书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 希伯来书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

希伯来书 第 10 章

39 节 · 546 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ΣκιὰνskiáG4639γὰρgárG1063ἔχωνéchōG2192ὁhoG3588νόμοςnómosG3551τῶνhoG3588μελλόντωνméllōG3195ἀγαθῶνagathósG18οὐκouG3756αὐτὴνautósG846τὴνhoG3588εἰκόναeikṓnG1504τῶνhoG3588πραγμάτωνprâgmaG4229κατ᾽katáG2596ἐνιαυτὸνeniautósG1763ταῖςhoG3588αὐταῖςautósG846θυσίαιςthysíaG2378ἃςhósG3739προσφέρουσινprosphérōG4374εἰςeisG1519τὸhoG3588διηνεκὲςdiēnekḗsG1336οὐδέποτεoudépoteG3763δύναταιdýnamaiG1410τοὺςhoG3588προσερχομένουςprosérchomaiG4334τελειῶσαι·teleióōG5048
KJV 1769
For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.
WEB 现代
For the law, having a shadow of the good to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect those who draw near.
YLT 直译
For the law having a shadow of the coming good things--not the very image of the matters, every year, by the same sacrifices that they offer continually, is never able to make perfect those coming near,
和合本
律法既是将来美事的影儿,不是本物的真像,总不能藉着每年常献一样的祭物叫那近前来的人得以完全。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4639σκιάskiá影
    Strong 1890"shade" or a shadow (literally or figuratively (darkness of error or an adumbration))
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3551νόμοςnómos律法
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法;可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」(如罗 7 的「肢体中的律」)。一节之内可换义,是保罗书信最难的一个词。
    Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
  • G3195μέλλωméllō将要
    Strong 1890to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
ἐπεὶepeíG1893οὐκouG3756ἂνánG302ἐπαύσαντοpaúōG3973προσφερόμεναιprosphérōG4374διὰdiáG1223τὸhoG3588μηδεμίανmēdeísG3367ἔχεινéchōG2192ἔτιétiG2089συνείδησινsyneídēsisG4893ἁμαρτιῶνhamartíaG266τοὺςhoG3588λατρεύονταςlatreúōG3000ἅπαξhápaxG530
KJV 1769
For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.
WEB 现代
Or else wouldn’t they have ceased to be offered, because the worshipers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?
YLT 直译
since, would they not have ceased to be offered, because of those serving having no more conscience of sins, having once been purified?
和合本
若不然,献祭的事岂不早已止住了吗?因为礼拜的人,良心既被洁净,就不再觉得有罪了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1893ἐπείepeí既然
    Strong 1890thereupon, i.e. since (of time or cause)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G302ἄνán(虚拟)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词,使句子带不定或假设语气,常与关系词连用作「凡…的」,中文多不译。
    Strong 1890
  • G3973παύωpaúō停止
    Strong 1890to stop (transitively or intransitively), i.e. restrain, quit, desist, come to an end
  • G4374προσφέρωprosphérō带到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china带到…面前、呈上;对神则作「献上(祭物、礼物)」。
    Strong 1890to bear towards, i.e. lead to, tender (especially to God), treat
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
ἀλλ᾽alláG235ἐνenG1722αὐταῖςautósG846ἀνάμνησιςanámnēsisG364ἁμαρτιῶνhamartíaG266κατ᾽katáG2596ἐνιαυτόν·eniautósG1763
KJV 1769
But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
WEB 现代
But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.
YLT 直译
but in those sacrifices is a remembrance of sins every year,
和合本
但这些祭物是叫人每年想起罪来;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G364ἀνάμνησιςanámnēsis记念
    Strong 1890recollection
  • G266ἁμαρτίαhamartía罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪;本义是「射不中靶」。作名词时保罗常将它拟人化,作一种辖制的势力。
    Strong 1890a sin (properly abstract)
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
ἀδύνατονadýnatosG102γὰρgárG1063αἷμαhaîmaG129ταύρωνtaûrosG5022καὶkaíG2532τράγωνtrágosG5131ἀφαιρεῖνaphairéōG851ἁμαρτίαςhamartíaG266
KJV 1769
For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
WEB 现代
For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.
YLT 直译
for it is impossible for blood of bulls and goats to take away sins.
和合本
因为公牛和山羊的血,断不能除罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G102ἀδύνατοςadýnatos不能
    Strong 1890unable, i.e. weak (literally or figuratively); passively, impossible
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G129αἷμαhaîma血
    Strong 1890blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred
  • G5022ταῦροςtaûros公牛
    Strong 1890a bullock
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5131τράγοςtrágos
    Strong 1890a he-goat (as a gnawer)
ΔιὸdióG1352εἰσερχόμενοςeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὸνhoG3588κόσμονkósmosG2889λέγει·légōG3004θυσίανthysíaG2378καὶkaíG2532προσφορὰνprosphoráG4376οὐκouG3756ἠθέλησαςthélōG2309σῶμαsōmaG4983δὲdéG1161κατηρτίσωkatartízōG2675μοι·méG3165
KJV 1769
Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:
WEB 现代
Therefore when he comes into the world, he says, “Sacrifice and offering you didn’t desire, but you prepared a body for me.
