何西阿书 13 · 研读本

何西阿书 13 : 1

כְּדַבֵּ֤רdâbarH1696אֶפְרַ֨יִם֙ʼEphrayimH669רְתֵ֔תrᵉthêthH7578נָשָׂ֥אnâsâʼH5375ה֖וּאhûwʼH1931בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיֶּאְשַׁ֥םʼâshamH816בַּבַּ֖עַלBaʻalH1168וַיָּמֹֽתmûwthH4191

KJV 1769

When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

和合本

从前以法莲说话，人都战兢，他在以色列中居处高位；但他在侍奉巴力的事上犯罪就死了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H7578רְתֵתrᵉthêth
Strong 1890terror
BDB 1906tremblingTWOT 2228a
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

何西阿书 13 : 2

וְעַתָּ֣הʻattâhH6258יוֹסִ֣פוּyâçaphH3254לַחֲטֹ֗אchâṭâʼH2398וַיַּעְשׂ֣וּʻâsâhH6213מַסֵּכָ֨הmaççêkâhH4541מִכַּסְפָּ֤םkeçephH3701כִּתְבוּנָם֙tâbûwnH8394עֲצַבִּ֔יםʻâtsâbH6091מַעֲשֵׂ֥הmaʻăsehH4639חָרָשִׁ֖יםchârâshH2796כֻּלֹּ֑הkôlH3605הֵ֣םhêmH1992אֹמְרִ֔יםʼâmarH559זֹבְחֵ֣יzâbachH2076אָדָ֔םʼâdâmH120עֲגָלִ֖יםʻêgelH5695יִשָּׁקֽוּןnâshaqH5401

KJV 1769

And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

和合本

现今他们罪上加罪，用银子为自己铸造偶像，就是照自己的聪明制造，都是匠人的工作。有人论说，献祭的人可以向牛犊亲嘴。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H3254יָסַףyâçaph
Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
BDB 1906addTWOT 876
H2398חָטָאchâṭâʼ
Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
BDB 1906missTWOT 638
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H4541מַסֵּכָהmaççêkâh
Strong 1890properly, a pouring over, i.e. fusion of metal (especially a cast image); by implication, a libation, i.e. league; concretely a coverlet (as if poured out)
BDB 1906woven stuffTWOT 1376a
H3701כֶּסֶףkeçeph
Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
BDB 1906silverTWOT 1015a

何西阿书 13 : 3

לָכֵ֗ןkênH3651יִֽהְיוּ֙hâyâhH1961כַּעֲנַןʻânânH6051בֹּ֔קֶרbôqerH1242וְכַטַּ֖לṭalH2919מַשְׁכִּ֣יםshâkamH7925הֹלֵ֑ךְhâlakH1980כְּמֹץ֙môtsH4671יְסֹעֵ֣רçâʻarH5590מִגֹּ֔רֶןgôrenH1637וּכְעָשָׁ֖ןʻâshânH6227מֵאֲרֻבָּֽהʼărubbâhH699

KJV 1769

Therefore they shall be as the morning cloud and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

和合本

因此，他们必如早晨的云雾，又如速散的甘露，像场上的糠秕被狂风吹去，又像烟气腾于窗外。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H6051עָנָןʻânân
Strong 1890a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud
BDB 1906cloud-massTWOT 1655a
H1242בֹּקֶרbôqer
Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
BDB 1906morningTWOT 274c
H2919טַלṭal
Strong 1890dew (as covering vegetation)
BDB 1906night-mistTWOT 807a
H7925שָׁכַםshâkam
Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
BDB 1906startTWOT 2386

何西阿书 13 : 4

וְאָנֹכִ֛יʼânôkîyH595יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָʼĕlôhîymH430מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714וֵאלֹהִ֤יםʼĕlôhîymH430זֽוּלָתִי֙zûwlâhH2108לֹ֣אlôʼH3808תֵדָ֔עyâdaʻH3045וּמוֹשִׁ֥יעַyâshaʻH3467אַ֖יִןʼayinH369בִּלְתִּֽיbiltîyH1115

KJV 1769

Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.

