书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 使徒行传 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

使徒行传 第 22 章

30 节 · 569 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ἌνδρεςanḗrG435ἀδελφοὶadelphósG80καὶkaíG2532πατέρεςpatḗrG3962ἀκούσατέakoúōG191μουméG3165τῆςhoG3588πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771ἀπολογίαςapologíaG627
KJV 1769
Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.
WEB 现代
“Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”
YLT 直译
`Men, brethren, and fathers, hear my defence now unto you;' --
和合本
“诸位父兄请听,我现在对你们分诉。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3962πατήρpatḗr父
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父;耶稣用亚兰文的 Abba 称神,保罗两处保留原词未译。
    Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
ἀκούσαντεςakoúōG191δὲdéG1161ὅτιhótiG3754τῆhoG3588ἙβραΐδιHebraḯsG1446διαλέκτῳdiálektosG1258προσεφώνειprosphōnéōG4377αὐτοῖςautósG846μᾶλλονmâllonG3123παρέσχονparéchōG3930ἡσυχίανhēsychíaG2271ΚαὶkaíG2532φησίν·phēmíG5346
KJV 1769
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
WEB 现代
When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,
YLT 直译
and they having heard that in the Hebrew dialect he was speaking to them, gave the more silence, and he saith, --
和合本
众人听他说的是希伯来话,就更加安静了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1446ἙβραΐςHebraḯs
    Strong 1890the Hebraistic (Hebrew) or Jewish (Chaldee) language
  • G1258διάλεκτοςdiálektos
    Strong 1890a (mode of) discourse, i.e. "dialect"
ἐγώegṓG1473μένménG3303εἰμιeimíG1510ἀνὴρanḗrG435ἸουδαῖοςIoudaîosG2453γεγεννημένοςgennáōG1080ἐνenG1722ΤαρσῷTarsósG5019τῆςhoG3588ΚιλικίαςKilikíaG2791ἀνατεθραμμένοςanatréphōG397δὲdéG1161ἐνenG1722τῆhoG3588πόλειpólisG4172ταύτῃhoûtosG3778παρὰparáG3844τοὺςhoG3588πόδαςpoúsG4228ΓαμαλιὴλGamaliḗlG1059πεπαιδευμένοςpaideúōG3811κατὰkatáG2596ἀκρίβειανakríbeiaG195τοῦhoG3588πατρῴουpatrōiosG3971νόμουnómosG3551ζηλωτὴςzēlōtḗsG2207ὑπάρχωνhypárchōG5225τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καθὼςkathṓsG2531πάντεςpâsG3956ὑμεῖςsýG4771ἐστεeimíG1510σήμερονsḗmeronG4594
KJV 1769
I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.
WEB 现代
“I am indeed a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict tradition of the law of our fathers, being zealous for God, even as you all are today.
YLT 直译
`I, indeed, am a man, a Jew, having been born in Tarsus of Cilicia, and brought up in this city at the feet of Gamaliel, having been taught according to the exactitude of a law of the fathers, being zealous of God, as all ye are to-day.
和合本
保罗说:“我原是犹太人,生在基利家的大数,长在这城里,在迦玛列门下,按着我们祖宗严紧的律法受教,热心侍奉 神,像你们众人今日一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
  • G1080γεννάωgennáō生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china(父亲)生养;被动作「被生、出生」,喻指重生(约3)。
    Strong 1890to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate
ὃςhósG3739ταύτηνhoûtosG3778τὴνhoG3588ὁδὸνhodósG3598ἐδίωξαdiṓkōG1377ἄχριáchriG891θανάτουthánatosG2288δεσμεύωνdesmeúōG1195καὶkaíG2532παραδιδοὺςparadídōmiG3860εἰςeisG1519φυλακὰςphylakḗG5438ἄνδραςanḗrG435τεtéG5037καὶkaíG2532γυναῖκαςgynḗG1135
KJV 1769
And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
WEB 现代
I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.
