וַיְהִ֣יhâyâhH1961בַּשָּׁנָ֣הshânehH8141הַשִּׁשִּׁ֗יתshishshîyH8345בַּשִּׁשִּׁי֙shishshîyH8345בַּחֲמִשָּׁ֣הchâmêshH2568לַחֹ֔דֶשׁchôdeshH2320אֲנִי֙ʼănîyH589יוֹשֵׁ֣בyâshabH3427בְּבֵיתִ֔יbayithH1004וְזִקְנֵ֥יzâqênH2205יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063יוֹשְׁבִ֣יםyâshabH3427לְפָנָ֑יpânîymH6440וַתִּפֹּ֤לnâphalH5307עָלַי֙ʻalH5921שָׁ֔םshâmH8033יַ֖דyâdH3027אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהֹוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.
和合本
第六年六月初五日,我坐在家中;犹大的众长老坐在我面前。在那里主耶和华的灵(原文是手)降在我身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
H1961הָיָהhâyâhStrong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)BDB 1906fall outTWOT 491H8141שָׁנֶהshânehStrong 1890a year (as a revolution of time)BDB 1906yearTWOT 2419aH8345שִׁשִּׁיshishshîyStrong 1890sixth, ord. or (feminine) fractionalBDB 1906sixthTWOT 2336bH2568חָמֵשׁchâmêshStrong 1890fiveBDB 1906fiveTWOT 686aH2320חֹדֶשׁchôdeshStrong 1890the new moon; by implication, a monthBDB 1906newnessTWOT 613bH589אֲנִיʼănîyStrong 1890IBDB 1906ITWOT 129