撒迦利亚书 12 · 研读本

撒迦利亚书 12 : 1

מַשָּׂ֥אmassâʼH4853דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068נֹטֶ֤הnâṭâhH5186שָׁמַ֨יִם֙shâmayimH8064וְיֹסֵ֣דyâçadH3245אָ֔רֶץʼeretsH776וְיֹצֵ֥רyâtsarH3335רֽוּחַrûwachH7307אָדָ֖םʼâdâmH120בְּקִרְבּֽוֹqerebH7130

KJV 1769

The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.

和合本

耶和华论以色列的默示。铺张诸天、建立地基、造人里面之灵的耶和华说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4853מַשָּׂאmassâʼ
Strong 1890a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly adoom, especially singing; mental, desire
BDB 1906loadTWOT 1421d
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a

撒迦利亚书 12 : 2

הִנֵּ֣הhinnêhH2009אָ֠נֹכִיʼânôkîyH595שָׂ֣םsûwmH7760אֶתʼêthH853יְרוּשָׁלִַ֧םYᵉrûwshâlaimH3389סַףçaphH5592רַ֛עַלraʻalH7478לְכָלkôlH3605הָעַמִּ֖יםʻamH5971סָבִ֑יבçâbîybH5439וְגַ֧םgamH1571עַלʻalH5921יְהוּדָ֛הYᵉhûwdâhH3063יִֽהְיֶ֥הhâyâhH1961בַמָּצ֖וֹרmâtsôwrH4692עַלʻalH5921יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.

和合本

“我必使耶路撒冷被围困的时候，向四围列国的民成为令人昏醉的杯；这默示也论到犹大（或译：犹大也是如此）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H5592סַףçaph
Strong 1890a vestibule (as a limit); also a dish (for holding blood or wine)
BDB 1906threshholdTWOT 1538b

撒迦利亚书 12 : 3

וְהָיָ֣הhâyâhH1961בַיּוֹםyôwmH3117הַ֠הוּאhûwʼH1931אָשִׂ֨יםsûwmH7760אֶתʼêthH853יְרוּשָׁלִַ֜םYᵉrûwshâlaimH3389אֶ֤בֶןʼebenH68מַֽעֲמָסָה֙maʻămâçâhH4614לְכָלkôlH3605הָ֣עַמִּ֔יםʻamH5971כָּלkôlH3605עֹמְסֶ֖יהָʻâmaçH6006שָׂר֣וֹטsâraṭH8295יִשָּׂרֵ֑טוּsâraṭH8295וְנֶאֶסְפ֣וּʼâçaphH622עָלֶ֔יהָʻalH5921כֹּ֖לkôlH3605גּוֹיֵ֥יgôwyH1471הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.

和合本

那日，我必使耶路撒冷向聚集攻击他的万民当作一块重石头；凡举起的必受重伤。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912

撒迦利亚书 12 : 4

בַּיּ֨וֹםyôwmH3117הַה֜וּאhûwʼH1931נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אַכֶּ֤הnâkâhH5221כָלkôlH3605סוּס֙çûwçH5483בַּתִּמָּה֔וֹןtimmâhôwnH8541וְרֹכְב֖וֹrâkabH7392בַּשִּׁגָּע֑וֹןshiggâʻôwnH7697וְעַלʻalH5921בֵּ֤יתbayithH1004יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063אֶפְקַ֣חpâqachH6491אֶתʼêthH853עֵינַ֔יʻayinH5869וְכֹל֙kôlH3605ס֣וּסçûwçH5483הָֽעַמִּ֔יםʻamH5971אַכֶּ֖הnâkâhH5221בַּֽעִוָּרֽוֹןʻivvârôwnH5788

KJV 1769

In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.

和合本

耶和华说：到那日，我必使一切马匹惊惶，使骑马的颠狂。我必看顾犹大家，使列国的一切马匹瞎眼。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5221נָכָהnâkâh
Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
BDB 1906smiteTWOT 1364
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

撒迦利亚书 12 : 5

וְאָֽמְר֛וּʼâmarH559אַלֻּפֵ֥יʼallûwphH441יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063בְּלִבָּ֑םlêbH3820אַמְצָ֥הʼamtsâhH556יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427יְרוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389בַּיהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵיהֶֽםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God.