和合本

“自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的　神。在我以外，你不可认识别神；除我以外并没有救主。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H2108זוּלָהzûwlâh
Strong 1890probably scattering, i.e. removal; used adverbially, except
BDB 1906removalTWOT 537a

何西阿书 13 : 5

אֲנִ֥יʼănîyH589יְדַעְתִּ֖יךָyâdaʻH3045בַּמִּדְבָּ֑רmidbârH4057בְּאֶ֖רֶץʼeretsH776תַּלְאֻבֽוֹתtalʼûwbâhH8514

KJV 1769

I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.

和合本

我曾在旷野干旱之地认识你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H4057מִדְבָּרmidbâr
Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
BDB 1906mouthTWOT 399k
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H8514תַּלְאוּבָהtalʼûwbâh
Strong 1890desiccation
BDB 1906droughtTWOT 1065a

何西阿书 13 : 6

כְּמַרְעִיתָם֙mirʻîythH4830וַיִּשְׂבָּ֔עוּsâbaʻH7646שָׂבְע֖וּsâbaʻH7646וַיָּ֣רָםrûwmH7311לִבָּ֑םlêbH3820עַלʻalH5921כֵּ֖ןkênH3651שְׁכֵחֽוּנִיshâkachH7911

KJV 1769

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

和合本

这些民照我所赐的食物得了饱足；既得饱足，心就高傲，忘记了我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4830מִרְעִיתmirʻîyth
Strong 1890pasturage; concretely, a flock
BDB 1906pasturingTWOT 2185c
H7646שָׂבַעsâbaʻ
Strong 1890to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
BDB 1906be satedTWOT 2231
H7311רוּםrûwm
Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
BDB 1906be highTWOT 2133
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as

何西阿书 13 : 7

וָאֱהִ֥יhâyâhH1961כְּמוֹkᵉmôwH3644שָׁ֑חַלshachalH7826כְּנָמֵ֖רnâmêrH5246עַלʻalH5921דֶּ֥רֶךְderekH1870אָשֽׁוּרshûwrH7789

KJV 1769

Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:

和合本

因此，我向他们如狮子，又如豹伏在道旁。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3644כְּמוֹkᵉmôw
Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
BDB 1906likeTWOT 938
H7826שַׁחַלshachal
Strong 1890a lion (from his characteristic roar)
BDB 1906lionTWOT 2363a
H5246נָמֵרnâmêr
Strong 1890a leopard (from its stripes)
BDB 1906leopardTWOT 1372a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a

何西阿书 13 : 8

אֶפְגְּשֵׁם֙pâgashH6298כְּדֹ֣בdôbH1677שַׁכּ֔וּלshakkûwlH7909וְאֶקְרַ֖עqâraʻH7167סְג֣וֹרçᵉgôwrH5458לִבָּ֑םlêbH3820וְאֹכְלֵ֥םʼâkalH398שָׁם֙shâmH8033כְּלָבִ֔יאlâbîyʼH3833חַיַּ֥תchayH2416הַשָּׂדֶ֖הsâdehH7704תְּבַקְּעֵֽםbâqaʻH1234

KJV 1769

I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.

和合本

我遇见他们必像丢崽子的母熊，撕裂他们的胸膛（或译：心膜）。在那里，我必像母狮吞吃他们；野兽必撕裂他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6298פָּגַשׁpâgash
Strong 1890to come in contact with, whether by accident or violence; figuratively, to concur
BDB 1906meetTWOT 1733
H1677דֹּבdôb
Strong 1890the bear (as slow)
BDB 1906bearTWOT 396a
H7909שַׁכּוּלshakkûwl
Strong 1890bereaved
BDB 1906bereavedTWOT 2385c
H7167קָרַעqâraʻ
Strong 1890to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)
BDB 1906tearTWOT 2074
H5458סְגוֹרçᵉgôwr
Strong 1890properly, shut up, i.e. the breast (as enclosing the heart); also gold (as generally shut up safely)
BDB 1906enclosureTWOT 1462a
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a

何西阿书 13 : 9

שִֽׁחֶתְךָ֥shâchathH7843יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478כִּֽיkîyH3588בְעֶזְרֶֽךָʻêzerH5828

KJV 1769

O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.

