何西阿书 4 · 研读本

何西阿书 4 : 1

שִׁמְע֥וּshâmaʻH8085דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478כִּ֣יkîyH3588רִ֤יבrîybH7379לַֽיהוָה֙YᵉhôvâhH3068עִםʻimH5973יוֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427הָאָ֔רֶץʼeretsH776כִּ֠יkîyH3588אֵיןʼayinH369אֱמֶ֧תʼemethH571וְֽאֵיןʼayinH369חֶ֛סֶדchêçêdH2617וְאֵֽיןʼayinH369דַּ֥עַתdaʻathH1847אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430בָּאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.

和合本

“以色列人哪，你们当听耶和华的话。耶和华与这地的居民争辩，因这地上无诚实，无良善，无人认识　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

何西阿书 4 : 2

אָלֹ֣הʼâlâhH422וְכַחֵ֔שׁkâchashH3584וְרָצֹ֥חַrâtsachH7523וְגָנֹ֖בgânabH1589וְנָאֹ֑ףnâʼaphH5003פָּרָ֕צוּpâratsH6555וְדָמִ֥יםdâmH1818בְּדָמִ֖יםdâmH1818נָגָֽעוּnâgaʻH5060

KJV 1769

By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

和合本

但起假誓，不践前言，杀害，偷盗，奸淫，行强暴，杀人流血，接连不断。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H422אָלָהʼâlâh
Strong 1890properly, to adjure, i.e. (usually in a bad sense) imprecate
BDB 1906swearTWOT 94
H3584כָּחַשׁkâchash
Strong 1890to be untrue, in word (to lie, feign, disown) or deed (to disappoint, fail, cringe)
BDB 1906be disappointingTWOT 975
H7523רָצַחrâtsach
Strong 1890properly, to dash in pieces, i.e. kill (a human being), especially to murder
BDB 1906murderTWOT 2208
H1589גָּנַבgânab
Strong 1890to thieve (literally or figuratively); by implication, to deceive
BDB 1906stealTWOT 364
H5003נָאַףnâʼaph
Strong 1890to commit adultery; figuratively, to apostatize
BDB 1906commit adulteryTWOT 1273
H6555פָּרַץpârats
Strong 1890to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
BDB 1906break throughTWOT 1826

何西阿书 4 : 3

עַלʻalH5921כֵּ֣ןkênH3651תֶּאֱבַ֣לʼâbalH56הָאָ֗רֶץʼeretsH776וְאֻמְלַל֙ʼâmalH535כָּלkôlH3605יוֹשֵׁ֣בyâshabH3427בְּחַיַּ֥תchayH2416הַשָּׂדֶ֖הsâdehH7704וּבְע֣וֹףʻôwphH5775הַשָּׁמָ֑יִםshâmayimH8064וְגַםgamH1571דְּגֵ֥יdâgH1709הַיָּ֖םyâmH3220יֵאָסֵֽפוּʼâçaphH622

KJV 1769

Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.

和合本

因此，这地悲哀，其上的民、田野的兽、空中的鸟必都衰微，海中的鱼也必消灭。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H56אָבַלʼâbal
Strong 1890to bewail
BDB 1906mournTWOT 6
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H535אָמַלʼâmal
Strong 1890to droop; by implication to be sick, to mourn
BDB 1906be weakTWOT 114
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

何西阿书 4 : 4

אַ֥ךְʼakH389אִ֛ישׁʼîyshH376אַלʼalH408יָרֵ֖בrîybH7378וְאַלʼalH408יוֹכַ֣חyâkachH3198אִ֑ישׁʼîyshH376וְעַמְּךָ֖ʻamH5971כִּמְרִיבֵ֥יrîybH7378כֹהֵֽןkôhênH3548

KJV 1769

Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.

和合本

“然而，人都不必争辩，也不必指责，因为这民与抗拒祭司的人一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H389אַךְʼak
Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
BDB 1906surelyTWOT 84
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H7378רִיבrîyb
Strong 1890properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend
BDB 1906striveTWOT 2159
H3198יָכַחyâkach
Strong 1890to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict
BDB 1906decideTWOT 865
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e

何西阿书 4 : 5

וְכָשַׁלְתָּ֣kâshalH3782הַיּ֔וֹםyôwmH3117וְכָשַׁ֧לkâshalH3782גַּםgamH1571נָבִ֛יאnâbîyʼH5030עִמְּךָ֖ʻimH5973לָ֑יְלָהlayilH3915וְדָמִ֖יתִיdâmâhH1820אִמֶּֽךָʼêmH517

