腓立比书 3 · 研读本

腓立比书 3 : 1

ΤὸhoG3588λοιπόνloipónG3063ἀδελφοίadelphósG80μουméG3165χαίρετεchaírōG5463ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962τὰhoG3588αὐτὰautósG846γράφεινgráphōG1125ὑμῖνsýG4771ἐμοὶegṓG1473μὲνménG3303οὐκouG3756ὀκνηρόνoknērósG3636ὑμῖνsýG4771δὲdéG1161ἀσφαλέςasphalḗsG804

KJV 1769

Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

WEB 现代

Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.

YLT 直译

As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord; the same things to write to you to me indeed is not tiresome, and for you is sure;

和合本

弟兄们，我还有话说，你们要靠主喜乐。我把这话再写给你们，于我并不为难，于你们却是妥当。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3063λοιπόνloipón此后
Strong 1890something remaining (adverbially)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G5463χαίρωchaírō喜乐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐；用作问安时是「愿你喜乐／恭喜」（KJV hail, greeting）。
Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

腓立比书 3 : 2

ΒλέπετεblépōG991τοὺςhoG3588κύναςkýōnG2965βλέπετεblépōG991τοὺςhoG3588κακοὺςkakósG2556ἐργάταςergátēsG2040βλέπετεblépōG991τὴνhoG3588κατατομήν·katatomḗG2699

KJV 1769

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

WEB 现代

Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.

YLT 直译

look to the dogs, look to the evil-workers, look to the concision;

和合本

应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2965κύωνkýōn狗
Strong 1890a dog ("hound") (literally or figuratively)
G2556κακόςkakós恶
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china坏的、恶的（本质上的坏，与 G4190 πονηρός 侧重「加害的恶」略有分别）；「他做了什么恶事呢」。
Strong 1890worthless (intrinsically, such; whereas G4190 (πονηρός) properly refers to effects), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious
G2040ἐργάτηςergátēs工人
Strong 1890a toiler; figuratively, a teacher
G2699κατατομήkatatomḗ
Strong 1890a cutting down (off), i.e. mutilation (ironically)

腓立比书 3 : 3

ἡμεῖςméG3165γάρgárG1063ἐσμενeimíG1510ἡhoG3588περιτομήperitomḗG4061οἱhoG3588πνεύματιpneûmaG4151λατρεύοντεςlatreúōG3000καὶkaíG2532καυχώμενοιkaucháomaiG2744ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424καὶkaíG2532οὐκouG3756ἐνenG1722σαρκὶsárxG4561πεποιθότεςpeíthōG3982

KJV 1769

For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

WEB 现代

For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;

YLT 直译

for we are the circumcision, who by the Spirit are serving God, and glorying in Christ Jesus, and in flesh having no trust,

和合本

因为真受割礼的，乃是我们这以　神的灵敬拜、在基督耶稣里夸口、不靠着肉体的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4061περιτομήperitomḗ割礼
Strong 1890circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit

腓立比书 3 : 4

καίπερkaíperG2539ἐγὼegṓG1473ἔχωνéchōG2192πεποίθησινpepoíthēsisG4006καὶkaíG2532ἐνenG1722σαρκίsárxG4561εἴeiG1487τιςtìsG5100δοκεῖdokéōG1380ἄλλοςállosG243πεποιθέναιpeíthōG3982ἐνenG1722σαρκίsárxG4561ἐγὼegṓG1473μᾶλλον·mâllonG3123

KJV 1769

Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:

WEB 现代

though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more:

YLT 直译

though I also have cause of trust in flesh. If any other one doth think to have trust in flesh, I more;

和合本

其实，我也可以靠肉体；若是别人想他可以靠肉体，我更可以靠着了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2539καίπερkaíper
Strong 1890and indeed, i.e. nevertheless or notwithstanding
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G4006πεποίθησιςpepoíthēsis
Strong 1890reliance
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

腓立比书 3 : 5

περιτομῆperitomḗG4061ὀκταήμεροςoktaḗmerosG3637ἐκekG1537γένουςgénosG1085ἸσραήλIsraḗlG2474φυλῆςphylḗG5443ΒενιαμίνBeniamínG958ἙβραῖοςHebraîosG1445ἐξekG1537ἙβραίωνHebraîosG1445κατὰkatáG2596νόμονnómosG3551ΦαρισαῖοςPharisaîosG5330

KJV 1769

Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

WEB 现代

circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; concerning the law, a Pharisee;

YLT 直译

circumcision on the eighth day! of the race of Israel! of the tribe of Benjamin! a Hebrew of Hebrews! according to law a Pharisee!

