书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 马太福音 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

马太福音 第 19 章

30 节 · 535 词元 · 译文 30 节 · 注疏 3 节

⚑⚑ 19:17 的动词底本没有 —— 只作「你为什么〔　〕我善」。而两读之别不小：公认经文「你为什么称我是良善的」（KJV 从之）与校勘本「你为什么问我关于善的事」（和合本的括号读法）。吵架的那个词不在；本处照 16 节补作「称」，因为那一句「良善的夫子」底本是有的。 ⚑ 19:30 这一句 20:16 还要再说一次（次序倒过来），中间夹的正是葡萄园工人的比喻 —— 马太用两句一样的话把那个比喻扣起来，正如 4:23 与 9:35 扣住宝训与神迹。 ⚑ 19:28「复兴」(παλιγγενεσία) 全新约 2 处，另一处是多 3:5「重生的洗」—— 万物的重生与一个人的重生，同一个字。 ⚑ 19:20 惟独马太说他是「少年人」，路加 18:18 说他是「官」，马可 10:17 两样都不说 —— 三卷各记一半。 ⚑ 19:21「完全」正是 5:48「你们要完全」那个字，全卷只这两处。 ⚑ 底本家族两头站：19:9 后半句、19:16「良善的」、19:29「妻子」 —— 头一处站校勘本，后两处站公认经文。
阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
马太福音 19 : 1

及至耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到约旦河外犹太的境内。

⚑ 马太的分段标记，全卷五次之四（7:28、11:1、13:53、本节、26:1）。「离开」(μετῆρεν) 全新约 2 处，都在马太（13:53 与本节）。

Καὶ并kaíG2532ἐγένετο成了gínomaiG1096ὅτε当…时hóteG3753ἐτέλεσεν完成teléōG5055ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424τοὺς（冠词）hoG3588λόγους道lógosG3056τούτους这hoûtosG3778μετῆρεν离开metaírōG3332ἀπὸ离开／从apóG575τῆς（冠词）hoG3588Γαλιλαίας加利利GalilaíaG1056καὶ并kaíG2532ἦλθεν来érchomaiG2064εἰς到／入eisG1519τὰ（冠词）hoG3588ὅρια境界hórionG3725τῆς（冠词）hoG3588Ἰουδαίας犹太IoudaíaG2449πέραν那边péranG4008τοῦ（冠词）hoG3588Ἰορδάνου约旦河IordánēsG2446
KJV 1769
And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;
WEB 现代
When Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.
YLT 直译
And it came to pass, when Jesus finished these words, he removed from Galilee, and did come to the borders of Judea, beyond the Jordan,
和合本
耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境界约旦河外。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G3753ὅτεhóte当…时
    Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
  • G5055τελέωteléō完成
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china作完、成就（约19:30「成了」）；也作「纳（税）」。
    Strong 1890to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
    Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
μεταίρωG3332旧约 2 节
马太福音 13:53耶稣说完了这些比喻，就离开那里，
ὅριονG3725旧约 10 节
马太福音 2:16希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。
马太福音 4:13后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。
马太福音 8:34合城的人都出来迎见耶稣，既见了就央求他离开他们的境界。
马太福音 15:22有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。”
另有 5 节未列
ἸορδάνηςG2446旧约 15 节
马太福音 3:5那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，
马太福音 3:6承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。
马太福音 3:13当下，耶稣从加利利来到约旦河，见了约翰，要受他的洗。
马太福音 4:15说：“西布伦地，拿弗他利地，就是沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地。
另有 10 节未列
马太福音 19 : 2

有许多人跟着他，他就在那里医好了他们。

καὶ并kaíG2532ἠκολούθησαν跟随akolouthéōG190αὐτῷ他／她／它autósG846ὄχλοι群众óchlosG3793πολλοί许多polýsG4183καὶ并kaíG2532ἐθεράπευσεν医治therapeúōG2323αὐτοὺς他／她／它autósG846ἐκεῖ在那里ekeîG1563
KJV 1769
And great multitudes followed him; and he healed them there.
WEB 现代
Great multitudes followed him, and he healed them there.
YLT 直译
and great multitudes followed him, and he healed them there.
和合本
有许多人跟着他，他就在那里把他们的病人治好了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G190ἀκολουθέωakolouthéō跟随
    Strong 1890properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3793ὄχλοςóchlos群众
    Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
  • G2323θεραπεύωtherapeúō医治
    Strong 1890to wait upon menially, i.e. (figuratively) to adore (God), or (specially) to relieve (of disease)
马太福音 19 : 3

有法利赛人来试探他说：「人无论什么缘故都可以休妻吗？」

⚑ 当时拉比两派正为此争：煞买派说惟独淫乱可休，希列派说「无论什么缘故」都可以。他们问的是要他选边。

καὶ并kaíG2532προσῆλθον前来prosérchomaiG4334αὐτῷ他／她／它autósG846οἱ（冠词）hoG3588Φαρισαῖοι法利赛人PharisaîosG5330πειράζοντες试探peirázōG3985αὐτὸν他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532λέγοντες说légōG3004αὐτῷ·他／她／它autósG846εἰ若eiG1487ἔξεστιν可以éxestiG1832ἀνθρώπῳ人ánthrōposG444ἀπολῦσαι释放apolýōG630τὴν（冠词）hoG3588γυναῖκα女人gynḗG1135αὐτοῦ他／她／它autósG846κατὰ沿着katáG2596πᾶσαν一切pâsG3956αἰτίαν;缘由aitíaG156
KJV 1769
The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
WEB 现代
Pharisees came to him, testing him, and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
YLT 直译
And the Pharisees came near to him, tempting him, and saying to him, `Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?'
和合本
有法利赛人来试探耶稣，说：“人无论什么缘故都可以休妻吗？”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
    Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5330ΦαρισαῖοςPharisaîos法利赛人
    Strong 1890a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary
  • G3985πειράζωpeirázō试探
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china试验、考验；对神或耶稣是「试探」，也作「想要试出、引诱」。
    Strong 1890to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「有法利赛人来问他说」· 太+可

马可福音 10:2相似度 0.667
And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
αἰτίαG156旧约 20 节
马太福音 19:10门徒对耶稣说：“人和妻子既是这样，倒不如不娶。”
马太福音 27:37在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：“这是犹太人的王耶稣。”
马可福音 15:26在上面有他的罪状，写的是：“犹太人的王。”
路加福音 8:47那女人知道不能隐藏，就战战兢兢地来俯伏在耶稣脚前，把摸他的缘故和怎样立刻得好了，当着众人都说出来。
另有 15 节未列
马太福音 19 : 4

他回答说：「那起初造他们的，是造男造女，你们没有念过吗？

⚑ 他不接那个问题，回到创世记去。 引创 1:27。

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἀποκριθεὶς回答apokrínomaiG611εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτοῖς·他／她／它autósG846οὐκ不ouG3756ἀνέγνωτε念anaginṓskōG314ὅτι因为／说hótiG3754ὁ（冠词）hoG3588ἀπ᾽离开／从apóG575ἀρχῆς起初archḗG746ἄρσεν男árrhēnG730καὶ并kaíG2532θῆλυ女thēlysG2338ἐποίησεν行poiéōG4160αὐτούς;他／她／它autósG846
KJV 1769
And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,
WEB 现代
He answered, “Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,
YLT 直译
And he answering said to them, `Did ye not read, that He who made them, from the beginning a male and a female made them,
和合本
耶稣回答说：“那起初造人的，是造男造女，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
    Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
  • G2036ἔπωépō说（不定过去）
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「有法利赛人来问他说」· 太+可

