背道的民（原文是女子）哪，你们为何因有山谷，就是水流的山谷夸张呢？为何倚靠财宝说：‘谁能来到我们这里呢？’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H1984הָלַלhâlal
Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
BDB 1906shineTWOT 499
H6010עֵמֶקʻêmeq
Strong 1890a vale (i.e. broad depression)
BDB 1906valeTWOT 1644a
H2100זוּבzûwb
Strong 1890to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow
BDB 1906flowTWOT 534
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H7728שׁוֹבֵבshôwbêb
Strong 1890apostate, i.e. heathenish or (actually) heathen
BDB 1906backturningTWOT 2340d

耶利米书 49 : 5

הִנְנִי֩hênH2005מֵבִ֨יאbôwʼH935עָלַ֜יִךְʻalH5921פַּ֗חַדpachadH6343נְאֻםnᵉʼumH5002אֲדֹנָ֧יʼĂdônâyH136יְהוִ֛הYᵉhôvihH3069צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635מִכָּלkôlH3605סְבִיבָ֑יִךְçâbîybH5439וְנִדַּחְתֶּם֙nâdachH5080אִ֣ישׁʼîyshH376לְפָנָ֔יוpânîymH6440וְאֵ֥יןʼayinH369מְקַבֵּ֖ץqâbatsH6908לַנֹּדֵֽדnâdadH5074

KJV 1769

Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.

和合本

主万军之耶和华说：我要使恐吓从四围的人中临到你们；你们必被赶出，各人一直前往，没有人收聚逃民。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6343פַּחַדpachad
Strong 1890a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling)
BDB 1906dreadTWOT 1756a
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b

耶利米书 49 : 6

וְאַחֲרֵיʼacharH310כֵ֗ןkênH3651אָשִׁ֛יבshûwbH7725אֶתʼêthH853שְׁב֥וּתshᵉbûwthH7622בְּנֵֽיbênH1121עַמּ֖וֹןʻAmmôwnH5983נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

和合本

后来我还要使被掳的亚扪人归回。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7622שְׁבוּתshᵉbûwth
Strong 1890exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperity
BDB 1906exileTWOT 2311d
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

耶利米书 49 : 7

לֶאֱד֗וֹםʼĔdômH123כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635הַאֵ֥יןʼayinH369ע֛וֹדʻôwdH5750חָכְמָ֖הchokmâhH2451בְּתֵימָ֑ןTêymânH8487אָבְדָ֤הʼâbadH6עֵצָה֙ʻêtsâhH6098מִבָּנִ֔יםbîynH995נִסְרְחָ֖הçârachH5628חָכְמָתָֽםchokmâhH2451

KJV 1769

Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?

和合本

论以东。万军之耶和华如此说：“提幔中再没有智慧吗？明哲人不再有谋略吗？他们的智慧尽归无有吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H123אֱדֹםʼĔdôm
Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
BDB 1906EdomTWOT 26e
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81

耶利米书 49 : 8

נֻ֤סוּnûwçH5127הָפְנוּ֙pânâhH6437הֶעְמִ֣יקוּʻâmaqH6009לָשֶׁ֔בֶתyâshabH3427יֹשְׁבֵ֖יyâshabH3427דְּדָ֑ןDᵉdânH1719כִּ֣יkîyH3588אֵ֥ידʼêydH343עֵשָׂ֛וʻÊsâvH6215הֵבֵ֥אתִיbôwʼH935עָלָ֖יוʻalH5921עֵ֥תʻêthH6256פְּקַדְתִּֽיוpâqadH6485

KJV 1769

Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.

和合本

底但的居民哪，要转身逃跑，住在深密处；因为我向以扫追讨的时候，必使灾殃临到他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5127נוּסnûwç
Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
BDB 1906fleeTWOT 1327
H6437פָּנָהpânâh
Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
BDB 1906turnTWOT 1782
H6009עָמַקʻâmaq
Strong 1890to be (causatively, make) deep (literally or figuratively)
BDB 1906be deepTWOT 1644
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H1719דְּדָןDᵉdân
Strong 1890Dedan, the name of two Cushites and of their territory
BDB 1906Dedan
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

耶利米书 49 : 9

אִםʼimH518בֹּֽצְרִים֙bâtsarH1219בָּ֣אוּbôwʼH935לֹ֥אlôʼH3808יַשְׁאִ֖רוּshâʼarH7604עֽוֹלֵל֑וֹתʻôlêlâhH5955אִםʼimH518גַּנָּבִ֥יםgannâbH1590בַּלַּ֖יְלָהlayilH3915הִשְׁחִ֥יתוּshâchathH7843דַיָּֽםdayH1767

KJV 1769

If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.