YLT 直译
Wherefore, coming into the world, he saith, `Sacrifice and offering Thou didst not will, and a body Thou didst prepare for me,
和合本
所以基督到世上来的时候,就说:“ 神啊,祭物和礼物是你不愿意的,你曾给我预备了身体。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1352διόdió所以
    Strong 1890through which thing, i.e. consequently
  • G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
    Strong 1890to enter (literally or figuratively)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2889κόσμοςkósmos世界
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世界;可指受造的宇宙、人类、或与神为敌的体系。约翰书信里三义并用。
    Strong 1890orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
ὁλοκαυτώματαholokaútōmaG3646καὶkaíG2532περὶperíG4012ἁμαρτίαςhamartíaG266οὐκouG3756εὐδόκησας·eudokéōG2106
KJV 1769
In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.
WEB 现代
You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.
YLT 直译
in burnt-offerings, and concerning sin-offerings, Thou didst not delight,
和合本
燔祭和赎罪祭是你不喜欢的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3646ὁλοκαύτωμαholokaútōma燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china整只牲畜完全焚烧献上的祭。
    Strong 1890a wholly-consumed sacrifice ("holocaust")
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G266ἁμαρτίαhamartía罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪;本义是「射不中靶」。作名词时保罗常将它拟人化,作一种辖制的势力。
    Strong 1890a sin (properly abstract)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G2106εὐδοκέωeudokéō喜悦
    Strong 1890to think well of, i.e. approve (an act); specially, to approbate (a person or thing)
τότεtóteG5119εἶπον·épōG2036ἰδοὺidoúG2400ἥκωhḗkōG2240ἐνenG1722κεφαλίδιkephalísG2777βιβλίουbiblíonG975γέγραπταιgráphōG1125περὶperíG4012ἐμοῦegṓG1473τοῦhoG3588ποιῆσαιpoiéōG4160ὁhoG3588θεόςtheósG2316τὸhoG3588θέλημάthélēmaG2307σουsýG4771
KJV 1769
Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
WEB 现代
Then I said, ‘Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.’”
YLT 直译
then I said, Lo, I come, (in a volume of the book it hath been written concerning me,) to do, O God, Thy will;'
和合本
那时我说:‘ 神啊,我来了,为要照你的旨意行;我的事在经卷上已经记载了。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5119τότεtóte那时
    Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G2400ἰδούidoú看哪
    Strong 1890used as imperative lo!;
  • G2240ἥκωhḗkō来到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china已经来到、在此(强调抵达的结果)。
    Strong 1890to arrive, i.e. be present (literally or figuratively)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G2777κεφαλίςkephalís
    Strong 1890properly, a knob, i.e. (by implication) a roll (by extension from the end of a stick on which the manuscript was rolled)

本节引自PSA 40:717 词相同

ἀνώτερονanṓterosG511λέγωνlégōG3004ὅτιhótiG3754καὶkaíG2532καὶkaíG2532ὁλοκαυτώματαholokaútōmaG3646καὶkaíG2532περὶperíG4012ἁμαρτίαςhamartíaG266οὐκouG3756ἠθέλησαςthélōG2309οὐδὲoudéG3761εὐδόκησαςeudokéōG2106αἵτινεςhóstisG3748κατὰkatáG2596τόνhoG3588νόμονnómosG3551προσφέρονταιprosphérōG4374
KJV 1769
Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;
WEB 现代
Previously saying, “Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you didn’t desire, neither had pleasure in them” (those which are offered according to the law),
YLT 直译
saying above--`Sacrifice, and offering, and burnt-offerings, and concerning sin-offering Thou didst not will, nor delight in,' --which according to the law are offered--
和合本
以上说:“祭物和礼物,燔祭和赎罪祭,是你不愿意的,也是你不喜欢的(这都是按着律法献的)”;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G511ἀνώτεροςanṓteros更上
    Strong 1890upper, i.e. (neuter as adverb) to a more conspicuous place, in a former part of the book
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3646ὁλοκαύτωμαholokaútōma燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china整只牲畜完全焚烧献上的祭。
    Strong 1890a wholly-consumed sacrifice ("holocaust")
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
τότεtóteG5119εἴρηκεν·eréōG2046ἰδοὺidoúG2400ἥκωhḗkōG2240τοῦhoG3588ποιῆσαιpoiéōG4160ὁhoG3588θεόςtheósG2316τὸhoG3588θέλημάthélēmaG2307σουsýG4771ἀναιρεῖanairéōG337τὸhoG3588πρῶτονprōtosG4413ἵναhínaG2443τὸhoG3588δεύτερονdeúterosG1208στήσῃ·hístēmiG2476
KJV 1769
Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
WEB 现代
then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,
YLT 直译
then he said, `Lo, I come to do, O God, Thy will;' he doth take away the first that the second he may establish;
和合本
后又说:“我来了为要照你的旨意行”;可见他是除去在先的,为要立定在后的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5119τότεtóte那时
    Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
  • G2046ἐρέωeréō说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaλέγω 的将来/完成式补充形:要说、说过(「所说的话」)。
    Strong 1890an alternate for G2036 (ἔπω) in certain tenses; to utter, i.e. speak or say
  • G2400ἰδούidoú看哪
    Strong 1890used as imperative lo!;
  • G2240ἥκωhḗkō来到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china已经来到、在此(强调抵达的结果)。
