书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 罗马书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

罗马书 第 1 章

32 节 · 538 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ΠαῦλοςPaûlosG3972δοῦλοςdoûlosG1401ἸησοῦIēsoûsG2424κλητὸςklētósG2822ἀπόστολοςapóstolosG652ἀφωρισμένοςaphorízōG873εἰςeisG1519εὐαγγέλιονeuangélionG2098θεοῦtheósG2316
KJV 1769
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
WEB 现代
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,
YLT 直译
Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, having been separated to the good news of God--
和合本
耶稣基督的仆人保罗,奉召为使徒,特派传 神的福音。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G1401δοῦλοςdoûlos仆人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奴仆;保罗自称时用的是这个词,不是「工人」。中文常译「仆人」,语气偏轻。
    Strong 1890a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
  • G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣;希伯来文「约书亚」的希腊形,意为「耶和华是拯救」。
    Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
  • G2822κλητόςklētós被召的
    Strong 1890invited, i.e. appointed, or (specially), a saint
  • G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人;专指基督所差的「使徒」。
    Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
  • G873ἀφορίζωaphorízō分别
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china划界分开、分别出来;也指把人革除、拒于门外。
    Strong 1890to set off by boundary, i.e. (figuratively) limit, exclude, appoint, etc.
ὃhósG3739προεπηγγείλατοproepangéllomaiG4279διὰdiáG1223τῶνhoG3588προφητῶνprophḗtēsG4396αὐτοῦautósG846ἐνenG1722γραφαῖςgraphḗG1124ἁγίαιςhágiosG40
KJV 1769
(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
WEB 现代
which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,
YLT 直译
which He announced before through His prophets in holy writings--
和合本
这福音是 神从前藉众先知在圣经上所应许的,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G4279προεπαγγέλλομαιproepangéllomai
    Strong 1890to promise of old
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4396προφήτηςprophḗtēs先知
    Strong 1890a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
περὶperíG4012τοῦhoG3588υἱοῦhuiósG5207αὐτοῦautósG846τοῦhoG3588γενομένουgínomaiG1096ἐκekG1537σπέρματοςspérmaG4690ΔαυὶδDabídG1138κατὰkatáG2596σάρκαsárxG4561
KJV 1769
Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
WEB 现代
concerning his Son, who was born of the offspring of David according to the flesh,
YLT 直译
concerning His Son, (who is come of the seed of David according to the flesh,
和合本
论到他儿子我主耶稣基督,按肉体说,是从大卫后裔生的;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5207υἱόςhuiós儿子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
    Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
τοῦhoG3588ὁρισθέντοςhorízōG3724υἱοῦhuiósG5207θεοῦtheósG2316ἐνenG1722δυνάμειdýnamisG1411κατὰkatáG2596πνεῦμαpneûmaG4151ἁγιωσύνηςhagiōsýnēG42ἐξekG1537ἀναστάσεωςanástasisG386νεκρῶνnekrósG3498ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165
KJV 1769
And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
WEB 现代
who was declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,
YLT 直译
who is marked out Son of God in power, according to the Spirit of sanctification, by the rising again from the dead,) Jesus Christ our Lord;
和合本
按圣善的灵说,因从死里复活,以大能显明是 神的儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3724ὁρίζωhorízō
    Strong 1890to mark out or bound ("horizon"), i.e. (figuratively) to appoint, decree, specify
  • G5207υἱόςhuiós儿子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
    Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G1411δύναμιςdýnamis能力
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china能力(dynamis);指内在的力量或所能行的事。
    Strong 1890force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
δι᾽diáG1223οὗhósG3739ἐλάβομενlambánōG2983χάρινchárisG5485καὶkaíG2532ἀποστολὴνapostolḗG651εἰςeisG1519ὑπακοὴνhypakoḗG5218πίστεωςpístisG4102ἐνenG1722πᾶσινpâsG3956τοῖςhoG3588ἔθνεσινéthnosG1484ὑπὲρhypérG5228τοῦhoG3588ὀνόματοςónomaG3686αὐτοῦautósG846
KJV 1769
By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
WEB 现代
through whom we received grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, for his name’s sake;