YLT 直译
`And this way I persecuted unto death, binding and delivering up to prisons both men and women,
和合本
我也曾逼迫奉这道的人,直到死地,无论男女都锁拿下监。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3598ὁδόςhodós路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china道路;引申为路程、行程,也作「道」(行事的方式、主的道)。
    Strong 1890a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means
  • G1377διώκωdiṓkō逼迫
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china追赶、追求;多作「逼迫」。
    Strong 1890compare the base of G1169 (δειλός) and G1249 (διάκονος)); to pursue (literally or figuratively); by implication, to persecute
  • G891ἄχριáchri直到
    Strong 1890(of time) until or (of place) up to
ὡςhōsG5613καὶkaíG2532ὁhoG3588ἀρχιερεὺςarchiereúsG749μαρτυρεῖmartyréōG3140μοιméG3165καὶkaíG2532πᾶνpâsG3956τὸhoG3588πρεσβυτέριονpresbytérionG4244παρ᾽paráG3844ὧνhósG3739καὶkaíG2532ἐπιστολὰςepistolḗG1992δεξάμενοςdéchomaiG1209πρὸςprósG4314τοὺςhoG3588ἀδελφοὺςadelphósG80εἰςeisG1519ΔαμασκὸνDamaskósG1154ἐπορευόμηνporeúomaiG4198ἄξωνágōG71καὶkaíG2532τοὺςhoG3588ἐκεῖσεekeîseG1566ὄνταςeimíG1510δεδεμένουςdéōG1210εἰςeisG1519ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419ἵναhínaG2443τιμωρηθῶσινtimōréōG5097
KJV 1769
As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.
WEB 现代
As also the high priest and all the council of the elders testify, from whom also I received letters to the brothers, and traveled to Damascus to bring them also who were there to Jerusalem in bonds to be punished.
YLT 直译
as also the chief priest doth testify to me, and all the eldership; from whom also having received letters unto the brethren, to Damascus, I was going on, to bring also those there bound to Jerusalem that they might be punished,
和合本
这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信,往大马士革去,要把在那里奉这道的人锁拿,带到耶路撒冷受刑。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G749ἀρχιερεύςarchiereús祭司长
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china复数作「祭司长(们)」,单数指「大祭司」。
    Strong 1890the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
  • G3140μαρτυρέωmartyréō作见证
    Strong 1890to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
ἐγένετοgínomaiG1096δέdéG1161μοιméG3165πορευομένῳporeúomaiG4198καὶkaíG2532ἐγγίζοντιengízōG1448τῆhoG3588ΔαμασκῷDamaskósG1154περὶperíG4012μεσημβρίανmesēmbríaG3314ἐξαίφνηςexaíphnēsG1810ἐκekG1537τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772περιαστράψαιperiastráptōG4015φῶςphōsG5457ἱκανὸνhikanósG2425περὶperíG4012ἐμέ·egṓG1473
KJV 1769
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
WEB 现代
As I made my journey, and came close to Damascus, about noon, suddenly a great light shone around me from the sky.
YLT 直译
and it came to pass, in my going on and coming nigh to Damascus, about noon, suddenly out of the heaven there shone a great light round about me,
和合本
“我将到大马士革,正走的时候,约在晌午,忽然从天上发大光,四面照着我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G4198πορεύομαιporeúomai去
    Strong 1890to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1448ἐγγίζωengízō临近
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china走近、临近(「天国近了」)。
    Strong 1890to make near, i.e. (reflexively) approach
ἔπεσάpíptōG4098τεtéG5037εἰςeisG1519τὸhoG3588ἔδαφοςédaphosG1475καὶkaíG2532ἤκουσαakoúōG191φωνῆςphōnḗG5456λεγούσηςlégōG3004μοι·méG3165ΣαοὺλSaoúlG4549ΣαούλSaoúlG4549τίtísG5101μεméG3165διώκεις;diṓkōG1377
KJV 1769
And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?
WEB 现代
I fell to the ground, and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’
YLT 直译
I fell also to the ground, and I heard a voice saying to me, Saul, Saul, why me dost thou persecute?
和合本
我就仆倒在地,听见有声音对我说:‘扫罗!扫罗!你为什么逼迫我?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4098πίπτωpíptō俯伏
    Strong 1890to fall (literally or figuratively)
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1475ἔδαφοςédaphos
    Strong 1890a basis (bottom), i.e. the soil
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ἐγὼegṓG1473δὲdéG1161ἀπεκρίθην·apokrínomaiG611τίςtísG5101εἶeimíG1510κύριε;kýriosG2962εἶπένépōG2036τεtéG5037πρόςprósG4314με·méG3165ἐγώegṓG1473εἰμιeimíG1510ἸησοῦςIēsoûsG2424ὁhoG3588ΝαζωραῖοςNazōraîosG3480ὃνhósG3739σὺsýG4771διώκειςdiṓkōG1377
KJV 1769
And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.
