那些日子，又有极多的人聚集，没有什么吃的。他叫门徒来，对他们说：
Ἐν在…里enG1722ἐκείναις那ekeînosG1565ταῖς（冠词）hoG3588ἡμέραις日hēméraG2250ὄχλου群众óchlosG3793ὄντος是eimíG1510καὶ并kaíG2532μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἐχόντων有échōG2192τί什么／谁tísG5101φάγωσιν吃phágōG5315προσκαλεσάμενος叫来proskaléomaiG4341ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424τοὺς（冠词）hoG3588μαθητὰς门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846λέγει说légōG3004αὐτοῖς·他／她／它autósG846
KJV 1769
In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
WEB 现代
In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,
YLT 直译
In those days the multitude being very great, and not having what they may eat, Jesus having called near his disciples, saith to them,
和合本
那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G1722ἐνen在…里Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.G1565ἐκεῖνοςekeînos那Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixedG3588ὁho（冠词）中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)G2250ἡμέραhēméra日Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)G3793ὄχλοςóchlos群众Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riotG1510εἰμίeimí是Strong 1890I exist (used only when emphatic)