YLT 直译
through whom we did receive grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, in behalf of his name;
和合本
我们从他受了恩惠并使徒的职分,在万国之中叫人为他的名信服真道;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2983λαμβάνωlambánō取
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住;也作接受、领受(KJV take 与 receive 两义在福音书中并重)。
    Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
  • G5485χάριςcháris恩典
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩;本义是「使人喜悦之事」,引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
    Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G651ἀποστολήapostolḗ
    Strong 1890commission, i.e. (specially) apostolate
ἐνenG1722οἷςhósG3739ἐστεeimíG1510καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771κλητοὶklētósG2822ἸησοῦIēsoûsG2424Χριστοῦ·ChristósG5547
KJV 1769
Among whom are ye also the called of Jesus Christ:
WEB 现代
among whom you are also called to belong to Jesus Christ;
YLT 直译
among whom are also ye, the called of Jesus Christ;
和合本
其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2822κλητόςklētós被召的
    Strong 1890invited, i.e. appointed, or (specially), a saint
πᾶσινpâsG3956τοῖςhoG3588οὖσινeimíG1510ἐνenG1722ῬώμῃRhṓmēG4516ἀγαπητοῖςagapētósG27θεοῦtheósG2316κλητοῖςklētósG2822ἁγίοις·hágiosG40χάριςchárisG5485ὑμῖνsýG4771καὶkaíG2532εἰρήνηeirḗnēG1515ἀπὸapóG575θεοῦtheósG2316πατρὸςpatḗrG3962ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547
KJV 1769
To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
WEB 现代
to all who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
YLT 直译
to all who are in Rome, beloved of God, called saints; Grace to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ!
和合本
我写信给你们在罗马、为 神所爱、奉召作圣徒的众人。愿恩惠、平安从我们的父 神并主耶稣基督归与你们!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G4516ῬώμηRhṓmē
    Strong 1890strength; Roma, the capital of Italy
  • G27ἀγαπητόςagapētós亲爱的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙爱的、亲爱的(「我的爱子」)。
    Strong 1890beloved
ΠρῶτονprōtosG4413μὲνménG3303εὐχαριστῶeucharistéōG2168τῷhoG3588θεῷtheósG2316μουméG3165διὰdiáG1223ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547πάντωνpâsG3956ὑμῶνsýG4771ὅτιhótiG3754ἡhoG3588πίστιςpístisG4102ὑμῶνsýG4771καταγγέλλεταιkatangéllōG2605ἐνenG1722ὅλῳhólosG3650τῷhoG3588κόσμῳ·kósmosG2889
KJV 1769
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
WEB 现代
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.
YLT 直译
first, indeed, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world;
和合本
第一,我靠着耶稣基督,为你们众人感谢我的 神,因你们的信德传遍了天下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4413πρῶτοςprōtos第一
    Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G2168εὐχαριστέωeucharistéō感谢
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感谢;用餐前则作「祝谢」。
    Strong 1890to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
μάρτυςmártysG3144γάρgárG1063μούméG3165ἐστινeimíG1510ὁhoG3588θεόςtheósG2316ᾧhósG3739λατρεύωlatreúōG3000ἐνenG1722τῷhoG3588πνεύματίpneûmaG4151μουméG3165ἐνenG1722τῷhoG3588εὐαγγελίῳeuangélionG2098τοῦhoG3588υἱοῦhuiósG5207αὐτοῦautósG846ὡςhōsG5613ἀδιαλείπτωςadialeíptōsG89μνείανmneíaG3417ὑμῶνsýG4771ποιοῦμαιpoiéōG4160
KJV 1769
For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;
WEB 现代
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good News of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,
YLT 直译
for God is my witness, whom I serve in my spirit in the good news of His Son, how unceasingly I make mention of you,
和合本
我在他儿子福音上,用心灵所侍奉的 神可以见证,我怎样不住地提到你们;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3144μάρτυςmártys见证人
    Strong 1890a witness (literally (judicially) or figuratively (genitive case)); by analogy, a "martyr"
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
δεόμενοςdéomaiG1189πως-pṓsG4458ἤδηḗdēG2235ποτὲpotéG4218εὐοδωθήσομαιeuodóōG2137ἐνenG1722τῷhoG3588θελήματιthélēmaG2307τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐλθεῖνérchomaiG2064πρὸςprósG4314ὑμᾶς·sýG4771
KJV 1769
Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
WEB 现代
requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.
