书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 但以理书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

但以理书 第 9 章

27 节 · 458 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627
跳转跳轉GoIr123456789101112目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
בִּשְׁנַ֣תshânehH8141אַחַ֗תʼechâdH259לְדָרְיָ֛וֶשׁDârᵉyâvêshH1867בֶּןbênH1121אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁʼĂchashvêrôwshH325מִזֶּ֣רַעzeraʻH2233מָדָ֑יMâdayH4074אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָמְלַ֔ךְmâlakH4427עַ֖לʻalH5921מַלְכ֥וּתmalkûwthH4438כַּשְׂדִּֽיםKasdîyH3778
KJV 1769
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
和合本
玛代族亚哈随鲁的儿子大流士立为迦勒底国的王元年,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H1867דָּֽרְיָוֵשׁDârᵉyâvêsh
    Strong 1890Darejavesh, a title (rather than name) of several Persian kings
    BDB 1906Darius
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁʼĂchashvêrôwsh
    Strong 1890Achashverosh (i.e. Ahasuerus or Artaxerxes, but in this case Xerxes), the title (rather than name) of a Persian king
    BDB 1906Ahasuerus
  • H2233זֶרַעzeraʻ
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
בִּשְׁנַ֤תshânehH8141אַחַת֙ʼechâdH259לְמָלְכ֔וֹmâlakH4427אֲנִי֙ʼănîyH589דָּֽנִיֵּ֔אלDânîyêʼlH1840בִּינֹ֖תִיbîynH995בַּסְּפָרִ֑יםçêpherH5612מִסְפַּ֣רmiçpârH4557הַשָּׁנִ֗יםshânehH8141אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הָיָ֤הhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יִרְמִיָ֣הYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֔יאnâbîyʼH5030לְמַלֹּ֛אותmâlêʼH4390לְחָרְב֥וֹתchorbâhH2723יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389שִׁבְעִ֥יםshibʻîymH7657שָׁנָֽהshânehH8141
KJV 1769
In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.
和合本
就是他在位第一年,我但以理从书上得知耶和华的话临到先知耶利米,论耶路撒冷荒凉的年数,七十年为满。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H1840דָנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Daniel or Danijel, the name of two Israelites
    BDB 1906Daniel
  • H995בִּיןbîyn
    Strong 1890to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
    BDB 1906discernTWOT 239
וָאֶתְּנָ֣הnâthanH5414אֶתʼêthH853פָּנַ֗יpânîymH6440אֶלʼêlH413אֲדֹנָי֙ʼĂdônâyH136הָֽאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430לְבַקֵּ֥שׁbâqashH1245תְּפִלָּ֖הtᵉphillâhH8605וְתַחֲנוּנִ֑יםtachănûwnH8469בְּצ֖וֹםtsôwmH6685וְשַׂ֥קsaqH8242וָאֵֽפֶרʼêpherH665
KJV 1769
And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:
和合本
我便禁食,披麻蒙灰,定意向主 神祈祷恳求。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛הpâlalH6419לַיהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהַ֖יʼĕlôhîymH430וָאֶתְוַדֶּ֑הyâdâhH3034וָאֹֽמְרָ֗הʼâmarH559אָנָּ֤אʼânnâʼH577אֲדֹנָי֙ʼĂdônâyH136הָאֵ֤לʼêlH410הַגָּדוֹל֙gâdôwlH1419וְהַנּוֹרָ֔אyârêʼH3372שֹׁמֵ֤רshâmarH8104הַבְּרִית֙bᵉrîythH1285וְֽהַחֶ֔סֶדchêçêdH2617לְאֹהֲבָ֖יוʼâhabH157וּלְשֹׁמְרֵ֥יshâmarH8104מִצְוֺתָֽיוmitsvâhH4687
KJV 1769
And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;
和合本
我向耶和华我的 神祈祷、认罪,说:“主啊,大而可畏的 神,向爱主、守主诫命的人守约施慈爱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6419פָּלַלpâlal
    Strong 1890to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
    BDB 1906interveneTWOT 1776
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3034יָדָהyâdâh
    Strong 1890physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)
    BDB 1906throwTWOT 847
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H577אָנָּאʼânnâʼ
    Strong 1890oh now!
