帖撒罗尼迦后书 1

帖撒罗尼迦后书 1 : 1

ΠαῦλοςPaûlosG3972καὶkaíG2532ΣιλουανὸςSilouanósG4610καὶkaíG2532ΤιμόθεοςTimótheosG5095τῆhoG3588ἐκκλησίᾳekklēsíaG1577ΘεσσαλονικέωνThessalonikeúsG2331ἐνenG1722θεῷtheósG2316πατρὶpatḗrG3962ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532κυρίῳkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424Χριστῷ·ChristósG5547

KJV 1769

Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

WEB 现代

Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ:

YLT 直译

Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the assembly of Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ:

和合本

保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦、在　神我们的父与主耶稣基督里的教会。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3972ΠαῦλοςPaûlos
Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4610ΣιλουανόςSilouanós
Strong 1890"silvan"; Silvanus, a Christian
G5095ΤιμόθεοςTimótheos
Strong 1890dear to God; Timotheus, a Christian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)

帖撒罗尼迦后书 1 : 2

χάριςchárisG5485ὑμῖνsýG4771καὶkaíG2532εἰρήνηeirḗnēG1515ἀπὸapóG575θεοῦtheósG2316πατρὸςpatḗrG3962ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

WEB 现代

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

YLT 直译

Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!

和合本

愿恩惠、平安从父　神和主耶稣基督归与你们！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1515εἰρήνηeirḗnē平安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china平安；七十士译本用它译希伯来文 shalom，故含「完好、齐备」之意，非仅无事。
Strong 1890peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

帖撒罗尼迦后书 1 : 3

ΕὐχαριστεῖνeucharistéōG2168ὀφείλομενopheílōG3784τῷhoG3588θεῷtheósG2316πάντοτεpántoteG3842περὶperíG4012ὑμῶνsýG4771ἀδελφοίadelphósG80καθὼςkathṓsG2531ἄξιόνáxiosG514ἐστινeimíG1510ὅτιhótiG3754ὑπεραυξάνειhyperauxánōG5232ἡhoG3588πίστιςpístisG4102ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532πλεονάζειpleonázōG4121ἡhoG3588ἀγάπηagápēG26ἑνὸςheîsG1520ἑκάστουhékastosG1538πάντωνpâsG3956ὑμῶνsýG4771εἰςeisG1519ἀλλήλους·allḗlōnG240

KJV 1769

We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

WEB 现代

We are bound to always give thanks to God for you, brothers, even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you towards one another abounds;

YLT 直译

We ought to give thanks to God always for you, brethren, as it is meet, because increase greatly doth your faith, and abound doth the love of each one of you all, to one another;

和合本

弟兄们，我们该为你们常常感谢　神，这本是合宜的；因你们的信心格外增长，并且你们众人彼此相爱的心也都充足。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2168εὐχαριστέωeucharistéō感谢
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感谢；用餐前则作「祝谢」。
Strong 1890to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal
G3784ὀφείλωopheílō欠
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欠债；引申为「应当、有责任」。
Strong 1890to owe (pecuniarily); figuratively, to be under obligation (ought, must, should); morally, to fail in duty
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3842πάντοτεpántote常常
Strong 1890every when, i.e. at all times
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)

帖撒罗尼迦后书 1 : 4

ὥστεhṓsteG5620ἡμᾶςméG3165ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ἐνenG1722ταῖςhoG3588ἐκκλησίαιςekklēsíaG1577τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ὑπὲρhypérG5228τῆςhoG3588ὑπομονῆςhypomonḗG5281ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532πίστεωςpístisG4102ἐνenG1722πᾶσινpâsG3956τοῖςhoG3588διωγμοῖςdiōgmósG1375ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532ταῖςhoG3588θλίψεσινthlîpsisG2347αἷςhósG3739ἀνέχεσθεanéchomaiG430

KJV 1769

So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

WEB 现代

so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your perseverance and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure.