YLT 直译
always in my prayers beseeching, if by any means now at length I shall have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you,
和合本
在祷告之间常常恳求,或者照 神的旨意,终能得平坦的道路往你们那里去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1189δέομαιdéomai恳求
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china迫切请求、恳求(多指向神祈求)。
    Strong 1890to beg (as binding oneself), i.e. petition
  • G4458-πώς-pṓs
    Strong 1890an enclitic particle of indefiniteness of manner; somehow or anyhow; used only in composition
  • G2235ἤδηḗdē已经
    Strong 1890even now
  • G4218ποτέpoté曾经
    Strong 1890indefinite adverb, at some time, ever
  • G2137εὐοδόωeuodóō
    Strong 1890to help on the road, i.e. (passively) succeed in reaching; figuratively, to succeed in business affairs
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
ἐπιποθῶepipothéōG1971γὰρgárG1063ἰδεῖνeídōG1492ὑμᾶςsýG4771ἵναhínaG2443τιtìsG5100μεταδῶmetadídōmiG3330χάρισμαchárismaG5486ὑμῖνsýG4771πνευματικὸνpneumatikósG4152εἰςeisG1519τὸhoG3588στηριχθῆναιstērízōG4741ὑμᾶςsýG4771
KJV 1769
For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
WEB 现代
For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established;
YLT 直译
for I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, that ye may be established;
和合本
因为我切切地想见你们,要把些属灵的恩赐分给你们,使你们可以坚固;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1971ἐπιποθέωepipothéō
    Strong 1890to dote upon, i.e. intensely crave possession (lawfully or wrongfully)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2443ἵναhína叫/为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
τοῦτοhoûtosG3778δέdéG1161ἐστινeimíG1510συμπαρακληθῆναιsymparakaléōG4837ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771διὰdiáG1223τῆςhoG3588ἐνenG1722ἀλλήλοιςallḗlōnG240πίστεωςpístisG4102ὑμῶνsýG4771τεtéG5037καὶkaíG2532ἐμοῦegṓG1473
KJV 1769
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
WEB 现代
that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.
YLT 直译
and that is, that I may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.
和合本
这样,我在你们中间,因你与我彼此的信心,就可以同得安慰。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G4837συμπαρακαλέωsymparakaléō
    Strong 1890to console jointly
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
ΟὐouG3756θέλωthélōG2309δὲdéG1161ὑμᾶςsýG4771ἀγνοεῖνagnoéōG50ἀδελφοίadelphósG80ὅτιhótiG3754πολλάκιςpollákisG4178προεθέμηνprotíthemaiG4388ἐλθεῖνérchomaiG2064πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771καὶkaíG2532ἐκωλύθηνkōlýōG2967ἄχριáchriG891τοῦhoG3588δεῦροdeûroG1204ἵναhínaG2443τινὰtìsG5100καρπὸνkarpósG2590σχῶéchōG2192καὶkaíG2532ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532ἐνenG1722τοῖςhoG3588λοιποῖςloipoíG3062ἔθνεσινéthnosG1484
KJV 1769
Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.
WEB 现代
Now I don’t desire to have you unaware, brothers, that I often planned to come to you, and was hindered so far, that I might have some fruit among you also, even as among the rest of the Gentiles.
YLT 直译
And I do not wish you to be ignorant, brethren, that many times I did purpose to come unto you--and was hindered till the present time--that some fruit I might have also among you, even as also among the other nations.
和合本
弟兄们,我不愿意你们不知道,我屡次定意往你们那里去,要在你们中间得些果子,如同在其余的外邦人中一样;只是到如今仍有阻隔。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G2309θέλωthélō愿意
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要(出于主动的抉择,与 G1014 βούλομαι 偏重的默许/打算有别)。
    Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G50ἀγνοέωagnoéō不明白
    Strong 1890not to know (through lack of information or intelligence); by implication, to ignore (through disinclination)
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
ἝλλησίνHéllēnG1672τεtéG5037καὶkaíG2532βαρβάροιςbárbarosG915σοφοῖςsophósG4680τεtéG5037καὶkaíG2532ἀνοήτοιςanóētosG453ὀφειλέτηςopheilétēsG3781εἰμί·eimíG1510
KJV 1769
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
WEB 现代
I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.