马可福音 10:6相似度 0.5
But from the beginning of the creation God made them male and female.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
ἄῤῥηνG730旧约 6 节
马可福音 10:6但从起初创造的时候，　神造人是造男造女。
路加福音 2:23正如主的律法上所记：“凡头生的男子必称圣归主。”）
罗马书 1:27男人也是如此，弃了女人顺性的用处，欲火攻心，彼此贪恋，男和男行可羞耻的事，就在自己身上受这妄为当得的报应。
加拉太书 3:28并不分犹太人、希腊人，自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了。
另有 1 节未列
θῆλυςG2338旧约 5 节
马可福音 10:6但从起初创造的时候，　神造人是造男造女。
罗马书 1:26因此，　神任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把顺性的用处变为逆性的用处；
罗马书 1:27男人也是如此，弃了女人顺性的用处，欲火攻心，彼此贪恋，男和男行可羞耻的事，就在自己身上受这妄为当得的报应。
加拉太书 3:28并不分犹太人、希腊人，自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了。
JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

耶稣在这里把他们打发回到人受造之初的样式：一对，一男一女；回到他们照神的指派而有的婚姻；回到神的心意 —— 就是那位圣史所说明的：在一切时代里，一男与一女要藉着婚姻成为一体，且只要二人还在肉身之中，就要这样存留下去。

马太福音 19 : 5

并且说：『因此，人要离开父母与妻子连合，二人成为一体。』

引创 2:24。「连合」(κολληθήσεται) 字面是粘上去。

καὶ并kaíG2532εἶπεν·说（不定过去）épōG2036ἕνεκα为…的缘故hénekaG1752τούτου这hoûtosG3778καταλείψει撇下kataleípōG2641ἄνθρωπος人ánthrōposG444τὸν（冠词）hoG3588πατέρα父patḗrG3962καὶ并kaíG2532τὴν（冠词）hoG3588μητέρα母mḗtērG3384καὶ并kaíG2532τῆ（冠词）hoG3588γυναικὶ女人gynḗG1135αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἔσονται是eimíG1510οἱ（冠词）hoG3588δύο两dýoG1417εἰς到／入eisG1519σάρκα肉体sárxG4561μίαν一个heîsG1520
KJV 1769
And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?
WEB 现代
and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother, and shall be joined to his wife; and the two shall become one flesh?’
YLT 直译
and said, For this cause shall a man leave father and mother, and cleave to his wife, and they shall be--the two--for one flesh?
和合本
并且说：‘因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。’这经你们没有念过吗？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2036ἔπωépō说（不定过去）
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G1752ἕνεκαhéneka为…的缘故
    Strong 1890on account of
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G2641καταλείπωkataleípō撇下
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china留下、撇下、离开（「人要离开父母」）。
    Strong 1890to leave down, i.e. behind; by implication, to abandon, have remaining
  • G444ἄνθρωποςánthrōpos人
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「有法利赛人来问他说」· 太+可

马可福音 10:7相似度 0.778
For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;
马太福音 19 : 6

既然如此，他们不再是两个人，乃是一体的了。所以神所配合的，人不可分开。」

「配合」(συνέζευξεν) 字面是套在同一副轭下（全新约 2 处）——与 11:29「负我的轭」是同一个词根。

ὥστε以致hṓsteG5620οὐκέτι不ouG3756εἰσὶν是eimíG1510δύο两dýoG1417ἀλλὰ但是alláG235σὰρξ肉体sárxG4561μία一个heîsG1520ὃ那（关系代词）hósG3739οὖν于是oûnG3767ὁ（冠词）hoG3588θεὸς神theósG2316συνέζευξεν配合syzeúgnymiG4801ἄνθρωπος人ánthrōposG444μὴ不（禁止／条件）mḗG3361χωριζέτω分开chōrízōG5563
KJV 1769
Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
WEB 现代
So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”
YLT 直译
so that they are no more two, but one flesh; what therefore God did join together, let no man put asunder.'
和合本
既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以，　神配合的，人不可分开。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5620ὥστεhṓste以致
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
    Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1417δύοdýo两
    Strong 1890"two"
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G4561σάρξsárx肉体
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身；保罗常用它指堕落的人性倾向，非单指血肉之躯。这一层不辨明，罗马书七、八章会读岔。
    Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「有法利赛人来问他说」· 太+可

马可福音 10:9相似度 0.727
What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
συζεύγνυμιG4801旧约 2 节
马可福音 10:9所以，　神配合的，人不可分开。”
χωρίζωG5563旧约 12 节
马可福音 10:9所以，　神配合的，人不可分开。”
使徒行传 1:4耶稣和他们聚集的时候，嘱咐他们说：“不要离开耶路撒冷，要等候父所应许的，就是你们听见我说过的。
使徒行传 18:1这事以后，保罗离了雅典，来到哥林多。
使徒行传 18:2遇见一个犹太人，名叫亚居拉，他生在本都；因为革老丢命犹太人都离开罗马，新近带着妻百基拉，从意大利来。保罗就投奔了他们。
另有 7 节未列
马太福音 19 : 7

他们说：「这样，摩西为什么吩咐给休书就可以休她呢？」

Λέγουσιν说légōG3004αὐτῷ·他／她／它autósG846τί什么／谁tísG5101οὖν于是oûnG3767Μωϋσῆς摩西MōseúsG3475ἐνετείλατο吩咐entéllomaiG1781δοῦναι给dídōmiG1325βιβλίον书卷biblíonG975ἀποστασίου休书apostásionG647καὶ并kaíG2532ἀπολῦσαι释放apolýōG630αὐτήν;他／她／它autósG846
KJV 1769
They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?
WEB 现代
They asked him, “Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her?”
YLT 直译
They say to him, `Why then did Moses command to give a roll of divorce, and to put her away?'
和合本
法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G5101τίςtís什么／谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G3475ΜωσεύςMōseús摩西
    Strong 1890Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver
  • G1781ἐντέλλομαιentéllomai吩咐
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china郑重嘱托、吩咐（多指神或主的命令）。
    Strong 1890to enjoin
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「法利赛人说」· 太+可

马可福音 10:4相似度 0.4
And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
ἐντέλλομαιG1781旧约 15 节
马太福音 4:6对他说：“你若是　神的儿子，可以跳下去，因为经上记着说：‘主要为你吩咐他的使者用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”
马太福音 17:9下山的时候，耶稣吩咐他们说：“人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。”
马太福音 28:20凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。”
马可福音 10:3耶稣回答说：“摩西吩咐你们的是什么？”
另有 10 节未列
ἀποστάσιονG647旧约 3 节
马太福音 5:31“又有话说：‘人若休妻，就当给她休书。’
马可福音 10:4他们说：“摩西许人写了休书便可以休妻。”
马太福音 19 : 8