    Strong 1890to arrive, i.e. be present (literally or figuratively)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
ἐνenG1722ᾧhósG3739θελήματιthélēmaG2307ἡγιασμένοιhagiázōG37ἐσμὲνeimíG1510οἱhoG3588διὰdiáG1223τῆςhoG3588προσφορᾶςprosphoráG4376τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983τοῦhoG3588ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547ἐφάπαξephápaxG2178
KJV 1769
By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
WEB 现代
by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
YLT 直译
in the which will we are having been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once,
和合本
我们凭这旨意,靠耶稣基督,只一次献上他的身体,就得以成圣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2307θέλημαthélēma旨意
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china意愿、心意;论神时作「旨意」。
    Strong 1890a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination
  • G37ἁγιάζωhagiázō成圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使之成圣、分别为圣。
    Strong 1890to make holy, i.e. (ceremonially) purify or consecrate; (mentally) to venerate
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ΚαὶkaíG2532πᾶςpâsG3956μὲνménG3303ἱερεὺςhiereúsG2409ἕστηκενhístēmiG2476καθ᾽katáG2596ἡμέρανhēméraG2250λειτουργῶνleitourgéōG3008καὶkaíG2532τὰςhoG3588αὐτὰςautósG846πολλάκιςpollákisG4178προσφέρωνprosphérōG4374θυσίαςthysíaG2378αἵτινεςhóstisG3748οὐδέποτεoudépoteG3763δύνανταιdýnamaiG1410περιελεῖνperiairéōG4014ἁμαρτίας·hamartíaG266
KJV 1769
And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:
WEB 现代
Every priest indeed stands day by day serving and often offering the same sacrifices, which can never take away sins,
YLT 直译
and every priest, indeed, hath stood daily serving, and the same sacrifices many times offering, that are never able to take away sins.
和合本
凡祭司天天站着侍奉 神,屡次献上一样的祭物,这祭物永不能除罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G2409ἱερεύςhiereús祭司
    Strong 1890a priest (literally or figuratively)
  • G2476ἵστημιhístēmi站立
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住;及物时作「使站住、设立、立定」。
    Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
δὲdéG1161μίανheîsG1520ὑπὲρhypérG5228ἁμαρτιῶνhamartíaG266προσενέγκαςprosphérōG4374θυσίανthysíaG2378εἰςeisG1519τὸhoG3588διηνεκὲςdiēnekḗsG1336ἐκάθισενkathízōG2523ἐνenG1722δεξιᾷdexiósG1188τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;
WEB 现代
but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God;
YLT 直译
And He, for sin one sacrifice having offered--to the end, did sit down on the right hand of God, --
和合本
但基督献了一次永远的赎罪祭,就在 神的右边坐下了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1520εἷςheîs一个
    Strong 1890one
  • G5228ὑπέρhypér为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:属格作「为了、代替」(如「为你们舍的」),宾格作「超过、胜过」。
    Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
  • G266ἁμαρτίαhamartía罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪;本义是「射不中靶」。作名词时保罗常将它拟人化,作一种辖制的势力。
    Strong 1890a sin (properly abstract)
  • G4374προσφέρωprosphérō带到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china带到…面前、呈上;对神则作「献上(祭物、礼物)」。
    Strong 1890to bear towards, i.e. lead to, tender (especially to God), treat
  • G2378θυσίαthysía祭祀
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china献祭这行动,也指所献的「祭物」。
    Strong 1890sacrifice (the act or the victim, literally or figuratively)
τὸhoG3588λοιπὸνloipónG3063ἐκδεχόμενοςekdéchomaiG1551ἕωςhéōsG2193τεθῶσινtíthēmiG5087οἱhoG3588ἐχθροὶechthrósG2190αὐτοῦautósG846ὑποπόδιονhypopódionG5286τῶνhoG3588ποδῶνpoúsG4228αὐτοῦautósG846
KJV 1769
From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.
WEB 现代
from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.
YLT 直译
as to the rest, expecting till He may place his enemies as his footstool,
和合本
从此,等候他仇敌成了他的脚凳。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3063λοιπόνloipón此后
    Strong 1890something remaining (adverbially)
  • G1551ἐκδέχομαιekdéchomai等候
    Strong 1890to accept from some source, i.e. (by implication) to await
  • G2193ἕωςhéōs直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词/连词:直到(时间)、直到…之地(空间),也作「当…的时候」。
    Strong 1890a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
  • G5087τίθημιtíthēmi放
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china放置、安放;也作设立、立定,与「命」连用即「舍命」。
    Strong 1890to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476 (ἵστημι), which properly denotes an upright and active position, while G2749 (κεῖμαι) is properly reflexive and utterly prostrate)
  • G2190ἐχθρόςechthrós仇敌
    Strong 1890hateful (passively, odious, or actively, hostile); usually as a noun, an adversary (especially Satan)
μιᾷheîsG1520γὰρgárG1063προσφορᾷprosphoráG4376τετελείωκενteleióōG5048εἰςeisG1519τὸhoG3588διηνεκὲςdiēnekḗsG1336τοὺςhoG3588ἁγιαζομένουςhagiázōG37
KJV 1769
For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
WEB 现代
For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.
