书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 撒迦利亚书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

撒迦利亚书 第 5 章

11 节 · 152 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011
跳转跳轉GoIr1234567891011121314目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
撒迦利亚书 5 : 1
וָאָשׁ֕וּבshûwbH7725וָאֶשָּׂ֥אnâsâʼH5375עֵינַ֖יʻayinH5869וָֽאֶרְאֶ֑הrâʼâhH7200וְהִנֵּ֖הhinnêhH2009מְגִלָּ֥הmᵉgillâhH4039עָפָֽהʻûwphH5774
KJV 1769
Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.
和合本
我又举目观看，见有一飞行的书卷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H4039מְגִלָּהmᵉgillâh
    Strong 1890a roll
    BDB 1906rollTWOT 353m
撒迦利亚书 5 : 2
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֔יʼêlH413מָ֥הmâhH4100אַתָּ֖הʼattâhH859רֹאֶ֑הrâʼâhH7200וָאֹמַ֗רʼâmarH559אֲנִ֤יʼănîyH589רֹאֶה֙râʼâhH7200מְגִלָּ֣הmᵉgillâhH4039עָפָ֔הʻûwphH5774אָרְכָּהּ֙ʼôrekH753עֶשְׂרִ֣יםʻesrîymH6242בָּֽאַמָּ֔הʼammâhH520וְרָחְבָּ֖הּrôchabH7341עֶ֥שֶׂרʻeserH6235בָּאַמָּֽהʼammâhH520
KJV 1769
And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.
和合本
他问我说：“你看见什么？”我回答说：“我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
撒迦利亚书 5 : 3
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֔יʼêlH413זֹ֚אתzôʼthH2063הָֽאָלָ֔הʼâlâhH423הַיּוֹצֵ֖אתyâtsâʼH3318עַלʻalH5921פְּנֵ֣יpânîymH6440כָלkôlH3605הָאָ֑רֶץʼeretsH776כִּ֣יkîyH3588כָלkôlH3605הַגֹּנֵ֗בgânabH1589מִזֶּה֙zehH2088כָּמ֣וֹהָkᵉmôwH3644נִקָּ֔הnâqâhH5352וְכָלkôlH3605הַנִּ֨שְׁבָּ֔עshâbaʻH7650מִזֶּ֖הzehH2088כָּמ֥וֹהָkᵉmôwH3644נִקָּֽהnâqâhH5352
KJV 1769
Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it.
和合本
他对我说：“这是发出行在遍地上的咒诅。凡偷窃的必按卷上这面的话除灭；凡起假誓的必按卷上那面的话除灭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H423אָלָהʼâlâh
    Strong 1890an imprecation
    BDB 1906oathTWOT 94a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
撒迦利亚书 5 : 4
הוֹצֵאתִ֗יהָyâtsâʼH3318נְאֻם֙nᵉʼumH5002יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635וּבָ֨אָה֙bôwʼH935אֶלʼêlH413בֵּ֣יתbayithH1004הַגַּנָּ֔בgannâbH1590וְאֶלʼêlH413בֵּ֛יתbayithH1004הַנִּשְׁבָּ֥עshâbaʻH7650בִּשְׁמִ֖יshêmH8034לַשָּׁ֑קֶרsheqerH8267וְלָ֨נֶה֙lûwnH3885בְּת֣וֹךְtâvekH8432בֵּית֔וֹbayithH1004וְכִלַּ֖תּוּkâlâhH3615וְאֶתʼêthH853עֵצָ֥יוʻêtsH6086וְאֶתʼêthH853אֲבָנָֽיוʼebenH68
KJV 1769
I will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.
和合本
万军之耶和华说：我必使这书卷出去，进入偷窃人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家里，连房屋带木石都毁灭了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
撒迦利亚书 5 : 5
וַיֵּצֵ֕אyâtsâʼH3318הַמַּלְאָ֖ךְmălʼâkH4397הַדֹּבֵ֣רdâbarH1696וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֔יʼêlH413שָׂ֣אnâsâʼH5375נָ֤אnâʼH4994עֵינֶ֨יךָ֙ʻayinH5869וּרְאֵ֔הrâʼâhH7200מָ֖הmâhH4100הַיּוֹצֵ֥אתyâtsâʼH3318הַזֹּֽאתzôʼthH2063
KJV 1769
Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.
和合本
与我说话的天使出来，对我说：“你要举目观看，见所出来的是什么？”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
撒迦利亚书 5 : 6
וָאֹמַ֖רʼâmarH559מַהmâhH4100הִ֑יאhûwʼH1931וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559זֹ֤אתzôʼthH2063הָֽאֵיפָה֙ʼêyphâhH374הַיּוֹצֵ֔אתyâtsâʼH3318וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559זֹ֥אתzôʼthH2063עֵינָ֖םʻayinH5869בְּכָלkôlH3605הָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.