KJV 1769

Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

和合本

你这祭司必日间跌倒；先知也必夜间与你一同跌倒；我必灭绝你的母亲。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3782כָּשַׁלkâshal
Strong 1890to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter, stumble, faint or fall
BDB 1906stumbleTWOT 1050
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c
H3915לַיִלlayil
Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
BDB 1906nightTWOT 1111

何西阿书 4 : 6

נִדְמ֥וּdâmâhH1820עַמִּ֖יʻamH5971מִבְּלִ֣יbᵉlîyH1097הַדָּ֑עַתdaʻathH1847כִּֽיkîyH3588אַתָּ֞הʼattâhH859הַדַּ֣עַתdaʻathH1847מָאַ֗סְתָּmâʼaçH3988וְאֶמְאָֽסְאךָ֙mâʼaçH3988מִכַּהֵ֣ןkâhanH3547וַתִּשְׁכַּח֙shâkachH7911תּוֹרַ֣תtôwrâhH8451אֱלֹהֶ֔יךָʼĕlôhîymH430אֶשְׁכַּ֥חshâkachH7911בָּנֶ֖יךָbênH1121גַּםgamH1571אָֽנִיʼănîyH589

KJV 1769

My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.

和合本

我的民因无知识而灭亡。你弃掉知识，我也必弃掉你，使你不再给我作祭司。你既忘了你　神的律法，我也必忘记你的儿女。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1820דָּמָהdâmâh
Strong 1890to be dumb or silent; hence, to fail or perish; trans. to destroy
BDB 1906ceaseTWOT 438
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H1097בְּלִיbᵉlîy
Strong 1890properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.
BDB 1906wearing outTWOT 246e
H1847דַּעַתdaʻath
Strong 1890knowledge
BDB 1906knowledgeTWOT 848c
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a

何西阿书 4 : 7

כְּרֻבָּ֖םrâbâhH7235כֵּ֣ןkênH3651חָֽטְאוּchâṭâʼH2398כְּבוֹדָ֖םkâbôwdH3519בְּקָל֥וֹןqâlôwnH7036אָמִֽירmûwrH4171

KJV 1769

As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.

和合本

祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7235רָבָהrâbâh
Strong 1890to increase (in whatever respect)
BDB 1906be muchTWOT 2103
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2398חָטָאchâṭâʼ
Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
BDB 1906missTWOT 638
H3519כָּבוֹדkâbôwd
Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
BDB 1906abundanceTWOT 943e
H7036קָלוֹןqâlôwn
Strong 1890disgrace; (by implication) the pudenda
BDB 1906ignominyTWOT 2024a
H4171מוּרmûwr
Strong 1890to alter; by implication, to barter, to dispose of
BDB 1906changeTWOT 1164

何西阿书 4 : 8

חַטַּ֥אתchaṭṭâʼâhH2403עַמִּ֖יʻamH5971יֹאכֵ֑לוּʼâkalH398וְאֶלʼêlH413עֲוֺנָ֖םʻâvônH5771יִשְׂא֥וּnâsâʼH5375נַפְשֽׁוֹnepheshH5315

KJV 1769

They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.

和合本

他们吃我民的赎罪祭，满心愿意我民犯罪。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
BDB 1906sinful thingTWOT 638c
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5771עָוֺןʻâvôn
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421

何西阿书 4 : 9

וְהָיָ֥הhâyâhH1961כָעָ֖םʻamH5971כַּכֹּהֵ֑ןkôhênH3548וּפָקַדְתִּ֤יpâqadH6485עָלָיו֙ʻalH5921דְּרָכָ֔יוderekH1870וּמַעֲלָלָ֖יוmaʻălâlH4611אָשִׁ֥יבshûwbH7725

KJV 1769

And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

和合本

将来民如何，祭司也必如何；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H6485פָּקַדpâqad
Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
BDB 1906attend toTWOT 1802
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a

何西阿书 4 : 10

וְאָֽכְלוּ֙ʼâkalH398וְלֹ֣אlôʼH3808יִשְׂבָּ֔עוּsâbaʻH7646הִזְנ֖וּzânâhH2181וְלֹ֣אlôʼH3808יִפְרֹ֑צוּpâratsH6555כִּֽיkîyH3588אֶתʼêthH853יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068עָזְב֖וּʻâzabH5800לִשְׁמֹֽרshâmarH8104

KJV 1769

For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.