YLT 直译
for by one offering he hath perfected to the end those sanctified;
和合本
因为他一次献祭,便叫那得以成圣的人永远完全。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1520εἷςheîs一个
    Strong 1890one
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G4376προσφοράprosphorá
    Strong 1890presentation; concretely, an oblation (bloodless) or sacrifice
  • G5048τελειόωteleióō成全
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china作成、完成;用于人则指品格上的完全。
    Strong 1890to complete, i.e. (literally) accomplish, or (figuratively) consummate (in character)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
μαρτυρεῖmartyréōG3140δὲdéG1161ἡμῖνméG3165καὶkaíG2532τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τὸhoG3588ἅγιον·hágiosG40μετὰmetáG3326γὰρgárG1063τὸhoG3588
KJV 1769
Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,
WEB 现代
The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,
YLT 直译
and testify to us also doth the Holy Spirit, for after that He hath said before,
和合本
圣灵也对我们作见证;因为他既已说过:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3140μαρτυρέωmartyréō作见证
    Strong 1890to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义(与希伯来文 ruach 相似)。指圣灵、人的灵、或邪灵,全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
αὕτηhoûtosG3778ἡhoG3588διαθήκηdiathḗkēG1242ἣνhósG3739διαθήσομαιdiatíthemaiG1303πρὸςprósG4314αὐτοὺςautósG846μετὰmetáG3326τὰςhoG3588ἡμέραςhēméraG2250ἐκείναςekeînosG1565λέγειlégōG3004κύριοςkýriosG2962διδοὺςdídōmiG1325νόμουςnómosG3551μουméG3165ἐπὶepíG1909καρδίαςkardíaG2588αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909αὐτῶνautósG846ἐπιγράψωepigráphōG1924αὐτούς·autósG846
KJV 1769
This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
WEB 现代
“This is the covenant that I will make with them: ‘After those days,’ says the Lord, ‘I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;’” then he says,
YLT 直译
`This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, giving My laws on their hearts, and upon their minds I will write them,'
和合本
“主说:那些日子以后,我与他们所立的约乃是这样:我要将我的律法写在他们心上,又要放在他们的里面”;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1242διαθήκηdiathḗkē约
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立定的约、遗命;新约指基督用血所立的约。
    Strong 1890properly, a disposition, i.e. (specially) a contract (especially a devisory will)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1303διατίθεμαιdiatíthemai立约
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china以立约的方式指派、分授(路22:29「我将国赐给你们」)。
    Strong 1890to put apart, i.e. (figuratively) dispose (by assignment, compact, or bequest)
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)

本节引自JER 31:3310 词相同

καὶkaíG2532τῶνhoG3588ἁμαρτιῶνhamartíaG266αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532τῶνhoG3588ἀνομιῶνanomíaG458αὐτῶνautósG846οὐouG3756μὴmḗG3361ἔτιétiG2089
KJV 1769
And their sins and iniquities will I remember no more.
WEB 现代
“I will remember their sins and their iniquities no more.”
YLT 直译
and `their sins and their lawlessness I will remember no more;'
和合本
以后就说:“我不再记念他们的罪愆和他们的过犯。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G266ἁμαρτίαhamartía罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪;本义是「射不中靶」。作名词时保罗常将它拟人化,作一种辖制的势力。
    Strong 1890a sin (properly abstract)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G458ἀνομίαanomía不法
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china违背律法、无法无天的行为。
    Strong 1890illegality, i.e. violation of law or (genitive case) wickedness
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
ὅπουhópouG3699δὲdéG1161ἄφεσιςáphesisG859τούτωνhoûtosG3778οὐκέτιouG3756προσφορὰprosphoráG4376περὶperíG4012ἁμαρτίαςhamartíaG266
KJV 1769
Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
WEB 现代
Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
YLT 直译
and where forgiveness of these is, there is no more offering for sin.