和合本

我第八天受割礼；我是以色列族、便雅悯支派的人，是希伯来人所生的希伯来人。就律法说，我是法利赛人；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4061περιτομήperitomḗ割礼
Strong 1890circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)
G3637ὀκταήμεροςoktaḗmeros
Strong 1890an eight-day old person or act
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G1085γένοςgénos族类
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同一血脉或同一种类：族、类、种、国民。
Strong 1890"kin" (abstract or concrete, literal or figurative, individual or collective)
G2474ἸσραήλIsraḗl以色列
Strong 1890Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively)
G5443φυλήphylḗ支派
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china支派、宗族；「地上的万族」亦用此字。
Strong 1890an offshoot, i.e. race or clan

腓立比书 3 : 6

κατὰkatáG2596διώκωνdiṓkōG1377τὴνhoG3588ἐκκλησίανekklēsíaG1577κατὰkatáG2596δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343τὴνhoG3588ἐνenG1722νόμῳnómosG3551γενόμενοςgínomaiG1096ἄμεμπτοςámemptosG273

KJV 1769

Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

WEB 现代

concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

YLT 直译

according to zeal persecuting the assembly! according to righteousness that is in law becoming blameless!

和合本

就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G1377διώκωdiṓkō逼迫
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china追赶、追求；多作「逼迫」。
Strong 1890compare the base of G1169 (δειλός) and G1249 (διάκονος)); to pursue (literally or figuratively); by implication, to persecute
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
G1343δικαιοσύνηdikaiosýnē义
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china义、公义；兼「合乎标准」与「被算为义」两义。保罗用它时多指后者，宗教改革的整场争论系于此词。
Strong 1890equity (of character or act); specially (Christian) justification
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

腓立比书 3 : 7

ἀλλ᾽alláG235ἅτιναhóstisG3748ἦνeimíG1510μοιméG3165κέρδηkérdosG2771ταῦταhoûtosG3778ἥγημαιhēgéomaiG2233διὰdiáG1223τὸνhoG3588ΧριστὸνChristósG5547ζημίαν·zēmíaG2209

KJV 1769

But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

WEB 现代

However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.

YLT 直译

But what things were to me gains, these I have counted, because of the Christ, loss;

和合本

只是我先前以为与我有益的，我现在因基督都当作有损的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3748ὅστιςhóstis凡…的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词：凡…的（人或事），也用作一般的「那…的」。
Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2771κέρδοςkérdos
Strong 1890gain (pecuniary or genitive case)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)

腓立比书 3 : 8

ἀλλὰalláG235μενοῦνγεmenoûngeG3304καὶkaíG2532ἡγοῦμαιhēgéomaiG2233πάνταpâsG3956ζημίανzēmíaG2209εἶναιeînaiG1511διὰdiáG1223τὸhoG3588ὑπερέχονhyperéchōG5242τῆςhoG3588γνώσεωςgnōsisG1108ΧριστοῦChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962μουméG3165δι᾽diáG1223ὃνhósG3739τὰhoG3588πάνταpâsG3956ἐζημιώθηνzēmióōG2210καὶkaíG2532ἡγοῦμαιhēgéomaiG2233σκύβαλαskýbalonG4657εἶναιeînaiG1511ἵναhínaG2443ΧριστὸνChristósG5547κερδήσωkerdaínōG2770

KJV 1769

Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,

WEB 现代

Yes most certainly, and I count all things to be a loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ

YLT 直译

yes, indeed, and I count all things to be loss, because of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, because of whom of the all things I suffered loss, and do count them to be refuse, that Christ I may gain, and be found in him,

和合本

不但如此，我也将万事当作有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得着基督；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3304μενοῦνγεmenoûnge不如说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「不但如此，倒不如说」——加强语气的转折。
Strong 1890so then at least
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2233ἡγέομαιhēgéomai为首的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china带领治理（分词作「君王、领袖」）；也指心里认为、看作。
Strong 1890to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G2209ζημίαzēmía
Strong 1890detriment

腓立比书 3 : 9

καὶkaíG2532εὑρεθῶheurískōG2147ἐνenG1722αὐτῷautósG846μὴmḗG3361ἔχωνéchōG2192ἐμὴνegṓG1473δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343τὴνhoG3588ἐκekG1537νόμουnómosG3551ἀλλὰalláG235τὴνhoG3588διὰdiáG1223πίστεωςpístisG4102ΧριστοῦChristósG5547τὴνhoG3588ἐκekG1537θεοῦtheósG2316δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343ἐπὶepíG1909τῆhoG3588πίστειpístisG4102