WEB 现代
I answered, ‘Who are you, Lord?’ He said to me, ‘I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.’
YLT 直译
`And I answered, Who art thou, Lord? and he said unto me, I am Jesus the Nazarene whom thou dost persecute--
和合本
我回答说:‘主啊,你是谁?’他说:‘我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
    Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
οἱhoG3588δὲdéG1161σὺνsýnG4862ἐμοὶegṓG1473ὄντεςeimíG1510τὸhoG3588μὲνménG3303φῶςphōsG5457ἐθεάσαντοtheáomaiG2300καὶkaíG2532ἔμφοβοιémphobosG1719ἐγένοντοgínomaiG1096τὴνhoG3588δὲdéG1161φωνὴνphōnḗG5456οὐκouG3756ἤκουσανakoúōG191τοῦhoG3588λαλοῦντόςlaléōG2980μοιméG3165
KJV 1769
And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
WEB 现代
“Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.
YLT 直译
and they who are with me the light did see, and became afraid, and the voice they heard not of him who is speaking to me--
和合本
与我同行的人看见了那光,却没有听明那位对我说话的声音。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4862σύνsýn同
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同(比 G3326 μετά 更紧密的联合)。
    Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
εἶπονépōG2036δέ·déG1161τίtísG5101ποιήσωpoiéōG4160κύριε;kýriosG2962ὁhoG3588δὲdéG1161κύριοςkýriosG2962εἶπενépōG2036πρόςprósG4314με·méG3165ἀναστὰςanístēmiG450πορεύουporeúomaiG4198εἰςeisG1519ΔαμασκόνDamaskósG1154κἀκεῖkaíG2532σοιsýG4771λαληθήσεταιlaléōG2980περὶperíG4012πάντωνpâsG3956ὧνhósG3739τέτακταίtássōG5021σοιsýG4771ποιῆσαιpoiéōG4160
KJV 1769
And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.
WEB 现代
I said, ‘What shall I do, Lord?’ The Lord said to me, ‘Arise, and go into Damascus. There you will be told about all things which are appointed for you to do.’
YLT 直译
and I said, What shall I do, Lord? and the Lord said unto me, Having risen, go on to Damascus, and there it shall be told thee concerning all things that have been appointed for thee to do.
和合本
我说:‘主啊,我当做什么?’主说:‘起来,进大马士革去,在那里,要将所派你做的一切事告诉你。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ὡςhōsG5613δὲdéG1161οὐκouG3756ἐνέβλεπονemblépōG1689ἀπὸapóG575τῆςhoG3588δόξηςdóxaG1391τοῦhoG3588φωτὸςphōsG5457ἐκείνουekeînosG1565χειραγωγούμενοςcheiragōgéōG5496ὑπὸhypóG5259τῶνhoG3588συνόντωνsýneimiG4895μοιméG3165ἦλθονérchomaiG2064εἰςeisG1519ΔαμασκόνDamaskósG1154
KJV 1769
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.
WEB 现代
When I couldn’t see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.
YLT 直译
`And when I did not see from the glory of that light, being led by the hand by those who are with me, I came to Damascus,
和合本
我因那光的荣耀不能看见,同行的人就拉着我手进了大马士革。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1689ἐμβλέπωemblépō定睛看
    Strong 1890to look on, i.e. (relatively) to observe fixedly, or (absolutely) to discern clearly
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἉνανίαςAnaníasG367δέdéG1161τιςtìsG5100ἀνὴρanḗrG435κατὰkatáG2596τὸνhoG3588νόμονnómosG3551μαρτυρούμενοςmartyréōG3140ὑπὸhypóG5259πάντωνpâsG3956τῶνhoG3588κατοικούντωνkatoikéōG2730ἸουδαίωνIoudaîosG2453
KJV 1769
And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,
WEB 现代
One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,
YLT 直译
and a certain one, Ananias, a pious man according to the law, being testified to by all the Jews dwelling there,
和合本
那里有一个人,名叫亚拿尼亚,按着律法是虔诚人,为一切住在那里的犹太人所称赞。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G367ἈνανίαςAnanías
    Strong 1890Ananias, the name of three Israelites
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἐλθὼνérchomaiG2064πρόςprósG4314μεméG3165καὶkaíG2532ἐπιστὰςephístēmiG2186εἶπένépōG2036μοι·méG3165ΣαοὺλSaoúlG4549ἀδελφέadelphósG80ἀνάβλεψονanablépōG308κἀγὼegṓG1473αὐτῆautósG846τῆhoG3588ὥρᾳhṓraG5610ἀνέβλεψαanablépōG308εἰςeisG1519αὐτόνautósG846
KJV 1769
Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.