他对他们说：「摩西因为你们的心硬，才容许你们休妻；但起初并不是这样。

⚑ 他们说摩西「吩咐」，他说摩西「容许」 —— 一个字之差。「心硬」(σκληροκαρδία) 全新约 3 处。

Λέγει说légōG3004αὐτοῖς他／她／它autósG846ὅτι因为／说hótiG3754Μωϋσῆς摩西MōseúsG3475πρὸς向prósG4314τὴν（冠词）hoG3588σκληροκαρδίαν心硬sklērokardíaG4641ὑμῶν你sýG4771ἐπέτρεψεν准许epitrépōG2010ὑμῖν你sýG4771ἀπολῦσαι释放apolýōG630τὰς（冠词）hoG3588γυναῖκας女人gynḗG1135ὑμῶν·你sýG4771ἀπ᾽离开／从apóG575ἀρχῆς起初archḗG746δὲ却／而déG1161οὐ不ouG3756γέγονεν成了gínomaiG1096οὕτως这样hoútōG3779
KJV 1769
He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
WEB 现代
He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.
YLT 直译
He saith to them--`Moses for your stiffness of heart did suffer you to put away your wives, but from the beginning it hath not been so.
和合本
耶稣说：“摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3754ὅτιhóti因为／说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3475ΜωσεύςMōseús摩西
    Strong 1890Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
σκληροκαρδίαG4641旧约 3 节
马可福音 10:5耶稣说：“摩西因为你们的心硬，所以写这条例给你们；
马可福音 16:14后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。
ἐπιτρέπωG2010旧约 14 节
马太福音 8:21又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。”
马太福音 8:31鬼就央求耶稣，说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”
马可福音 5:13耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。
路加福音 8:32那里有一大群猪在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们，
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

在这世上，再没有比一个人对自己的妻子又硬又狠更是硬心的了。 犹太人在这一件上似乎恶名昭著，所以才被容许休妻 ——宁可休了，也强如作更坏的事，强如「使眼泪遮盖耶和华的坛」（玛 2:13）。

对一个疯人、或一个正在狂躁中的人稍作迁就，可以拦住更大的祸。 为着保全自然之律，正面的律法有时可以通融，因为神喜爱怜恤，不喜爱祭祀；但那些逼出这通融来的人，是硬着心的可怜人；没有人能一面想要休妻的自由，一面不等于承认自己的心硬。

请留意：他说的是「因为你们的心硬」——不单是当时活着那些人的，是他们全族后裔的。神不但看见、也预先看见人心的硬。

再请留意：摩西的律法是顾到人心的硬；基督的福音却是医这心硬 —— 他的恩典除掉石心，赐下肉心。

马太福音 19 : 9

我告诉你们：凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了。

⚑ 后半句「娶那被休的也是犯奸淫」在几份最古抄本里没有 —— 本站底本亦无，KJV 与和合本都有。这一处底本站在校勘本一边。

Λέγω说légōG3004δὲ却／而déG1161ὑμῖν·你sýG4771ὅτι因为／说hótiG3754ὃς那（关系代词）hósG3739ἂν（虚拟）ánG302ἀπολύσῃ释放apolýōG630τὴν（冠词）hoG3588γυναῖκα女人gynḗG1135αὐτοῦ他／她／它autósG846εἰ若eiG1487μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἐπὶ在…上epíG1909πορνείᾳ淫乱porneíaG4202καὶ并kaíG2532γαμήσῃ娶gaméōG1060ἄλλην别的állosG243μοιχᾶται犯奸淫moicháōG3429καὶ并kaíG2532ὁ（冠词）hoG3588ἀπολελυμένην释放apolýōG630γαμήσας娶gaméōG1060μοιχᾶται犯奸淫moicháōG3429
KJV 1769
And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.
WEB 现代
I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery.”
YLT 直译
`And I say to you, that, whoever may put away his wife, if not for whoredom, and may marry another, doth commit adultery; and he who did marry her that hath been put away, doth commit adultery.'
和合本
我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3754ὅτιhóti因为／说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3739ὅςhós那（关系代词）
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G302ἄνán（虚拟）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词，使句子带不定或假设语气，常与关系词连用作「凡…的」，中文多不译。
    Strong 1890
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处
马可福音 10:11相似度 0.571
And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
路加福音 16:18相似度 0.533
Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
μοιχάωG3429旧约 4 节
马太福音 5:32只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她作淫妇了；人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了。”
马可福音 10:11耶稣对他们说：“凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；
马可福音 10:12妻子若离弃丈夫另嫁，也是犯奸淫了。”
JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

⚑ 「娶那被休的妇人，也是犯奸淫」这末一句，特里格勒斯加括号，视为凭据可疑 —— 但照我们看，这样作的根据并不足；提申多夫是照公认经文收入的。

⚑ 回校：本站底本此处有那一句（`καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται`）—— 与 JFB 所主张的一致，与特里格勒斯的疑虑相反。

马太福音 19 : 10

门徒对他说：「人和妻子既是这样，倒不如不娶。」

Λέγουσιν说légōG3004αὐτῷ他／她／它autósG846οἱ（冠词）hoG3588μαθηταὶ门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ·他／她／它autósG846εἰ若eiG1487οὕτως这样hoútōG3779ἐστὶν是eimíG1510ἡ（冠词）hoG3588αἰτία缘由aitíaG156τοῦ（冠词）hoG3588ἀνθρώπου人ánthrōposG444μετὰ同／随后metáG3326τῆς（冠词）hoG3588γυναικός女人gynḗG1135οὐ不ouG3756συμφέρει有益symphérōG4851γαμῆσαι娶gaméōG1060
KJV 1769
His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
WEB 现代
His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”
YLT 直译
His disciples say to him, `If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.'
和合本
门徒对耶稣说：“人和妻子既是这样，倒不如不娶。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3101μαθητήςmathētḗs门徒
    Strong 1890a learner, i.e. pupil
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G3779οὕτωhoútō这样
    Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
αἰτίαG156旧约 20 节
马太福音 19:3有法利赛人来试探耶稣，说：“人无论什么缘故都可以休妻吗？”
马太福音 27:37在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：“这是犹太人的王耶稣。”
马可福音 15:26在上面有他的罪状，写的是：“犹太人的王。”
路加福音 8:47那女人知道不能隐藏，就战战兢兢地来俯伏在耶稣脚前，把摸他的缘故和怎样立刻得好了，当着众人都说出来。
另有 15 节未列
συμφέρωG4851旧约 14 节
马太福音 5:29若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。
马太福音 5:30若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。”
马太福音 18:6“凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。
约翰福音 11:50独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。”
另有 9 节未列
马太福音 19 : 11

他对他们说：「这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτοῖς·他／她／它autósG846οὐ不ouG3756πάντες一切pâsG3956χωροῦσιν容纳chōréōG5562τὸν（冠词）hoG3588λόγον道lógosG3056τοῦτον这hoûtosG3778ἀλλ᾽但是alláG235οἷς那（关系代词）hósG3739δέδοται给dídōmiG1325
KJV 1769
But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.
WEB 现代
But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.
YLT 直译
And he said to them, `All do not receive this word, but those to whom it hath been given;
和合本
耶稣说：“这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2036ἔπωépō说（不定过去）
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
χωρέωG5562旧约 9 节
马太福音 15:17岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
马太福音 19:12因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。”
马可福音 2:2就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
约翰福音 2:6照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。
另有 4 节未列
马太福音 19 : 12