和合本

“以色列啊，你与我反对，就是反对帮助你的，自取败坏。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7843שָׁחַתshâchath
Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
BDB 1906go to ruinTWOT 2370
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5828עֵזֶרʻêzer
Strong 1890aid
BDB 1906helpTWOT 1598a

何西阿书 13 : 10

אֱהִ֤יʼĕhîyH165מַלְכְּךָ֙melekH4428אֵפ֔וֹאʼêphôwH645וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖yâshaʻH3467בְּכָלkôlH3605עָרֶ֑יךָʻîyrH5892וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָshâphaṭH8199אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אָמַ֔רְתָּʼâmarH559תְּנָהnâthanH5414מֶ֥לֶךְmelekH4428וְשָׂרִֽיםsarH8269

KJV 1769

I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?

和合本

你曾求我说：‘给我立王和首领。’现在你的王在哪里呢？治理你的在哪里呢？让他在你所有的城中拯救你吧！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H165אֱהִיʼĕhîy
Strong 1890where
BDB 1906where?TWOT 31
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H645אֵפוֹʼêphôw
Strong 1890strictly a demonstrative particle, here; but used of time, now or then
BDB 1906thenTWOT 144
H3467יָשַׁעyâshaʻ
Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
BDB 1906deliverTWOT 929
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615

何西阿书 13 : 11

אֶֽתֶּןnâthanH5414מֶ֨לֶךְ֙melekH4428בְּאַפִּ֔יʼaphH639וְאֶקַּ֖חlâqachH3947בְּעֶבְרָתִֽיʻebrâhH5678

KJV 1769

I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.

和合本

我在怒气中将王赐你，又在烈怒中将王废去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H639אַףʼaph
Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
BDB 1906nostrilTWOT 133a
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H5678עֶבְרָהʻebrâh
Strong 1890an outburst of passion
BDB 1906overflowTWOT 1556d

何西阿书 13 : 12

צָרוּר֙tsârarH6887עֲוֺ֣ןʻâvônH5771אֶפְרָ֔יִםʼEphrayimH669צְפוּנָ֖הtsâphanH6845חַטָּאתֽוֹchaṭṭâʼâhH2403

KJV 1769

The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.

和合本

“以法莲的罪孽包裹；他的罪恶收藏。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6887צָרַרtsârar
Strong 1890to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
BDB 1906confineTWOT 1898
H5771עָוֺןʻâvôn
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a
H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H6845צָפַןtsâphan
Strong 1890to hide (by covering over); by implication, to hoard or reserve; figuratively to deny; specifically (favorably) to protect, (unfavorably) to lurk
BDB 1906hideTWOT 1953
H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
BDB 1906sinful thingTWOT 638c

何西阿书 13 : 13

חֶבְלֵ֥יchebelH2256יֽוֹלֵדָ֖הyâladH3205יָבֹ֣אוּbôwʼH935הוּאhûwʼH1931בֵן֙bênH1121לֹ֣אlôʼH3808חָכָ֔םchâkâmH2450כִּֽיkîyH3588עֵ֥תʻêthH6256לֹֽאlôʼH3808יַעֲמֹ֖דʻâmadH5975בְּמִשְׁבַּ֥רmishbêrH4866בָּנִֽיםbênH1121

KJV 1769

The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.