WEB 现代
came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.
YLT 直译
having come unto me and stood by me, said to me, Saul, brother, look up; and I the same hour did look up to him;
和合本
他来见我,站在旁边,对我说:‘兄弟扫罗,你可以看见。’我当时往上一看,就看见了他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2186ἐφίστημιephístēmi临到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站到近旁、忽然出现;可指友善的近前,也指突然袭来。
    Strong 1890to stand upon, i.e. be present (in various applications, friendly or otherwise, usually literal);
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
ὁhoG3588δὲdéG1161εἶπεν·épōG2036ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τῶνhoG3588πατέρωνpatḗrG3962ἡμῶνméG3165προεχειρίσατόprocheirízomaiG4400σεsýG4771γνῶναιginṓskōG1097τὸhoG3588θέλημαthélēmaG2307αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ἰδεῖνeídōG1492τὸνhoG3588δίκαιονdíkaiosG1342καὶkaíG2532ἀκοῦσαιakoúōG191φωνὴνphōnḗG5456ἐκekG1537τοῦhoG3588στόματοςstómaG4750αὐτοῦ·autósG846
KJV 1769
And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.
WEB 现代
He said, ‘The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.
YLT 直译
and he said, The God of our fathers did choose thee beforehand to know His will, and to see the Righteous One, and to hear a voice out of his mouth,
和合本
他又说:‘我们祖宗的 神拣选了你,叫你明白他的旨意,又得见那义者,听他口中所出的声音。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G3962πατήρpatḗr父
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父;耶稣用亚兰文的 Abba 称神,保罗两处保留原词未译。
    Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
ὅτιhótiG3754ἔσῃeimíG1510μάρτυςmártysG3144αὐτῷautósG846πρὸςprósG4314πάνταςpâsG3956ἀνθρώπουςánthrōposG444ὧνhósG3739ἑώρακαςhoráōG3708καὶkaíG2532ἤκουσαςakoúōG191
KJV 1769
For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.
WEB 现代
For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.
YLT 直译
because thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard;
和合本
因为你要将所看见的,所听见的,对着万人为他作见证。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3144μάρτυςmártys见证人
    Strong 1890a witness (literally (judicially) or figuratively (genitive case)); by analogy, a "martyr"
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
καὶkaíG2532νῦνnŷnG3568τίtísG5101μέλλεις;méllōG3195ἀναστὰςanístēmiG450βάπτισαιbaptízōG907καὶkaíG2532ἀπόλουσαιapoloúōG628τὰςhoG3588ἁμαρτίαςhamartíaG266σουsýG4771ἐπικαλεσάμενοςepikaléomaiG1941τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686
KJV 1769
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
WEB 现代
Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’
YLT 直译
and now, why tarriest thou? having risen, baptize thyself, and wash away thy sins, calling upon the name of the Lord.