和合本
这些罪过既已赦免,就不用再为罪献祭了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3699ὅπουhópou在…之处
    Strong 1890what(-ever) where, i.e. at whichever spot
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G859ἄφεσιςáphesis赦免
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china释放、免除;论罪则作「赦免」(路4:18 引用作「得释放」)。
    Strong 1890freedom; (figuratively) pardon
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G4376προσφοράprosphorá
    Strong 1890presentation; concretely, an oblation (bloodless) or sacrifice
ἜχοντεςéchōG2192οὖνoûnG3767ἀδελφοίadelphósG80παρρησίανparrhēsíaG3954εἰςeisG1519τὴνhoG3588εἴσοδονeísodosG1529τῶνhoG3588ἁγίωνhágionG39ἐνenG1722τῷhoG3588αἵματιhaîmaG129ἸησοῦIēsoûsG2424
KJV 1769
Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
WEB 现代
Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,
YLT 直译
Having, therefore, brethren, boldness for the entrance into the holy places, in the blood of Jesus,
和合本
弟兄们,我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G3954παῤῥησίαparrhēsía公开
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china坦然直说、公开明说(「明明地说」「放胆讲论」)。
    Strong 1890all out-spokenness, i.e. frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἣνhósG3739ἐνεκαίνισενenkainízōG1457ἡμῖνméG3165ὁδὸνhodósG3598πρόσφατονprósphatosG4372καὶkaíG2532ζῶσανzáōG2198διὰdiáG1223τοῦhoG3588καταπετάσματοςkatapétasmaG2665τοῦτ᾽hoûtosG3778ἔστινeimíG1510τῆςhoG3588σαρκὸςsárxG4561αὐτοῦautósG846
KJV 1769
By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
WEB 现代
by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;
YLT 直译
which way he did initiate for us--new and living, through the vail, that is, his flesh--
和合本
是藉着他给我们开了一条又新又活的路,从幔子经过,这幔子就是他的身体。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1457ἐγκαινίζωenkainízō
    Strong 1890to renew, i.e. inaugurate
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G3598ὁδόςhodós路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china道路;引申为路程、行程,也作「道」(行事的方式、主的道)。
    Strong 1890a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means
  • G4372πρόσφατοςprósphatos
    Strong 1890previously (recently) slain (fresh), i.e. (figuratively) lately made
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
καὶkaíG2532ἱερέαhiereúsG2409μέγανmégasG3173ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588οἶκονoîkosG3624τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
And having an high priest over the house of God;
WEB 现代
and having a great priest over God’s house,
YLT 直译
and a high priest over the house of God,
和合本
又有一位大祭司治理 神的家,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2409ἱερεύςhiereús祭司
    Strong 1890a priest (literally or figuratively)
  • G3173μέγαςmégas大
    Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3624οἶκοςoîkos家
    Strong 1890a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)
προσερχώμεθαprosérchomaiG4334μετὰmetáG3326ἀληθινῆςalēthinósG228καρδίαςkardíaG2588ἐνenG1722πληροφορίᾳplērophoríaG4136πίστεωςpístisG4102ῥεραντισμένοιrhantízōG4472τὰςhoG3588καρδίαςkardíaG2588ἀπὸapóG575συνειδήσεωςsyneídēsisG4893πονηρᾶςponērósG4190καὶkaíG2532τὸhoG3588σῶμαsōmaG4983ὕδατιhýdōrG5204καθαρῷkatharósG2513
KJV 1769
Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.
WEB 现代
let’s draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water,
YLT 直译
may we draw near with a true heart, in full assurance of faith, having the hearts sprinkled from an evil conscience, and having the body bathed with pure water;
和合本
并我们心中天良的亏欠已经洒去,身体用清水洗净了,就当存着诚心和充足的信心来到 神面前;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
    Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G228ἀληθινόςalēthinós真正
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china真的、名副其实的(「真光」「真葡萄树」;与 G227 ἀληθής「不说谎的真实」略有分别)。
    Strong 1890truthful
  • G2588καρδίαkardía心
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心;在希伯来思想里是思想、意志、决断的所在,不是情感的器官。
    Strong 1890the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G4136πληροφορίαplērophoría
    Strong 1890entire confidence
κατέχωμενkatéchōG2722τὴνhoG3588ὁμολογίανhomologíaG3671τῆςhoG3588ἐλπίδοςelpísG1680ἀκλινῆaklinḗsG186πιστὸςpistósG4103γὰρgárG1063ὁhoG3588ἐπαγγειλάμενοςepangéllōG1861
KJV 1769
Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)
WEB 现代
let us hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.
YLT 直译
may we hold fast the unwavering profession of the hope, (for faithful is He who did promise),
和合本
也要坚守我们所承认的指望,不至摇动,因为那应许我们的是信实的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2722κατέχωkatéchō持守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china紧握不放:留住、占有、存记在心。
    Strong 1890to hold down (fast), in various applications (literally or figuratively)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3671ὁμολογίαhomología
    Strong 1890acknowledgment
  • G1680ἐλπίςelpís盼望
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盼望;新约中不含「或许」之意 —— 是有确据的等候,非不确定的期待。
    Strong 1890expectation (abstractly or concretely) or confidence
  • G186ἀκλινήςaklinḗs
    Strong 1890not leaning, i.e. (figuratively) firm
  • G4103πιστόςpistós忠心
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china可信的、忠心的;也作「信的(有信心的)」。
    Strong 1890objectively, trustworthy; subjectively, trustful
καὶkaíG2532κατανοῶμενkatanoéōG2657ἀλλήλουςallḗlōnG240εἰςeisG1519παροξυσμὸνparoxysmósG3948ἀγάπηςagápēG26καὶkaíG2532καλῶνkalósG2570ἔργωνérgonG2041
KJV 1769
And let us consider one another to provoke unto love and to good works:
WEB 现代
Let us consider how to provoke one another to love and good works,
YLT 直译
and may we consider one another to provoke to love and to good works,
和合本
又要彼此相顾,激发爱心,勉励行善。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2657κατανοέωkatanoéō察看
    Strong 1890to observe fully
  • G240ἀλλήλωνallḗlōn彼此
    Strong 1890one another
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3948παροξυσμόςparoxysmós
    Strong 1890incitement (to good), or dispute (in anger)
  • G26ἀγάπηagápē爱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱(agapē);新约赋予它特定分量,指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
    Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
μὴmḗG3361ἐγκαταλείποντεςenkataleípōG1459τὴνhoG3588ἐπισυναγωγὴνepisynagōgḗG1997ἑαυτῶνheautoûG1438καθὼςkathṓsG2531ἔθοςéthosG1485τισίνtìsG5100ἀλλὰalláG235παρακαλοῦντεςparakaléōG3870καὶkaíG2532τοσούτῳtosoûtosG5118μᾶλλονmâllonG3123ὅσῳhósosG3745βλέπετεblépōG991ἐγγίζουσανengízōG1448τὴνhoG3588ἡμέρανhēméraG2250
KJV 1769
Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.