因为有从母腹生来就是阉人的，也有被人阉的，并有为诸天之国的缘故自阉的。能领受的，就领受吧。」

「阉」(εὐνουχίσθησαν) 全新约孤词。 ⚑ 他不加一句解释，只说「能领受的就领受」。

εἰσὶν是eimíG1510γὰρ因为gárG1063εὐνοῦχοι阉人eunoûchosG2135οἵτινες凡…的hóstisG3748ἐκ从…出ekG1537κοιλίας腹koilíaG2836μητρὸς母mḗtērG3384ἐγεννήθησαν生gennáōG1080οὕτως这样hoútōG3779καὶ并kaíG2532εἰσὶν是eimíG1510εὐνοῦχοι阉人eunoûchosG2135οἵτινες凡…的hóstisG3748εὐνουχίσθησαν阉eunouchízōG2134ὑπὸ被／在…之下hypóG5259τῶν（冠词）hoG3588ἀνθρώπων人ánthrōposG444καὶ并kaíG2532εἰσὶν是eimíG1510εὐνοῦχοι阉人eunoûchosG2135οἵτινες凡…的hóstisG3748εὐνούχισαν阉eunouchízōG2134ἑαυτοὺς自己heautoûG1438διὰ用／因diáG1223τὴν（冠词）hoG3588βασιλείαν国basileíaG932τῶν（冠词）hoG3588οὐρανῶν天ouranósG3772ὁ（冠词）hoG3588δυνάμενος能dýnamaiG1410χωρεῖν容纳chōréōG5562χωρείτω容纳chōréōG5562
KJV 1769
For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.
WEB 现代
For there are eunuchs who were born that way from their mother’s womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven’s sake. He who is able to receive it, let him receive it.”
YLT 直译
for there are eunuchs who from the mother's womb were so born; and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who kept themselves eunuchs because of the reign of the heavens: he who is able to receive it --let him receive.'
和合本
因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G2135εὐνοῦχοςeunoûchos阉人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china被阉割的人（常任宫廷职事）；也指为天国自守独身的人。
    Strong 1890a castrated person (such being employed in Oriental bed-chambers); by extension an impotent or unmarried man; by implication, a chamberlain (state-officer)
  • G3748ὅστιςhóstis凡…的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词：凡…的（人或事），也用作一般的「那…的」。
    Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G2836κοιλίαkoilía腹
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肚腹；也指「母腹、胎」，喻指人的内心深处。
    Strong 1890a cavity, i.e. (especially) the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
εὐνοῦχοςG2135旧约 6 节
使徒行传 8:27腓利就起身去了，不料，有一个埃塞俄比亚（就是古实，见以赛亚十八章一节）人，是个有大权的太监，在埃塞俄比亚女王干大基的手下总管银库，他上耶路撒冷礼拜去了。
使徒行传 8:34太监对腓利说：“请问，先知说这话是指着谁？是指着自己呢？是指着别人呢？”
使徒行传 8:36二人正往前走，到了有水的地方，太监说：“看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢？”（有古卷加：37腓利说：“你若是一心相信，就可以。”他回答说：“我信耶稣基督是　神的儿子。”）
使徒行传 8:38于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。
另有 1 节未列
εὐνουχίζωG2134孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
χωρέωG5562旧约 9 节
马太福音 15:17岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
马太福音 19:11耶稣说：“这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。
马可福音 2:2就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
约翰福音 2:6照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。
另有 4 节未列
马太福音 19 : 13

那时有人带着小孩子来见他，要他给他们按手祷告；门徒就责备那些人。

「责备」(ἐπετίμησαν) 又是斥责风浪、斥责鬼那个字 —— 门徒拿它来对付带孩子的人。

Τότε那时tóteG5119αὐτῷ他／她／它autósG846παιδία孩子paidíonG3813ἵνα叫／为要hínaG2443τὰς（冠词）hoG3588χεῖρας手cheírG5495ἐπιθῆ按（手）epitíthēmiG2007αὐτοῖς他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532προσεύξηται·祷告proseúchomaiG4336οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161μαθηταὶ门徒mathētḗsG3101ἐπετίμησαν责备epitimáōG2008αὐτοῖς他／她／它autósG846
KJV 1769
Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
WEB 现代
Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.
YLT 直译
Then were brought near to him children that he might put hands on them and pray, and the disciples rebuked them.
和合本
那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5119τότεtóte那时
    Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3813παιδίονpaidíon孩子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπαῖς 的指小形。
    Strong 1890a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian
  • G2443ἵναhína叫／为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5495χείρcheír手
    Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「有人带着小孩子来见耶稣」· 太+可+路

马可福音 10:13相似度 0.4
And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.
马太福音 19 : 14

耶稣却说：「让小孩子到我这里来，不要拦阻他们 —— 因为诸天的国正属这样的人。」

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424εἶπεν·说（不定过去）épōG2036ἄφετε容许／撇下aphíēmiG863τὰ（冠词）hoG3588παιδία孩子paidíonG3813καὶ并kaíG2532μὴ不（禁止／条件）mḗG3361κωλύετε禁止kōlýōG2967αὐτὰ他／她／它autósG846ἐλθεῖν来érchomaiG2064πρός向prósG4314με·我（宾格）méG3165τῶν（冠词）hoG3588γὰρ因为gárG1063τοιούτων这样的toioûtosG5108ἐστὶν是eimíG1510ἡ（冠词）hoG3588βασιλεία国basileíaG932τῶν（冠词）hoG3588οὐρανῶν天ouranósG3772
KJV 1769
But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.
WEB 现代
But Jesus said, “Allow the little children, and don’t forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these.”
YLT 直译
But Jesus said, `Suffer the children, and forbid them not, to come unto me, for of such is the reign of the heavens;'
和合本
耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
    Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
  • G2036ἔπωépō说（不定过去）
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G863ἀφίημιaphíēmi容许／撇下
    Strong 1890an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
  • G3813παιδίονpaidíon孩子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπαῖς 的指小形。
    Strong 1890a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「有人带着小孩子来见耶稣」· 太+可+路

路加福音 18:16相似度 0.727
But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
马可福音 10:14相似度 0.615
But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
κωλύωG2967旧约 20 节
马可福音 9:39耶稣说：“不要禁止他；因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。
马可福音 10:14耶稣看见就恼怒，对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在　神国的，正是这样的人。
路加福音 6:29有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。
路加福音 9:50耶稣说：“不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。”
另有 15 节未列
马太福音 19 : 15

他给他们按了手，就从那里去了。

καὶ并kaíG2532ἐπιθεὶς按（手）epitíthēmiG2007τὰς（冠词）hoG3588χεῖρας手cheírG5495ἐπορεύθη去poreúomaiG4198ἐκεῖθεν从那里ekeîthenG1564
KJV 1769
And he laid his hands on them, and departed thence.
WEB 现代
He laid his hands on them, and departed from there.
YLT 直译
and having laid on them his hands, he departed thence.
和合本
耶稣给他们按手，就离开那地方去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2007ἐπιτίθημιepitíthēmi按（手）
    Strong 1890to impose (in a friendly or hostile sense)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5495χείρcheír手
    Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
  • G4198πορεύομαιporeúomai去
    Strong 1890to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
  • G1564ἐκεῖθενekeîthen从那里
    Strong 1890thence
马太福音 19 : 16