YLT 直译

so that we ourselves do glory in you in the assemblies of God, for your endurance and faith in all your persecutions and tribulations that ye bear;

和合本

甚至我们在　神的各教会里为你们夸口，都因你们在所受的一切逼迫患难中，仍旧存忍耐和信心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5620ὥστεhṓste以致
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)

帖撒罗尼迦后书 1 : 5

ἔνδειγμαéndeigmaG1730τῆςhoG3588δικαίαςdíkaiosG1342κρίσεωςkrísisG2920τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316εἰςeisG1519τὸhoG3588καταξιωθῆναιkataxióōG2661ὑμᾶςsýG4771τῆςhoG3588βασιλείαςbasileíaG932τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ὑπὲρhypérG5228ἧςhósG3739καὶkaíG2532πάσχετε·páschōG3958

KJV 1769

Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

WEB 现代

This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer.

YLT 直译

a token of the righteous judgment of God, for your being counted worthy of the reign of God, for which also ye suffer,

和合本

这正是　神公义判断的明证，叫你们可算配得　神的国；你们就是为这国受苦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1730ἔνδειγμαéndeigma
Strong 1890an indication (concretely)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1342δίκαιοςdíkaios义
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china公义的、合乎义的；也作「无辜、合宜」。
Strong 1890equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively)
G2920κρίσιςkrísis审判
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china审判的行动或场合，也指公义、定罪（与 G2917 κρίμα 的「判决、刑罚」有别）。
Strong 1890decision (subjectively or objectively, for or against); by extension, a tribunal; by implication, justice (especially, divine law)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

帖撒罗尼迦后书 1 : 6

εἴπερeiG1487δίκαιονdíkaiosG1342παρὰparáG3844θεῷtheósG2316ἀνταποδοῦναιantapodídōmiG467τοῖςhoG3588θλίβουσινthlíbōG2346ὑμᾶςsýG4771θλῖψινthlîpsisG2347

KJV 1769

Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

WEB 现代

Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,

YLT 直译

since it is a righteous thing with God to give back to those troubling you--trouble,

和合本

神既是公义的，就必将患难报应那加患难给你们的人，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1342δίκαιοςdíkaios义
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china公义的、合乎义的；也作「无辜、合宜」。
Strong 1890equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively)
G3844παράpará从…那里
Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G467ἀνταποδίδωμιantapodídōmi报答
Strong 1890to requite (good or evil)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

帖撒罗尼迦后书 1 : 7

καὶkaíG2532ὑμῖνsýG4771τοῖςhoG3588θλιβομένοιςthlíbōG2346ἄνεσινánesisG425μεθ᾽metáG3326ἡμῶνméG3165ἐνenG1722τῆhoG3588ἀποκαλύψειapokálypsisG602τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424ἀπ᾽apóG575οὐρανοῦouranósG3772μετ᾽metáG3326ἀγγέλωνángelosG32δυνάμεωςdýnamisG1411αὐτοῦautósG846

KJV 1769

And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

WEB 现代

and to give relief to you who are afflicted with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire,

YLT 直译

and to you who are troubled--rest with us in the revelation of the Lord Jesus from heaven, with messengers of his power,

和合本

也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有能力的天使从天上在火焰中显现，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2346θλίβωthlíbō挤压
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china挤压：路窄难行，或众人拥挤；引申为患难苦待。
Strong 1890to crowd (literally or figuratively)
G425ἄνεσιςánesis
Strong 1890relaxation or (figuratively) relief
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))

帖撒罗尼迦后书 1 : 8

διδόντοςdídōmiG1325ἐκδίκησινekdíkēsisG1557τοῖςhoG3588μὴmḗG3361εἰδόσινG6063θεὸνtheósG2316καὶkaíG2532τοῖςhoG3588μὴmḗG3361ὑπακούουσινhypakoúōG5219τῷhoG3588εὐαγγελίῳeuangélionG2098τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424Χριστοῦ·ChristósG5547

KJV 1769

In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

WEB 现代

punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,

YLT 直译

in flaming fire, giving vengeance to those not knowing God, and to those not obeying the good news of our Lord Jesus Christ;

和合本

要报应那不认识　神和那不听从我主耶稣福音的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G1557ἐκδίκησιςekdíkēsis伸冤
Strong 1890vindication, retribution
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