和合本

犹大的族长必心里说：‘耶路撒冷的居民倚靠万军之耶和华他们的　神，就作我们的能力。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H441אַלּוּףʼallûwph
Strong 1890familiar; a friend, also gentle; hence, a bullock (as being tame; applied, although masculine, to a cow); and so, a chieftain (as notable, like neat cattle)
BDB 1906tameTWOT 108b
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H556אַמְצָהʼamtsâh
Strong 1890force
BDB 1906strengthTWOT 117b
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922

撒迦利亚书 12 : 6

בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֡וּאhûwʼH1931אָשִׂים֩sûwmH7760אֶתʼêthH853אַלֻּפֵ֨יʼallûwphH441יְהוּדָ֜הYᵉhûwdâhH3063כְּֽכִיּ֧וֹרkîyôwrH3595אֵ֣שׁʼêshH784בְּעֵצִ֗יםʻêtsH6086וּכְלַפִּ֥ידlappîydH3940אֵשׁ֙ʼêshH784בְּעָמִ֔ירʻâmîyrH5995וְאָ֨כְל֜וּʼâkalH398עַלʻalH5921יָמִ֧יןyâmîynH3225וְעַלʻalH5921שְׂמֹ֛אולsᵉmôʼwlH8040אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הָעַמִּ֖יםʻamH5971סָבִ֑יבçâbîybH5439וְיָשְׁבָ֨הyâshabH3427יְרוּשָׁלִַ֥םYᵉrûwshâlaimH3389ע֛וֹדʻôwdH5750תַּחְתֶּ֖יהָtachathH8478בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.

和合本

“那日，我必使犹大的族长如火盆在木柴中，又如火把在禾捆里；他们必左右烧灭四围列国的民。耶路撒冷人必仍住本处，就是耶路撒冷。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H441אַלּוּףʼallûwph
Strong 1890familiar; a friend, also gentle; hence, a bullock (as being tame; applied, although masculine, to a cow); and so, a chieftain (as notable, like neat cattle)
BDB 1906tameTWOT 108b
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c

撒迦利亚书 12 : 7

וְהוֹשִׁ֧יעַyâshaʻH3467יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853אָהֳלֵ֥יʼôhelH168יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063בָּרִֽאשֹׁנָ֑הriʼshôwnH7223לְמַ֨עַןmaʻanH4616לֹֽאlôʼH3808תִגְדַּ֜לgâdalH1431תִּפְאֶ֣רֶתtiphʼârâhH8597בֵּיתbayithH1004דָּוִ֗ידDâvidH1732וְתִפְאֶ֛רֶתtiphʼârâhH8597יֹשֵׁ֥בyâshabH3427יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389עַלʻalH5921יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063

KJV 1769

The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.

和合本

“耶和华必先拯救犹大的帐棚，免得大卫家的荣耀和耶路撒冷居民的荣耀胜过犹大。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3467יָשַׁעyâshaʻ
Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
BDB 1906deliverTWOT 929
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H168אֹהֶלʼôhel
Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
BDB 1906tentTWOT 32a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn
Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
BDB 1906formerTWOT 2097c

撒迦利亚书 12 : 8

בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֗וּאhûwʼH1931יָגֵ֤ןgânanH1598יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068בְּעַד֙bᵉʻadH1157יוֹשֵׁ֣בyâshabH3427יְרוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וְהָיָ֞הhâyâhH1961הַנִּכְשָׁ֥לkâshalH3782בַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַה֖וּאhûwʼH1931כְּדָוִ֑ידDâvidH1732וּבֵ֤יתbayithH1004דָּוִיד֙DâvidH1732כֵּֽאלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430כְּמַלְאַ֥ךְmălʼâkH4397יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לִפְנֵיהֶֽםpânîymH6440

KJV 1769

In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.

和合本

那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民。他们中间软弱的必如大卫；大卫的家必如　神，如行在他们前面之耶和华的使者。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H1598גָּנַןgânan
Strong 1890to hedge about, i.e. (generally) protect
BDB 1906coverTWOT 367
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1157בְּעַדbᵉʻad
Strong 1890in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
BDB 1906separationTWOT 258a
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922

撒迦利亚书 12 : 9

וְהָיָ֖הhâyâhH1961בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֑וּאhûwʼH1931אֲבַקֵּ֗שׁbâqashH1245לְהַשְׁמִיד֙shâmadH8045אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471הַבָּאִ֖יםbôwʼH935עַלʻalH5921יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

和合本

那日，我必定意灭绝来攻击耶路撒冷各国的民。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H1245בָּקַשׁbâqash
Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
BDB 1906seekTWOT 276
H8045שָׁמַדshâmad
Strong 1890to desolate
BDB 1906be exterminatedTWOT 2406
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

撒迦利亚书 12 : 10

וְשָׁפַכְתִּי֩shâphakH8210עַלʻalH5921בֵּ֨יתbayithH1004דָּוִ֜ידDâvidH1732וְעַ֣לʻalH5921יוֹשֵׁ֣בyâshabH3427יְרוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimH3389ר֤וּחַrûwachH7307חֵן֙chênH2580וְתַ֣חֲנוּנִ֔יםtachănûwnH8469וְהִבִּ֥יטוּnâbaṭH5027אֵלַ֖יʼêlH413אֵ֣תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834דָּקָ֑רוּdâqarH1856וְסָפְד֣וּçâphadH5594עָלָ֗יוʻalH5921כְּמִסְפֵּד֙çâphadH5594עַלʻalH5921הַיָּחִ֔ידyâchîydH3173וְהָמֵ֥רmârarH4843עָלָ֖יוʻalH5921כְּהָמֵ֥רmârarH4843עַֽלʻalH5921הַבְּכֽוֹרbᵉkôwrH1060

KJV 1769

And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.