看哪，有一个人来见他说：「良善的夫子，我该做什么善事才能得永生？」

⚑ 「良善的」(ἀγαθέ) 底本有，KJV 有；和合本主文没有，注明「有古卷：良善的夫子」。这一处底本站在公认经文一边。

Καὶ并kaíG2532ἰδοὺ看哪idoúG2400εἷς一个heîsG1520προσελθὼν前来prosérchomaiG4334εἶπεν·说（不定过去）épōG2036διδάσκαλε夫子didáskalosG1320ἀγαθέ良善agathósG18τί什么／谁tísG5101ἀγαθὸν良善agathósG18ποιήσω行poiéōG4160ἵνα叫／为要hínaG2443ζωὴν生命zōḗG2222αἰώνιον;永远aiṓniosG166
KJV 1769
And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
WEB 现代
Behold, one came to him and said, “Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”
YLT 直译
And lo, one having come near, said to him, `Good teacher, what good thing shall I do, that I may have life age-during?'
和合本
有一个人来见耶稣，说：“夫子（有古卷：良善的夫子），我该做什么善事才能得永生？”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2400ἰδούidoú看哪
    Strong 1890used as imperative lo!;
  • G1520εἷςheîs一个
    Strong 1890one
  • G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
    Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
  • G2036ἔπωépō说（不定过去）
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G1320διδάσκαλοςdidáskalos夫子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china教师。
    Strong 1890an instructor (genitive case or specially)
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「有人带着小孩子来见耶稣」· 太+可+路

马可福音 10:17相似度 0.357
And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?
马太福音 19 : 17

他对他说：「你为什么〔称〕我善？除了一位以外，没有善的 —— 就是神。 你若要进入生命，就当遵守诫命。」

⚑ 本节的动词，底本没有 —— 只作「你为什么〔　〕我善」。而这正是异文点，两读之别不小：公认经文作「你为什么称我是良善的」（KJV 从之），校勘本作「你为什么问我关于善的事」（和合本的括号读法）。吵架的那个词不在。〔〕里照 16 节的「良善的夫子」补 —— 因为那一句底本有。

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτῷ·他／她／它autósG846τί什么／谁tísG5101με我（宾格）méG3165ἀγαθός良善agathósG18εἰ若eiG1487μὴ不（禁止／条件）mḗG3361εἷς一个heîsG1520ὁ（冠词）hoG3588θεός神theósG2316εἰ若eiG1487δὲ却／而déG1161θέλεις愿意thélōG2309εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588ζωὴν生命zōḗG2222εἰσελθεῖν进入eisérchomaiG1525τήρησον遵守tēréōG5083τὰς（冠词）hoG3588ἐντολάς诫命entolḗG1785
KJV 1769
And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.
WEB 现代
He said to him, “Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”
YLT 直译
And he said to him, `Why me dost thou call good? no one is good except One--God; but if thou dost will to enter into the life, keep the commands.'
和合本
耶稣对他说：“你为什么以善事问我呢？只有一位是善的（有古卷：你为什么称我是良善的？除了　神以外，没有一个良善的）。你若要进入永生，就当遵守诫命。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2036ἔπωépō说（不定过去）
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G5101τίςtís什么／谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G3165μέmé我（宾格）
    Strong 1890me
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「有人带着小孩子来见耶稣」· 太+可+路

马可福音 10:18相似度 0.4
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.
路加福音 18:19相似度 0.364
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
马太福音 19 : 18

他说：「哪些诫命？」耶稣说：「就是：不可杀人、不可奸淫、不可偷盗、不可作假见证、

⚑ 他只举了十诫的后半（对人的那一半），没有举前半（对神的那一半）。

Λέγει说légōG3004αὐτῷ·他／她／它autósG846ποίας;什么样的poîosG4169ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424εἶπεν·说（不定过去）épōG2036τὸ（冠词）hoG3588οὐ不ouG3756φονεύσεις杀人phoneúōG5407οὐ不ouG3756μοιχεύσεις奸淫moicheúōG3431οὐ不ouG3756κλέψεις偷kléptōG2813οὐ不ouG3756ψευδομαρτυρήσεις作假见证pseudomartyréōG5576
KJV 1769
He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,
WEB 现代
He said to him, “Which ones?” Jesus said, “‘You shall not murder.’ ‘You shall not commit adultery.’ ‘You shall not steal.’ ‘You shall not offer false testimony.’
YLT 直译
He saith to him, `What kind?' And Jesus said, `Thou shalt not kill, thou shalt not commit adultery, thou shalt not steal, thou shalt not bear false witness,
和合本
他说：“什么诫命？”耶稣说：“就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G4169ποῖοςpoîos什么样的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词：哪一种、什么样的（问性质），也问「哪一个」。
    Strong 1890individualizing interrogative (of character) what sort of, or (of number) which one
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
    Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「有人带着小孩子来见耶稣」· 太+可+路

路加福音 18:20相似度 0.4
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
马可福音 10:19相似度 0.375
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
φονεύωG5407旧约 9 节
马太福音 5:21“你们听见有吩咐古人的话，说：‘不可杀人’；又说：‘凡杀人的难免受审判。’
马太福音 23:31这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。
马太福音 23:35叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。
路加福音 18:20诫命你是晓得的：‘不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。’”
另有 4 节未列
μοιχεύωG3431旧约 10 节
马太福音 5:27“你们听见有话说：‘不可奸淫。’
马太福音 5:28只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
路加福音 16:18凡休妻另娶的就是犯奸淫；娶被休之妻的也是犯奸淫。”
路加福音 18:20诫命你是晓得的：‘不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。’”
另有 5 节未列
κλέπτωG2813旧约 11 节
马太福音 6:19“不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。
马太福音 6:20只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。
马太福音 27:64因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒来，把他偷了去，就告诉百姓说：‘他从死里复活了。’这样，那后来的迷惑比先前的更利害了！”
马太福音 28:13“你们要这样说：‘夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。’
另有 6 节未列
ψευδομαρτυρέωG5576旧约 6 节
马可福音 10:19诫命你是晓得的：不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；不可亏负人；当孝敬父母。”
马可福音 14:56因为有好些人作假见证告他，只是他们的见证各不相合。
马可福音 14:57又有几个人站起来作假见证告他，说：
路加福音 18:20诫命你是晓得的：‘不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。’”
另有 1 节未列
马太福音 19 : 19

当孝敬父母；又当爱邻舍如同自己。」

⚑ 末一句不在十诫里 —— 出自利未记 19:18。他把它加在十诫后半的末尾。

τίμα尊敬timáōG5091τὸν（冠词）hoG3588πατέρα父patḗrG3962σου你sýG4771καὶ并kaíG2532τὴν（冠词）hoG3588μητέρα母mḗtērG3384καὶ并kaíG2532ἀγαπήσεις爱agapáōG25τὸν（冠词）hoG3588πλησίον邻舍plēsíonG4139σου你sýG4771ὡς约有／如同hōsG5613σεαυτόν你sýG4771
KJV 1769
Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
WEB 现代
‘Honor your father and your mother.’ And, ‘You shall love your neighbor as yourself.’”
YLT 直译
honour thy father and mother, and, thou shalt love thy neighbour as thyself.'
和合本
当孝敬父母；又当爱人如己。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5091τιμάωtimáō尊敬
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看重、尊敬；论父母作「孝敬」，也作「估价」。
    Strong 1890to prize, i.e. fix a valuation upon; by implication, to revere
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3962πατήρpatḗr父
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
    Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3384μήτηρmḗtēr母
    Strong 1890a "mother" (literally or figuratively, immediate or remote)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
τιμάωG5091旧约 15 节
马太福音 15:4神说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必治死他。’
马太福音 15:8‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我；
马太福音 27:9这就应了先知耶利米的话，说：“他们用那三十块钱，就是被估定之人的价钱，是以色列人中所估定的，
马可福音 7:6耶稣说：“以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说：‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。
另有 10 节未列
πλησίονG4139旧约 16 节
马太福音 5:43“你们听见有话说：‘当爱你的邻舍，恨你的仇敌。’
马太福音 22:39其次也相仿，就是要爱人如己。
马可福音 12:31其次就是说：‘要爱人如己。’再没有比这两条诫命更大的了。”
马可福音 12:33并且尽心、尽智、尽力爱他，又爱人如己，就比一切燔祭和各样祭祀好的多。”
另有 11 节未列
马太福音 19 : 20