和合本

产妇的疼痛必临到他身上；他是无智慧之子，到了产期不当迟延。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2256חֶבֶלchebel
Strong 1890a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin
BDB 1906painTWOT 595a
H3205יָלַדyâlad
Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
BDB 1906bearTWOT 867
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

何西阿书 13 : 14

מִיַּ֤דyâdH3027שְׁאוֹל֙shᵉʼôwlH7585אֶפְדֵּ֔םpâdâhH6299מִמָּ֖וֶתmâvethH4194אֶגְאָלֵ֑םgâʼalH1350אֱהִ֨יʼĕhîyH165דְבָרֶיךָ֜deberH1698מָ֗וֶתmâvethH4194אֱהִ֤יʼĕhîyH165קָֽטָבְךָ֙qôṭebH6987שְׁא֔וֹלshᵉʼôwlH7585נֹ֖חַםnôchamH5164יִסָּתֵ֥רçâtharH5641מֵעֵינָֽיʻayinH5869

KJV 1769

I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.

和合本

我必救赎他们脱离阴间，救赎他们脱离死亡。死亡啊，你的灾害在哪里呢？阴间哪，你的毁灭在哪里呢？在我眼前绝无后悔之事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H7585שְׁאוֹלshᵉʼôwl
Strong 1890Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates
BDB 1906Shᵉ’ōlTWOT 2303c
H6299פָּדָהpâdâh
Strong 1890to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve
BDB 1906ransomTWOT 1734
H4194מָוֶתmâveth
Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
BDB 1906deathTWOT 1169a
H1350גָּאַלgâʼal
Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
BDB 1906redemptionTWOT 300a
H165אֱהִיʼĕhîy
Strong 1890where
BDB 1906where?TWOT 31

何西阿书 13 : 15

כִּ֣יkîyH3588ה֔וּאhûwʼH1931בֵּ֥ןbêynH996אַחִ֖יםʼâchH251יַפְרִ֑יאpârâʼH6500יָב֣וֹאbôwʼH935קָדִים֩qâdîymH6921ר֨וּחַrûwachH7307יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068מִמִּדְבָּ֣רmidbârH4057עֹלֶ֗הʻâlâhH5927וְיֵב֤וֹשׁbûwshH954מְקוֹרוֹ֙mâqôwrH4726וְיֶחֱרַ֣בchârabH2717מַעְיָנ֔וֹmaʻyânH4599ה֣וּאhûwʼH1931יִשְׁסֶ֔הshâçâhH8154אוֹצַ֖רʼôwtsârH214כָּלkôlH3605כְּלִ֥יkᵉlîyH3627חֶמְדָּֽהchemdâhH2532

KJV 1769

Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

和合本

他在弟兄中虽然茂盛，必有东风刮来，就是耶和华的风从旷野上来。他的泉源必干；他的源头必竭；仇敌必掳掠他所积蓄的一切宝器。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H996בֵּיןbêyn
Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
BDB 1906intervalTWOT 239a
H251אָחʼâch
Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
BDB 1906brotherTWOT 62a
H6500פָּרָאpârâʼ
Strong 1890to bear fruit
BDB 1906bear fruitTWOT 1809
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212

何西阿书 13 : 16原文编号 14:1

תֶּאְשַׁם֙ʼâshamH816שֹֽׁמְר֔וֹןShômᵉrôwnH8111כִּ֥יkîyH3588מָרְתָ֖הmârâhH4784בֵּֽאלֹהֶ֑יהָʼĕlôhîymH430בַּחֶ֣רֶבcherebH2719יִפֹּ֔לוּnâphalH5307עֹלְלֵיהֶ֣םʻôwlêlH5768יְרֻטָּ֔שׁוּrâṭâshH7376וְהָרִיּוֹתָ֖יוhârehH2030יְבֻקָּֽעוּbâqaʻH1234

KJV 1769

Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

和合本

撒玛利亚必担当自己的罪，因为悖逆她的　神。她必倒在刀下；婴孩必被摔死；孕妇必被剖开。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H816אָשַׁםʼâsham
Strong 1890to be guilty; by implication to be punished or perish
BDB 1906offendTWOT 180
H8111שֹׁמְרוֹןShômᵉrôwn
Strong 1890Shomeron, a place in Palestine
BDB 1906SamariaTWOT 2414d
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H4784מָרָהmârâh
Strong 1890to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)
BDB 1906be contentiousTWOT 1242
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a