和合本

摘葡萄的若来到他那里，岂不剩下些葡萄呢？盗贼若夜间而来，岂不毁坏直到够了呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H1219בָּצַרbâtsar
Strong 1890to gather grapes; also to be isolated (i.e. inaccessible by height or fortification)
BDB 1906cut offTWOT 270
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7604שָׁאַרshâʼar
Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
BDB 1906remainTWOT 2307
H5955עֹלֵלָהʻôlêlâh
Strong 1890only in plural gleanings; by extension gleaning-time
BDB 1906gleaningTWOT 1627a

耶利米书 49 : 10

כִּֽיkîyH3588אֲנִ֞יʼănîyH589חָשַׂ֣פְתִּיchâsaphH2834אֶתʼêthH853עֵשָׂ֗וʻÊsâvH6215גִּלֵּ֨יתִי֙gâlâhH1540אֶתʼêthH853מִסְתָּרָ֔יוmiçtârH4565וְנֶחְבָּ֖הchâbâhH2247לֹ֣אlôʼH3808יוּכָ֑לyâkôlH3201שֻׁדַּ֥דshâdadH7703זַרְע֛וֹzeraʻH2233וְאֶחָ֥יוʼâchH251וּשְׁכֵנָ֖יוshâkênH7934וְאֵינֶֽנּוּʼayinH369

KJV 1769

But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.

和合本

我却使以扫赤露，显出他的隐密处；他不能自藏。他的后裔、弟兄、邻舍尽都灭绝；他也归于无有。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H2834חָשַׂףchâsaph
Strong 1890to strip off, i.e. generally to make naked (for exertion or in disgrace), to drain away or bail up (a liquid)
BDB 1906strip offTWOT 766
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6215עֵשָׂוʻÊsâv
Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
BDB 1906Esau
H1540גָּלָהgâlâh
Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
BDB 1906uncoverTWOT 350

耶利米书 49 : 11

עָזְבָ֥הʻâzabH5800יְתֹמֶ֖יךָyâthôwmH3490אֲנִ֣יʼănîyH589אֲחַיֶּ֑הchâyâhH2421וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָʼalmânâhH490עָלַ֥יʻalH5921תִּבְטָֽחוּbâṭachH982

KJV 1769

Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

和合本

你撇下孤儿，我必保全他们的命；你的寡妇可以倚靠我。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H3490יָתוֹםyâthôwm
Strong 1890a bereaved person
BDB 1906orphanTWOT 934a
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H2421חָיָהchâyâh
Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
BDB 1906liveTWOT 644
H490אַלְמָנָהʼalmânâh
Strong 1890a widow; also a desolate place
BDB 1906widowTWOT 105
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

耶利米书 49 : 12

כִּיkîyH3588כֹ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068הִ֠נֵּהhinnêhH2009אֲשֶׁרʼăsherH834אֵ֨יןʼayinH369מִשְׁפָּטָ֜םmishpâṭH4941לִשְׁתּ֤וֹתshâthâhH8354הַכּוֹס֙kôwçH3563שָׁת֣וֹshâthâhH8354יִשְׁתּ֔וּshâthâhH8354וְאַתָּ֣הʼattâhH859ה֔וּאhûwʼH1931נָקֹ֖הnâqâhH5352תִּנָּקֶ֑הnâqâhH5352לֹ֣אlôʼH3808תִנָּקֶ֔הnâqâhH5352כִּ֥יkîyH3588שָׁתֹ֖הshâthâhH8354תִּשְׁתֶּֽהshâthâhH8354

KJV 1769

For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.

和合本

耶和华如此说：“原不该喝那杯的一定要喝。你能尽免刑罚吗？你必不能免，一定要喝！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

耶利米书 49 : 13

כִּ֣יkîyH3588נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙shâbaʻH7650נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּֽיkîyH3588לְשַׁמָּ֧הshammâhH8047לְחֶרְפָּ֛הcherpâhH2781לְחֹ֥רֶבchôrebH2721וְלִקְלָלָ֖הqᵉlâlâhH7045תִּֽהְיֶ֣הhâyâhH1961בָצְרָ֑הBotsrâhH1224וְכָלkôlH3605עָרֶ֥יהָʻîyrH5892תִהְיֶ֖ינָהhâyâhH1961לְחָרְב֥וֹתchorbâhH2723עוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.

和合本

耶和华说：我指着自己起誓，波斯拉必令人惊骇、羞辱、咒诅，并且荒凉。她的一切城邑必变为永远的荒场。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7650שָׁבַעshâbaʻ
Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
BDB 1906swearTWOT 2319
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H8047שַׁמָּהshammâh
Strong 1890ruin; by implication, consternation
BDB 1906wasteTWOT 2409d
H2781חֶרְפָּהcherpâh
Strong 1890contumely, disgrace, the pudenda
BDB 1906reproachTWOT 749a

耶利米书 49 : 14

שְׁמוּעָ֤הshᵉmûwʻâhH8052שָׁמַ֨עְתִּי֙shâmaʻH8085מֵאֵ֣תʼêthH854יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְצִ֖ירtsîyrH6735בַּגּוֹיִ֣םgôwyH1471שָׁל֑וּחַshâlachH7971הִֽתְקַבְּצוּ֙qâbatsH6908וּבֹ֣אוּbôwʼH935עָלֶ֔יהָʻalH5921וְק֖וּמוּqûwmH6965לַמִּלְחָמָֽהmilchâmâhH4421

KJV 1769

I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.

