书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 耶利米书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

耶利米书 第 15 章

21 节 · 308 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֵלַ֔יʼêlH413אִםʼimH518יַעֲמֹ֨דʻâmadH5975מֹשֶׁ֤הMôshehH4872וּשְׁמוּאֵל֙ShᵉmûwʼêlH8050לְפָנַ֔יpânîymH6440אֵ֥יןʼayinH369נַפְשִׁ֖יnepheshH5315אֶלʼêlH413הָעָ֣םʻamH5971הַזֶּ֑הzehH2088שַׁלַּ֥חshâlachH7971מֵֽעַלʻalH5921פָּנַ֖יpânîymH6440וְיֵצֵֽאוּyâtsâʼH3318
KJV 1769
Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
和合本
耶和华对我说:“虽有摩西和撒母耳站在我面前代求,我的心也不顾惜这百姓。你将他们从我眼前赶出,叫他们去吧!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
וְהָיָ֛הhâyâhH1961כִּֽיkîyH3588יֹאמְר֥וּʼâmarH559אֵלֶ֖יךָʼêlH413אָ֣נָהʼânH575נֵצֵ֑אyâtsâʼH3318וְאָמַרְתָּ֨ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֜םʼêlH413כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֨רʼăsherH834לַמָּ֤וֶתmâvethH4194לַמָּ֨וֶת֙mâvethH4194וַאֲשֶׁ֤רʼăsherH834לַחֶ֨רֶב֙cherebH2719לַחֶ֔רֶבcherebH2719וַאֲשֶׁ֤רʼăsherH834לָֽרָעָב֙râʻâbH7458לָֽרָעָ֔בrâʻâbH7458וַאֲשֶׁ֥רʼăsherH834לַשְּׁבִ֖יshᵉbîyH7628לַשֶּֽׁבִיshᵉbîyH7628
KJV 1769
And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.
和合本
他们问你说:‘我们往哪里去呢?’你便告诉他们:‘耶和华如此说:定为死亡的,必致死亡;定为刀杀的,必交刀杀;定为饥荒的,必遭饥荒;定为掳掠的,必被掳掠。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H575אָןʼân
    Strong 1890where?; hence, whither?, when?; also hither and thither
    BDB 1906where?TWOT 75g
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
וּפָקַדְתִּ֨יpâqadH6485עֲלֵיהֶ֜םʻalH5921אַרְבַּ֤עʼarbaʻH702מִשְׁפָּחוֹת֙mishpâchâhH4940נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853הַחֶ֣רֶבcherebH2719לַֽהֲרֹ֔גhâragH2026וְאֶתʼêthH853הַכְּלָבִ֖יםkelebH3611לִסְחֹ֑בçâchabH5498וְאֶתʼêthH853ע֧וֹףʻôwphH5775הַשָּׁמַ֛יִםshâmayimH8064וְאֶתʼêthH853בֶּהֱמַ֥תbᵉhêmâhH929הָאָ֖רֶץʼeretsH776לֶאֱכֹ֥לʼâkalH398וּלְהַשְׁחִֽיתshâchathH7843
KJV 1769
And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.
和合本
耶和华说:“我命定四样害他们,就是刀剑杀戮、狗类撕裂、空中的飞鸟,和地上的野兽吞吃毁灭;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וּנְתַתִּ֣יםnâthanH5414לזועהzᵉvâʻâhH2113לְזַֽעֲוָ֔הzaʻăvâhH2189לְכֹ֖לkôlH3605מַמְלְכ֣וֹתmamlâkâhH4467הָאָ֑רֶץʼeretsH776בִּ֠גְלַלgâlâlH1558מְנַשֶּׁ֤הMᵉnashshehH4519בֶןbênH1121יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ChizqîyâhH2396מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063עַ֥לʻalH5921אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֖הʻâsâhH6213בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
和合本
又必使他们在天下万国中抛来抛去,都因犹大王希西家的儿子玛拿西在耶路撒冷所行的事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H2113זְוָעָהzᵉvâʻâh
    Strong 1890agitation, fear
    BDB 1906a tremblingTWOT 540a
  • H2189זַעֲוָהzaʻăvâh
    Strong 1890agitation, maltreatment
    BDB 1906a tremblingTWOT 540a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4467מַמְלָכָהmamlâkâh
    Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
    BDB 1906kingdomTWOT 1199f
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
כִּ֠יkîyH3588מִֽיmîyH4310יַחְמֹ֤לchâmalH2550עָלַ֨יִךְ֙ʻalH5921יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וּמִ֖יmîyH4310יָנ֣וּדnûwdH5110וּמִ֣יmîyH4310יָס֔וּרçûwrH5493לִשְׁאֹ֥לshâʼalH7592לְשָׁלֹ֖םshâlôwmH7965
KJV 1769
For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
和合本
耶路撒冷啊,谁可怜你呢?谁为你悲伤呢?谁转身问你的安呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H2550חָמַלchâmal
    Strong 1890to commiserate; by implication, to spare
    BDB 1906spareTWOT 676
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H5110נוּדnûwd
    Strong 1890to nod, i.e. waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the head in scorn) taunt
    BDB 1906move to and froTWOT 1319
אַ֣תְּʼattâhH859נָטַ֥שְׁתְּnâṭashH5203אֹתִ֛יʼêthH853נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אָח֣וֹרʼâchôwrH268תֵּלֵ֑כִיyâlakH3212וָאַ֨טnâṭâhH5186אֶתʼêthH853יָדִ֤יyâdH3027עָלַ֨יִךְ֙ʻalH5921וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְshâchathH7843נִלְאֵ֖יתִיlâʼâhH3811הִנָּחֵֽםnâchamH5162
KJV 1769
Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.