    BDB 1906ahTWOT 122
חָטָ֥אנוּchâṭâʼH2398וְעָוִ֖ינוּʻâvâhH5753והרשענוrâshaʻH7561הִרְשַׁ֣עְנוּrâshaʻH7561וּמָרָ֑דְנוּmâradH4775וְס֥וֹרçûwrH5493מִמִּצְוֺתֶ֖ךָmitsvâhH4687וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָmishpâṭH4941
KJV 1769
We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:
和合本
我们犯罪作孽,行恶叛逆,偏离你的诫命典章,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2398חָטָאchâṭâʼ
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H5753עָוָהʻâvâh
    Strong 1890to crook, literally or figuratively
    BDB 1906bendTWOT 1577
  • H7561רָשַׁעrâshaʻ
    Strong 1890to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate
    BDB 1906be wickedTWOT 2222
  • H4775מָרַדmârad
    Strong 1890to rebel
    BDB 1906rebelTWOT 1240
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H4687מִצְוָהmitsvâh
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
וְלֹ֤אlôʼH3808שָׁמַ֨עְנוּ֙shâmaʻH8085אֶלʼêlH413עֲבָדֶ֣יךָʻebedH5650הַנְּבִיאִ֔יםnâbîyʼH5030אֲשֶׁ֤רʼăsherH834דִּבְּרוּ֙dâbarH1696בְּשִׁמְךָ֔shêmH8034אֶלʼêlH413מְלָכֵ֥ינוּmelekH4428שָׂרֵ֖ינוּsarH8269וַאֲבֹתֵ֑ינוּʼâbH1וְאֶ֖לʼêlH413כָּלkôlH3605עַ֥םʻamH5971הָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
Neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
和合本
没有听从你仆人众先知奉你名向我们君王、首领、列祖,和国中一切百姓所说的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
אֲדֹנָי֙ʼĂdônâyH136הַצְּדָקָ֔הtsᵉdâqâhH6666בֹּ֥שֶׁתbôshethH1322הַפָּנִ֖יםpânîymH6440כַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֑הzehH2088לְאִ֤ישׁʼîyshH376יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063וּלְיוֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427יְרֽוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וּֽלְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֞לYisrâʼêlH3478הַקְּרֹבִ֣יםqârôwbH7138וְהָרְחֹקִ֗יםrâchôwqH7350בְּכָלkôlH3605הָֽאֲרָצוֹת֙ʼeretsH776אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הִדַּחְתָּ֣םnâdachH5080שָׁ֔םshâmH8033בְּמַעֲלָ֖םmaʻalH4604אֲשֶׁ֥רʼăsherH834מָֽעֲלוּmâʻalH4603
KJV 1769
O LORD, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.
和合本
主啊,你是公义的,我们是脸上蒙羞的;因我们犹大人和耶路撒冷的居民,并以色列众人,或在近处,或在远处,被你赶到各国的人,都得罪了你,正如今日一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
    Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
    BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
  • H1322בֹּשֶׁתbôsheth
    Strong 1890shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idol
    BDB 1906shameTWOT 222c
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068בֹּ֣שֶׁתbôshethH1322הַפָּנִ֔יםpânîymH6440לִמְלָכֵ֥ינוּmelekH4428לְשָׂרֵ֖ינוּsarH8269וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּʼâbH1אֲשֶׁ֥רʼăsherH834חָטָ֖אנוּchâṭâʼH2398
KJV 1769
O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
和合本
主啊,我们和我们的君王、首领、列祖因得罪了你,就都脸上蒙羞。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1322בֹּשֶׁתbôsheth
    Strong 1890shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idol
    BDB 1906shameTWOT 222c
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
לַֽאדֹנָ֣יʼĂdônâyH136אֱלֹהֵ֔ינוּʼĕlôhîymH430הָרַחֲמִ֖יםrachamH7356וְהַסְּלִח֑וֹתçᵉlîychâhH5547כִּ֥יkîyH3588מָרַ֖דְנוּmâradH4775
KJV 1769
To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
和合本