WEB 现代
not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as you see the Day approaching.
YLT 直译
not forsaking the assembling of ourselves together, as a custom of certain is, but exhorting, and so much the more as ye see the day coming nigh.
和合本
你们不可停止聚会,好像那些停止惯了的人,倒要彼此劝勉,既知道(原文是看见)那日子临近,就更当如此。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G1459ἐγκαταλείπωenkataleípō离弃
    Strong 1890to leave behind in some place, i.e. (in a good sense) let remain over, or (in a bad sense) to desert
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1997ἐπισυναγωγήepisynagōgḗ
    Strong 1890a complete collection; especially a Christian meeting (for worship)
  • G1438ἑαυτοῦheautoû自己
    Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
  • G2531καθώςkathṓs正如
    Strong 1890just (or inasmuch) as, that
ἙκουσίωςhekousíōsG1596γὰρgárG1063ἁμαρτανόντωνhamartánōG264ἡμῶνméG3165μετὰmetáG3326τὸhoG3588λαβεῖνlambánōG2983τὴνhoG3588ἐπίγνωσινepígnōsisG1922τῆςhoG3588ἀληθείαςalḗtheiaG225οὐκέτιouG3756περὶperíG4012ἁμαρτιῶνhamartíaG266ἀπολείπεταιapoleípōG620θυσίαthysíaG2378
KJV 1769
For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,
WEB 现代
For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,
YLT 直译
For we--wilfully sinning after the receiving the full knowledge of the truth--no more for sins doth there remain a sacrifice,
和合本
因为我们得知真道以后,若故意犯罪,赎罪的祭就再没有了;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1596ἑκουσίωςhekousíōs
    Strong 1890voluntarily
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G264ἁμαρτάνωhamartánō犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china射不中靶,即犯罪、得罪(人或神)。
    Strong 1890properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
φοβερὰphoberósG5398δέdéG1161τιςtìsG5100ἐκδοχὴekdochḗG1561κρίσεωςkrísisG2920καὶkaíG2532πυρὸςpŷrG4442ζῆλοςzēlosG2205ἐσθίεινesthíōG2068μέλλοντοςméllōG3195τοὺςhoG3588ὑπεναντίουςhypenantíosG5227
KJV 1769
But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
WEB 现代
but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.
YLT 直译
but a certain fearful looking for of judgment, and fiery zeal, about to devour the opposers;
和合本
惟有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5398φοβερόςphoberós
    Strong 1890frightful, i.e. (objectively) formidable
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G1561ἐκδοχήekdochḗ
    Strong 1890expectation
  • G2920κρίσιςkrísis审判
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china审判的行动或场合,也指公义、定罪(与 G2917 κρίμα 的「判决、刑罚」有别)。
    Strong 1890decision (subjectively or objectively, for or against); by extension, a tribunal; by implication, justice (especially, divine law)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ἀθετήσαςathetéōG114τιςtìsG5100νόμονnómosG3551ΜωϋσέωςMōseúsG3475χωρὶςchōrísG5565οἰκτιρμῶνoiktirmósG3628ἐπὶepíG1909δυσὶνdýoG1417ἢḗG2228τρισὶνtreîsG5140μάρτυσινmártysG3144ἀποθνῄσκει·apothnḗskōG599
KJV 1769
He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:
WEB 现代
A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.
YLT 直译
any one who did set at nought a law of Moses, apart from mercies, by two or three witnesses, doth die,
和合本
人干犯摩西的律法,凭两三个见证人,尚且不得怜恤而死,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G114ἀθετέωathetéō废弃
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china撇在一旁、废弃、违背;论人则作「弃绝」。
    Strong 1890to set aside, i.e. (by implication) to disesteem, neutralize or violate
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G3551νόμοςnómos律法
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法;可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」(如罗 7 的「肢体中的律」)。一节之内可换义,是保罗书信最难的一个词。
    Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
  • G3475ΜωσεύςMōseús摩西
    Strong 1890Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver
  • G5565χωρίςchōrís离了
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分开、在…以外;作介词即「没有…、离了…」(「离了我,你们就不能做什么」)。
    Strong 1890at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition)
  • G3628οἰκτιρμόςoiktirmós
    Strong 1890pity
πόσῳpósosG4214δοκεῖτεdokéōG1380χείρονοςcheírōnG5501ἀξιωθήσεταιaxióōG515τιμωρίαςtimōríaG5098ὁhoG3588τὸνhoG3588υἱὸνhuiósG5207τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καταπατήσαςkatapatéōG2662καὶkaíG2532τὸhoG3588αἷμαhaîmaG129τῆςhoG3588διαθήκηςdiathḗkēG1242κοινὸνkoinósG2839ἡγησάμενοςhēgéomaiG2233ἐνenG1722ᾧhósG3739ἡγιάσθηhagiázōG37καὶkaíG2532τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τῆςhoG3588χάριτοςchárisG5485ἐνυβρίσας;enybrízōG1796
KJV 1769
Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?
WEB 现代
How much worse punishment do you think he will be judged worthy of who has trodden under foot the Son of God, and has counted the blood of the covenant with which he was sanctified an unholy thing, and has insulted the Spirit of grace?