和合本
耶和华说:“你弃绝了我,转身退后;因此我伸手攻击你,毁坏你。我后悔甚不耐烦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5203נָטַשׁnâṭash
    Strong 1890properly, to pound, i.e. smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.)
    BDB 1906leaveTWOT 1357
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H268אָחוֹרʼâchôwr
    Strong 1890the hinder part; hence (adverb) behind, backward; also (as facing north) the West
    BDB 1906the hinder sideTWOT 68d
וָאֶזְרֵ֥םzârâhH2219בְּמִזְרֶ֖הmizrehH4214בְּשַׁעֲרֵ֣יshaʻarH8179הָאָ֑רֶץʼeretsH776שִׁכַּ֤לְתִּיshâkôlH7921אִבַּ֨דְתִּי֙ʼâbadH6אֶתʼêthH853עַמִּ֔יʻamH5971מִדַּרְכֵיהֶ֖םderekH1870לוֹאlôʼH3808שָֽׁבוּshûwbH7725
KJV 1769
And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people since they return not from their ways.
和合本
我在境内各城门口(或译:我在这地边界的关口),用簸箕簸了我的百姓,使他们丧掉儿女。我毁灭他们,他们仍不转离所行的道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2219זָרָהzârâh
    Strong 1890to toss about; by implication, to diffuse, winnow
    BDB 1906scatterTWOT 579
  • H4214מִזְרֶהmizreh
    Strong 1890a winnowing shovel (as scattering the chaff)
    BDB 1906pitch-forkTWOT 579a
  • H8179שַׁעַרshaʻar
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H7921שָׁכֹלshâkôl
    Strong 1890properly, to miscarry, i.e. suffer abortion; by analogy, to bereave (literally or figuratively)
    BDB 1906barrennessTWOT 2385e
  • H6אָבַדʼâbad
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
עָֽצְמוּʻâtsamH6105אַלְמְנֹתָו֙ʼalmânâhH490מֵח֣וֹלchôwlH2344יַמִּ֔יםyâmH3220הֵבֵ֨אתִיbôwʼH935עַלʻalH5921אֵ֛םʼêmH517בָּח֖וּרbâchûwrH970שֹׁדֵ֣דshâdadH7703בַּֽצָּהֳרָ֑יִםtsôharH6672הִפַּ֤לְתִּיnâphalH5307עָלֶ֨יהָ֙ʻalH5921פִּתְאֹ֔םpithʼôwmH6597עִ֖ירʻîyrH5892וּבֶהָלֽוֹתbehâlâhH928
KJV 1769
Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.
和合本
他们的寡妇在我面前比海沙更多;我使灭命的午间来,攻击少年人的母亲,使痛苦惊吓忽然临到她身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6105עָצַםʻâtsam
    Strong 1890to bind fast, i.e. close (the eyes); intransitively, to be (causatively, make) powerful or numerous; to crunch the bones
    BDB 1906shut the eyesTWOT 1674
  • H490אַלְמָנָהʼalmânâh
    Strong 1890a widow; also a desolate place
    BDB 1906widowTWOT 105
  • H2344חוֹלchôwl
    Strong 1890sand (as round or whirling particles)
    BDB 1906sandTWOT 623a
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
אֻמְלְלָ֞הʼâmalH535יֹלֶ֣דֶתyâladH3205הַשִּׁבְעָ֗הshebaʻH7651נָפְחָ֥הnâphachH5301נַפְשָׁ֛הּnepheshH5315באהbôwʼH935בָּ֥אbôwʼH935שִׁמְשָׁ֛הּshemeshH8121בְּעֹ֥דʻôwdH5750יוֹמָ֖םyôwmâmH3119בּ֣וֹשָׁהbûwshH954וְחָפֵ֑רָהchâphêrH2659וּשְׁאֵֽרִיתָ֗םshᵉʼêrîythH7611לַחֶ֧רֶבcherebH2719אֶתֵּ֛ןnâthanH5414לִפְנֵ֥יpânîymH6440אֹיְבֵיהֶ֖םʼôyêbH341נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.