主我们的 神是怜悯饶恕人的,我们却违背了他,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H7356רַחַםracham
    Strong 1890compassion (in the plural); by extension, the womb (as cherishing the fetus); by implication, a maiden
    BDB 1906wombTWOT 2146a
  • H5547סְלִיחָהçᵉlîychâh
    Strong 1890pardon
    BDB 1906forgivenessTWOT 1505b
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4775מָרַדmârad
    Strong 1890to rebel
    BDB 1906rebelTWOT 1240
וְלֹ֣אlôʼH3808שָׁמַ֔עְנוּshâmaʻH8085בְּק֖וֹלqôwlH6963יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֑ינוּʼĕlôhîymH430לָלֶ֤כֶתyâlakH3212בְּתֽוֹרֹתָיו֙tôwrâhH8451אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נָתַ֣ןnâthanH5414לְפָנֵ֔ינוּpânîymH6440בְּיַ֖דyâdH3027עֲבָדָ֥יוʻebedH5650הַנְּבִיאִֽיםnâbîyʼH5030
KJV 1769
Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
和合本
也没有听从耶和华我们 神的话,没有遵行他藉仆人众先知向我们所陈明的律法。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
וְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478עָֽבְרוּ֙ʻâbarH5674אֶתʼêthH853תּ֣וֹרָתֶ֔ךָtôwrâhH8451וְס֕וֹרçûwrH5493לְבִלְתִּ֖יbiltîyH1115שְׁמ֣וֹעַshâmaʻH8085בְּקֹלֶ֑ךָqôwlH6963וַתִּתַּ֨ךְnâthakH5413עָלֵ֜ינוּʻalH5921הָאָלָ֣הʼâlâhH423וְהַשְּׁבֻעָ֗הshᵉbûwʻâhH7621אֲשֶׁ֤רʼăsherH834כְּתוּבָה֙kâthabH3789בְּתוֹרַת֙tôwrâhH8451מֹשֶׁ֣הMôshehH4872עֶֽבֶדʻebedH5650הָֽאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430כִּ֥יkîyH3588חָטָ֖אנוּchâṭâʼH2398
KJV 1769
Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.
和合本
以色列众人都犯了你的律法,偏行,不听从你的话;因此,在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上,因我们得罪了 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
וַיָּ֜קֶםqûwmH6965אֶתʼêthH853דבריוdâbârH1697דְּבָר֣וֹdâbârH1697אֲשֶׁרʼăsherH834דִּבֶּ֣רdâbarH1696עָלֵ֗ינוּʻalH5921וְעַ֤לʻalH5921שֹֽׁפְטֵ֨ינוּ֙shâphaṭH8199אֲשֶׁ֣רʼăsherH834שְׁפָט֔וּנוּshâphaṭH8199לְהָבִ֥יאbôwʼH935עָלֵ֖ינוּʻalH5921רָעָ֣הraʻH7451גְדֹלָ֑הgâdôwlH1419אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808נֶעֶשְׂתָ֗הʻâsâhH6213תַּ֚חַתtachathH8478כָּלkôlH3605הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834נֶעֶשְׂתָ֖הʻâsâhH6213בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
和合本
他使大灾祸临到我们,成就了警戒我们和审判我们官长的话;原来在普天之下未曾行过像在耶路撒冷所行的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
כַּאֲשֶׁ֤רʼăsherH834כָּתוּב֙kâthabH3789בְּתוֹרַ֣תtôwrâhH8451מֹשֶׁ֔הMôshehH4872אֵ֛תʼêthH853כָּלkôlH3605הָרָעָ֥הraʻH7451הַזֹּ֖אתzôʼthH2063בָּ֣אָהbôwʼH935עָלֵ֑ינוּʻalH5921וְלֹֽאlôʼH3808חִלִּ֜ינוּchâlâhH2470אֶתʼêthH853פְּנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֗ינוּʼĕlôhîymH430לָשׁוּב֙shûwbH7725מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּʻâvônH5771וּלְהַשְׂכִּ֖ילsâkalH7919בַּאֲמִתֶּֽךָʼemethH571
KJV 1769
As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.
和合本
这一切灾祸临到我们身上是照摩西律法上所写的,我们却没有求耶和华我们 神的恩典,使我们回头离开罪孽,明白你的真理。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וַיִּשְׁקֹ֤דshâqadH8245יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921הָ֣רָעָ֔הraʻH7451וַיְבִיאֶ֖הָbôwʼH935עָלֵ֑ינוּʻalH5921כִּֽיkîyH3588צַדִּ֞יקtsaddîyqH6662יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֗ינוּʼĕlôhîymH430עַלʻalH5921כָּלkôlH3605מַֽעֲשָׂיו֙maʻăsehH4639אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֔הʻâsâhH6213וְלֹ֥אlôʼH3808שָׁמַ֖עְנוּshâmaʻH8085בְּקֹלֽוֹqôwlH6963
KJV 1769
Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.
