马可福音 第 1 章

福音的起头 —— 耶稣基督，神的儿子。

语序照原文：希腊文以「起头」(Ἀρχή) 开篇，以「神的儿子」收尾，中间没有动词 —— 它是一个标题，不是一句话。和合本把两头都倒了过来（「神的儿子，耶稣基督福音的起头」）。

正如众先知书上所记的：「看哪，我差我的使者在你面前，他要预备你的道路。」

🚩 底本缺「众先知」：原文作 γέγραπται ἐν ἰδοὺ —— 介词 ἐν「在」后面直接跳到「看哪」，名词没了。此处恰是异文所在（公认经文作「众先知」，校勘本作「先知以赛亚」），而两读的名词都不在：先知 (G4396) 全新约 143 词次、以赛亚 (G2268) 20 词次，马可第 1 章各 0 处。译文从 KJV。

「旷野中有呼喊者的声音：预备主的道路，把他的路径修直。」

「呼喊者的」(βοῶντος) 是分词属格 —— 是「一位呼喊之人的声音」，不是「有人声喊着说」。 「修直」的那个「直」(εὐθύς, G2117) 是形容词。⚠️ 马可全卷那个鼓点般的「立时」，本站底本标作 G2112 而非 G2117 —— 照惯例查 G2117，只会查到本节这一处「直路」。

约翰身穿骆驼毛，腰间束着皮带，吃的是蝗虫与野蜜。

「骆驼毛」(τρίχας καμήλου) 直译是「骆驼的毛」，不是「毛衣服」—— KJV 作 clothed with camel's hair。

我用水给你们施了洗；他自己却要用圣灵给你们施洗。

原文是 μὲν…δὲ 对举（「一面…另一面」），KJV 以 indeed…but 译出。两个动词时态不同：「施了洗」(ἐβάπτισα) 是不定过去时，已经作过的事；「要施洗」(βαπτίσει) 是将来时。且「他」(αὐτός) 是强调式代词 —— 不是随口的「他」，是「他自己」。和合本三样都抹平了。

他一从水里上来，立时看见诸天裂开，那灵仿佛鸽子降在他身上。

「立时」(εὐθύς, G2112) 本章第一处，全章共十一处（10、12、18、20、21、28、29、30、31、42、43）。KJV 用了五个不同的词（straightway、immediately、forthwith、anon、as soon as），和合本用「就、立刻、随即、即时」，还有几处不译。译文十一处一律作「立时」，好让这个鼓点看得见 —— 全马可 41 处，四分之一在这一章。 「裂开」(σχίζω) 是撕裂，不是「打开」；马可全卷只在此处与 15:38（殿的幔子）用它。

那灵立时把他催到旷野去。

「催」(ἐκβάλλω) 就是全卷「赶鬼」的那个「赶」—— 直译是「撵出去」。和合本作「催」，语气轻了。

约翰被交了以后，耶稣来到加利利，宣讲神的福音，

⚑ 不是「下监」，是「被交」。 原文用 παραδίδωμι(G3860)，全马可 19 节用它：这里是约翰被交，随后 3:19 是犹大卖他，14:41「人子被交在罪人手里」，14:42、14:44 犹大卖他，15:1 他们把耶稣解去，15:10 祭司长解他是因为嫉妒，15:15 彼拉多把他交给人钉十字架。 是同一个字，自始至终。 KJV 在本节作 put in prison、后面作 betray/deliver，和合本作「下监」与「卖／解／交」—— 两个译本都把这条线切断了。约翰的结局，从头就是耶稣结局的预告。

说：「日期已经满足，神的国已经临近。你们要悔改，要信这福音。」

两个动词都是完成时（πεπλήρωται、ἤγγικεν）—— 不是「满了、近了」这一刻的事，是已经成就而其效力持续。「信这福音」用的是 πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ，带介词 ἐν，在新约里少见（πιστεύω 通常直接带间接宾语或用 εἰς）。

「拿撒勒人耶稣，我们与你何干？你来是要灭我们吗？我知道你是谁 —— 神的圣者。」

「我知道你是谁」用的是单数「我」，前面却说「我们」—— 原文自己就在单复数之间跳。

耶稣斥责他说：「住口，从他身上出来。」

「住口」(φιμώθητι) 本义是戴上嚼环、封住口，KJV 作 Hold thy peace。这个字在 4:39 他对海说话时再次出现。

西门的岳母正发热躺着，他们立时把她的事告诉耶稣。

KJV 此处作 anon —— 十一处「立时」里，KJV 唯独这一处用了这个古字。

他上前拉着她的手，扶她起来；热就离了她，她便服侍他们。

本节的「立时」在底本作 εὐθέως（另一词形，同编号 G2112），非 εὐθύς。全章十一处里只有这一处如此。

那城都聚到门前来了。

原文是「那城聚集在门口」（ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη）—— 主语是城本身，不是「城里的人」。句中没有动词「是」，也没有「全」(ὅλος) —— 而 ὅλος 在本章别处两次出现，此处 KJV 的 all 是补的。