帖撒罗尼迦后书 1 : 9

οἵτινεςhóstisG3748δίκηνdíkēG1349τίσουσινtínōG5099ὄλεθρονólethrosG3639αἰώνιονaiṓniosG166ἀπὸapóG575προσώπουprósōponG4383τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962καὶkaíG2532ἀπὸapóG575τῆςhoG3588δόξηςdóxaG1391τῆςhoG3588ἰσχύοςischýsG2479αὐτοῦautósG846

KJV 1769

Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

WEB 现代

who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

YLT 直译

who shall suffer justice--destruction age-during--from the face of the Lord, and from the glory of his strength,

和合本

他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3748ὅστιςhóstis凡…的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词：凡…的（人或事），也用作一般的「那…的」。
Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
G1349δίκηdíkē
Strong 1890right (as self-evident), i.e. justice (the principle, a decision, or its execution)
G5099τίνωtínō
Strong 1890to pay a price, i.e. as a penalty
G3639ὄλεθροςólethros
Strong 1890a prolonged form); ruin, i.e. death, punishment
G166αἰώνιοςaiṓnios永远
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china永远的、永恒的；与 ζωή 连用即「永生」。
Strong 1890perpetual (also used of past time, or past and future as well)
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)

帖撒罗尼迦后书 1 : 10

ὅτανhótanG3752ἔλθῃérchomaiG2064ἐνδοξασθῆναιendoxázōG1740ἐνenG1722τοῖςhoG3588ἁγίοιςhágiosG40αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532θαυμασθῆναιthaumázōG2296ἐνenG1722πᾶσινpâsG3956τοῖςhoG3588ὅτιhótiG3754ἐπιστεύθηpisteúōG4100τὸhoG3588μαρτύριονmartýrionG3142ἡμῶνméG3165ἐφ᾽epíG1909ὑμᾶςsýG4771ἐνenG1722τῆhoG3588ἡμέρᾳhēméraG2250ἐκείνῃekeînosG1565

KJV 1769

When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

WEB 现代

when he comes in that day to be glorified in his saints, and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.

YLT 直译

when He may come to be glorified in his saints, and to be wondered at in all those believing--because our testimony was believed among you--in that day;

和合本

这正是主降临、要在他圣徒的身上得荣耀、又在一切信的人身上显为希奇的那日子。我们对你们作的见证，你们也信了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3752ὅτανhótan每当
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G1740ἐνδοξάζωendoxázō
Strong 1890to glorify
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G40ἅγιοςhágios圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)

帖撒罗尼迦后书 1 : 11

εἰςeisG1519ὃhósG3739καὶkaíG2532προσευχόμεθαproseúchomaiG4336πάντοτεpántoteG3842περὶperíG4012ὑμῶνsýG4771ἵναhínaG2443ὑμᾶςsýG4771ἀξιώσῃaxióōG515τῆςhoG3588κλήσεωςklēsisG2821ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532πληρώσῃplēróōG4137πᾶσανpâsG3956εὐδοκίανeudokíaG2107ἀγαθωσύνηςagathōsýnēG19καὶkaíG2532ἔργονérgonG2041πίστεωςpístisG4102ἐνenG1722δυνάμειdýnamisG1411

KJV 1769

Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

WEB 现代

To this end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and work of faith, with power;

YLT 直译

for which also we do pray always for you, that our God may count you worthy of the calling, and may fulfil all the good pleasure of goodness, and the work of the faith in power,

和合本

因此，我们常为你们祷告，愿我们的　神看你们配得过所蒙的召，又用大能成就你们一切所羡慕的良善和一切因信心所做的工夫，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
G3842πάντοτεpántote常常
Strong 1890every when, i.e. at all times
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)

帖撒罗尼迦后书 1 : 12

ὅπωςhópōsG3704ἐνδοξασθῆendoxázōG1740τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771ἐνenG1722αὐτῷautósG846κατὰkatáG2596τὴνhoG3588χάρινchárisG5485τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

WEB 现代

that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

YLT 直译

that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and Lord Jesus Christ.

和合本

叫我们主耶稣的名在你们身上得荣耀，你们也在他身上得荣耀，都照着我们的　神并主耶稣基督的恩。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3704ὅπωςhópōs好叫
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china目的连词：为要、好叫。
Strong 1890what(-ever) how, i.e. in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual)
G1740ἐνδοξάζωendoxázō
Strong 1890to glorify
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3686ὄνομαónoma名
Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me