YLT 直译
Both to Greeks and to foreigners, both to wise and to thoughtless, I am a debtor,
和合本
无论是希腊人、化外人、聪明人、愚拙人,我都欠他们的债,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1672ἝλληνHéllēn希腊人
    Strong 1890a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G915βάρβαροςbárbaros
    Strong 1890a foreigner (i.e. non-Greek)
  • G4680σοφόςsophós智慧
    Strong 1890wise (in a most general application)
  • G453ἀνόητοςanóētos无知
    Strong 1890unintelligent; by implication, sensual
οὕτωςhoútōG3779τὸhoG3588κατ᾽katáG2596ἐμὲegṓG1473πρόθυμονpróthymosG4289καὶkaíG2532ὑμῖνsýG4771τοῖςhoG3588ἐνenG1722ῬώμῃRhṓmēG4516εὐαγγελίσασθαιeuangelízōG2097
KJV 1769
So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.
WEB 现代
So, as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.
YLT 直译
so, as much as in me is, I am ready also to you who are in Rome to proclaim good news,
和合本
所以情愿尽我的力量,将福音也传给你们在罗马的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3779οὕτωhoútō这样
    Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G4289πρόθυμοςpróthymos愿意
    Strong 1890forward in spirit, i.e. predisposed; neuter (as noun) alacrity
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οὐouG3756γὰρgárG1063ἐπαισχύνομαιepaischýnomaiG1870τὸhoG3588εὐαγγέλιονeuangélionG2098τοῦhoG3588χριστοῦ·ChristósG5547δύναμιςdýnamisG1411γὰρgárG1063θεοῦtheósG2316ἐστινeimíG1510εἰςeisG1519σωτηρίανsōtēríaG4991παντὶpâsG3956τῷhoG3588πιστεύοντιpisteúōG4100ἸουδαίῳIoudaîosG2453τεtéG5037πρῶτονprōtosG4413καὶkaíG2532ἝλληνιHéllēnG1672
KJV 1769
For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
WEB 现代
For I am not ashamed of the Good News of Christ, because it is the power of God for salvation for everyone who believes; for the Jew first, and also for the Greek.
YLT 直译
for I am not ashamed of the good news of the Christ, for it is the power of God to salvation to every one who is believing, both to Jew first, and to Greek.
和合本
我不以福音为耻;这福音本是 神的大能,要救一切相信的,先是犹太人,后是希腊人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1870ἐπαισχύνομαιepaischýnomai以为耻
    Strong 1890to feel shame for something
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2098εὐαγγέλιονeuangélion福音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好消息;本是报捷的用语。
    Strong 1890a good message, i.e. the gospel
  • G5547ΧριστόςChristós基督
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者;希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏,是称号。
    Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
δικαιοσύνηdikaiosýnēG1343γὰρgárG1063θεοῦtheósG2316ἐνenG1722αὐτῷautósG846ἀποκαλύπτεταιapokalýptōG601ἐκekG1537πίστεωςpístisG4102εἰςeisG1519πίστινpístisG4102καθὼςkathṓsG2531γέγραπται·gráphōG1125ὁhoG3588δὲdéG1161δίκαιοςdíkaiosG1342ἐκekG1537πίστεωςpístisG4102ζήσεταιzáōG2198
KJV 1769
For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
WEB 现代
For in it is revealed God’s righteousness from faith to faith. As it is written, “But the righteous shall live by faith.”
YLT 直译
For the righteousness of God in it is revealed from faith to faith, according as it hath been written, `And the righteous one by faith shall live,'
和合本
因为 神的义正在这福音上显明出来;这义是本于信,以致于信。如经上所记:“义人必因信得生。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1343δικαιοσύνηdikaiosýnē义
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china义、公义;兼「合乎标准」与「被算为义」两义。保罗用它时多指后者,宗教改革的整场争论系于此词。
    Strong 1890equity (of character or act); specially (Christian) justification
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G601ἀποκαλύπτωapokalýptō显露
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china揭开遮盖、显露出来;论神使人知道则作「指示、启示」。
    Strong 1890to take off the cover, i.e. disclose
ἈποκαλύπτεταιapokalýptōG601γὰρgárG1063ὀργὴorgḗG3709θεοῦtheósG2316ἀπ᾽apóG575οὐρανοῦouranósG3772ἐπὶepíG1909πᾶσανpâsG3956ἀσέβειανasébeiaG763καὶkaíG2532ἀδικίανadikíaG93ἀνθρώπωνánthrōposG444τῶνhoG3588τὴνhoG3588ἀλήθειανalḗtheiaG225ἐνenG1722ἀδικίᾳadikíaG93κατεχόντωνkatéchōG2722
KJV 1769
For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;
WEB 现代
For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness,
YLT 直译
for revealed is the wrath of God from heaven upon all impiety and unrighteousness of men, holding down the truth in unrighteousness.