KJV 1769

And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

WEB 现代

and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith;

YLT 直译

not having my righteousness, which is of law, but that which is through faith of Christ--the righteousness that is of God by the faith,

和合本

并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，乃是有信基督的义，就是因信　神而来的义，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2147εὑρίσκωheurískō找到
Strong 1890to find (literally or figuratively)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)

腓立比书 3 : 10

τοῦhoG3588γνῶναιginṓskōG1097αὐτὸνautósG846καὶkaíG2532τὴνhoG3588δύναμινdýnamisG1411τῆςhoG3588ἀναστάσεωςanástasisG386αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532τὴνhoG3588κοινωνίανkoinōníaG2842τῶνhoG3588παθημάτωνpáthēmaG3804αὐτοῦautósG846συμμορφιζόμενοςsymmorphóōG4833τῷhoG3588θανάτῳthánatosG2288αὐτοῦautósG846

KJV 1769

That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

WEB 现代

that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death;

YLT 直译

to know him, and the power of his rising again, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,

和合本

使我认识基督，晓得他复活的大能，并且晓得和他一同受苦，效法他的死，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1411δύναμιςdýnamis能力
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china能力（dynamis）；指内在的力量或所能行的事。
Strong 1890force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
G386ἀνάστασιςanástasis复活
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再站起来，即从死里复活；「复活的事」也指复活这教义。
Strong 1890a standing up again, i.e. (literally) a resurrection from death (individual, genitive case or by implication, (its author)), or (figuratively) a (moral) recovery (of spiritual truth)

腓立比书 3 : 11

εἴeiG1487πως-pṓsG4458καταντήσωkatantáōG2658εἰςeisG1519τὴνhoG3588ἐξανάστασινexanástasisG1815νεκρῶνnekrósG3498

KJV 1769

If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

WEB 现代

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

YLT 直译

if anyhow I may attain to the rising again of the dead.

和合本

或者我也得以从死里复活。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G4458-πώς-pṓs
Strong 1890an enclitic particle of indefiniteness of manner; somehow or anyhow; used only in composition
G2658καταντάωkatantáō
Strong 1890to meet against, i.e. arrive at (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1815ἐξανάστασιςexanástasis
Strong 1890a rising from death

腓立比书 3 : 12

οὐχouG3756ὅτιhótiG3754ἤδηḗdēG2235ἔλαβονlambánōG2983ἢḗG2228ἤδηḗdēG2235τετελείωμαιteleióōG5048διώκωdiṓkōG1377δὲdéG1161εἰeiG1487καὶkaíG2532καταλάβωkatalambánōG2638ἐφ᾽epíG1909ᾧhósG3739καὶkaíG2532κατελήμφθηνkatalambánōG2638ὑπὸhypóG5259τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424

KJV 1769

Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.

WEB 现代

Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, that I may take hold of that for which also I was taken hold of by Christ Jesus.

YLT 直译

Not that I did already obtain, or have been already perfected; but I pursue, if also I may lay hold of that for which also I was laid hold of by the Christ Jesus;

和合本

这不是说我已经得着了，已经完全了；我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶稣所以得着我的（所以得着我的：或译所要我得的）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2235ἤδηḗdē已经
Strong 1890even now
G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
G5048τελειόωteleióō成全
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china作成、完成；用于人则指品格上的完全。
Strong 1890to complete, i.e. (literally) accomplish, or (figuratively) consummate (in character)

腓立比书 3 : 13

ἈδελφοίadelphósG80ἐγὼegṓG1473ἐμαυτὸνegṓG1473λογίζομαιlogízomaiG3049κατειληφέναι·katalambánōG2638ἓνheîsG1520δέdéG1161τὰhoG3588μὲνménG3303ὀπίσωopísōG3694ἐπιλανθανόμενοςepilanthánomaiG1950τοῖςhoG3588δὲdéG1161ἔμπροσθενémprosthenG1715ἐπεκτεινόμενοςepekteínomaiG1901

KJV 1769

Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

WEB 现代

Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

YLT 直译

brethren, I do not reckon myself to have laid hold; and one thing--the things behind indeed forgetting, and to the things before stretching forth--

和合本

弟兄们，我不是以为自己已经得着了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G3049λογίζομαιlogízomai算作
Strong 1890to take an inventory, i.e. estimate (literally or figuratively)
G2638καταλαμβάνωkatalambánō抓住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china捉住、追上、赶上；约1:5 或作「领悟」「胜过」。
Strong 1890to take eagerly, i.e. seize, possess, etc. (literally or figuratively)
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.