和合本

“我必将那施恩叫人恳求的灵，浇灌大卫家和耶路撒冷的居民。他们必仰望我（或译：他；本节同），就是他们所扎的；必为我悲哀，如丧独生子，又为我愁苦，如丧长子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8210שָׁפַךְshâphak
Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
BDB 1906pour outTWOT 2444
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912

撒迦利亚书 12 : 11

בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֗וּאhûwʼH1931יִגְדַּ֤לgâdalH1431הַמִּסְפֵּד֙miçpêdH4553בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389כְּמִסְפַּ֥דmiçpêdH4553הֲדַדְHădadrimmôwnH1910רִמּ֖וֹןHădadrimmôwnH1910בְּבִקְעַ֥תbiqʻâhH1237מְגִדּֽוֹןMᵉgiddôwnH4023

KJV 1769

In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

和合本

那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多平原之哈达临门的悲哀。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H1431גָּדַלgâdal
Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
BDB 1906grow upTWOT 315
H4553מִסְפֵּדmiçpêd
Strong 1890a lamentation
BDB 1906wailingTWOT 1530a
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H1910הֲדַדְרִמּוֹןHădadrimmôwn
Strong 1890Hadad-Rimmon, a place in Palestine
BDB 1906Hadad-rimmon

撒迦利亚书 12 : 12

וְסָפְדָ֣הçâphadH5594הָאָ֔רֶץʼeretsH776מִשְׁפָּח֥וֹתmishpâchâhH4940מִשְׁפָּח֖וֹתmishpâchâhH4940לְבָ֑דbadH905מִשְׁפַּ֨חַתmishpâchâhH4940בֵּיתbayithH1004דָּוִ֤ידDâvidH1732לְבָד֙badH905וּנְשֵׁיהֶ֣םʼishshâhH802לְבָ֔דbadH905מִשְׁפַּ֤חַתmishpâchâhH4940בֵּיתbayithH1004נָתָן֙NâthânH5416לְבָ֔דbadH905וּנְשֵׁיהֶ֖םʼishshâhH802לְבָֽדbadH905

KJV 1769

And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

和合本

境内一家一家地都必悲哀。大卫家，男的独在一处，女的独在一处。拿单家，男的独在一处，女的独在一处。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5594סָפַדçâphad
Strong 1890properly, to tear the hair and beat the breasts (as Orientals do in grief); generally to lament; by implication, to wail
BDB 1906wailTWOT 1530
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
BDB 1906clanTWOT 2442b
H905בַּדbad
Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
BDB 1906separationTWOT 201a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c

撒迦利亚书 12 : 13

מִשְׁפַּ֤חַתmishpâchâhH4940בֵּיתbayithH1004לֵוִי֙LêvîyH3878לְבָ֔דbadH905וּנְשֵׁיהֶ֖םʼishshâhH802לְבָ֑דbadH905מִשְׁפַּ֤חַתmishpâchâhH4940הַשִּׁמְעִי֙ShimʻîyH8097לְבָ֔דbadH905וּנְשֵׁיהֶ֖םʼishshâhH802לְבָֽדbadH905

KJV 1769

The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;

和合本

利未家，男的独在一处，女的独在一处。示每家，男的独在一处，女的独在一处。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
BDB 1906clanTWOT 2442b
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3878לֵוִיLêvîy
Strong 1890Levi, a son of Jacob
BDB 1906LeviTWOT 1093
H905בַּדbad
Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
BDB 1906separationTWOT 201a
H802אִשָּׁהʼishshâh
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H8097שִׁמְעִיShimʻîy
Strong 1890a Shimite (collectively) or descendants of Shimi
BDB 1906of Shimi

撒迦利亚书 12 : 14

כֹּ֗לkôlH3605הַמִּשְׁפָּחוֹת֙mishpâchâhH4940הַנִּשְׁאָר֔וֹתshâʼarH7604מִשְׁפָּחֹ֥תmishpâchâhH4940מִשְׁפָּחֹ֖תmishpâchâhH4940לְבָ֑דbadH905וּנְשֵׁיהֶ֖םʼishshâhH802לְבָֽדbadH905

KJV 1769

All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

和合本

其余的各家，男的独在一处，女的独在一处。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
BDB 1906clanTWOT 2442b
H7604שָׁאַרshâʼar
Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
BDB 1906remainTWOT 2307
H905בַּדbad
Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
BDB 1906separationTWOT 201a
H802אִשָּׁהʼishshâh
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a