和合本
所以耶和华留意使这灾祸临到我们身上,因为耶和华我们的 神在他所行的事上都是公义;我们并没有听从他的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8245שָׁקַדshâqad
    Strong 1890to be alert, i.e. sleepless; hence to be on the lookout (whether for good or ill)
    BDB 1906watchTWOT 2451
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וְעַתָּ֣הʻattâhH6258אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136אֱלֹהֵ֗ינוּʼĕlôhîymH430אֲשֶׁר֩ʼăsherH834הוֹצֵ֨אתָyâtsâʼH3318אֶֽתʼêthH853עַמְּךָ֜ʻamH5971מֵאֶ֤רֶץʼeretsH776מִצְרַ֨יִם֙MitsrayimH4714בְּיָ֣דyâdH3027חֲזָקָ֔הchâzâqH2389וַתַּֽעַשׂʻâsâhH6213שֵׁ֖םshêmH8034כַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֑הzehH2088חָטָ֖אנוּchâṭâʼH2398רָשָֽׁעְנוּrâshaʻH7561
KJV 1769
And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.
和合本
主我们的 神啊,你曾用大能的手领你的子民出埃及地,使自己得了名,正如今日一样。我们犯了罪,作了恶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
אֲדֹנָ֗יʼĂdônâyH136כְּכָלkôlH3605צִדְקֹתֶ֨ךָ֙tsᵉdâqâhH6666יָֽשָׁבshûwbH7725נָ֤אnâʼH4994אַפְּךָ֙ʼaphH639וַחֲמָ֣תְךָ֔chêmâhH2534מֵעִֽירְךָ֥ʻîyrH5892יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389הַרharH2022קָדְשֶׁ֑ךָqôdeshH6944כִּ֤יkîyH3588בַחֲטָאֵ֨ינוּ֙chêṭᵉʼH2399וּבַעֲוֺנ֣וֹתʻâvônH5771אֲבֹתֵ֔ינוּʼâbH1יְרוּשָׁלִַ֧םYᵉrûwshâlaimH3389וְעַמְּךָ֛ʻamH5971לְחֶרְפָּ֖הcherpâhH2781לְכָלkôlH3605סְבִיבֹתֵֽינוּçâbîybH5439
KJV 1769
O LORD, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.
和合本
主啊,求你按你的大仁大义,使你的怒气和忿怒转离你的城耶路撒冷,就是你的圣山。耶路撒冷和你的子民,因我们的罪恶和我们列祖的罪孽被四围的人羞辱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
    Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
    BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H639אַףʼaph
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
וְעַתָּ֣הʻattâhH6258שְׁמַ֣עshâmaʻH8085אֱלֹהֵ֗ינוּʼĕlôhîymH430אֶלʼêlH413תְּפִלַּ֤תtᵉphillâhH8605עַבְדְּךָ֙ʻebedH5650וְאֶלʼêlH413תַּ֣חֲנוּנָ֔יוtachănûwnH8469וְהָאֵ֣רʼôwrH215פָּנֶ֔יךָpânîymH6440עַלʻalH5921מִקְדָּשְׁךָ֖miqdâshH4720הַשָּׁמֵ֑םshâmêmH8076לְמַ֖עַןmaʻanH4616אֲדֹנָֽיʼĂdônâyH136
KJV 1769
Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.
和合本
我们的 神啊,现在求你垂听仆人的祈祷恳求,为自己使脸光照你荒凉的圣所。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8605תְּפִלָּהtᵉphillâh
    Strong 1890intercession, supplication; by implication, a hymn
    BDB 1906prayerTWOT 1776a
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
הַטֵּ֨הnâṭâhH5186אֱלֹהַ֥יʼĕlôhîymH430אָזְנְךָ֮ʼôzenH241וּֽשֲׁמָע֒shâmaʻH8085פקחהpâqachH6491פְּקַ֣חpâqachH6491עֵינֶ֗יךָʻayinH5869וּרְאֵה֙râʼâhH7200שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּshᵉmâmâhH8077וְהָעִ֕ירʻîyrH5892אֲשֶׁרʼăsherH834נִקְרָ֥אqârâʼH7121שִׁמְךָ֖shêmH8034עָלֶ֑יהָʻalH5921כִּ֣יkîyH3588לֹ֣אlôʼH3808עַלʻalH5921צִדְקֹתֵ֗ינוּtsᵉdâqâhH6666אֲנַ֨חְנוּʼănachnûwH587מַפִּילִ֤יםnâphalH5307תַּחֲנוּנֵ֨ינוּ֙tachănûwnH8469לְפָנֶ֔יךָpânîymH6440כִּ֖יkîyH3588עַלʻalH5921רַחֲמֶ֥יךָrachamH7356הָרַבִּֽיםrabH7227
KJV 1769
O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.