和合本
现在你为什么耽延呢?起来,求告他的名受洗,洗去你的罪。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3568νῦνnŷn现在
    Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G3195μέλλωméllō将要
    Strong 1890to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
  • G907βαπτίζωbaptízō施洗
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china浸入、浸洗;新约专指施洗,被动作「受洗」。
    Strong 1890to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism
ἘγένετοgínomaiG1096δέdéG1161μοιméG3165ὑποστρέψαντιhypostréphōG5290εἰςeisG1519ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419καὶkaíG2532προσευχομένουproseúchomaiG4336μουméG3165ἐνenG1722τῷhoG3588ἱερῷhierónG2411γενέσθαιgínomaiG1096μεméG3165ἐνenG1722ἐκστάσειékstasisG1611
KJV 1769
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;
WEB 现代
“When I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,
YLT 直译
`And it came to pass when I returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, I came into a trance,
和合本
“后来,我回到耶路撒冷,在殿里祷告的时候,魂游象外,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G5290ὑποστρέφωhypostréphō回去
    Strong 1890to turn under (behind), i.e. to return (literally or figuratively)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G2419ἹερουσαλήμHierousalḗm耶路撒冷
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶路撒冷(希伯来式拼法,路加福音多用;与 G2414 Ἱεροσόλυμα 同指一城)。
    Strong 1890Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine
καὶkaíG2532ἰδεῖνeídōG1492αὐτὸνautósG846λέγοντάlégōG3004μοι·méG3165σπεῦσονspeúdōG4692καὶkaíG2532ἔξελθεexérchomaiG1831ἐνenG1722τάχειtáchosG5034ἐξekG1537ἸερουσαλήμHierousalḗmG2419διότιdiótiG1360οὐouG3756παραδέξονταίparadéchomaiG3858σουsýG4771τὴνhoG3588μαρτυρίανmartyríaG3141περὶperíG4012ἐμοῦegṓG1473
KJV 1769
And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.
WEB 现代
and saw him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.’
YLT 直译
and I saw him saying to me, Haste and go forth in haste out of Jerusalem, because they will not receive thy testimony concerning me;
和合本
看见主向我说:‘你赶紧地离开耶路撒冷,不可迟延;因你为我作的见证,这里的人必不领受。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G4692σπεύδωspeúdō急忙
    Strong 1890to "speed" ("study"), i.e. urge on (diligently or earnestly); by implication, to await eagerly
κἀγὼegṓG1473εἶπον·épōG2036κύριεkýriosG2962αὐτοὶautósG846ἐπίστανταιepístamaiG1987ὅτιhótiG3754ἐγὼegṓG1473ἤμηνeimíG1510φυλακίζωνphylakízōG5439καὶkaíG2532δέρωνdérōG1194κατὰkatáG2596τὰςhoG3588συναγωγὰςsynagōgḗG4864τοὺςhoG3588πιστεύονταςpisteúōG4100ἐπὶepíG1909σέ·sýG4771
KJV 1769
And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
WEB 现代
I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.
YLT 直译
and I said, Lord, they--they know that I was imprisoning and was scourging in every synagogue those believing on thee;
和合本
我就说:‘主啊,他们知道我从前把信你的人收在监里,又在各会堂里鞭打他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1987ἐπίσταμαιepístamai晓得
    Strong 1890to put the mind upon, i.e. comprehend, or be acquainted with
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
καὶkaíG2532ὅτεhóteG3753ἐξεχύννετοekchéōG1632τὸhoG3588αἷμαhaîmaG129ΣτεφάνουStéphanosG4736τοῦhoG3588μάρτυρόςmártysG3144σουsýG4771καὶkaíG2532αὐτὸςautósG846ἤμηνeimíG1510ἐφεστὼςephístēmiG2186καὶkaíG2532συνευδοκῶνsyneudokéōG4909τῆhoG3588ἀναιρέσειanaíresisG336αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532φυλάσσωνphylássōG5442τὰhoG3588ἱμάτιαhimátionG2440τῶνhoG3588ἀναιρούντωνanairéōG337αὐτόνautósG846
KJV 1769
And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.
WEB 现代
When the blood of Stephen, your witness, was shed, I also was standing by, and consenting to his death, and guarding the cloaks of those who killed him.’
YLT 直译
and when the blood of thy witness Stephen was being poured forth, I also was standing by and assenting to his death, and keeping the garments of those putting him to death;
和合本
并且你的见证人司提反被害流血的时候,我也站在旁边欢喜;又看守害死他之人的衣裳。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3753ὅτεhóte当…时
    Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
  • G1632ἐκχέωekchéō倒出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china倾倒、倒出;论血则作「流出」(「为多人流出来」)。
    Strong 1890to pour forth; figuratively, to bestow
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G129αἷμαhaîma血
    Strong 1890blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred
  • G4736ΣτέφανοςStéphanos
    Strong 1890Stephanus, a Christian
καὶkaíG2532εἶπενépōG2036πρόςprósG4314με·méG3165πορεύουporeúomaiG4198ὅτιhótiG3754ἐγὼegṓG1473εἰςeisG1519ἔθνηéthnosG1484μακρὰνmakránG3112ἐξαποστελῶexapostéllōG1821σεsýG4771
KJV 1769
And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
WEB 现代
“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’”
YLT 直译
and he said unto me, Go, because to nations far off I will send thee.'