那少年人对他说：「这一切我都遵守了 —— 还缺少什么？」

⚑ 惟独马太说他是「少年人」（νεανίσκος） —— 路加 18:18 说他是「官」，马可 10:17 两样都不说。三卷各记一半。

Λέγει说légōG3004αὐτῷ他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588νεανίσκος·少年人neanískosG3495πάντα一切pâsG3956ταῦτα这hoûtosG3778ἐκ从…出ekG1537νεότητός幼年neótēsG3503μου我（宾格）méG3165τί什么／谁tísG5101ἔτι还étiG2089ὑστερῶ;缺少hysteréōG5302
KJV 1769
The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
WEB 现代
The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”
YLT 直译
The young man saith to him, `All these did I keep from my youth; what yet do I lack?'
和合本
那少年人说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3495νεανίσκοςneanískos少年人
    Strong 1890a youth (under forty)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
νεανίσκοςG3495旧约 9 节
马太福音 19:22那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
马可福音 14:51有一个少年人，赤身披着一块麻布，跟随耶稣，众人就捉拿他。
马可福音 16:5她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。
路加福音 7:14于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“少年人，我吩咐你，起来！”
另有 4 节未列
νεότηςG3503旧约 5 节
马可福音 10:20他对耶稣说：“夫子，这一切我从小都遵守了。”
路加福音 18:21那人说：“这一切我从小都遵守了。”
使徒行传 26:4我从起初在本国的民中，并在耶路撒冷，自幼为人如何，犹太人都知道。
提摩太前书 4:12不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。
ὑστερέωG5302旧约 14 节
马可福音 10:21耶稣看着他，就爱他，对他说：“你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”
路加福音 15:14既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。
路加福音 22:35耶稣又对他们说：“我差你们出去的时候，没有钱囊，没有口袋，没有鞋，你们缺少什么没有？”他们说：“没有。”
约翰福音 2:3酒用尽了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
另有 9 节未列
马太福音 19 : 21

耶稣对他说：「你若愿意作完全人，就去变卖你所有的分给穷人，你就必有财宝在诸天上；你还要来跟从我。」

⚑ 「完全」(τέλειος) 正是 5:48「你们要完全，像你们的天父完全一样」那个字 —— 全卷只这两处。

Ἔφη说phēmíG5346αὐτῷ他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς·耶稣IēsoûsG2424εἰ若eiG1487θέλεις愿意thélōG2309τέλειος完全téleiosG5046εἶναι是eînaiG1511ὕπαγε回去hypágōG5217πώλησόν卖pōléōG4453σου你sýG4771τὰ（冠词）hoG3588ὑπάρχοντα是hypárchōG5225καὶ并kaíG2532δὸς给dídōmiG1325πτωχοῖς·贫穷ptōchósG4434καὶ并kaíG2532ἕξεις有échōG2192θησαυρὸν财宝thēsaurósG2344ἐν在…里enG1722καὶ并kaíG2532δεῦρο来deûroG1204ἀκολούθει跟随akolouthéōG190μοι我（宾格）méG3165
KJV 1769
Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.
WEB 现代
Jesus said to him, “If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.”
YLT 直译
Jesus said to him, `If thou dost will to be perfect, go away, sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, follow me.'
和合本
耶稣说：“你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5346φημίphēmí说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲；常以 ἔφη「他说」插在对话中。
    Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
    Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G2309θέλωthélō愿意
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
    Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣看着他」· 太+可+路

马可福音 10:21相似度 0.5
Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.
路加福音 18:22相似度 0.5
Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
τέλειοςG5046旧约 17 节
马太福音 5:48所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。”
罗马书 12:2不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为　神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
哥林多前书 2:6然而，在完全的人中，我们也讲智慧。但不是这世上的智慧，也不是这世上有权有位、将要败亡之人的智慧。
哥林多前书 13:10等那完全的来到，这有限的必归于无有了。
另有 12 节未列
πωλέωG4453旧约 18 节
马太福音 10:29两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；
马太福音 21:12耶稣进了　神的殿，赶出殿里一切做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子，
马太福音 25:9聪明的回答说：‘恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。’
马可福音 10:21耶稣看着他，就爱他，对他说：“你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”
另有 13 节未列
θησαυρόςG2344旧约 16 节
马太福音 2:11进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。
马太福音 6:19“不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。
马太福音 6:20只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。
马太福音 6:21因为你的财宝在哪里，你的心也在那里。”
另有 11 节未列
δεῦροG1204旧约 9 节
马可福音 10:21耶稣看着他，就爱他，对他说：“你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”
路加福音 18:22耶稣听见了，就说：“你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”
约翰福音 11:43说了这话，就大声呼叫说：“拉撒路出来！”
使徒行传 7:3对他说：‘你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地方去。’
另有 4 节未列
马太福音 19 : 22

那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走开了 —— 因为他一直握着许多产业。

⚑ 「一直握着」(ἦν ἔχων) 是迂说的未完成时（系动词加分词）—— 不是「他有」，是「他一向握着」。「产业」(κτήματα) 字面是置办来的东西，词根正是 10:9「不要挣得金银」那个 κτάομαι。 ⚑ 全卷惟独此处，有人被他叫了却走开。

Ἀκούσας听见akoúōG191δὲ却／而déG1161ὁ（冠词）hoG3588νεανίσκος少年人neanískosG3495τὸν（冠词）hoG3588λόγον道lógosG3056ἀπῆλθεν去apérchomaiG565λυπούμενος·忧愁lypéōG3076ἦν是eimíG1510γὰρ因为gárG1063ἔχων有échōG2192κτήματα产业ktēmaG2933πολλά许多polýsG4183
KJV 1769
But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
WEB 现代
But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.
YLT 直译
And the young man, having heard the word, went away sorrowful, for he had many possessions;
和合本
那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3495νεανίσκοςneanískos少年人
    Strong 1890a youth (under forty)
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
  • G565ἀπέρχομαιapérchomai去
    Strong 1890to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣看着他」· 太+可+路

马可福音 10:22相似度 0.455
And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
νεανίσκοςG3495旧约 9 节
马太福音 19:20那少年人说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
马可福音 14:51有一个少年人，赤身披着一块麻布，跟随耶稣，众人就捉拿他。
马可福音 16:5她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。
路加福音 7:14于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“少年人，我吩咐你，起来！”
另有 4 节未列
λυπέωG3076旧约 20 节
马太福音 17:23他们要杀害他，第三日他要复活。”门徒就大大地忧愁。
马太福音 18:31众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
马太福音 26:22他们就甚忧愁，一个一个地问他说：“主，是我吗？”
马太福音 26:37于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，
另有 15 节未列
κτῆμαG2933旧约 4 节
马可福音 10:22他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
使徒行传 2:45并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
使徒行传 5:1有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，
马太福音 19 : 23

