ἌνδρεςanḗrG435ἀδελφοὶadelphósG80καὶkaíG2532πατέρεςpatḗrG3962ἀκούσατέakoúōG191μουméG3165τῆςhoG3588πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771ἀπολογίαςapologíaG627
KJV 1769
Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.
WEB 现代
“Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”
YLT 直译
`Men, brethren, and fathers, hear my defence now unto you;' --
和合本
“诸位父兄请听,我现在对你们分诉。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G435ἀνήρanḗr男人中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。Strong 1890a man (properly as an individual male)G80ἀδελφόςadelphós兄弟Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))G2532καίkaí并中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small wordsG3962πατήρpatḗr父中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父;耶稣用亚兰文的 Abba 称神,保罗两处保留原词未译。Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)G191ἀκούωakoúō听见Strong 1890to hear (in various senses)G3165μέmé我(宾格)Strong 1890me