和合本

他们吃，却不得饱；行淫，而不得立后；因为他们离弃耶和华，不遵他的命。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7646שָׂבַעsâbaʻ
Strong 1890to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
BDB 1906be satedTWOT 2231
H2181זָנָהzânâh
Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
BDB 1906commit fornicationTWOT 563
H6555פָּרַץpârats
Strong 1890to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
BDB 1906break throughTWOT 1826
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

何西阿书 4 : 11

זְנ֛וּתzᵉnûwthH2184וְיַ֥יִןyayinH3196וְתִיר֖וֹשׁtîyrôwshH8492יִֽקַּֽחlâqachH3947לֵֽבlêbH3820

KJV 1769

Whoredom and wine and new wine take away the heart.

和合本

“奸淫和酒，并新酒，夺去人的心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2184זְנוּתzᵉnûwth
Strong 1890adultery, i.e. (figuratively) infidelity, idolatry
BDB 1906fornicationTWOT 563b
H3196יַיִןyayin
Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
BDB 1906wineTWOT 864
H8492תִּירוֹשׁtîyrôwsh
Strong 1890must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine
BDB 1906mustTWOT 2505
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a

何西阿书 4 : 12

עַמִּי֙ʻamH5971בְּעֵצ֣וֹʻêtsH6086יִשְׁאָ֔לshâʼalH7592וּמַקְל֖וֹmaqqêlH4731יַגִּ֣ידnâgadH5046כִּ֣יkîyH3588ר֤וּחַrûwachH7307זְנוּנִים֙zânûwnH2183הִתְעָ֔הtâʻâhH8582וַיִּזְנ֖וּzânâhH2181מִתַּ֥חַתtachathH8478אֱלֹהֵיהֶֽםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.

和合本

我的民求问木偶，以为木杖能指示他们；因为他们的淫心使他们失迷，他们就行淫离弃　神，不守约束，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H6086עֵץʻêts
Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
BDB 1906treeTWOT 1670a
H7592שָׁאַלshâʼal
Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
BDB 1906askTWOT 2303
H4731מַקֵּלmaqqêl
Strong 1890a shoot, i.e. stick (with leaves on, or for walking, striking, guiding, divining)
BDB 1906rodTWOT 1236
H5046נָגַדnâgad
Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

何西阿书 4 : 13

עַלʻalH5921רָאשֵׁ֨יrôʼshH7218הֶהָרִ֜יםharH2022יְזַבֵּ֗חוּzâbachH2076וְעַלʻalH5921הַגְּבָעוֹת֙gibʻâhH1389יְקַטֵּ֔רוּqâṭarH6999תַּ֣חַתtachathH8478אַלּ֧וֹןʼallôwnH437וְלִבְנֶ֛הlibnehH3839וְאֵלָ֖הʼêlâhH424כִּ֣יkîyH3588ט֣וֹבṭôwbH2896צִלָּ֑הּtsêlH6738עַלʻalH5921כֵּ֗ןkênH3651תִּזְנֶ֨ינָה֙zânâhH2181בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔םbathH1323וְכַלּוֹתֵיכֶ֖םkallâhH3618תְּנָאַֽפְנָהnâʼaphH5003

KJV 1769

They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.

和合本

在各山顶，各高冈的橡树、杨树、栗树之下，献祭烧香，因为树影美好。“所以，你们的女儿淫乱，你们的新妇（或译：儿妇；下同）行淫。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7218רֹאשׁrôʼsh
Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
BDB 1906Rôsh
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H2076זָבַחzâbach
Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
H1389גִּבְעָהgibʻâh
Strong 1890a hillock
BDB 1906hillTWOT 309a
H6999קָטַרqâṭar
Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
BDB 1906incenseTWOT 2011e

何西阿书 4 : 14

לֹֽאlôʼH3808אֶפְק֨וֹדpâqadH6485עַלʻalH5921בְּנוֹתֵיכֶ֜םbathH1323כִּ֣יkîyH3588תִזְנֶ֗ינָהzânâhH2181וְעַלʻalH5921כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙kallâhH3618כִּ֣יkîyH3588תְנָאַ֔פְנָהnâʼaphH5003כִּיkîyH3588הֵם֙hêmH1992עִםʻimH5973הַזֹּנ֣וֹתzânâhH2181יְפָרֵ֔דוּpâradH6504וְעִםʻimH5973הַקְּדֵשׁ֖וֹתqᵉdêshâhH6948יְזַבֵּ֑חוּzâbachH2076וְעָ֥םʻamH5971לֹֽאlôʼH3808יָבִ֖יןbîynH995יִלָּבֵֽטlâbaṭH3832

KJV 1769

I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.