耶稣对门徒说：「我实在告诉你们：财主进诸天的国是难的。

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424εἶπεν说（不定过去）épōG2036τοῖς（冠词）hoG3588μαθηταῖς门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ·他／她／它autósG846ἀμὴν实在amḗnG281λέγω说légōG3004ὑμῖν你sýG4771ὅτι因为／说hótiG3754δυσκόλως难dyskólōsG1423εἰσελεύσεται进入eisérchomaiG1525εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588βασιλείαν国basileíaG932τῶν（冠词）hoG3588οὐρανῶν天ouranósG3772
KJV 1769
Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.
WEB 现代
Jesus said to his disciples, “Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.
YLT 直译
and Jesus said to his disciples, `Verily I say to you, that hardly shall a rich man enter into the reign of the heavens;
和合本
耶稣对门徒说：“我实在告诉你们，财主进天国是难的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
    Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
  • G2036ἔπωépō说（不定过去）
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G3101μαθητήςmathētḗs门徒
    Strong 1890a learner, i.e. pupil
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣看着他」· 太+可+路

马可福音 10:23相似度 0.357
And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
δυσκόλωςG1423旧约 3 节
马可福音 10:23耶稣周围一看，对门徒说：“有钱财的人进　神的国是何等地难哪！”
路加福音 18:24耶稣看见他，就说：“有钱财的人进　神的国是何等的难哪！
马太福音 19 : 24

我又告诉你们：骆驼穿过针眼，比财主进神的国还容易。」

「针眼」(τρύπημα) 全新约孤词；「针」(ῥαφίς) 全新约 2 处。 ⚑ 本节说「神的国」，上一节说「诸天的国」 —— 相邻两节换了说法，而全卷「神的国」只四处。

Πάλιν又pálinG3825δὲ却／而déG1161λέγω说légōG3004ὑμῖν·你sýG4771εὐκοπώτερόν容易eukopṓterosG2123ἐστιν是eimíG1510κάμηλον骆驼kámēlosG2574διὰ用／因diáG1223τρυπήματος针眼trýpēmaG5169ῥαφίδος针rhaphísG4476διελθεῖν经过diérchomaiG1330ἢ或ḗG2228πλούσιον富足ploúsiosG4145εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588βασιλείαν国basileíaG932τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316
KJV 1769
And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
WEB 现代
Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”
YLT 直译
and again I say to you, it is easier for a camel through the eye of a needle to go, than for a rich man to enter into the reign of God.'
和合本
我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进　神的国还容易呢！”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3825πάλινpálin又
    Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2123εὐκοπώτεροςeukopṓteros容易
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china比较级：更容易（「骆驼穿过针的眼…还容易」）。
    Strong 1890better for toil, i.e. more facile
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣看着他」· 太+可+路

马可福音 10:25相似度 0.909
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
路加福音 18:25相似度 0.909
For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
εὐκοπώτεροςG2123旧约 7 节
马太福音 9:5或说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？
马可福音 2:9或对瘫子说‘你的罪赦了’，或说‘起来！拿你的褥子行走’，哪一样容易呢？
马可福音 10:25骆驼穿过针的眼，比财主进　神的国还容易呢。”
路加福音 5:23或说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？
另有 2 节未列
κάμηλοςG2574旧约 6 节
马太福音 3:4这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。
马太福音 23:24你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
马可福音 1:6约翰穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。
马可福音 10:25骆驼穿过针的眼，比财主进　神的国还容易呢。”
另有 1 节未列
τρύπημαG5169孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
ῥαφίςG4476旧约 2 节
马可福音 10:25骆驼穿过针的眼，比财主进　神的国还容易呢。”
马太福音 19 : 25

门徒听见就惊骇得很，说：「这样谁能得救呢？」

「惊骇」(ἐξεπλήσσοντο) 是被打懵了那个字 —— 7:28 众人听完宝训用的也是它。

Ἀκούσαντες听见akoúōG191δὲ却／而déG1161οἱ（冠词）hoG3588μαθηταὶ门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846ἐξεπλήσσοντο希奇ekplḗssōG1605σφόδρα极其sphódraG4970λέγοντες·说légōG3004τίς什么／谁tísG5101ἄρα这样看来áraG686δύναται能dýnamaiG1410σωθῆναι;拯救sṓzōG4982
KJV 1769
When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?
WEB 现代
When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”
YLT 直译
And his disciples having heard, were amazed exceedingly, saying, `Who, then, is able to be saved?'
和合本
门徒听见这话，就希奇得很，说：“这样谁能得救呢？”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3101μαθητήςmathētḗs门徒
    Strong 1890a learner, i.e. pupil
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1605ἐκπλήσσωekplḗssō希奇
    Strong 1890to strike with astonishment
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
ἐκπλήσσωG1605旧约 13 节
马太福音 7:28耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；
马太福音 13:54来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇，说：“这人从哪里有这等智慧和异能呢？
马太福音 22:33众人听见这话，就希奇他的教训。
马可福音 1:22众人很希奇他的教训；因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。
另有 8 节未列
σφόδραG4970旧约 11 节
马太福音 2:10他们看见那星，就大大地欢喜；
马太福音 17:6门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
马太福音 17:23他们要杀害他，第三日他要复活。”门徒就大大地忧愁。
马太福音 18:31众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
另有 6 节未列
马太福音 19 : 26

耶稣定睛看着他们说：「在人这是不能的，在神却凡事都能。」

ἐμβλέψας定睛看emblépōG1689δὲ却／而déG1161ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτοῖς·他／她／它autósG846παρὰ从…那里paráG3844ἀνθρώποις人ánthrōposG444τοῦτο这hoûtosG3778ἀδύνατόν不能adýnatosG102ἐστιν是eimíG1510παρὰ从…那里paráG3844δὲ却／而déG1161θεῷ神theósG2316πάντα一切pâsG3956δυνατά有能力dynatósG1415ἐστίν是eimíG1510
KJV 1769
But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
WEB 现代
Looking at them, Jesus said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”
YLT 直译
And Jesus having earnestly beheld, said to them, `With men this is impossible, but with God all things are possible.'
和合本
耶稣看着他们，说：“在人这是不能的，在　神凡事都能。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1689ἐμβλέπωemblépō定睛看
    Strong 1890to look on, i.e. (relatively) to observe fixedly, or (absolutely) to discern clearly
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
    Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
  • G2036ἔπωépō说（不定过去）
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣看着他」· 太+可+路

马可福音 10:27相似度 0.75
And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.
路加福音 18:27相似度 0.714
And he said, The things which are impossible with men are possible with God.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
ἐμβλέπωG1689旧约 11 节
马太福音 6:26你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？
马可福音 10:21耶稣看着他，就爱他，对他说：“你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”
马可福音 10:27耶稣看着他们，说：“在人是不能，在　神却不然，因为　神凡事都能。”
马可福音 14:67见彼得烤火，就看着他，说：“你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”
另有 6 节未列
ἀδύνατοςG102旧约 9 节
马可福音 10:27耶稣看着他们，说：“在人是不能，在　神却不然，因为　神凡事都能。”
路加福音 18:27耶稣说：“在人所不能的事，在　神却能。”
罗马书 8:3律法既因肉体软弱，有所不能行的，　神就差遣自己的儿子，成为罪身的形状，作了赎罪祭，在肉体中定了罪案，
罗马书 15:1我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。
另有 4 节未列
马太福音 19 : 27