腓立比书 3 : 14

κατὰkatáG2596σκοπὸνskopósG4649διώκωdiṓkōG1377τὸhoG3588βραβεῖονbrabeîonG1017τῆςhoG3588ἄνωánōG507κλήσεωςklēsisG2821τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424

KJV 1769

I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

WEB 现代

I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

YLT 直译

to the mark I pursue for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

和合本

向着标竿直跑，要得　神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G4649σκοπόςskopós
Strong 1890perhaps akin to G4626 (σκάπτω) through the idea of concealment; compare G4629 (σκέπασμα)); a watch (sentry or scout), i.e. (by implication) a goal
G1377διώκωdiṓkō逼迫
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china追赶、追求；多作「逼迫」。
Strong 1890compare the base of G1169 (δειλός) and G1249 (διάκονος)); to pursue (literally or figuratively); by implication, to persecute
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1017βραβεῖονbrabeîon
Strong 1890an award (of arbitration), i.e. (specially) a prize in the public games
G507ἄνωánō上面
Strong 1890upward or on the top

腓立比书 3 : 15

ὅσοιhósosG3745οὖνoûnG3767τέλειοιtéleiosG5046τοῦτοhoûtosG3778φρονῶμεν·phronéōG5426καὶkaíG2532εἴeiG1487τιtìsG5100ἑτέρωςhetérōsG2088φρονεῖτεphronéōG5426καὶkaíG2532τοῦτοhoûtosG3778ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ὑμῖνsýG4771ἀποκαλύψει·apokalýptōG601

KJV 1769

Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

WEB 现代

Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.

YLT 直译

As many, therefore, as are perfect--let us think this, and if in anything ye think otherwise, this also shall God reveal to you,

和合本

所以我们中间，凡是完全人总要存这样的心；若在什么事上存别样的心，　神也必以此指示你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3745ὅσοςhósos凡…所
Strong 1890as (much, great, long, etc.) as
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G5046τέλειοςtéleios完全
Strong 1890complete (in various applications of labor, growth, mental and moral character, etc.); neuter (as noun, with G3588 (ὁ)) completeness
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G5426φρονέωphronéō体贴
Strong 1890to exercise the mind, i.e. entertain or have a sentiment or opinion; by implication, to be (mentally) disposed (more or less earnestly in a certain direction); intensively, to interest oneself in (with concern or obedience)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

腓立比书 3 : 16

πλὴνplḗnG4133εἰςeisG1519ὃhósG3739ἐφθάσαμενphthánōG5348τῷhoG3588αὐτῷautósG846στοιχεῖνstoichéōG4748κανόνιkanṓnG2583τὸhoG3588αὐτὸautósG846φρονεῖνphronéōG5426

KJV 1769

Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

WEB 现代

Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.

YLT 直译

but to what we have come--by the same rule walk, the same thing think;

和合本

然而，我们到了什么地步，就当照着什么地步行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4133πλήνplḗn然而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china然而、不过；也作介词「除了」。
Strong 1890moreover (besides), i.e. albeit, save that, rather, yet
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G5348φθάνωphthánō临到
Strong 1890to be beforehand, i.e. anticipate or precede; by extension, to have arrived at
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

腓立比书 3 : 17

ΣυμμιμηταίsymmimētḗsG4831μουméG3165γίνεσθεgínomaiG1096ἀδελφοίadelphósG80καὶkaíG2532σκοπεῖτεskopéōG4648τοὺςhoG3588οὕτωhoútōG3779περιπατοῦνταςperipatéōG4043καθὼςkathṓsG2531ἔχετεéchōG2192τύπονtýposG5179ἡμᾶςméG3165

KJV 1769

Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

WEB 现代

Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.

YLT 直译

become followers together of me, brethren, and observe those thus walking, according as ye have us--a pattern;

和合本

弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些照我们榜样行的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4831συμμιμητήςsymmimētḗs
Strong 1890a co-imitator, i.e. fellow votary
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4648σκοπέωskopéō省察
Strong 1890to take aim at (spy), i.e. (figuratively) regard

腓立比书 3 : 18

πολλοὶpolýsG4183γὰρgárG1063περιπατοῦσινperipatéōG4043οὓςhósG3739πολλάκιςpollákisG4178ἔλεγονlégōG3004ὑμῖνsýG4771νῦνnŷnG3568δὲdéG1161καὶkaíG2532κλαίωνklaíōG2799λέγωlégōG3004τοὺςhoG3588ἐχθροὺςechthrósG2190τοῦhoG3588σταυροῦstaurósG4716τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

WEB 现代

For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,

YLT 直译

for many walk of whom many times I told you--and now also weeping tell--the enemies of the cross of the Christ!