和合本
原来, 神的忿怒从天上显明在一切不虔不义的人身上,就是那些行不义阻挡真理的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G601ἀποκαλύπτωapokalýptō显露
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china揭开遮盖、显露出来;论神使人知道则作「指示、启示」。
    Strong 1890to take off the cover, i.e. disclose
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3709ὀργήorgḗ忿怒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发作的怒气;用于神时指公义的忿怒与刑罚。
    Strong 1890properly, desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e. (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence); by implication punishment
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G3772οὐρανόςouranós天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空;引申指神的居所「天」,复数亦作「诸天」。
    Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
διότιdiótiG1360τὸhoG3588γνωστὸνgnōstósG1110τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316φανερόνphanerósG5318ἐστινeimíG1510ἐνenG1722αὐτοῖς·autósG846ὁhoG3588γὰρgárG1063αὐτοῖςautósG846ἐφανέρωσενphaneróōG5319
KJV 1769
Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.
WEB 现代
because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.
YLT 直译
Because that which is known of God is manifest among them, for God did manifest it to them,
和合本
神的事情,人所能知道的,原显明在人心里,因为 神已经给他们显明。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1360διότιdióti因为
    Strong 1890on the very account that, or inasmuch as
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1110γνωστόςgnōstós熟识
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认识的、相熟的;作名词指熟人。
    Strong 1890well-known
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G5318φανερόςphanerós明显
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china显露的、公开的、众所周知的;中性作副词「公开地」。
    Strong 1890shining, i.e. apparent (literally or figuratively); neuter (as adverb) publicly, externally
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
τὰhoG3588γὰρgárG1063ἀόραταaóratosG517αὐτοῦautósG846ἀπὸapóG575κτίσεωςktísisG2937κόσμουkósmosG2889τοῖςhoG3588ποιήμασινpoíēmaG4161νοούμεναnoiéōG3539καθορᾶταιkathoráōG2529ἥhoG3588τεtéG5037ἀΐδιοςaḯdiosG126αὐτοῦautósG846δύναμιςdýnamisG1411καὶkaíG2532θειότηςtheiótēsG2305εἰςeisG1519τὸhoG3588εἶναιeînaiG1511αὐτοὺςautósG846ἀναπολογήτουςanapológētosG379
KJV 1769
For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:
WEB 现代
For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, even his everlasting power and divinity; that they may be without excuse.
YLT 直译
for the invisible things of Him from the creation of the world, by the things made being understood, are plainly seen, both His eternal power and Godhead--to their being inexcusable;
和合本
自从造天地以来, 神的永能和 神性是明明可知的,虽是眼不能见,但藉着所造之物就可以晓得,叫人无可推诿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G517ἀόρατοςaóratos
    Strong 1890invisible
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G2937κτίσιςktísis创造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china创造之工;也指受造之物(「万民」直译作「一切受造的」)。
    Strong 1890original formation (properly, the act; by implication, the thing, literally or figuratively)
διότιdiótiG1360γνόντεςginṓskōG1097τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316οὐχouG3756ὡςhōsG5613θεὸνtheósG2316ἐδόξασανdoxázōG1392ἢḗG2228ηὐχαρίστησανeucharistéōG2168ἀλλ᾽alláG235ἐματαιώθησανmataióōG3154ἐνenG1722τοῖςhoG3588διαλογισμοῖςdialogismósG1261αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532ἐσκοτίσθηskotízōG4654ἡhoG3588ἀσύνετοςasýnetosG801αὐτῶνautósG846καρδία·kardíaG2588
KJV 1769
Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
WEB 现代
Because, knowing God, they didn’t glorify him as God, neither gave thanks, but became vain in their reasoning, and their senseless heart was darkened.