和合本

我从耶和华那里听见信息，并有使者被差往列国去，说：“你们聚集来攻击以东，要起来争战。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8052שְׁמוּעָהshᵉmûwʻâh
Strong 1890something heard, i.e. an announcement
BDB 1906reportTWOT 2412d
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6735צִירtsîyr
Strong 1890a hinge (as pressed in turning); also a throe (as a phys. or mental pressure); also a herald or erranddoer (as constrained by the principal)
BDB 1906envoyTWOT 1913a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e

耶利米书 49 : 15

כִּֽיkîyH3588הִנֵּ֥הhinnêhH2009קָטֹ֛ןqâṭânH6996נְתַתִּ֖יךָnâthanH5414בַּגּוֹיִ֑םgôwyH1471בָּז֖וּיbâzâhH959בָּאָדָֽםʼâdâmH120

KJV 1769

For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.

和合本

我使你在列国中为最小，在世人中被藐视。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H6996קָטָןqâṭân
Strong 1890abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
BDB 1906smallTWOT 2009a
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H959בָּזָהbâzâh
Strong 1890to disesteem
BDB 1906despiseTWOT 224

耶利米书 49 : 16

תִּֽפְלַצְתְּךָ֞tiphletsethH8606הִשִּׁ֤יאnâshâʼH5377אֹתָךְ֙ʼêthH853זְד֣וֹןzâdôwnH2087לִבֶּ֔ךָlêbH3820שֹֽׁכְנִי֙shâkanH7931בְּחַגְוֵ֣יchăgâvH2288הַסֶּ֔לַעçelaʻH5553תֹּפְשִׂ֖יtâphasH8610מְר֣וֹםmârôwmH4791גִּבְעָ֑הgibʻâhH1389כִּֽיkîyH3588תַגְבִּ֤יהַgâbahhH1361כַּנֶּ֨שֶׁר֙nesherH5404קִנֶּ֔ךָqênH7064מִשָּׁ֥םshâmH8033אֽוֹרִידְךָ֖yâradH3381נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.

和合本

住在山穴中据守山顶的啊，论到你的威吓，你因心中的狂傲自欺；你虽如大鹰高高搭窝，我却从那里拉下你来。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8606תִּפְלֶצֶתtiphletseth
Strong 1890fearfulness
BDB 1906shudderingTWOT 1778c
H5377נָשָׁאnâshâʼ
Strong 1890to lead astray, i.e. (mentally) to delude, or (morally) to seduce
BDB 1906beguileTWOT 1425
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2087זָדוֹןzâdôwn
Strong 1890arrogance
BDB 1906insolenceTWOT 547b
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H7931שָׁכַןshâkan
Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
BDB 1906settle downTWOT 2387

耶利米书 49 : 17

וְהָיְתָ֥הhâyâhH1961אֱד֖וֹםʼĔdômH123לְשַׁמָּ֑הshammâhH8047כֹּ֚לkôlH3605עֹבֵ֣רʻâbarH5674עָלֶ֔יהָʻalH5921יִשֹּׁ֥םshâmêmH8074וְיִשְׁרֹ֖קshâraqH8319עַלʻalH5921כָּלkôlH3605מַכּוֹתֶֽהָmakkâhH4347

KJV 1769

Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

和合本

以东必令人惊骇；凡经过的人就受惊骇，又因她一切的灾祸嗤笑。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H123אֱדֹםʼĔdôm
Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
BDB 1906EdomTWOT 26e
H8047שַׁמָּהshammâh
Strong 1890ruin; by implication, consternation
BDB 1906wasteTWOT 2409d
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

耶利米书 49 : 18

כְּֽמַהְפֵּכַ֞תmahpêkâhH4114סְדֹ֧םÇᵉdômH5467וַעֲמֹרָ֛הʻĂmôrâhH6017וּשְׁכֵנֶ֖יהָshâkênH7934אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068לֹֽאlôʼH3808יֵשֵׁ֥בyâshabH3427שָׁם֙shâmH8033אִ֔ישׁʼîyshH376וְלֹֽאlôʼH3808יָג֥וּרgûwrH1481בֶּןbênH1121אָדָֽםʼâdâmH120

KJV 1769

As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.