和合本
生过七子的妇人力衰气绝;尚在白昼,日头忽落;她抱愧蒙羞。其余的人,我必在他们敌人跟前,交与刀剑。这是耶和华说的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H535אָמַלʼâmal
    Strong 1890to droop; by implication to be sick, to mourn
    BDB 1906be weakTWOT 114
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H5301נָפַחnâphach
    Strong 1890to puff, in various applications (literally, to inflate, blow hard, scatter, kindle, expire; figuratively, to disesteem)
    BDB 1906breatheTWOT 1390
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
אֽוֹיʼôwyH188אִמִּ֔יʼêmH517כִּ֣יkîyH3588יְלִדְתִּ֗נִיyâladH3205אִ֥ישׁʼîyshH376רִ֛יבrîybH7379וְאִ֥ישׁʼîyshH376מָד֖וֹןmâdôwnH4066לְכָלkôlH3605הָאָ֑רֶץʼeretsH776לֹֽאlôʼH3808נָשִׁ֥יתִיnâshâhH5383וְלֹאlôʼH3808נָֽשׁוּnâshâhH5383כֻּלֹּ֥הkôlH3605מְקַלְלַֽונִיqâlalH7043
KJV 1769
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
和合本
我的母亲哪,我有祸了!因你生我作为遍地相争相竞的人。我素来没有借贷与人,人也没有借贷与我,人人却都咒骂我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H188אוֹיʼôwy
    Strong 1890lamentation; also interjectionally Oh!
    BDB 1906woe!TWOT 42
  • H517אֵםʼêm
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H7379רִיבrîyb
    Strong 1890a contest (personal or legal)
    BDB 1906strifeTWOT 2159a
אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אִםʼimH518לֹ֥אlôʼH3808שרותךshêrûwthH8293שֵֽׁרִיתִ֖יךָshârâhH8281לְט֑וֹבṭôwbH2896אִםʼimH518ל֣וֹאlôʼH3808הִפְגַּ֣עְתִּֽיpâgaʻH6293בְּעֵ֥תʻêthH6256רָעָ֛הraʻH7451וּבְעֵ֥תʻêthH6256צָרָ֖הtsârâhH6869אֶתʼêthH853הָאֹיֵֽבʼôyêbH341
KJV 1769
The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.
和合本
耶和华说:“我必要坚固你,使你得好处。灾祸苦难临到的时候,我必要使仇敌央求你。(
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8293שֵׁרוּתshêrûwth
    Strong 1890freedom
    BDB 1906let looseTWOT 2463
  • H8281שָׁרָהshârâh
    Strong 1890to free
    BDB 1906let looseTWOT 2463
הֲיָרֹ֨עַrâʻaʻH7489בַּרְזֶ֧לbarzelH1270בַּרְזֶ֛לbarzelH1270מִצָּפ֖וֹןtsâphôwnH6828וּנְחֹֽשֶׁתnᵉchôshethH5178
KJV 1769
Shall iron break the northern iron and the steel?