YLT 直译
because, having known God they did not glorify Him as God, nor gave thanks, but were made vain in their reasonings, and their unintelligent heart was darkened,
和合本
因为,他们虽然知道 神,却不当作 神荣耀他,也不感谢他。他们的思念变为虚妄,无知的心就昏暗了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1360διότιdióti因为
    Strong 1890on the very account that, or inasmuch as
  • G1097γινώσκωginṓskō觉得
    Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
φάσκοντεςpháskōG5335εἶναιeînaiG1511σοφοὶsophósG4680ἐμωράνθησανmōraínōG3471
KJV 1769
Professing themselves to be wise, they became fools,
WEB 现代
Professing themselves to be wise, they became fools,
YLT 直译
professing to be wise, they were made fools,
和合本
自称为聪明,反成了愚拙,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5335φάσκωpháskō
    Strong 1890to assert
  • G1511εἶναιeînai是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaεἰμί(是、存在)的不定式。
    Strong 1890to exist
  • G4680σοφόςsophós智慧
    Strong 1890wise (in a most general application)
  • G3471μωραίνωmōraínō失味
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盐变得无味;本义是「变愚拙」。
    Strong 1890to become insipid; figuratively, to make (passively, act) as a simpleton
καὶkaíG2532ἤλλαξανallássōG236τὴνhoG3588δόξανdóxaG1391τοῦhoG3588ἀφθάρτουáphthartosG862θεοῦtheósG2316ἐνenG1722ὁμοιώματιhomoíōmaG3667εἰκόνοςeikṓnG1504φθαρτοῦphthartósG5349ἀνθρώπουánthrōposG444καὶkaíG2532πετεινῶνpeteinónG4071καὶkaíG2532τετραπόδωνtetrápousG5074καὶkaíG2532ἑρπετῶνherpetónG2062
KJV 1769
And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.
WEB 现代
and traded the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and four-footed animals, and creeping things.
YLT 直译
and changed the glory of the incorruptible God into the likeness of an image of corruptible man, and of fowls, and of quadrupeds, and of reptiles.
和合本
将不能朽坏之 神的荣耀变为偶像,仿佛必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G236ἀλλάσσωallássō
    Strong 1890to make different
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1391δόξαdóxa荣耀
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荣耀;七十士译本用它译希伯来文 kavod(沉重、分量),故其本义近于「有分量的实在」,非光彩。
    Strong 1890glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
  • G862ἄφθαρτοςáphthartos
    Strong 1890undecaying (in essence or continuance)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
ΔιὸdióG1352καὶkaíG2532παρέδωκενparadídōmiG3860αὐτοὺςautósG846ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἐνenG1722ταῖςhoG3588ἐπιθυμίαιςepithymíaG1939τῶνhoG3588καρδιῶνkardíaG2588αὐτῶνautósG846εἰςeisG1519ἀκαθαρσίανakatharsíaG167τοῦhoG3588ἀτιμάζεσθαιatimázōG818τὰhoG3588σώματαsōmaG4983αὐτῶνautósG846ἐνenG1722
KJV 1769
Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:
WEB 现代
Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves;
YLT 直译
Wherefore also God did give them up, in the desires of their hearts, to uncleanness, to dishonour their bodies among themselves;
和合本
所以, 神任凭他们逞着心里的情欲行污秽的事,以致彼此玷辱自己的身体。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1352διόdió所以
    Strong 1890through which thing, i.e. consequently
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下;用于犹大时即「出卖、卖了」(KJV betray)。
    Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
οἵτινεςhóstisG3748μετήλλαξανmetallássōG3337τὴνhoG3588ἀλήθειανalḗtheiaG225τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐνenG1722τῷhoG3588ψεύδειpseûdosG5579καὶkaíG2532ἐσεβάσθησανsebázomaiG4573καὶkaíG2532ἐλάτρευσανlatreúōG3000τῆhoG3588κτίσειktísisG2937παρὰparáG3844τὸνhoG3588κτίσανταktízōG2936ὅςhósG3739ἐστινeimíG1510εὐλογητὸςeulogētósG2128εἰςeisG1519τοὺςhoG3588αἰῶναςaiṓnG165ἀμήνamḗnG281
KJV 1769
Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
WEB 现代
who exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.
YLT 直译
who did change the truth of God into a falsehood, and did honour and serve the creature rather than the Creator, who is blessed to the ages. Amen.
和合本
他们将 神的真实变为虚谎,去敬拜侍奉受造之物,不敬奉那造物的主。主乃是可称颂的,直到永远。阿们!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3748ὅστιςhóstis凡…的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词:凡…的(人或事),也用作一般的「那…的」。
    Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
  • G3337μεταλλάσσωmetallássō
    Strong 1890to exchange
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G225ἀλήθειαalḗtheia真理
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china真理;在约翰笔下常指「实在」而非「正确的命题」。
    Strong 1890truth
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
ΔιὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778παρέδωκενparadídōmiG3860αὐτοὺςautósG846ὁhoG3588θεὸςtheósG2316εἰςeisG1519πάθηpáthosG3806ἀτιμίας·atimíaG819αἵhoG3588τεtéG5037γὰρgárG1063θήλειαιthēlysG2338αὐτῶνautósG846μετήλλαξανmetallássōG3337τὴνhoG3588φυσικὴνphysikósG5446χρῆσινchrēsisG5540εἰςeisG1519τὴνhoG3588παρὰparáG3844φύσινphýsisG5449
KJV 1769
For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:
WEB 现代
For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.