和合本

因为有许多人行事是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪地告诉你们：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4043περιπατέωperipatéō行走
Strong 1890to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G4178πολλάκιςpollákis屡次
Strong 1890many times, i.e. frequently
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

腓立比书 3 : 19

ὧνhósG3739τὸhoG3588τέλοςtélosG5056ἀπώλειαapṓleiaG684ὧνhósG3739ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἡhoG3588κοιλίαkoilíaG2836καὶkaíG2532ἡhoG3588δόξαdóxaG1391ἐνenG1722τῆhoG3588αἰσχύνῃaischýnēG152αὐτῶνautósG846οἱhoG3588τὰhoG3588ἐπίγειαepígeiosG1919φρονοῦντεςphronéōG5426

KJV 1769

Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)

WEB 现代

whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.

YLT 直译

whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who the things on earth are minding.

和合本

他们的结局就是沉沦；他们的神就是自己的肚腹。他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5056τέλοςtélos结局
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china终点、末了、结局；也指「税、关税」（太17:25）。
Strong 1890properly, the point aimed at as a limit, i.e. (by implication) the conclusion of an act or state (termination (literally, figuratively or indefinitely), result (immediate, ultimate or prophetic), purpose); specially, an impost or levy (as paid)
G684ἀπώλειαapṓleia灭亡
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁坏、沉沦（永远的灭亡）；也可指财物的「枉费」。
Strong 1890ruin or loss (physical, spiritual or eternal)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G2836κοιλίαkoilía腹
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肚腹；也指「母腹、胎」，喻指人的内心深处。
Strong 1890a cavity, i.e. (especially) the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart

腓立比书 3 : 20

ἡμῶνméG3165γὰρgárG1063τὸhoG3588πολίτευμαpolíteumaG4175ἐνenG1722οὐρανοῖςouranósG3772ὑπάρχειhypárchōG5225ἐξekG1537οὗhósG3739καὶkaíG2532σωτῆραsōtḗrG4990ἀπεκδεχόμεθαapekdéchomaiG553κύριονkýriosG2962ἸησοῦνIēsoûsG2424ΧριστόνChristósG5547

KJV 1769

For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

WEB 现代

For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ;

YLT 直译

For our citizenship is in the heavens, whence also a Saviour we await--the Lord Jesus Christ--

和合本

我们却是天上的国民，并且等候救主，就是主耶稣基督从天上降临。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4175πολίτευμαpolíteuma
Strong 1890a community, i.e. (abstractly) citizenship (figuratively)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3772οὐρανόςouranós天
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空；引申指神的居所「天」，复数亦作「诸天」。
Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)

腓立比书 3 : 21

ὃςhósG3739μετασχηματίσειmetaschēmatízōG3345τὸhoG3588σῶμαsōmaG4983τῆςhoG3588ταπεινώσεωςtapeínōsisG5014ἡμῶνméG3165εἰςeisG1519τὸhoG3588γενέσθαιgínomaiG1096αὐτὸautósG846σύμμορφονsýmmorphosG4832τῷhoG3588σώματιsōmaG4983τῆςhoG3588δόξηςdóxaG1391αὐτοῦautósG846κατὰkatáG2596τὴνhoG3588ἐνέργειανenérgeiaG1753τοῦhoG3588δύνασθαιdýnamaiG1410αὐτὸνautósG846καὶkaíG2532ὑποτάξαιhypotássōG5293τὰhoG3588πάνταpâsG3956

KJV 1769

Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

WEB 现代

who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.

YLT 直译

who shall transform the body of our humiliation to its becoming conformed to the body of his glory, according to the working of his power, even to subject to himself the all things.

和合本

他要按着那能叫万有归服自己的大能，将我们这卑贱的身体改变形状，和他自己荣耀的身体相似。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3345μετασχηματίζωmetaschēmatízō
Strong 1890to transfigure or disguise; figuratively, to apply (by accommodation)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4983σῶμαsōma身体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体；与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活，却说肉体不能承受神的国。
Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
G5014ταπείνωσιςtapeínōsis卑微
Strong 1890depression (in rank or feeling)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me