和合本
人岂能将铜与铁,就是北方的铁折断呢?)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7489רָעַעrâʻaʻ
    Strong 1890properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good fornothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
    BDB 1906be evilTWOT 2191
  • H1270בַּרְזֶלbarzel
    Strong 1890iron (as cutting); by extension, an iron implement
    BDB 1906ironTWOT 283a
  • H6828צָפוֹןtsâphôwn
    Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
    BDB 1906northTWOT 1953b
  • H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth
    Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
    BDB 1906copperTWOT 1349a
חֵילְךָ֧chayilH2428וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָʼôwtsârH214לָבַ֥זbazH957אֶתֵּ֖ןnâthanH5414לֹ֣אlôʼH3808בִמְחִ֑ירmᵉchîyrH4242וּבְכָלkôlH3605חַטֹּאותֶ֖יךָchaṭṭâʼâhH2403וּבְכָלkôlH3605גְּבוּלֶֽיךָgᵉbûwlH1366
KJV 1769
Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
和合本
“我必因你在四境之内所犯的一切罪,把你的货物财宝当掠物,白白地交给仇敌。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H214אוֹצָרʼôwtsâr
    Strong 1890a depository
    BDB 1906treasureTWOT 154a
  • H957בַּזbaz
    Strong 1890plunder
    BDB 1906spoilingTWOT 225a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4242מְחִירmᵉchîyr
    Strong 1890price, payment, wages
    BDB 1906priceTWOT 1185c
וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ʻâbarH5674אֶתʼêthH853אֹ֣יְבֶ֔יךָʼôyêbH341בְּאֶ֖רֶץʼeretsH776לֹ֣אlôʼH3808יָדָ֑עְתָּyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֵ֛שׁʼêshH784קָדְחָ֥הqâdachH6919בְאַפִּ֖יʼaphH639עֲלֵיכֶ֥םʻalH5921תּוּקָֽדyâqadH3344
KJV 1769
And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
和合本
我也必使仇敌带这掠物到你所不认识的地去,因我怒中起的火要将你们焚烧。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H341אֹיֵבʼôyêb
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
אַתָּ֧הʼattâhH859יָדַ֣עְתָּyâdaʻH3045יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068זָכְרֵ֤נִיzâkarH2142וּפָקְדֵ֨נִי֙pâqadH6485וְהִנָּ֤קֶםnâqamH5358מֵרֹ֣דְפַ֔יrâdaphH7291אַלʼalH408לְאֶ֥רֶךְʼârêkH750אַפְּךָ֖ʼaphH639תִּקָּחֵ֑נִיlâqachH3947דַּ֕עyâdaʻH3045שְׂאֵתִ֥יnâsâʼH5375עָלֶ֖יךָʻalH5921חֶרְפָּֽהcherpâhH2781
KJV 1769
O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.
和合本
耶和华啊,你是知道的;求你记念我,眷顾我,向逼迫我的人为我报仇;不要向他们忍怒取我的命,要知道我为你的缘故受了凌辱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H5358נָקַםnâqam
    Strong 1890to grudge, i.e. avenge or punish
    BDB 1906avengeTWOT 1413
נִמְצְא֤וּmâtsâʼH4672דְבָרֶ֨יךָ֙dâbârH1697וָאֹ֣כְלֵ֔םʼâkalH398וַיְהִ֤יhâyâhH1961דבריךdâbârH1697דְבָֽרְךָ֙dâbârH1697לְשָׂשׂ֖וֹןsâsôwnH8342וּלְשִׂמְחַ֣תsimchâhH8057לְבָבִ֑יlêbâbH3824כִּֽיkîyH3588נִקְרָ֤אqârâʼH7121שִׁמְךָ֙shêmH8034עָלַ֔יʻalH5921יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635
KJV 1769
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
和合本
耶和华万军之 神啊,我得着你的言语就当食物吃了;你的言语是我心中的欢喜快乐,因我是称为你名下的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8342שָׂשׂוֹןsâsôwn
    Strong 1890cheerfulness; specifically, welcome
    BDB 1906exultationTWOT 2246a
  • H8057שִׂמְחָהsimchâh
    Strong 1890blithesomeness or glee, (religious or festival)
    BDB 1906joyTWOT 2268b
לֹֽאlôʼH3808יָשַׁ֥בְתִּיyâshabH3427בְסוֹדçôwdH5475מְשַׂחֲקִ֖יםsâchaqH7832וָֽאֶעְלֹ֑זʻâlazH5937מִפְּנֵ֤יpânîymH6440יָֽדְךָ֙yâdH3027בָּדָ֣דbâdâdH910יָשַׁ֔בְתִּיyâshabH3427כִּֽיkîyH3588זַ֖עַםzaʻamH2195מִלֵּאתָֽנִיmâlêʼH4390
KJV 1769
I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
和合本
我没有坐在宴乐人的会中,也没有欢乐;我因你的感动(原文是手)独自静坐,因你使我满心愤恨。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5475סוֹדçôwd