YLT 直译
of how much sorer punishment shall he be counted worthy who the Son of God did trample on, and the blood of the covenant did count a common thing, in which he was sanctified, and to the Spirit of the grace did despite?
和合本
何况人践踏 神的儿子,将那使他成圣之约的血当作平常,又亵慢施恩的圣灵,你们想,他要受的刑罚该怎样加重呢!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4214πόσοςpósos多少
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:多少、多大、多久。
    Strong 1890interrogative pronoun (of amount) how much (large, long or (plural) many)
  • G1380δοκέωdokéō以为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认为、以为;非人称时作「看来似乎」「以为好」。
    Strong 1890compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
  • G5501χείρωνcheírōn更重
    Strong 1890from an obsolete equivalent (of uncertain derivation); more evil or aggravated (physically, mentally or morally)
  • G515ἀξιόωaxióō看为配
    Strong 1890to deem entitled or fit
  • G5098τιμωρίαtimōría
    Strong 1890vindication, i.e. (by implication) a penalty
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
οἴδαμενG6063γὰρgárG1063τὸνhoG3588εἰπόντα·épōG2036ἐμοὶegṓG1473ἐκδίκησιςekdíkēsisG1557ἐγὼegṓG1473ἀνταποδώσωantapodídōmiG467λέγειlégōG3004κύριος·kýriosG2962καὶkaíG2532πάλιν·pálinG3825κύριοςkýriosG2962τὸνhoG3588λαὸνlaósG2992αὐτοῦautósG846
KJV 1769
For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
WEB 现代
For we know him who said, “Vengeance belongs to me,” says the Lord, “I will repay.” Again, “The Lord will judge his people.”
YLT 直译
for we have known Him who is saying, `Vengeance is Mine, I will recompense, saith the Lord;' and again, `The Lord shall judge His people;' --
和合本
因为我们知道谁说:“伸冤在我,我必报应”;又说:“主要审判他的百姓。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G1557ἐκδίκησιςekdíkēsis伸冤
    Strong 1890vindication, retribution
  • G467ἀνταποδίδωμιantapodídōmi报答
    Strong 1890to requite (good or evil)
φοβερὸνphoberósG5398τὸhoG3588ἐμπεσεῖνempíptōG1706εἰςeisG1519χεῖραςcheírG5495θεοῦtheósG2316ζῶντοςzáōG2198
KJV 1769
It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
WEB 现代
It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
YLT 直译
fearful is the falling into the hands of a living God.
和合本
落在永生 神的手里,真是可怕的!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5398φοβερόςphoberós
    Strong 1890frightful, i.e. (objectively) formidable
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1706ἐμπίπτωempíptō落入
    Strong 1890to fall on, i.e. (literally) to be entrapped by, or (figuratively) be overwhelmed with
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G5495χείρcheír手
    Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
ἈναμιμνῄσκεσθεanamimnḗskōG363δὲdéG1161τὰςhoG3588πρότερονpróteronG4386ἡμέραςhēméraG2250ἐνenG1722αἷςhósG3739φωτισθέντεςphōtízōG5461πολλὴνpolýsG4183ἄθλησινáthlēsisG119ὑπεμείνατεhypoménōG5278παθημάτωνpáthēmaG3804
KJV 1769
But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;
WEB 现代
But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings;
YLT 直译
And call to your remembrance the former days, in which, having been enlightened, ye did endure much conflict of sufferings,
和合本
你们要追念往日,蒙了光照以后所忍受大争战的各样苦难:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G363ἀναμιμνήσκωanamimnḗskō想起
    Strong 1890to remind; (reflexively) to recollect
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4386πρότερονpróteron
    Strong 1890previously
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
τοῦτοhoûtosG3778μὲνménG3303ὀνειδισμοῖςoneidismósG3680τεtéG5037καὶkaíG2532θλίψεσινthlîpsisG2347θεατριζόμενοιtheatrízōG2301τοῦτοhoûtosG3778δὲdéG1161κοινωνοὶkoinōnósG2844τῶνhoG3588οὕτωςhoútōG3779ἀναστρεφομένωνanastréphōG390γενηθέντες·gínomaiG1096
KJV 1769
Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
WEB 现代
partly, being exposed to both reproaches and oppressions; and partly, becoming partakers with those who were treated so.
YLT 直译
partly both with reproaches and tribulations being made spectacles, and partly having become partners of those so living,
和合本
一面被毁谤,遭患难,成了戏景,叫众人观看;一面陪伴那些受这样苦难的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3680ὀνειδισμόςoneidismós
    Strong 1890contumely
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2347θλῖψιςthlîpsis患难
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china压力、逼迫、苦难;和合本作「患难」。
    Strong 1890pressure (literally or figuratively)
καὶkaíG2532γὰρgárG1063τοῖςhoG3588συνεπαθήσατεsympathéōG4834καὶkaíG2532τὴνhoG3588ἁρπαγὴνharpagḗG724τῶνhoG3588ὑπαρχόντωνhypárchōG5225ὑμῶνsýG4771μετὰmetáG3326χαρᾶςcharáG5479προσεδέξασθεprosdéchomaiG4327γινώσκοντεςginṓskōG1097ἔχεινéchōG2192ἐνenG1722κρείττοναkreîssonG2908ὕπαρξινhýparxisG5223ἐνenG1722οὐρανοῖςouranósG3772καὶkaíG2532μένουσανménōG3306
KJV 1769
For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.