和合本
我说：“这是什么呢？”他说：“这出来的是量器。”他又说：“这是恶人在遍地的形状。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H374אֵיפָהʼêyphâh
    Strong 1890an ephah or measure for grain; hence, a measure in general
    BDB 1906ephahTWOT 82
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
撒迦利亚书 5 : 7
וְהִנֵּ֛הhinnêhH2009כִּכַּ֥רkikkârH3603עֹפֶ֖רֶתʻôwpherethH5777נִשֵּׂ֑אתnâsâʼH5375וְזֹאת֙zôʼthH2063אִשָּׁ֣הʼishshâhH802אַחַ֔תʼechâdH259יוֹשֶׁ֖בֶתyâshabH3427בְּת֥וֹךְtâvekH8432הָאֵיפָֽהʼêyphâhH374
KJV 1769
And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.
和合本
（我见有一片圆铅被举起来。）这坐在量器中的是个妇人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3603כִּכָּרkikkâr
    Strong 1890a circle, i.e. (by implication) a circumjacent tract or region, especially the Ghor or valley of the Jordan; also a (round) loaf; also a talent (or large [round] coin)
    BDB 1906a round
  • H5777עוֹפֶרֶתʻôwphereth
    Strong 1890lead (from its dusty color)
    BDB 1906leadTWOT 1665b
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
撒迦利亚书 5 : 8
וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559זֹ֣אתzôʼthH2063הָרִשְׁעָ֔הrishʻâhH7564וַיַּשְׁלֵ֥ךְshâlakH7993אֹתָ֖הּʼêthH853אֶלʼêlH413תּ֣וֹךְtâvekH8432הָֽאֵיפָ֑הʼêyphâhH374וַיַּשְׁלֵ֛ךְshâlakH7993אֶתʼêthH853אֶ֥בֶןʼebenH68הָעֹפֶ֖רֶתʻôwpherethH5777אֶלʼêlH413פִּֽיהָpehH6310
KJV 1769
And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
和合本
天使说：“这是罪恶。”他就把妇人扔在量器中，将那片圆铅扔在量器的口上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H7564רִשְׁעָהrishʻâh
    Strong 1890wrong (especially moral)
    BDB 1906wickednessTWOT 2222c
  • H7993שָׁלַךְshâlak
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
撒迦利亚书 5 : 9
וָאֶשָּׂ֨אnâsâʼH5375עֵינַ֜יʻayinH5869וָאֵ֗רֶאrâʼâhH7200וְהִנֵּה֩hinnêhH2009שְׁתַּ֨יִםshᵉnayimH8147נָשִׁ֤יםʼishshâhH802יֽוֹצְאוֹת֙yâtsâʼH3318וְר֣וּחַrûwachH7307בְּכַנְפֵיהֶ֔םkânâphH3671וְלָהֵ֥נָּהhênnâhH2007כְנָפַ֖יִםkânâphH3671כְּכַנְפֵ֣יkânâphH3671הַחֲסִידָ֑הchăçîydâhH2624וַתִּשֶּׂ֨אנָה֙nâsâʼH5375אֶתʼêthH853הָ֣אֵיפָ֔הʼêyphâhH374בֵּ֥יןbêynH996הָאָ֖רֶץʼeretsH776וּבֵ֥יןbêynH996הַשָּׁמָֽיִםshâmayimH8064
KJV 1769
Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.
和合本
我又举目观看，见有两个妇人出来，在她们翅膀中有风，飞得甚快，翅膀如同鹳鸟的翅膀。她们将量器抬起来，悬在天地中间。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
撒迦利亚书 5 : 10
וָאֹמַ֕רʼâmarH559אֶלʼêlH413הַמַּלְאָ֖ךְmălʼâkH4397הַדֹּבֵ֣רdâbarH1696אָ֛נָהʼânH575הֵ֥מָּהhêmH1992מֽוֹלִכ֖וֹתyâlakH3212אֶתʼêthH853הָאֵיפָֽהʼêyphâhH374
KJV 1769
Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
和合本
我问与我说话的天使说：“她们要将量器抬到哪里去呢？”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H575אָןʼân
    Strong 1890where?; hence, whither?, when?; also hither and thither
    BDB 1906where?TWOT 75g
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
撒迦利亚书 5 : 11
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֔יʼêlH413לִבְנֽוֹתbânâhH1129בַ֖יִתbayithH1004בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776שִׁנְעָ֑רShinʻârH8152וְהוּכַ֛ןkûwnH3559וְהֻנִּ֥יחָהyânachH3240שָּׁ֖םshâmH8033עַלʻalH5921מְכֻנָתָֽהּmᵉkunâhH4369
KJV 1769
And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.
和合本
他对我说：“要往示拿地去，为它盖造房屋；等房屋齐备，就把它安置在自己的地方。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H8152שִׁנְעָרShinʻâr
    Strong 1890Shinar, a plain in Babylonia
    BDB 1906ShinarTWOT 2424