和合本

你们的女儿淫乱，你们的新妇行淫，我却不惩罚她们；因为你们自己离群与娼妓同居，与妓女一同献祭。这无知的民必致倾倒。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6485פָּקַדpâqad
Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
BDB 1906attend toTWOT 1802
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2181זָנָהzânâh
Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
BDB 1906commit fornicationTWOT 563

何西阿书 4 : 15

אִםʼimH518זֹנֶ֤הzânâhH2181אַתָּה֙ʼattâhH859יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אַלʼalH408יֶאְשַׁ֖םʼâshamH816יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וְאַלʼalH408תָּבֹ֣אוּbôwʼH935הַגִּלְגָּ֗לGilgâlH1537וְאַֽלʼalH408תַּעֲלוּ֙ʻâlâhH5927בֵּ֣יתBêyth ʼÂvenH1007אָ֔וֶןBêyth ʼÂvenH1007וְאַלʼalH408תִּשָּׁבְע֖וּshâbaʻH7650חַיchayH2416יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth.

和合本

“以色列啊，你虽然行淫，犹大却不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯·亚文，也不要指着永生的耶和华起誓。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H2181זָנָהzânâh
Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
BDB 1906commit fornicationTWOT 563
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H816אָשַׁםʼâsham
Strong 1890to be guilty; by implication to be punished or perish
BDB 1906offendTWOT 180

何西阿书 4 : 16

כִּ֚יkîyH3588כְּפָרָ֣הpârâhH6510סֹֽרֵרָ֔הçârarH5637סָרַ֖רçârarH5637יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478עַתָּה֙ʻattâhH6258יִרְעֵ֣םrâʻâhH7462יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כְּכֶ֖בֶשׂkebesH3532בַּמֶּרְחָֽבmerchâbH4800

KJV 1769

For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

和合本

以色列倔强，犹如倔强的母牛；现在耶和华要放他们，如同放羊羔在宽阔之地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6510פָּרָהpârâh
Strong 1890a heifer
BDB 1906heiferTWOT 1831b
H5637סָרַרçârar
Strong 1890to turn away, i.e. (morally) be refractory
BDB 1906be stubbornTWOT 1549
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds

何西阿书 4 : 17

חֲב֧וּרchâbarH2266עֲצַבִּ֛יםʻâtsâbH6091אֶפְרָ֖יִםʼEphrayimH669הַֽנַּֽחyânachH3240

KJV 1769

Ephraim is joined to idols: let him alone.

和合本

“以法莲亲近偶像，任凭他吧！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2266חָבַרchâbar
Strong 1890to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinate
BDB 1906uniteTWOT 598
H6091עָצָבʻâtsâb
Strong 1890an (idolatrous) image
BDB 1906idolTWOT 1667c
H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H3240יָנַחyânach
Strong 1890to deposit; by implication, to allow to stay
BDB 1906restTWOT 1323

何西阿书 4 : 18

סָ֖רçûwrH5493סָבְאָ֑םçôbeʼH5435הַזְנֵ֣הzânâhH2181הִזְנ֔וּzânâhH2181אָהֲב֥וּʼâhabH157הֵב֛וּʼâhabH157קָל֖וֹןqâlôwnH7036מָגִנֶּֽיהָmâgênH4043

KJV 1769

Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.

和合本

他们所喝的已经发酸，他们时常行淫，他们的官长最爱羞耻的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480
H5435סֹבֶאçôbeʼ
Strong 1890potation, concretely (wine), or abstractly (carousal)
BDB 1906drinkTWOT 1455a
H2181זָנָהzânâh
Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
BDB 1906commit fornicationTWOT 563
H157אָהַבʼâhab
Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
BDB 1906loveTWOT 29
H7036קָלוֹןqâlôwn
Strong 1890disgrace; (by implication) the pudenda
BDB 1906ignominyTWOT 2024a
H4043מָגֵןmâgên
Strong 1890a shield (i.e. the small one or buckler); figuratively, a protector; also the scaly hide of the crocodile
BDB 1906shieldTWOT 367c

何西阿书 4 : 19

צָרַ֥רtsârarH6887ר֛וּחַrûwachH7307אוֹתָ֖הּʼêthH853בִּכְנָפֶ֑יהָkânâphH3671וְיֵבֹ֖שׁוּbûwshH954מִזִּבְחוֹתָֽםzebachH2077

KJV 1769

The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

和合本

风把他们裹在翅膀里；他们因所献的祭必致蒙羞。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6887צָרַרtsârar
Strong 1890to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
BDB 1906confineTWOT 1898
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3671כָּנָףkânâph
Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
BDB 1906wingTWOT 1003a
H954בּוּשׁbûwsh
Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
BDB 1906be ashamedTWOT 222
H2077זֶבַחzebach
Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
BDB 1906sacrificeTWOT 525a