和合本
主向我说:‘你去吧!我要差你远远地往外邦人那里去。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G4198πορεύομαιporeúomai去
    Strong 1890to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
ἬκουονakoúōG191δὲdéG1161αὐτοῦautósG846ἄχριáchriG891τούτουhoûtosG3778τοῦhoG3588λόγουlógosG3056καὶkaíG2532ἐπῆρανepaírōG1869τὴνhoG3588φωνὴνphōnḗG5456αὐτῶνautósG846λέγοντες·légōG3004αἶρεaírōG142ἀπὸapóG575τῆςhoG3588γῆςgēG1093τὸνhoG3588τοιοῦτον·toioûtosG5108οὐouG3756γὰρgárG1063αὐτὸνautósG846ζῆνzáōG2198
KJV 1769
And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.
WEB 现代
They listened to him until he said that; then they lifted up their voice, and said, “Rid the earth of this fellow, for he isn’t fit to live!”
YLT 直译
And they were hearing him unto this word, and they lifted up their voice, saying, `Away from the earth with such an one; for it is not fit for him to live.'
和合本
众人听他说到这句话,就高声说:“这样的人,从世上除掉他吧!他是不当活着的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G891ἄχριáchri直到
    Strong 1890(of time) until or (of place) up to
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
κραυγαζόντωνkraugázōG2905αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532ῥιπτούντωνrhíptōG4496τὰhoG3588ἱμάτιαhimátionG2440καὶkaíG2532κονιορτὸνkoniortósG2868βαλλόντωνbállōG906εἰςeisG1519τὸνhoG3588ἀέραaḗrG109
KJV 1769
And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,
WEB 现代
As they cried out, and threw off their cloaks, and threw dust into the air,
YLT 直译
And they crying out and casting up their garments, and throwing dust into the air,
和合本
众人喧嚷,摔掉衣裳,把尘土向空中扬起来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2905κραυγάζωkraugázō喊叫
    Strong 1890to clamor
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4496ῥίπτωrhíptō丢
    Strong 1890to fling (properly, with a quick toss, thus differing from G906 (βάλλω), which denotes a deliberate hurl; and from (see in G1614 (ἐκτείνω)), which indicates an extended projection); by qualification, to deposit (as if a load); by extension, to disperse
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2440ἱμάτιονhimátion衣裳
    Strong 1890a dress (inner or outer)
ἐκέλευσενkeleúōG2753ὁhoG3588χιλίαρχοςchilíarchosG5506εἰςeisG1519τὴνhoG3588παρεμβολὴνparembolḗG3925εἴπαςépōG2036μάστιξινmástixG3148ἀνετάζεσθαιanetázōG426αὐτόνautósG846ἵναhínaG2443ἐπιγνῷepiginṓskōG1921δι᾽diáG1223ἣνhósG3739αἰτίανaitíaG156οὕτωςhoútōG3779ἐπεφώνουνepiphōnéōG2019αὐτῷautósG846
KJV 1769
The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.
WEB 现代
the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.
YLT 直译
the chief captain commanded him to be brought into the castle, saying, `By scourges let him be examined;' that he might know for what cause they were crying so against him.