和合本

耶和华说：必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像所多玛、蛾摩拉，和邻近的城邑倾覆的时候一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4114מַהְפֵּכָהmahpêkâh
Strong 1890a destruction
BDB 1906overthrowTWOT 512d
H5467סְדֹםÇᵉdôm
Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
BDB 1906SodomTWOT 1465
H6017עֲמֹרָהʻĂmôrâh
Strong 1890Amorah, a place in Palestine
BDB 1906Gomorrah
H7934שָׁכֵןshâkên
Strong 1890a resident; by extension, a fellow-citizen
BDB 1906inhabitantTWOT 2387b
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 49 : 19

הִ֠נֵּהhinnêhH2009כְּאַרְיֵ֞הʼărîyH738יַעֲלֶ֨הʻâlâhH5927מִגְּא֣וֹןgâʼôwnH1347הַיַּרְדֵּן֮YardênH3383אֶלʼêlH413נְוֵ֣הnâvehH5116אֵיתָן֒ʼêythânH386כִּֽיkîyH3588אַרְגִּ֤יעָהrâgaʻH7280אֲרִיצֶ֨נּוּrûwtsH7323מֵֽעָלֶ֔יהָʻalH5921וּמִ֥יmîyH4310בָח֖וּרbâcharH977אֵלֶ֣יהָʼêlH413אֶפְקֹ֑דpâqadH6485כִּ֣יkîyH3588מִ֤יmîyH4310כָמ֨וֹנִי֙kᵉmôwH3644וּמִ֣יmîyH4310יֹעִידֶ֔נִּיyâʻadH3259וּמִיmîyH4310זֶ֣הzehH2088רֹעֶ֔הrâʻâhH7462אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יַעֲמֹ֖דʻâmadH5975לְפָנָֽיpânîymH6440

KJV 1769

Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?

和合本

仇敌必像狮子从约旦河边的丛林上来，攻击坚固的居所。转眼之间，我要使以东人逃跑，离开这地。谁蒙拣选，我就派谁治理这地。谁能比我呢？谁能给我定规日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H738אֲרִיʼărîy
Strong 1890a lion
BDB 1906lionTWOT 158a
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H1347גָּאוֹןgâʼôwn
Strong 1890{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}
BDB 1906exaltationTWOT 299e
H3383יַרְדֵּןYardên
Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
BDB 1906Jordan
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

耶利米书 49 : 20

לָכֵ֞ןkênH3651שִׁמְע֣וּshâmaʻH8085עֲצַתʻêtsâhH6098יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֤רʼăsherH834יָעַץ֙yâʻatsH3289אֶלʼêlH413אֱד֔וֹםʼĔdômH123וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יוmachăshâbâhH4284אֲשֶׁ֥רʼăsherH834חָשַׁ֖בchâshabH2803אֶלʼêlH413יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427תֵימָ֑ןTêymânH8487אִםʼimH518לֹ֤אlôʼH3808יִסְחָבוּם֙çâchabH5498צְעִירֵ֣יtsâʻîyrH6810הַצֹּ֔אןtsôʼnH6629אִםʼimH518לֹ֥אlôʼH3808יַשִּׁ֛יםshâmêmH8074עֲלֵיהֶ֖םʻalH5921נְוֵהֶֽםnâvehH5116

KJV 1769

Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.

和合本

你们要听耶和华攻击以东所说的谋略和他攻击提幔居民所定的旨意。仇敌定要将他们群众微弱的拉去，定要使他们的居所荒凉。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H6098עֵצָהʻêtsâh
Strong 1890advice; by implication, plan; also prudence
BDB 1906counselTWOT 887a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3289יָעַץyâʻats
Strong 1890to advise; reflexively, to deliberate or resolve
BDB 1906adviseTWOT 887

耶利米书 49 : 21

מִקּ֣וֹלqôwlH6963נִפְלָ֔םnâphalH5307רָעֲשָׁ֖הrâʻashH7493הָאָ֑רֶץʼeretsH776צְעָקָ֕הtsaʻăqâhH6818בְּיַםyâmH3220ס֖וּףçûwphH5488נִשְׁמַ֥עshâmaʻH8085קוֹלָֽהּqôwlH6963

KJV 1769

The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.

和合本

因他们仆倒的声音，地就震动。人在红海那里必听见呼喊的声音。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H7493רָעַשׁrâʻash
Strong 1890to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically, to spring (as a locust)
BDB 1906quakeTWOT 2195
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H6818צַעֲקָהtsaʻăqâh
Strong 1890a shriek
BDB 1906cryTWOT 1947a
H3220יָםyâm
Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
BDB 1906seaTWOT 871a

耶利米书 49 : 22

הִנֵּ֤הhinnêhH2009כַנֶּ֨שֶׁר֙nesherH5404יַעֲלֶ֣הʻâlâhH5927וְיִדְאֶ֔הdâʼâhH1675וְיִפְרֹ֥שׂpârasH6566כְּנָפָ֖יוkânâphH3671עַלʻalH5921בָּצְרָ֑הBotsrâhH1224וְֽ֠הָיָהhâyâhH1961לֵ֞בlêbH3820גִּבּוֹרֵ֤יgibbôwrH1368אֱדוֹם֙ʼĔdômH123בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֔וּאhûwʼH1931כְּלֵ֖בlêbH3820אִשָּׁ֥הʼishshâhH802מְצֵרָֽהtsârarH6887

KJV 1769

Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.