和合本
我的 神啊,求你侧耳而听,睁眼而看,眷顾我们荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求,原不是因自己的义,乃因你的大怜悯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5186נָטָהnâṭâh
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H241אֹזֶןʼôzen
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6491פָּקַחpâqach
    Strong 1890to open (the senses, especially the eyes); figuratively, to be observant
    BDB 1906openTWOT 1803
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
אֲדֹנָ֤יʼĂdônâyH136שְׁמָ֨עָה֙shâmaʻH8085אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136סְלָ֔חָהçâlachH5545אֲדֹנָ֛יʼĂdônâyH136הַֽקֲשִׁ֥יבָהqâshabH7181וַעֲשֵׂ֖הʻâsâhH6213אַלʼalH408תְּאַחַ֑רʼâcharH309לְמַֽעֲנְךָ֣maʻanH4616אֱלֹהַ֔יʼĕlôhîymH430כִּֽיkîyH3588שִׁמְךָ֣shêmH8034נִקְרָ֔אqârâʼH7121עַלʻalH5921עִירְךָ֖ʻîyrH5892וְעַלʻalH5921עַמֶּֽךָʻamH5971
KJV 1769
O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.
和合本
求主垂听,求主赦免,求主应允而行,为你自己不要迟延。我的 神啊,因这城和这民都是称为你名下的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H5545סָלַחçâlach
    Strong 1890to forgive
    BDB 1906forgiveTWOT 1505
  • H7181קָשַׁבqâshab
    Strong 1890to prick up the ears, i.e. hearken
    BDB 1906inclineTWOT 2084
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
וְע֨וֹדʻôwdH5750אֲנִ֤יʼănîyH589מְדַבֵּר֙dâbarH1696וּמִתְפַּלֵּ֔לpâlalH6419וּמִתְוַדֶּה֙yâdâhH3034חַטָּאתִ֔יchaṭṭâʼâhH2403וְחַטַּ֖אתchaṭṭâʼâhH2403עַמִּ֣יʻamH5971יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וּמַפִּ֣ילnâphalH5307תְּחִנָּתִ֗יtᵉchinnâhH8467לִפְנֵי֙pânîymH6440יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהַ֔יʼĕlôhîymH430עַ֖לʻalH5921הַרharH2022קֹ֥דֶשׁqôdeshH6944אֱלֹהָֽיʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God;
和合本
我说话,祷告,承认我的罪和本国之民以色列的罪,为我 神的圣山,在耶和华我 神面前恳求。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H6419פָּלַלpâlal
    Strong 1890to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
    BDB 1906interveneTWOT 1776
  • H3034יָדָהyâdâh
    Strong 1890physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)
    BDB 1906throwTWOT 847
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
וְע֛וֹדʻôwdH5750אֲנִ֥יʼănîyH589מְדַבֵּ֖רdâbarH1696בַּתְּפִלָּ֑הtᵉphillâhH8605וְהָאִ֣ישׁʼîyshH376גַּבְרִיאֵ֡לGabrîyʼêlH1403אֲשֶׁר֩ʼăsherH834רָאִ֨יתִיrâʼâhH7200בֶחָז֤וֹןchâzôwnH2377בַּתְּחִלָּה֙tᵉchillâhH8462מֻעָ֣ףyâʻaphH3286בִּיעָ֔ףyᵉʻâphH3288נֹגֵ֣עַnâgaʻH5060אֵלַ֔יʼêlH413כְּעֵ֖תʻêthH6256מִנְחַתminchâhH4503עָֽרֶבʻerebH6153
KJV 1769
Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
和合本
我正祷告的时候,先前在异象中所见的那位加百列,奉命迅速飞来,约在献晚祭的时候,按手在我身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H8605תְּפִלָּהtᵉphillâh
    Strong 1890intercession, supplication; by implication, a hymn
    BDB 1906prayerTWOT 1776a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1403גַּבְרִיאֵלGabrîyʼêl
    Strong 1890Gabriel, an archangel
    BDB 1906Garbriel