和合本
千夫长就吩咐将保罗带进营楼去,叫人用鞭子拷问他,要知道他们向他这样喧嚷是为什么缘故。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2753κελεύωkeleúō下令
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发令、吩咐(多为掌权者的命令)。
    Strong 1890"hail"; to incite by word, i.e. order
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5506χιλίαρχοςchilíarchos千夫长
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罗马军中统领约一千兵丁的军官。
    Strong 1890the commander of a thousand soldiers ("chiliarch"; i.e. colonel
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3925παρεμβολήparembolḗ
    Strong 1890a throwing in beside (juxtaposition), i.e. (specially), battle-array, encampment or barracks (tower Antonia)
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
ὩςhōsG5613δὲdéG1161αὐτὸνautósG846τοῖςhoG3588ἱμᾶσινhimásG2438εἶπενépōG2036πρὸςprósG4314τὸνhoG3588ἑστῶταhístēmiG2476ἑκατόνταρχονhekatontárchēsG1543ὁhoG3588Παῦλος·PaûlosG3972εἰeiG1487ἄνθρωπονánthrōposG444ῬωμαῖονRhōmaîosG4514καὶkaíG2532ἀκατάκριτονakatákritosG178ἔξεστινéxestiG1832ὑμῖνsýG4771μαστίζειν;mastízōG3147
KJV 1769
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
WEB 现代
When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?”
YLT 直译
And as he was stretching him with the thongs, Paul said unto the centurion who was standing by, `A man, a Roman, uncondemned--is it lawful to you to scourge;'
和合本
刚用皮条捆上,保罗对旁边站着的百夫长说:“人是罗马人,又没有定罪,你们就鞭打他,有这个例吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2438ἱμάςhimás鞋带
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮带:系鞋的带子,也指鞭打用的皮条。
    Strong 1890a strap, i.e. (specially) the tie (of a sandal) or the lash (of a scourge)
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
ἀκούσαςakoúōG191δὲdéG1161ὁhoG3588ἑκατοντάρχηςhekatontárchēsG1543προσελθὼνprosérchomaiG4334τῷhoG3588χιλιάρχῳchilíarchosG5506λέγων·légōG3004ὅραhoráōG3708τίtísG5101μέλλειςméllōG3195ποιεῖν;poiéōG4160ὁhoG3588γὰρgárG1063ἄνθρωποςánthrōposG444οὗτοςhoûtosG3778ῬωμαῖόςRhōmaîosG4514ἐστινeimíG1510
KJV 1769
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
WEB 现代
When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman!”
YLT 直译
and the centurion having heard, having gone near to the chief captain, told, saying, `Take heed what thou art about to do, for this man is a Roman;'
和合本
百夫长听见这话,就去见千夫长,告诉他说:“你要做什么?这人是罗马人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1543ἑκατοντάρχηςhekatontárchēs百夫长
    Strong 1890the captain of one hundred men
  • G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
    Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
  • G5506χιλίαρχοςchilíarchos千夫长
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罗马军中统领约一千兵丁的军官。
    Strong 1890the commander of a thousand soldiers ("chiliarch"; i.e. colonel
προσελθὼνprosérchomaiG4334δὲdéG1161ὁhoG3588χιλίαρχοςchilíarchosG5506εἶπενépōG2036αὐτῷ·autósG846λέγεlégōG3004μοιméG3165εἰeiG1487σὺsýG4771ῬωμαῖοςRhōmaîosG4514εἶ;eimíG1510ὁhoG3588δὲdéG1161ἔφη·phēmíG5346ναίnaíG3483
KJV 1769
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
WEB 现代
The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”
YLT 直译
and the chief captain having come near, said to him, `Tell me, art thou a Roman?' and he said, `Yes;'
和合本
千夫长就来问保罗说:“你告诉我,你是罗马人吗?”保罗说:“是。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
    Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5506χιλίαρχοςchilíarchos千夫长
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罗马军中统领约一千兵丁的军官。
    Strong 1890the commander of a thousand soldiers ("chiliarch"; i.e. colonel
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ἀπεκρίθηapokrínomaiG611ὁhoG3588χιλίαρχος·chilíarchosG5506ἐγὼegṓG1473πολλοῦpolýsG4183κεφαλαίουkephálaionG2774τὴνhoG3588πολιτείανpoliteíaG4174ταύτηνhoûtosG3778ἐκτησάμηνktáomaiG2932ὁhoG3588δὲdéG1161ΠαῦλοςPaûlosG3972ἔφη·phēmíG5346ἐγὼegṓG1473δὲdéG1161καὶkaíG2532γεγέννημαιgennáōG1080
KJV 1769
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
WEB 现代
The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”
YLT 直译
and the chief captain answered, `I, with a great sum, did obtain this citizenship;' but Paul said, `But I have been even born so.'
和合本
千夫长说:“我用许多银子才入了罗马的民籍。”保罗说:“我生来就是。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
    Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5506χιλίαρχοςchilíarchos千夫长
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罗马军中统领约一千兵丁的军官。
    Strong 1890the commander of a thousand soldiers ("chiliarch"; i.e. colonel
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
  • G2774κεφάλαιονkephálaion
    Strong 1890a principal thing, i.e. main point; specially, an amount (of money)
εὐθέωςeuthéōsG2112οὖνoûnG3767ἀπέστησανaphístēmiG868ἀπ᾽apóG575αὐτοῦautósG846οἱhoG3588μέλλοντεςméllōG3195αὐτὸνautósG846ἀνετάζεινanetázōG426καὶkaíG2532ὁhoG3588χιλίαρχοςchilíarchosG5506δὲdéG1161ἐφοβήθηphobéōG5399ἐπιγνοὺςepiginṓskōG1921ὅτιhótiG3754ῬωμαῖόςRhōmaîosG4514ἐστινeimíG1510καὶkaíG2532ὅτιhótiG3754ἦνeimíG1510δεδεκώςdéōG1210
KJV 1769
Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.
WEB 现代
Immediately those who were about to examine him departed from him, and the commanding officer also was afraid when he realized that he was a Roman, because he had bound him.
YLT 直译
Immediately, therefore, they departed from him who are about to examine him, and the chief captain also was afraid, having learned that he is a Roman, and because he had bound him,
和合本
于是那些要拷问保罗的人就离开他去了。千夫长既知道他是罗马人,又因为捆绑了他,也害怕了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2112εὐθέωςeuthéōs立时
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立刻、随即。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición马可的鼓点。马可 5 章 6 处(5:2、13、29、30、36、42),全马可 41 处,全新约共 86 处 —— 近半在马可一卷。⚠️ 本底本把它标作 G2112;词形在马可多作 εὐθύς(马可 5 章 4 处),少数作 εὐθέως(2 处)。若照惯例去查 G2117,一处也查不到。
    Strong 1890directly, i.e. at once or soon
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G868ἀφίστημιaphístēmi离开
    Strong 1890to remove, i.e. (actively) instigate to revolt; usually (reflexively) to desist, desert, etc.
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ΤῆhoG3588δὲdéG1161ἐπαύριονepaúrionG1887βουλόμενοςboúlomaiG1014γνῶναιginṓskōG1097τὸhoG3588ἀσφαλέςasphalḗsG804τὸhoG3588τίtísG5101κατηγορεῖταιkatēgoréōG2723τῶνhoG3588ἸουδαίωνIoudaîosG2453ἔλυσενlýōG3089αὐτὸνautósG846ἀπὸapóG575τῶνhoG3588δεσμῶνdesmónG1199καὶkaíG2532ἐκέλευσενkeleúōG2753τοὺςhoG3588ἀρχιερεῖςarchiereúsG749καὶkaíG2532τὸhoG3588συνέδριονsynédrionG4892αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532καταγαγὼνkatágōG2609τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972ἔστησενhístēmiG2476εἰςeisG1519αὐτούςautósG846
KJV 1769
On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.
WEB 现代
But on the next day, desiring to know the truth about why he was accused by the Jews, he freed him from the bonds, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.
YLT 直译
and on the morrow, intending to know the certainty wherefore he is accused by the Jews, he did loose him from the bonds, and commanded the chief priests and all their sanhedrim to come, and having brought down Paul, he set him before them.
和合本
第二天,千夫长为要知道犹太人控告保罗的实情,便解开他,吩咐祭司长和全公会的人都聚集,将保罗带下来,叫他站在他们面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1887ἐπαύριονepaúrion次日
    Strong 1890occurring on the succeeding day, i.e. (G2250 (ἡμέρα) being implied) to-morrow
  • G1014βούλομαιboúlomai情愿
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有意、打算、情愿(较 G2309 θέλω 偏重深思后的定意或默许)。
    Strong 1890to "will," i.e. (reflexively) be willing
  • G1097γινώσκωginṓskō觉得
    Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
  • G804ἀσφαλήςasphalḗs
    Strong 1890secure (literally or figuratively)