和合本

仇敌必如大鹰飞起，展开翅膀攻击波斯拉。到那日，以东的勇士心中疼痛如临产的妇人。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H5404נֶשֶׁרnesher
Strong 1890the eagle (or other large bird of prey)
BDB 1906griffon-vultureTWOT 1437
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H1675דָּאָהdâʼâh
Strong 1890to dart, i.e. fly rapidly
BDB 1906fly swiftlyTWOT 394
H6566פָּרַשׂpâras
Strong 1890to break apart, disperse, etc.
BDB 1906spread outTWOT 1832
H3671כָּנָףkânâph
Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
BDB 1906wingTWOT 1003a

耶利米书 49 : 23

לְדַמֶּ֗שֶׂקDammeseqH1834בּ֤וֹשָֽׁהbûwshH954חֲמָת֙ChămâthH2574וְאַרְפָּ֔דʼArpâdH774כִּיkîyH3588שְׁמֻעָ֥הshᵉmûwʻâhH8052רָעָ֛הraʻH7451שָׁמְע֖וּshâmaʻH8085נָמֹ֑גוּmûwgH4127בַּיָּ֣םyâmH3220דְּאָגָ֔הdᵉʼâgâhH1674הַשְׁקֵ֖טshâqaṭH8252לֹ֥אlôʼH3808יוּכָֽלyâkôlH3201

KJV 1769

Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

和合本

论大马士革。“哈马和亚珥拔蒙羞，因他们听见凶恶的信息就消化了。海上有忧愁，不得平静。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1834דַּמֶּשֶׂקDammeseq
Strong 1890Damascus, a city of Syria
BDB 1906Damascus
H954בּוּשׁbûwsh
Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
BDB 1906be ashamedTWOT 222
H2574חֲמָתChămâth
Strong 1890Chamath, a place in Syria
BDB 1906Hamath
H774אַרְפָּדʼArpâd
Strong 1890Arpad, a place in Syria
BDB 1906Arpad
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H8052שְׁמוּעָהshᵉmûwʻâh
Strong 1890something heard, i.e. an announcement
BDB 1906reportTWOT 2412d

耶利米书 49 : 24

רָפְתָ֥הrâphâhH7503דַמֶּ֛שֶׂקDammeseqH1834הִפְנְתָ֥הpânâhH6437לָנ֖וּסnûwçH5127וְרֶ֣טֶטreṭeṭH7374הֶחֱזִ֑יקָהchâzaqH2388צָרָ֧הtsârâhH6869וַחֲבָלִ֛יםchebelH2256אֲחָזַ֖תָּהʼâchazH270כַּיּוֹלֵדָֽהyâladH3205

KJV 1769

Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.

和合本

大马士革发软，转身逃跑。战兢将她捉住；痛苦忧愁将她抓住，如产难的妇人一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7503רָפָהrâphâh
Strong 1890to slacken (in many applications, literal or figurative)
BDB 1906sinkTWOT 2198
H1834דַּמֶּשֶׂקDammeseq
Strong 1890Damascus, a city of Syria
BDB 1906Damascus
H6437פָּנָהpânâh
Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
BDB 1906turnTWOT 1782
H5127נוּסnûwç
Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
BDB 1906fleeTWOT 1327
H7374רֶטֶטreṭeṭ
Strong 1890terror
BDB 1906tremblingTWOT 2156a
H2388חָזַקchâzaq
Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
BDB 1906be firmTWOT 636

耶利米书 49 : 25

אֵ֥יךְʼêykH349לֹֽאlôʼH3808עֻזְּבָ֖הʻâzabH5800עִ֣ירʻîyrH5892תהלהtᵉhillâhH8416תְּהִלָּ֑תtᵉhillâhH8416קִרְיַ֖תqiryâhH7151מְשׂוֹשִֽׂיmâsôwsH4885

KJV 1769

How is the city of praise not left, the city of my joy!

和合本

我所喜乐可称赞的城，为何被撇弃了呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H349אֵיךְʼêyk
Strong 1890how? or how!; also where
BDB 1906how?TWOT 75b
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H8416תְּהִלָּהtᵉhillâh
Strong 1890laudation; specifically (concretely) a hymn
BDB 1906praiseTWOT 500c
H7151קִרְיָהqiryâh
Strong 1890building; a city
BDB 1906townTWOT 2068g

耶利米书 49 : 26

לָכֵ֛ןkênH3651יִפְּל֥וּnâphalH5307בַחוּרֶ֖יהָbâchûwrH970בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָrᵉchôbH7339וְכָלkôlH3605אַנְשֵׁ֨יʼîyshH376הַמִּלְחָמָ֤הmilchâmâhH4421יִדַּ֨מּוּ֙dâmamH1826בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֔וּאhûwʼH1931נְאֻ֖םnᵉʼumH5002יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.

和合本

她的少年人必仆倒在街上；当那日，一切兵丁必默默无声。这是万军之耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H970בָּחוּרbâchûwr
Strong 1890properly, selected, i.e. a youth (often collective)
BDB 1906young manTWOT 231a
H7339רְחֹבrᵉchôb
Strong 1890a width, i.e. (concretely) avenue or area
BDB 1906broad open placeTWOT 2143d
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a

耶利米书 49 : 27

וְהִצַּ֥תִּיyâtsathH3341אֵ֖שׁʼêshH784בְּחוֹמַ֣תchôwmâhH2346דַּמָּ֑שֶׂקDammeseqH1834וְאָכְלָ֖הʼâkalH398אַרְמְנ֥וֹתʼarmôwnH759בֶּןBen-HădadH1130הֲדָֽדBen-HădadH1130

KJV 1769

And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad.