YLT 直译
Because of this did God give them up to dishonourable affections, for even their females did change the natural use into that against nature;
和合本
因此, 神任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把顺性的用处变为逆性的用处;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下;用于犹大时即「出卖、卖了」(KJV betray)。
    Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
ὁμοίωςhomoíōsG3668τεtéG5037καὶkaíG2532οἱhoG3588ἄρσενεςárrhēnG730ἀφέντεςaphíēmiG863τὴνhoG3588φυσικὴνphysikósG5446χρῆσινchrēsisG5540τῆςhoG3588θηλείαςthēlysG2338ἐξεκαύθησανekkaíōG1572ἐνenG1722τῆhoG3588ὀρέξειórexisG3715αὐτῶνautósG846εἰςeisG1519ἀλλήλουςallḗlōnG240ἄρσενεςárrhēnG730ἐνenG1722ἄρσεσινárrhēnG730τὴνhoG3588ἀσχημοσύνηνaschēmosýnēG808κατεργαζόμενοιkatergázomaiG2716καὶkaíG2532τὴνhoG3588ἀντιμισθίανantimisthíaG489ἣνhósG3739ἔδειdeîG1163τῆςhoG3588πλάνηςplánēG4106αὐτῶνautósG846ἐνenG1722ἑαυτοῖςheautoûG1438ἀπολαμβάνοντεςapolambánōG618
KJV 1769
And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.
WEB 现代
Likewise also the men, leaving the natural function of the woman, burned in their lust toward one another, men doing what is inappropriate with men, and receiving in themselves the due penalty of their error.
YLT 直译
and in like manner also the males having left the natural use of the female, did burn in their longing toward one another; males with males working shame, and the recompense of their error that was fit, in themselves receiving.
和合本
男人也是如此,弃了女人顺性的用处,欲火攻心,彼此贪恋,男和男行可羞耻的事,就在自己身上受这妄为当得的报应。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3668ὁμοίωςhomoíōs照样
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同样地、照样(副词,承接前文「…也照样」)。
    Strong 1890similarly
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G730ἄῤῥηνárrhēn男
    Strong 1890male (as stronger for lifting)
  • G863ἀφίημιaphíēmi容许/撇下
    Strong 1890an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
ΚαὶkaíG2532καθὼςkathṓsG2531οὐκouG3756ἐδοκίμασανdokimázōG1381τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316ἔχεινéchōG2192ἐνenG1722ἐπιγνώσειepígnōsisG1922παρέδωκενparadídōmiG3860αὐτοὺςautósG846ὁhoG3588θεὸςtheósG2316εἰςeisG1519ἀδόκιμονadókimosG96νοῦνnoûsG3563ποιεῖνpoiéōG4160τὰhoG3588μὴmḗG3361καθήκονταkathḗkōG2520
KJV 1769
And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
WEB 现代
Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
YLT 直译
And, according as they did not approve of having God in knowledge, God gave them up to a disapproved mind, to do the things not seemly;
和合本
他们既然故意不认识 神, 神就任凭他们存邪僻的心,行那些不合理的事;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2531καθώςkathṓs正如
    Strong 1890just (or inasmuch) as, that
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1381δοκιμάζωdokimázō分辨
    Strong 1890to test (literally or figuratively); by implication, to approve
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
πεπληρωμένουςplēróōG4137πάσῃpâsG3956ἀδικίᾳadikíaG93πορνείᾳporneíaG4202πονηρίᾳponēríaG4189πλεονεξίᾳpleonexíaG4124κακίᾳkakíaG2549μεστοὺςmestósG3324φθόνουphthónosG5355φόνουphónosG5408ἔριδοςérisG2054δόλουdólosG1388κακοηθείαςkakoḗtheiaG2550ψιθυριστάςpsithyristḗsG5588
KJV 1769
Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,
WEB 现代
being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil habits, secret slanderers,
YLT 直译
having been filled with all unrighteousness, whoredom, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil dispositions; whisperers,
和合本
装满了各样不义、邪恶、贪婪、恶毒(或译:阴毒);满心是嫉妒、凶杀、争竞、诡诈、毒恨;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4137πληρόωplēróō应验
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全;论预言时作「应验」(马太引用旧约的套语),论喜乐时作「满足」。
    Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G93ἀδικίαadikía不义
    Strong 1890(legal) injustice (properly, the quality, by implication, the act); morally, wrongfulness (of character, life or act)
  • G4202πορνείαporneía淫乱
    Strong 1890harlotry (including adultery and incest); figuratively, idolatry
  • G4189πονηρίαponēría邪恶
    Strong 1890depravity, i.e. (specially), malice; plural (concretely) plots, sins
  • G4124πλεονεξίαpleonexía贪婪
    Strong 1890avarice, i.e. (by implication) fraudulency, extortion
καταλάλουςkatálalosG2637θεοστυγεῖςtheostygḗsG2319ὑβριστάςhybristḗsG5197ὑπερηφάνουςhyperḗphanosG5244ἀλαζόναςalazṓnG213ἐφευρετὰςepheuretḗsG2182κακῶνkakósG2556γονεῦσινgoneúsG1118ἀπειθεῖςapeithḗsG545
KJV 1769
Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
WEB 现代
backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,
YLT 直译
evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
和合本
又是谗毁的、背后说人的、怨恨 神的(或译:被 神所憎恶的)、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2637κατάλαλοςkatálalos
    Strong 1890talkative against, i.e. a slanderer
  • G2319θεοστυγήςtheostygḗs
    Strong 1890hateful to God, i.e. impious
  • G5197ὑβριστήςhybristḗs
    Strong 1890an insulter, i.e. maltreater
  • G5244ὑπερήφανοςhyperḗphanos狂傲
    Strong 1890appearing above others (conspicuous), i.e. (figuratively) haughty
  • G213ἀλαζώνalazṓn
    Strong 1890braggart
  • G2182ἐφευρετήςepheuretḗs
    Strong 1890a discoverer, i.e. contriver
ἀσυνέτουςasýnetosG801ἀσυνθέτουςasýnthetosG802ἀστόργουςástorgosG794ἀσπόνδουςáspondosG786ἀνελεήμοναςaneleḗmōnG415
KJV 1769
Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
WEB 现代
without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;
YLT 直译
unintelligent, faithless, without natural affection, implacable, unmerciful;
和合本
无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G801ἀσύνετοςasýnetos愚昧
    Strong 1890unintelligent; by implication, wicked
  • G802ἀσύνθετοςasýnthetos
    Strong 1890properly, not agreed, i.e. treacherous to compacts
  • G794ἄστοργοςástorgos
    Strong 1890hard-hearted towards kindred
  • G786ἄσπονδοςáspondos
    Strong 1890literally, without libation (which usually accompanied a treaty), i.e. (by implication) truceless
  • G415ἀνελεήμωνaneleḗmōn
    Strong 1890merciless
οἵτινεςhóstisG3748τὸhoG3588δικαίωμαdikaíōmaG1345τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐπιγνόντεςepiginṓskōG1921ὅτιhótiG3754οἱhoG3588τὰhoG3588τοιαῦταtoioûtosG5108πράσσοντεςprássōG4238ἄξιοιáxiosG514θανάτουthánatosG2288εἰσίνeimíG1510οὐouG3756μόνονmónosG3441αὐτὰautósG846ποιοῦσινpoiéōG4160ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532συνευδοκοῦσινsyneudokéōG4909τοῖςhoG3588πράσσουσινprássōG4238
KJV 1769
Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.
WEB 现代
who, knowing the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.
YLT 直译
who the righteous judgment of God having known--that those practising such things are worthy of death--not only do them, but also have delight with those practising them.
和合本
他们虽知道 神判定行这样事的人是当死的,然而他们不但自己去行,还喜欢别人去行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3748ὅστιςhóstis凡…的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词:凡…的(人或事),也用作一般的「那…的」。
    Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1345δικαίωμαdikaíōma律例
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神所定的规条、礼仪;也指称义的判决。
    Strong 1890an equitable deed; by implication, a statute or decision
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G1921ἐπιγινώσκωepiginṓskō觉察
    Strong 1890to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because