彼得就回答他说：「看哪，我们已经撇下一切跟从了你 —— 那么我们将来要得什么呢？」

⚑ 那少年人不肯撇下产业，彼得说我们撇下了一切 —— 马太把两段紧挨着放。

Τότε那时tóteG5119ἀποκριθεὶς回答apokrínomaiG611ὁ（冠词）hoG3588Πέτρος彼得PétrosG4074εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτῷ·他／她／它autósG846ἰδοὺ看哪idoúG2400ἡμεῖς我（宾格）méG3165ἀφήκαμεν容许／撇下aphíēmiG863πάντα一切pâsG3956καὶ并kaíG2532ἠκολουθήσαμέν跟随akolouthéōG190σοι·你sýG4771τί什么／谁tísG5101ἄρα这样看来áraG686ἔσται是eimíG1510ἡμῖν;我（宾格）méG3165
KJV 1769
Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?
WEB 现代
Then Peter answered, “Behold, we have left everything, and followed you. What then will we have?”
YLT 直译
Then Peter answering said to him, `Lo, we did leave all, and follow thee, what then shall we have?'
和合本
彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢？”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5119τότεtóte那时
    Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
  • G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
    Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
  • G2036ἔπωépō说（不定过去）
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
马太福音 19 : 28

耶稣对他们说：「我实在告诉你们：你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列的十二个支派。

⚑ 「复兴」(παλιγγενεσία) 全新约 2 处，另一处是提多书 3:5「重生的洗」——同一个字：万物的重生与一个人的重生。 ⚑ 他说「十二个宝座」，而当时听的有犹大。

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτοῖς·他／她／它autósG846ἀμὴν实在amḗnG281λέγω说légōG3004ὑμῖν你sýG4771ὅτι因为／说hótiG3754ὑμεῖς你sýG4771οἱ（冠词）hoG3588ἀκολουθήσαντές跟随akolouthéōG190μοι我（宾格）méG3165ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588παλιγγενεσίᾳ复兴palingenesíaG3824ὅταν每当hótanG3752καθίσῃ坐下kathízōG2523ὁ（冠词）hoG3588υἱὸς儿子huiósG5207τοῦ（冠词）hoG3588ἀνθρώπου人ánthrōposG444ἐπὶ在…上epíG1909θρόνου宝座thrónosG2362δόξης荣耀dóxaG1391αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ὑμεῖς你sýG4771ἐπὶ在…上epíG1909δώδεκα十二dṓdekaG1427θρόνους宝座thrónosG2362κρίνοντες审判krínōG2919τὰς（冠词）hoG3588δώδεκα十二dṓdekaG1427φυλὰς支派phylḗG5443τοῦ（冠词）hoG3588Ἰσραήλ以色列IsraḗlG2474
KJV 1769
And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
WEB 现代
Jesus said to them, “Most certainly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
YLT 直译
And Jesus said to them, `Verily I say to you, that ye who did follow me, in the regeneration, when the Son of Man may sit upon a throne of his glory, shall sit--ye also--upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel;
和合本
耶稣说：“我实在告诉你们，你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列十二个支派。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
    Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
  • G2036ἔπωépō说（不定过去）
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G281ἀμήνamḗn实在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希伯来语借词「阿们」：坚实、诚然；福音书中绝大多数是耶稣句首的「我实在告诉你们」（KJV verily），颂赞末了才作「阿们」。
    Strong 1890properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
παλιγγενεσίαG3824旧约 2 节
提多书 3:5他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。
马太福音 19 : 29

凡为我名撇下房屋、或弟兄、或姐妹、或父亲、或母亲、或妻子、或儿女、或田地的，必要得着百倍，并且承受永生。

⚑ 「妻子」底本有，KJV 有；和合本注明「有古卷加：妻子」。这一处底本站在公认经文一边。

Καὶ并kaíG2532πᾶς一切pâsG3956ἀφῆκεν容许／撇下aphíēmiG863οἰκίας房子oikíaG3614ἢ或ḗG2228ἀδελφοὺς兄弟adelphósG80ἢ或ḗG2228ἀδελφὰς姐妹adelphḗG79ἢ或ḗG2228πατέρα父patḗrG3962ἢ或ḗG2228μητέρα母mḗtērG3384ἢ或ḗG2228γυναῖκα女人gynḗG1135ἢ或ḗG2228τέκνα儿女téknonG5043ἢ或ḗG2228ἀγροὺς乡下agrósG68ἕνεκεν为…的缘故hénekaG1752τοῦ（冠词）hoG3588ὀνόματός名ónomaG3686μου我（宾格）méG3165ἑκατονταπλασίονα百倍hekatontaplasíōnG1542λήμψεται取lambánōG2983καὶ并kaíG2532ζωὴν生命zōḗG2222αἰώνιον永远aiṓniosG166κληρονομήσει承受klēronoméōG2816
KJV 1769
And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.
WEB 现代
Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life.
YLT 直译
and every one who left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for my name's sake, an hundredfold shall receive, and life age-during shall inherit;
和合本
凡为我的名撇下房屋，或是弟兄、姐妹、父亲、母亲、（有古卷加：妻子、）儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G863ἀφίημιaphíēmi容许／撇下
    Strong 1890an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
  • G3614οἰκίαoikía房子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china住处、房屋；也转指「一家人」。
    Strong 1890properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics)
  • G2228ἤḗ或
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
    Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣看着他」· 太+可+路

马可福音 10:30相似度 0.348
But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
ἑκατονταπλασίωνG1542旧约 3 节
马可福音 10:30没有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姐妹、母亲、儿女、田地，并且要受逼迫，在来世必得永生。
路加福音 8:8又有落在好土里的，生长起来，结实百倍。”耶稣说了这些话，就大声说：“有耳可听的，就应当听！”
κληρονομέωG2816旧约 16 节
马太福音 5:5温柔的人有福了！因为他们必承受地土。
马太福音 25:34于是王要向那右边的说：‘你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国；
马可福音 10:17耶稣出来行路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他说：“良善的夫子，我当做什么事才可以承受永生？”
路加福音 10:25有一个律法师起来试探耶稣，说：“夫子！我该做什么才可以承受永生？”
另有 11 节未列
马太福音 19 : 30

然而许多首先的要成为末后的，末后的要成为首先的。」

⚑ 本节不带冠词，20:16 却带（οἱ ἔσχατοι πρῶτοι）—— 而 20:16 还多一句「因为被召的人多，选上的人少」。 ⚑ 这一句 20:16 要再说一次，次序倒过来；中间夹的正是葡萄园工人的比喻 —— 马太用两句一样的话把那个比喻扣起来，正如 4:23 与 9:35 扣住宝训与神迹。

Πολλοὶ许多polýsG4183δὲ却／而déG1161ἔσονται是eimíG1510πρῶτοι第一prōtosG4413ἔσχατοι末后éschatosG2078καὶ并kaíG2532ἔσχατοι末后éschatosG2078πρῶτοι第一prōtosG4413
KJV 1769
But many that are first shall be last; and the last shall be first.
WEB 现代
But many will be last who are first; and first who are last.
YLT 直译
and many first shall be last, and last first.
和合本
然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G4413πρῶτοςprōtos第一
    Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
  • G2078ἔσχατοςéschatos末后
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china最末的、末后的；也作「在后的」（「在后的将要在前」）。
    Strong 1890farthest, final (of place or time)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words