וַיָּ֖בֶןbîynH995וַיְדַבֵּ֣רdâbarH1696עִמִּ֑יʻimH5973וַיֹּאמַ֕רʼâmarH559דָּנִיֵּ֕אלDânîyêʼlH1840עַתָּ֥הʻattâhH6258יָצָ֖אתִיyâtsâʼH3318לְהַשְׂכִּילְךָ֥sâkalH7919בִינָֽהbîynâhH998
KJV 1769
And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
和合本
他指教我说:“但以理啊,现在我出来要使你有智慧,有聪明。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H995בִּיןbîyn
    Strong 1890to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
    BDB 1906discernTWOT 239
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1840דָנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Daniel or Danijel, the name of two Israelites
    BDB 1906Daniel
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
בִּתְחִלַּ֨תtᵉchillâhH8462תַּחֲנוּנֶ֜יךָtachănûwnH8469יָצָ֣אyâtsâʼH3318דָבָ֗רdâbârH1697וַאֲנִי֙ʼănîyH589בָּ֣אתִיbôwʼH935לְהַגִּ֔ידnâgadH5046כִּ֥יkîyH3588חֲמוּד֖וֹתchâmadH2530אָ֑תָּהʼattâhH859וּבִין֙bîynH995בַּדָּבָ֔רdâbârH1697וְהָבֵ֖ןbîynH995בַּמַּרְאֶֽהmarʼehH4758
KJV 1769
At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.
和合本
你初恳求的时候,就发出命令,我来告诉你,因你大蒙眷爱;所以你要思想明白这以下的事和异象。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8462תְּחִלָּהtᵉchillâh
    Strong 1890a commencement; rel. original (adverb, -ly)
    BDB 1906beginningTWOT 661d
  • H8469תַּחֲנוּןtachănûwn
    Strong 1890earnest prayer
    BDB 1906supplication for favourTWOT 694g
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
שָׁבֻעִ֨יםshâbûwaʻH7620שִׁבְעִ֜יםshibʻîymH7657נֶחְתַּ֥ךְchâthakH2852עַֽלʻalH5921עַמְּךָ֣ʻamH5971וְעַלʻalH5921עִ֣ירʻîyrH5892קָדְשֶׁ֗ךָqôdeshH6944לְכַלֵּ֨אkâlâʼH3607הַפֶּ֜שַׁעpeshaʻH6588ולחתםchâthamH2856וּלְהָתֵ֤םtâmamH8552חטאותchaṭṭâʼâhH2403חַטָּאת֙chaṭṭâʼâhH2403וּלְכַפֵּ֣רkâpharH3722עָוֺ֔ןʻâvônH5771וּלְהָבִ֖יאbôwʼH935צֶ֣דֶקtsedeqH6664עֹֽלָמִ֑יםʻôwlâmH5769וְלַחְתֹּם֙châthamH2856חָז֣וֹןchâzôwnH2377וְנָבִ֔יאnâbîyʼH5030וְלִמְשֹׁ֖חַmâshachH4886קֹ֥דֶשׁqôdeshH6944קָֽדָשִֽׁיםqôdeshH6944
KJV 1769
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
和合本
“为你本国之民和你圣城,已经定了七十个七。要止住罪过,除净罪恶,赎尽罪孽,引进(或译:彰显)永义,封住异象和预言,并膏至圣者(者:或译所)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7620שָׁבוּעַshâbûwaʻ
    Strong 1890literally, sevened, i.e. a week (specifically, of years)
    BDB 1906period of sevenTWOT 2318d
  • H7657שִׁבְעִיםshibʻîym
    Strong 1890seventy
    BDB 1906seventyTWOT 2318a
  • H2852חָתַךְchâthak
    Strong 1890properly, to cut off, i.e. (figuratively) to decree
    BDB 1906divideTWOT 778
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
וְתֵדַ֨עyâdaʻH3045וְתַשְׂכֵּ֜לsâkalH7919מִןminH4480מֹצָ֣אmôwtsâʼH4161דָבָ֗רdâbârH1697לְהָשִׁיב֙shûwbH7725וְלִבְנ֤וֹתbânâhH1129יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389עַדʻadH5704מָשִׁ֣יחַmâshîyachH4899נָגִ֔ידnâgîydH5057שָׁבֻעִ֖יםshâbûwaʻH7620שִׁבְעָ֑הshebaʻH7651וְשָׁבֻעִ֞יםshâbûwaʻH7620שִׁשִּׁ֣יםshishshîymH8346וּשְׁנַ֗יִםshᵉnayimH8147תָּשׁוּב֙shûwbH7725וְנִבְנְתָה֙bânâhH1129רְח֣וֹבrᵉchôbH7339וְחָר֔וּץchărûwtsH2742וּבְצ֖וֹקtsôwqH6695הָעִתִּֽיםʻêthH6256
KJV 1769
Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
和合本
你当知道,当明白,从出令重新建造耶路撒冷,直到有受膏君的时候,必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候,耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H7919שָׂכַלsâkal
    Strong 1890to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent
    BDB 1906be prudentTWOT 2263
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H4161מוֹצָאmôwtsâʼ
    Strong 1890a going forth, i.e. (the act) an egress, or (the place) an exit; hence, a source or product; specifically, dawn, the rising of the sun (the East), exportation, utterance, a gate, a fountain, a mine, a meadow (as producing grass)
    BDB 1906place of going forthTWOT 893c
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
וְאַחֲרֵ֤יʼacharH310הַשָּׁבֻעִים֙shâbûwaʻH7620שִׁשִּׁ֣יםshishshîymH8346וּשְׁנַ֔יִםshᵉnayimH8147יִכָּרֵ֥תkârathH3772מָשִׁ֖יחַmâshîyachH4899וְאֵ֣יןʼayinH369וְהָעִ֨ירʻîyrH5892וְהַקֹּ֜דֶשׁqôdeshH6944יַ֠שְׁחִיתshâchathH7843עַ֣םʻamH5971נָגִ֤ידnâgîydH5057הַבָּא֙bôwʼH935וְקִצּ֣וֹqêtsH7093בַשֶּׁ֔טֶףsheṭephH7858וְעַד֙ʻadH5704קֵ֣ץqêtsH7093מִלְחָמָ֔הmilchâmâhH4421נֶחֱרֶ֖צֶתchâratsH2782שֹׁמֵמֽוֹתshâmêmH8074
KJV 1769
And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
和合本
过了六十二个七,那(或译:有)受膏者必被剪除,一无所有;必有一王的民来毁灭这城和圣所,至终必如洪水冲没。必有争战,一直到底,荒凉的事已经定了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H7620שָׁבוּעַshâbûwaʻ
    Strong 1890literally, sevened, i.e. a week (specifically, of years)
    BDB 1906period of sevenTWOT 2318d
  • H8346שִׁשִּׁיםshishshîym
    Strong 1890sixty
    BDB 1906sixtyTWOT 2336c
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H3772כָּרַתkârath
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H4899מָשִׁיחַmâshîyach
    Strong 1890anointed; usually a consecrated person (as a king, priest, or saint); specifically, the Messiah
    BDB 1906anointedTWOT 1255c
וְהִגְבִּ֥ירgâbarH1396בְּרִ֛יתbᵉrîythH1285לָרַבִּ֖יםrabH7227שָׁב֣וּעַshâbûwaʻH7620אֶחָ֑דʼechâdH259וַחֲצִ֨יchêtsîyH2677הַשָּׁב֜וּעַshâbûwaʻH7620יַשְׁבִּ֣יתshâbathH7673זֶ֣בַחzebachH2077וּמִנְחָ֗הminchâhH4503וְעַ֨לʻalH5921כְּנַ֤ףkânâphH3671שִׁקּוּצִים֙shiqqûwtsH8251מְשֹׁמֵ֔םshâmêmH8074וְעַדʻadH5704כָּלָה֙kâlâhH3617וְנֶ֣חֱרָצָ֔הchâratsH2782תִּתַּ֖ךְnâthakH5413עַלʻalH5921שֹׁמֵֽםshâmêmH8074
KJV 1769
And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.
和合本
一七之内,他必与许多人坚定盟约;一七之半,他必使祭祀与供献止息。那行毁坏可憎的(或译:使地荒凉的)如飞而来,并且有忿怒倾在那行毁坏的身上(或译:倾在那荒凉之地),直到所定的结局。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1396גָּבַרgâbar
    Strong 1890to be strong; by implication, to prevail, act insolently
    BDB 1906be strongTWOT 310
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H7620שָׁבוּעַshâbûwaʻ
    Strong 1890literally, sevened, i.e. a week (specifically, of years)
    BDB 1906period of sevenTWOT 2318d
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H2677חֵצִיchêtsîy
    Strong 1890the half or middle
    BDB 1906halfTWOT 719b