    Strong 1890a session, i.e. company of persons (in close deliberation); by implication, intimacy, consultation, a secret
    BDB 1906councilTWOT 1471a
  • H7832שָׂחַקsâchaq
    Strong 1890to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play
    BDB 1906laughTWOT 1905c
  • H5937עָלַזʻâlaz
    Strong 1890to jump for joy, i.e. exult
    BDB 1906exultTWOT 1625
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
לָ֣מָּהmâhH4100הָיָ֤הhâyâhH1961כְאֵבִי֙kᵉʼêbH3511נֶ֔צַחnetsachH5331וּמַכָּתִ֖יmakkâhH4347אֲנוּשָׁ֑ה֙ʼânashH605מֵֽאֲנָה֙mâʼênH3985הֵֽרָפֵ֔אrâphâʼH7495הָי֨וֹhâyâhH1961תִֽהְיֶ֥הhâyâhH1961כְּמ֣וֹkᵉmôwH3644אַכְזָ֔בʼakzâbH391מַ֖יִםmayimH4325לֹ֥אlôʼH3808נֶאֱמָֽנוּʼâmanH539
KJV 1769
Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
和合本
我的痛苦为何长久不止呢?我的伤痕为何无法医治、不能痊愈呢?难道你待我有诡诈,像流干的河道吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3511כְּאֵבkᵉʼêb
    Strong 1890suffering (physical or mental), adversity
    BDB 1906painTWOT 940a
  • H5331נֶצַחnetsach
    Strong 1890properly, a goal, i.e. the bright object at adistance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e. to the most distant point of view)
    BDB 1906eminenceTWOT 1402a
  • H4347מַכָּהmakkâh
    Strong 1890a wound; figuratively, carnage, also pestilence
    BDB 1906blowTWOT 1364d
  • H605אָנַשׁʼânash
    Strong 1890to be frail, feeble, or (figuratively) melancholy
    BDB 1906be weakTWOT 135
לָכֵ֞ןkênH3651כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אִםʼimH518תָּשׁ֤וּבshûwbH7725וַאֲשִֽׁיבְךָ֙shûwbH7725לְפָנַ֣יpânîymH6440תַּֽעֲמֹ֔דʻâmadH5975וְאִםʼimH518תּוֹצִ֥יאyâtsâʼH3318יָקָ֛רyâqârH3368מִזּוֹלֵ֖לzâlalH2151כְּפִ֣יpehH6310תִֽהְיֶ֑הhâyâhH1961יָשֻׁ֤בוּshûwbH7725הֵ֨מָּה֙hêmH1992אֵלֶ֔יךָʼêlH413וְאַתָּ֖הʼattâhH859לֹֽאlôʼH3808תָשׁ֥וּבshûwbH7725אֲלֵיהֶֽםʼêlH413
KJV 1769
Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.
和合本
耶和华如此说:“你若归回,我就将你再带来,使你站在我面前;你若将宝贵的和下贱的分别出来,你就可以当作我的口。他们必归向你,你却不可归向他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
וּנְתַתִּ֜יךָnâthanH5414לָעָ֣םʻamH5971הַזֶּ֗הzehH2088לְחוֹמַ֤תchôwmâhH2346נְחֹ֨שֶׁת֙nᵉchôshethH5178בְּצוּרָ֔הbâtsarH1219וְנִלְחֲמ֥וּlâchamH3898אֵלֶ֖יךָʼêlH413וְלֹאlôʼH3808י֣וּכְלוּyâkôlH3201כִּֽיkîyH3588אִתְּךָ֥ʼêthH854אֲנִ֛יʼănîyH589לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥yâshaʻH3467וּלְהַצִּילֶ֖ךָnâtsalH5337נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.
和合本
我必使你向这百姓成为坚固的铜墙;他们必攻击你,却不能胜你;因我与你同在,要拯救你,搭救你。这是耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H2346חוֹמָהchôwmâh
    Strong 1890a wall of protection
    BDB 1906wallTWOT 674c
  • H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth
    Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
    BDB 1906copperTWOT 1349a
  • H1219בָּצַרbâtsar
    Strong 1890to gather grapes; also to be isolated (i.e. inaccessible by height or fortification)
    BDB 1906cut offTWOT 270
וְהִצַּלְתִּ֖יךָnâtsalH5337מִיַּ֣דyâdH3027רָעִ֑יםraʻH7451וּפְדִתִ֖יךָpâdâhH6299מִכַּ֥ףkaphH3709עָרִצִֽיםʻârîytsH6184
KJV 1769
And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
和合本
我必搭救你脱离恶人的手,救赎你脱离强暴人的手。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5337נָצַלnâtsal
    Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
    BDB 1906stripTWOT 1404
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H6299פָּדָהpâdâh
    Strong 1890to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve
    BDB 1906ransomTWOT 1734
  • H3709כַּףkaph
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a
  • H6184עָרִיץʻârîyts
    Strong 1890fearful, i.e. powerful or tyrannical
    BDB 1906awe-inspiringTWOT 1702b