和合本

我必在大马士革城中使火着起，烧灭便·哈达的宫殿。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3341יָצַתyâtsath
Strong 1890to burn or set on fire; figuratively, to desolate
BDB 1906kindleTWOT 899
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172
H2346חוֹמָהchôwmâh
Strong 1890a wall of protection
BDB 1906wallTWOT 674c
H1834דַּמֶּשֶׂקDammeseq
Strong 1890Damascus, a city of Syria
BDB 1906Damascus
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H759אַרְמוֹןʼarmôwn
Strong 1890a citadel (from its height)
BDB 1906citadelTWOT 164a

耶利米书 49 : 28

לְקֵדָ֣רQêdârH6938וּֽלְמַמְלְכ֣וֹתmamlâkâhH4467חָצ֗וֹרChâtsôwrH2674אֲשֶׁ֤רʼăsherH834הִכָּה֙nâkâhH5221נבוכדראצורNᵉbûwkadneʼtstsarH5019נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֔לBâbelH894כֹּ֖הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068ק֚וּמוּqûwmH6965עֲל֣וּʻâlâhH5927אֶלʼêlH413קֵדָ֔רQêdârH6938וְשָׁדְד֖וּshâdadH7703אֶתʼêthH853בְּנֵיbênH1121קֶֽדֶםqedemH6924

KJV 1769

Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.

和合本

论巴比伦王尼布甲尼撒所攻打的基达和夏琐的诸国。耶和华如此说：“迦勒底人哪，起来上基达去，毁灭东方人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6938קֵדָרQêdâr
Strong 1890Kedar, a son of Ishmael; also (collectively) Bedouin (as his descendants or representatives)
BDB 1906Kedar
H4467מַמְלָכָהmamlâkâh
Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
BDB 1906kingdomTWOT 1199f
H2674חָצוֹרChâtsôwr
Strong 1890Chatsor, the name (thus simply) of two places in Palestine and of one in Arabia
BDB 1906Hazor
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5221נָכָהnâkâh
Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
BDB 1906smiteTWOT 1364
H5019נְבוּכַדְנֶאצַּרNᵉbûwkadneʼtstsar
Strong 1890Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon
BDB 1906Nebuchadnezzar

耶利米书 49 : 29

אָהֳלֵיהֶ֤םʼôhelH168וְצֹאנָם֙tsôʼnH6629יִקָּ֔חוּlâqachH3947יְרִיעוֹתֵיהֶ֧םyᵉrîyʻâhH3407וְכָלkôlH3605כְּלֵיהֶ֛םkᵉlîyH3627וּגְמַלֵּיהֶ֖םgâmâlH1581יִשְׂא֣וּnâsâʼH5375וְקָרְא֧וּqârâʼH7121עֲלֵיהֶ֛םʻalH5921מָג֖וֹרmâgôwrH4032מִסָּבִֽיבçâbîybH5439

KJV 1769

Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.

和合本

他们的帐棚和羊群都要夺去，将幔子和一切器皿，并骆驼为自己掠去。人向他们喊着说：四围都有惊吓。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H168אֹהֶלʼôhel
Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
BDB 1906tentTWOT 32a
H6629צֹאןtsôʼn
Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
BDB 1906small cattleTWOT 1864a
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H3407יְרִיעָהyᵉrîyʻâh
Strong 1890a hanging (as tremulous)
BDB 1906curtainTWOT 917a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3627כְּלִיkᵉlîy
Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
BDB 1906articleTWOT 982g

耶利米书 49 : 30

נֻסוּ֩nûwçH5127נֻּ֨דוּnûwdH5110מְאֹ֜דmᵉʼôdH3966הֶעְמִ֧יקוּʻâmaqH6009לָשֶׁ֛בֶתyâshabH3427יֹשְׁבֵ֥יyâshabH3427חָצ֖וֹרChâtsôwrH2674נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כִּֽיkîyH3588יָעַ֨ץyâʻatsH3289עֲלֵיכֶ֜םʻalH5921נְבוּכַדְרֶאצַּ֤רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶל֙BâbelH894עֵצָ֔הʻêtsâhH6098וְחָשַׁ֥בchâshabH2803עליהםʻalH5921עֲלֵיכֶ֖םʻalH5921מַחֲשָׁבָֽהmachăshâbâhH4284

KJV 1769

Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

和合本

耶和华说：“夏琐的居民哪，要逃奔远方，住在深密处；因为巴比伦王尼布甲尼撒设计谋害你们，起意攻击你们。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5127נוּסnûwç
Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
BDB 1906fleeTWOT 1327
H5110נוּדnûwd
Strong 1890to nod, i.e. waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the head in scorn) taunt
BDB 1906move to and froTWOT 1319
H3966מְאֹדmᵉʼôd
Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
BDB 1906muchnessTWOT 1134
H6009עָמַקʻâmaq
Strong 1890to be (causatively, make) deep (literally or figuratively)
BDB 1906be deepTWOT 1644
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H2674חָצוֹרChâtsôwr
Strong 1890Chatsor, the name (thus simply) of two places in Palestine and of one in Arabia
BDB 1906Hazor

耶利米书 49 : 31

ק֣וּמוּqûwmH6965עֲל֗וּʻâlâhH5927אֶלʼêlH413גּ֥וֹיgôwyH1471שְׁלֵ֛יוshâlêvH7961יוֹשֵׁ֥בyâshabH3427לָבֶ֖טַחbeṭachH983נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068לֹאlôʼH3808דְלָתַ֧יִםdelethH1817וְלֹֽאlôʼH3808בְרִ֛יחַbᵉrîyachH1280בָּדָ֥דbâdâdH910יִשְׁכֹּֽנוּshâkanH7931

KJV 1769

Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.

和合本

耶和华说：“迦勒底人哪，起来！上安逸无虑的居民那里去；他们是无门无闩、独自居住的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H7961שָׁלֵוshâlêv
Strong 1890tranquil; (in a bad sense) careless; abstractly, security
BDB 1906quietTWOT 2392c
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922

耶利米书 49 : 32

וְהָי֨וּhâyâhH1961גְמַלֵּיהֶ֜םgâmâlH1581לָבַ֗זbazH957וַהֲמ֤וֹןhâmôwnH1995מִקְנֵיהֶם֙miqnehH4735לְשָׁלָ֔לshâlâlH7998וְזֵרִתִ֥יםzârâhH2219לְכָלkôlH3605ר֖וּחַrûwachH7307קְצוּצֵ֣יqâtsatsH7112פֵאָ֑הpêʼâhH6285וּמִכָּלkôlH3605עֲבָרָ֛יוʻêberH5676אָבִ֥יאbôwʼH935אֶתʼêthH853אֵידָ֖םʼêydH343נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD.

和合本

他们的骆驼必成为掠物；他们众多的牲畜必成为掳物。我必将剃周围头发的人分散四方（原文是风），使灾殃从四围临到他们。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1581גָּמָלgâmâl
Strong 1890a camel
BDB 1906camelTWOT 360d
H957בַּזbaz
Strong 1890plunder
BDB 1906spoilingTWOT 225a
H1995הָמוֹןhâmôwn
Strong 1890a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth
BDB 1906soundTWOT 505a
H4735מִקְנֶהmiqneh
Strong 1890something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition
BDB 1906cattleTWOT 2039b
H7998שָׁלָלshâlâl
Strong 1890booty
BDB 1906preyTWOT 2400a

耶利米书 49 : 33

וְהָיְתָ֨הhâyâhH1961חָצ֜וֹרChâtsôwrH2674לִמְע֥וֹןmâʻôwnH4583תַּנִּ֛יםtannîynH8577שְׁמָמָ֖הshᵉmâmâhH8077עַדʻadH5704עוֹלָ֑םʻôwlâmH5769לֹֽאlôʼH3808יֵשֵׁ֥בyâshabH3427שָׁם֙shâmH8033אִ֔ישׁʼîyshH376וְלֹֽאlôʼH3808יָג֥וּרgûwrH1481בֶּןbênH1121אָדָֽםʼâdâmH120

KJV 1769

And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.

和合本

夏琐必成为野狗的住处，永远凄凉；必无人住在那里，也无人在其中寄居。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H2674חָצוֹרChâtsôwr
Strong 1890Chatsor, the name (thus simply) of two places in Palestine and of one in Arabia
BDB 1906Hazor
H4583מָעוֹןmâʻôwn
Strong 1890an abode, of God (the Tabernacle or the Temple), men (their home) or animals (their lair); hence, a retreat (asylum)
BDB 1906dwellingTWOT 1581a
H8577תַּנִּיןtannîyn
Strong 1890a marine or land monster, i.e. sea-serpent or jackal
BDB 1906jackalTWOT 2528a
H8077שְׁמָמָהshᵉmâmâh
Strong 1890devastation; figuratively, astonishment
BDB 1906a devastationTWOT 2409b
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c

耶利米书 49 : 34

אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הָיָ֧הhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יִרְמְיָ֥הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030אֶלʼêlH413עֵילָ֑םʻÊylâmH5867בְּרֵאשִׁ֗יתrêʼshîythH7225מַלְכ֛וּתmalkûwthH4438צִדְקִיָּ֥הTsidqîyâhH6667מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

和合本

犹大王西底家登基的时候，耶和华论以拦的话临到先知耶利米说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah

耶利米书 49 : 35

כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635הִנְנִ֥יhênH2005שֹׁבֵ֖רshâbarH7665אֶתʼêthH853קֶ֣שֶׁתqeshethH7198עֵילָ֑םʻÊylâmH5867רֵאשִׁ֖יתrêʼshîythH7225גְּבוּרָתָֽםgᵉbûwrâhH1369

KJV 1769

Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

和合本

“万军之耶和华如此说：我必折断以拦人的弓，就是他们为首的权力。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H7665שָׁבַרshâbar
Strong 1890to burst (literally or figuratively)
BDB 1906breakTWOT 2321

耶利米书 49 : 36

וְהֵבֵאתִ֨יbôwʼH935אֶלʼêlH413עֵילָ֜םʻÊylâmH5867אַרְבַּ֣עʼarbaʻH702רוּח֗וֹתrûwachH7307מֵֽאַרְבַּע֙ʼarbaʻH702קְצ֣וֹתqâtsâhH7098הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וְזֵ֣רִתִ֔יםzârâhH2219לְכֹ֖לkôlH3605הָרֻח֣וֹתrûwachH7307הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428וְלֹֽאlôʼH3808יִהְיֶ֣הhâyâhH1961הַגּ֔וֹיgôwyH1471אֲשֶׁ֛רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יָב֥וֹאbôwʼH935שָׁ֖םshâmH8033נִדְּחֵ֥יnâdachH5080עולםʻÊylâmH5867עֵילָֽםʻÊylâmH5867

KJV 1769

And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

和合本

我要使四风从天的四方刮来，临到以拦人，将他们分散四方（原文是风）。这被赶散的人没有一国不到的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5867עֵילָםʻÊylâm
Strong 1890Elam, a son of Shem and his descendants, with their country; also of six Israelites
BDB 1906Elam
H702אַרְבַּעʼarbaʻ
Strong 1890four
BDB 1906fourTWOT 2106a
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H7098קָצָהqâtsâh
Strong 1890a termination
BDB 1906endTWOT 2053b

耶利米书 49 : 37

וְהַחְתַּתִּ֣יchâthathH2865אֶתʼêthH853עֵ֠ילָםʻÊylâmH5867לִפְנֵ֨יpânîymH6440אֹיְבֵיהֶ֜םʼôyêbH341וְלִפְנֵ֣יpânîymH6440מְבַקְשֵׁ֣יbâqashH1245נַפְשָׁ֗םnepheshH5315וְהֵבֵאתִ֨יbôwʼH935עֲלֵיהֶ֧םʻalH5921רָעָ֛הraʻH7451אֶתʼêthH853חֲר֥וֹןchârôwnH2740אַפִּ֖יʼaphH639נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְשִׁלַּחְתִּ֤יshâlachH7971אַֽחֲרֵיהֶם֙ʼacharH310אֶתʼêthH853הַחֶ֔רֶבcherebH2719עַ֥דʻadH5704כַּלּוֹתִ֖יkâlâhH3615אוֹתָֽםʼêthH853

KJV 1769

For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:

和合本

耶和华说：“我必使以拦人在仇敌和寻索其命的人面前惊惶；我也必使灾祸，就是我的烈怒临到他们，又必使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2865חָתַתchâthath
Strong 1890properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear
BDB 1906be shatteredTWOT 784
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5867עֵילָםʻÊylâm
Strong 1890Elam, a son of Shem and his descendants, with their country; also of six Israelites
BDB 1906Elam
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H341אֹיֵבʼôyêb
Strong 1890hating; an adversary
BDB 1906be hostile toTWOT 78
H1245בָּקַשׁbâqash
Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
BDB 1906seekTWOT 276

耶利米书 49 : 38

וְשַׂמְתִּ֥יsûwmH7760כִסְאִ֖יkiççêʼH3678בְּעֵילָ֑םʻÊylâmH5867וְהַאֲבַדְתִּ֥יʼâbadH6מִשָּׁ֛םshâmH8033מֶ֥לֶךְmelekH4428וְשָׂרִ֖יםsarH8269נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.

和合本

我要在以拦设立我的宝座，从那里除灭君王和首领。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H3678כִּסֵּאkiççêʼ
Strong 1890properly, covered, i.e. a throne (as canopied)
BDB 1906seatTWOT 1007
H5867עֵילָםʻÊylâm
Strong 1890Elam, a son of Shem and his descendants, with their country; also of six Israelites
BDB 1906Elam
H6אָבַדʼâbad
Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
BDB 1906perishTWOT 2
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

耶利米书 49 : 39

וְהָיָ֣הhâyâhH1961בְּאַחֲרִ֣יתʼachărîythH319הַיָּמִ֗יםyôwmH3117אשובshûwbH7725אָשִׁ֛יבshûwbH7725אֶתʼêthH853שביתshᵉbûwthH7622שְׁב֥וּתshᵉbûwthH7622עֵילָ֖םʻÊylâmH5867נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

和合本

“到末后，我还要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H319אַחֲרִיתʼachărîyth
Strong 1890the last or end, hence, the future; also posterity
BDB 1906after-partTWOT 68g
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7622שְׁבוּתshᵉbûwth
Strong 1890exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperity
BDB 1906exileTWOT 2311d