WEB 现代
For you both had compassion on me in my chains, and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens.
YLT 直译
for also with my bonds ye sympathised, and the robbery of your goods with joy ye did receive, knowing that ye have in yourselves a better substance in the heavens, and an enduring one.
和合本
因为你们体恤了那些被捆锁的人,并且你们的家业被人抢去,也甘心忍受,知道自己有更美长存的家业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4834συμπαθέωsympathéō
    Strong 1890to feel "sympathy" with, i.e. (by implication) to commiserate
  • G724ἁρπαγήharpagḗ勒索
    Strong 1890pillage (properly abstract)
  • G5225ὑπάρχωhypárchō是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、现有(作系动词);分词 τὰ ὑπάρχοντα 指「所有的家业」。
    Strong 1890to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb)
μὴmḗG3361ἀποβάλητεapobállōG577οὖνoûnG3767τὴνhoG3588παρρησίανparrhēsíaG3954ὑμῶνsýG4771ἥτιςhóstisG3748ἔχειéchōG2192μισθαποδοσίανmisthapodosíaG3405
KJV 1769
Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
WEB 现代
Therefore don’t throw away your boldness, which has a great reward.
YLT 直译
Ye may not cast away, then, your boldness, which hath great recompense of reward,
和合本
所以,你们不可丢弃勇敢的心;存这样的心必得大赏赐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G577ἀποβάλλωapobállō丢下
    Strong 1890to throw off; figuratively, to lose
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3954παῤῥησίαparrhēsía公开
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china坦然直说、公开明说(「明明地说」「放胆讲论」)。
    Strong 1890all out-spokenness, i.e. frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
ὑπομονῆςhypomonḗG5281γὰρgárG1063ἔχετεéchōG2192χρείανchreíaG5532ἵναhínaG2443τὸhoG3588θέλημαthélēmaG2307τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ποιήσαντεςpoiéōG4160κομίσησθεkomízōG2865τὴνhoG3588ἐπαγγελίανepangelíaG1860
KJV 1769
For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.
WEB 现代
For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.
YLT 直译
for of patience ye have need, that the will of God having done, ye may receive the promise,
和合本
你们必须忍耐,使你们行完了 神的旨意,就可以得着所应许的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5281ὑπομονήhypomonḗ忍耐
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china忍耐;字面是「在其下停留」,指压力下不移动,非消极忍受。
    Strong 1890cheerful (or hopeful) endurance, constancy
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
  • G5532χρείαchreía需要
    Strong 1890employment, i.e. an affair; also (by implication) occasion, demand, requirement or destitution
  • G2443ἵναhína叫/为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἔτιétiG2089γὰρgárG1063μικρὸνmikrósG3398ὅσονhósosG3745ὅσονhósosG3745ὁhoG3588ἐρχόμενοςérchomaiG2064ἥξειhḗkōG2240καὶkaíG2532οὐouG3756χρονίσειchronízōG5549
KJV 1769
For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
WEB 现代
“In a very little while, he who comes will come, and will not wait.
YLT 直译
for yet a very very little, He who is coming will come, and will not tarry;
和合本
“因为还有一点点时候,那要来的就来,并不迟延。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2089ἔτιéti还
    Strong 1890"yet," still (of time or degree)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3398μικρόςmikrós小
    Strong 1890small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)
  • G3745ὅσοςhósos凡…所
    Strong 1890as (much, great, long, etc.) as
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
ὁhoG3588δὲdéG1161δίκαιόςdíkaiosG1342ἐκekG1537πίστεωςpístisG4102ζήσεται·záōG2198καὶkaíG2532ἐὰνeánG1437ὑποστείληταιhypostéllōG5288οὐκouG3756εὐδοκεῖeudokéōG2106ἡhoG3588ψυχήpsychḗG5590μουméG3165ἐνenG1722αὐτῷautósG846
KJV 1769
Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
WEB 现代
But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”
YLT 直译
and `the righteous by faith shall live,' and `if he may draw back, My soul hath no pleasure in him,'
和合本
只是义人(有古卷:我的义人)必因信得生。他若退后,我心里就不喜欢他。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1342δίκαιοςdíkaios义
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china公义的、合乎义的;也作「无辜、合宜」。
    Strong 1890equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G2198ζάωzáō活
    Strong 1890to live (literally or figuratively)
ἡμεῖςméG3165δὲdéG1161οὐκouG3756ἐσμὲνeimíG1510ὑποστολῆςhypostolḗG5289εἰςeisG1519ἀπώλειανapṓleiaG684ἀλλὰalláG235πίστεωςpístisG4102εἰςeisG1519περιποίησινperipoíēsisG4047ψυχῆςpsychḗG5590
KJV 1769
But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.
WEB 现代
But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.
YLT 直译
and we are not of those drawing back to destruction, but of those believing to a preserving of soul.
和合本
我们却不是退后入沉沦的那等人,乃是有信心以致灵魂得救的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G5289ὑποστολήhypostolḗ
    Strong 1890shrinkage (timidity), i.e. (by implication) apostasy
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases