书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 使徒行传 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

使徒行传 第 4 章

37 节 · 660 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ΛαλούντωνlaléōG2980δὲdéG1161αὐτῶνautósG846πρὸςprósG4314τὸνhoG3588λαὸνlaósG2992ἐπέστησανephístēmiG2186αὐτοῖςautósG846οἱhoG3588ἱερεῖςhiereúsG2409καὶkaíG2532ὁhoG3588στρατηγὸςstratēgósG4755τοῦhoG3588ἱεροῦhierónG2411καὶkaíG2532οἱhoG3588ΣαδδουκαῖοιSaddoukaîosG4523
KJV 1769
And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
WEB 现代
As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,
YLT 直译
And as they are speaking unto the people, there came to them the priests, and the magistrate of the temple, and the Sadducees--
和合本
使徒对百姓说话的时候,祭司们和守殿官,并撒都该人忽然来了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2992λαόςlaós百姓
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china民众、百姓,尤指以色列这一群神的子民。
    Strong 1890a people (in general; thus differing from G1218 (δῆμος), which denotes one's own populace)
διαπονούμενοιdiaponéōG1278διὰdiáG1223τὸhoG3588διδάσκεινdidáskōG1321αὐτοὺςautósG846τὸνhoG3588λαὸνlaósG2992καὶkaíG2532καταγγέλλεινkatangéllōG2605ἐνenG1722τῷhoG3588ἸησοῦIēsoûsG2424τὴνhoG3588ἀνάστασινanástasisG386τὴνhoG3588ἐκekG1537νεκρῶν·nekrósG3498
KJV 1769
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
WEB 现代
being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
YLT 直译
being grieved because of their teaching the people, and preaching in Jesus the rising again out of the dead--
和合本
因他们教训百姓,本着耶稣,传说死人复活,就很烦恼,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1278διαπονέωdiaponéō
    Strong 1890to toil through, i.e. (passively) be worried
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1321διδάσκωdidáskō教导
    Strong 1890to teach (in the same broad application)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2992λαόςlaós百姓
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china民众、百姓,尤指以色列这一群神的子民。
    Strong 1890a people (in general; thus differing from G1218 (δῆμος), which denotes one's own populace)
καὶkaíG2532ἐπέβαλονepibállōG1911αὐτοῖςautósG846τὰςhoG3588χεῖραςcheírG5495καὶkaíG2532ἔθεντοtíthēmiG5087εἰςeisG1519τήρησινtḗrēsisG5084εἰςeisG1519τὴνhoG3588αὔριον·aúrionG839ἦνeimíG1510γὰρgárG1063ἑσπέραhespéraG2073ἤδηḗdēG2235
KJV 1769
And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
WEB 现代
They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.
YLT 直译
and they laid hands upon them, and did put them in custody unto the morrow, for it was evening already;
和合本
于是下手拿住他们;因为天已经晚了,就把他们押到第二天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1911ἐπιβάλλωepibállō放上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china扔在、放在…之上;与「手」连用即「下手拿(捉拿)」,也作(浪)「打入船内」、(补丁)「补上」。
    Strong 1890to throw upon (literal or figurative, transitive or reflexive; usually with more or less force); specially (with G1438 (ἑαυτοῦ) implied) to reflect; impersonally, to belong to
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5495χείρcheír手
    Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
  • G5087τίθημιtíthēmi放
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china放置、安放;也作设立、立定,与「命」连用即「舍命」。
    Strong 1890to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476 (ἵστημι), which properly denotes an upright and active position, while G2749 (κεῖμαι) is properly reflexive and utterly prostrate)
πολλοὶpolýsG4183δὲdéG1161τῶνhoG3588ἀκουσάντωνakoúōG191τὸνhoG3588λόγονlógosG3056ἐπίστευσαν·pisteúōG4100καὶkaíG2532ἐγενήθηgínomaiG1096ὁhoG3588ἀριθμὸςarithmósG706τῶνhoG3588ἀνδρῶνanḗrG435χιλιάδεςchiliásG5505πέντεpénteG4002
KJV 1769
Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
WEB 现代
But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.
YLT 直译
and many of those hearing the word did believe, and the number of the men became, as it were, five thousand.
和合本
但听道之人有许多信的,男丁数目约到五千。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道(logos);约 1:1 用它,兼「言说」与「理」两义,中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
  • G4100πιστεύωpisteúō信(动词)
    Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
ἘγένετοgínomaiG1096δὲdéG1161ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588αὔριονaúrionG839συναχθῆναιsynágōG4863αὐτῶνautósG846τοὺςhoG3588ἄρχονταςárchōnG758καὶkaíG2532πρεσβυτέρουςpresbýterosG4245καὶkaíG2532γραμματεῖςgrammateúsG1122
KJV 1769
And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,
WEB 现代
In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.
YLT 直译
And it came to pass upon the morrow, there were gathered together of them the rulers, and elders, and scribes, to Jerusalem,
和合本
第二天,官府、长老,和文士在耶路撒冷聚会,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G839αὔριονaúrion明天
    Strong 1890properly, fresh, i.e. (adverb with ellipsis of G2250 (ἡμέρα)) to-morrow
  • G4863συνάγωsynágō聚集
    Strong 1890to lead together, i.e. collect or convene; specially, to entertain (hospitably)
καὶkaíG2532καὶkaíG2532καὶkaíG2532καὶkaíG2532καὶkaíG2532ὅσοιhósosG3745ἦσανeimíG1510ἐκekG1537γένουςgénosG1085ἀρχιερατικοῦarchieratikósG748
KJV 1769
And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
WEB 现代
Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.
YLT 直译
and Annas the chief priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the chief priest,
和合本
又有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚历山大,并大祭司的亲族都在那里,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3745ὅσοςhósos凡…所
    Strong 1890as (much, great, long, etc.) as
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G1085γένοςgénos族类
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同一血脉或同一种类:族、类、种、国民。
    Strong 1890"kin" (abstract or concrete, literal or figurative, individual or collective)
  • G748ἀρχιερατικόςarchieratikós
    Strong 1890high-priestly
καὶkaíG2532στήσαντεςhístēmiG2476αὐτοὺςautósG846ἐνenG1722τῷhoG3588μέσῳmésosG3319ἐπυνθάνοντο·pynthánomaiG4441ἐνenG1722ποίᾳpoîosG4169δυνάμειdýnamisG1411ἢḗG2228ἐνenG1722ποίῳpoîosG4169ὀνόματιónomaG3686ἐποιήσατεpoiéōG4160τοῦτοhoûtosG3778ὑμεῖς;sýG4771
KJV 1769
And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
WEB 现代
When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”
YLT 直译
and having set them in the midst, they were inquiring, `In what power, or in what name did ye do this?'
和合本
叫使徒站在当中,就问他们说:“你们用什么能力,奉谁的名做这事呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2476ἵστημιhístēmi站立
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住;及物时作「使站住、设立、立定」。
    Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3319μέσοςmésos中间
    Strong 1890middle (as an adjective or (neuter) noun)
ΤότεtóteG5119ΠέτροςPétrosG4074πλησθεὶςplḗthōG4130πνεύματοςpneûmaG4151ἁγίουhágiosG40εἶπενépōG2036πρὸςprósG4314αὐτούς·autósG846ἄρχοντεςárchōnG758τοῦhoG3588λαοῦlaósG2992καὶkaíG2532πρεσβύτεροιpresbýterosG4245τοῦhoG3588ἸσραήλIsraḗlG2474
KJV 1769
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
WEB 现代
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people, and elders of Israel,
YLT 直译
Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said unto them: `Rulers of the people, and elders of Israel,
和合本
那时彼得被圣灵充满,对他们说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5119τότεtóte那时
    Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
  • G4130πλήθωplḗthō充满
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、装满;也作(日期)「满了」。
    Strong 1890to "fill" (literally or figuratively (imbue, influence, supply)); specially, to fulfil (time)
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义(与希伯来文 ruach 相似)。指圣灵、人的灵、或邪灵,全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
  • G40ἅγιοςhágios圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的;本义是「与俗分开」,非「道德完美」。
    Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
εἰeiG1487ἡμεῖςméG3165σήμερονsḗmeronG4594ἀνακρινόμεθαanakrínōG350ἐπὶepíG1909εὐεργεσίᾳeuergesíaG2108ἀνθρώπουánthrōposG444ἀσθενοῦςasthenḗsG772ἐνenG1722τίνιtísG5101οὗτοςhoûtosG3778σέσωταιsṓzōG4982
KJV 1769
If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;
WEB 现代
if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,
YLT 直译
if we to-day are examined concerning the good deed to the ailing man, by whom he hath been saved,
和合本
“治民的官府和长老啊,倘若今日因为在残疾人身上所行的善事查问我们他是怎么得了痊愈,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G4594σήμερονsḗmeron今天
    Strong 1890on the (i.e. this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e. at present, hitherto)
  • G350ἀνακρίνωanakrínō审问
    Strong 1890properly, to scrutinize, i.e. (by implication) investigate, interrogate, determine
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G2108εὐεργεσίαeuergesía
    Strong 1890beneficence (genitive case or specially)
γνωστὸνgnōstósG1110ἔστωeimíG1510πᾶσινpâsG3956ὑμῖνsýG4771καὶkaíG2532παντὶpâsG3956τῷhoG3588λαῷlaósG2992ἸσραὴλIsraḗlG2474ὅτιhótiG3754ἐνenG1722τῷhoG3588ὀνόματιónomaG3686ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547τοῦhoG3588ΝαζωραίουNazōraîosG3480ὃνhósG3739ὑμεῖςsýG4771ἐσταυρώσατεstauróōG4717ὃνhósG3739ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἤγειρενegeírōG1453ἐκekG1537νεκρῶνnekrósG3498ἐνenG1722τούτῳhoûtosG3778οὗτοςhoûtosG3778παρέστηκενparístēmiG3936ἐνώπιονenṓpionG1799ὑμῶνsýG4771ὑγιήςhygiḗsG5199
KJV 1769
Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.
WEB 现代
be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, in him does this man stand here before you whole.
YLT 直译
be it known to all of you, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye did crucify, whom God did raise out of the dead, in him hath this one stood by before you whole.
和合本
你们众人和以色列百姓都当知道,站在你们面前的这人得痊愈是因你们所钉十字架、 神叫他从死里复活的拿撒勒人耶稣基督的名。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1110γνωστόςgnōstós熟识
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认识的、相熟的;作名词指熟人。
    Strong 1890well-known
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
οὗτόςhoûtosG3778ἐστινeimíG1510ὁhoG3588λίθοςlíthosG3037ὁhoG3588ἐξουθενηθεὶςexouthenéōG1848ὑφ᾽hypóG5259ὑμῶνsýG4771τῶνhoG3588ὁhoG3588γενόμενοςgínomaiG1096εἰςeisG1519κεφαλὴνkephalḗG2776γωνίαςgōníaG1137
KJV 1769
This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
WEB 现代
He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’
YLT 直译
`This is the stone that was set at nought by you--the builders, that became head of a corner;
和合本
他是你们匠人所弃的石头,已成了房角的头块石头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3037λίθοςlíthos石头
    Strong 1890a stone (literally or figuratively)
  • G1848ἐξουθενέωexouthenéō藐视
    Strong 1890
  • G5259ὑπόhypó被/在…之下
    Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
καὶkaíG2532οὐκouG3756ἔστινeimíG1510ἐνenG1722ἄλλῳállosG243οὐδενὶoudeísG3762ἡhoG3588σωτηρία·sōtēríaG4991γὰρgárG1063ὄνομάónomaG3686ἐστινeimíG1510ἕτερονhéterosG2087ὑπὸhypóG5259τὸνhoG3588οὐρανὸνouranósG3772τὸhoG3588δεδομένονdídōmiG1325ἐνenG1722ἀνθρώποιςánthrōposG444ἐνenG1722ᾧhósG3739δεῖdeîG1163σωθῆναιsṓzōG4982ἡμᾶςméG3165
KJV 1769
Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
WEB 现代
There is salvation in none other, for neither is there any other name under heaven, that is given among men, by which we must be saved!”
YLT 直译
and there is not salvation in any other, for there is no other name under the heaven that hath been given among men, in which it behoveth us to be saved.'
和合本
除他以外,别无拯救;因为在天下人间,没有赐下别的名,我们可以靠着得救。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G243ἄλλοςállos别的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的(同类中的别一个,与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别)。
    Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
  • G3762οὐδείςoudeís没有一个
    Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
ΘεωροῦντεςtheōréōG2334δὲdéG1161τὴνhoG3588τοῦhoG3588ΠέτρουPétrosG4074παρρησίανparrhēsíaG3954καὶkaíG2532ἸωάννουIōánnēsG2491καὶkaíG2532καταλαβόμενοιkatalambánōG2638ὅτιhótiG3754ἄνθρωποιánthrōposG444ἀγράμματοίagrámmatosG62εἰσινeimíG1510καὶkaíG2532ἰδιῶταιidiṓtēsG2399ἐθαύμαζονthaumázōG2296ἐπεγίνωσκόνepiginṓskōG1921τεtéG5037αὐτοὺςautósG846ὅτιhótiG3754σὺνsýnG4862τῷhoG3588ἸησοῦIēsoûsG2424ἦσανeimíG1510
KJV 1769
Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
WEB 现代
Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus.
YLT 直译
And beholding the openness of Peter and John, and having perceived that they are men unlettered and plebeian, they were wondering--they were taking knowledge also of them that with Jesus they had been--
和合本
他们见彼得、约翰的胆量,又看出他们原是没有学问的小民,就希奇,认明他们是跟过耶稣的;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2334θεωρέωtheōréō看见
    Strong 1890to be a spectator of, i.e. discern, (literally, figuratively (experience) or intensively (acknowledge))
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
  • G3954παῤῥησίαparrhēsía公开
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china坦然直说、公开明说(「明明地说」「放胆讲论」)。
    Strong 1890all out-spokenness, i.e. frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τόνhoG3588ἄνθρωπονánthrōposG444βλέποντεςblépōG991σὺνsýnG4862αὐτοῖςautósG846ἑστῶταhístēmiG2476τὸνhoG3588τεθεραπευμένονtherapeúōG2323οὐδὲνoudeísG3762εἶχονéchōG2192ἀντειπεῖνantépōG471
KJV 1769
And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
WEB 现代
Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
YLT 直译
and seeing the man standing with them who hath been healed, they had nothing to say against it,
和合本
又看见那治好了的人和他们一同站着,就无话可驳。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G444ἄνθρωποςánthrōpos人
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
  • G991βλέπωblépō看
    Strong 1890to look at (literally or figuratively)
  • G4862σύνsýn同
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同(比 G3326 μετά 更紧密的联合)。
    Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2476ἵστημιhístēmi站立
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住;及物时作「使站住、设立、立定」。
    Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
ΚελεύσαντεςkeleúōG2753δὲdéG1161αὐτοὺςautósG846ἔξωéxōG1854τοῦhoG3588συνεδρίουsynédrionG4892ἀπελθεῖνapérchomaiG565πρὸςprósG4314ἀλλήλουςallḗlōnG240
KJV 1769
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
WEB 现代
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
YLT 直译
and having commanded them to go away out of the sanhedrim, they took counsel with one another,
和合本
于是吩咐他们从公会出去,就彼此商议说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2753κελεύωkeleúō下令
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发令、吩咐(多为掌权者的命令)。
    Strong 1890"hail"; to incite by word, i.e. order
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1854ἔξωéxō外面
    Strong 1890out(-side, of doors), literally or figuratively
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4892συνέδριονsynédrion公会
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china犹太人的最高议会「公会」;也泛指审案的公堂。
    Strong 1890a joint session, i.e. (specially), the Jewish Sanhedrin; by analogy, a subordinate tribunal
λέγοντες·légōG3004τίtísG5101τοῖςhoG3588ἀνθρώποιςánthrōposG444τούτοις;hoûtosG3778ὅτιhótiG3754μὲνménG3303γὰρgárG1063γνωστὸνgnōstósG1110σημεῖονsēmeîonG4592γέγονενgínomaiG1096δι᾽diáG1223αὐτῶνautósG846πᾶσινpâsG3956τοῖςhoG3588κατοικοῦσινkatoikéōG2730ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419φανερόνphanerósG5318καὶkaíG2532οὐouG3756δυνάμεθαdýnamaiG1410
KJV 1769
Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.
WEB 现代
saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.
YLT 直译
saying, `What shall we do to these men? because that, indeed, a notable sign hath been done through them, to all those dwelling in Jerusalem is manifest, and we are not able to deny it;
和合本
“我们当怎样办这两个人呢?因为他们诚然行了一件明显的神迹,凡住耶路撒冷的人都知道,我们也不能说没有。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G444ἄνθρωποςánthrōpos人
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
ἀλλ᾽alláG235ἵναhínaG2443μὴmḗG3361ἐπὶepíG1909πλεῖονpleíōnG4119διανεμηθῆdianémōG1268εἰςeisG1519τὸνhoG3588λαόνlaósG2992ἀπειλῆapeilḗG547ἀπειλησώμεθαapeiléōG546αὐτοῖςautósG846μηκέτιmēkétiG3371λαλεῖνlaléōG2980ἐπὶepíG1909τῷhoG3588ὀνόματιónomaG3686τούτῳhoûtosG3778μηδενὶmēdeísG3367ἀνθρώπωνánthrōposG444
KJV 1769
But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
WEB 现代
But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”
YLT 直译
but that it may spread no further toward the people, let us strictly threaten them no more to speak in this name to any man.'
和合本
惟恐这事越发传扬在民间,我们必须恐吓他们,叫他们不再奉这名对人讲论。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G2443ἵναhína叫/为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G4119πλείωνpleíōn更多
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπολύς 的比较级:更多、更大;复数作「大多数、许多人」。
    Strong 1890more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion
  • G1268διανέμωdianémō
    Strong 1890to distribute, i.e. (of information) to disseminate
καὶkaíG2532καλέσαντεςkaléōG2564αὐτοὺςautósG846παρήγγειλανparangéllōG3853αὐτοῖςautósG846τὸhoG3588καθόλουkathólouG2527μὴmḗG3361φθέγγεσθαιphthéngomaiG5350μηδὲmēdéG3366διδάσκεινdidáskōG1321ἐπὶepíG1909τῷhoG3588ὀνόματιónomaG3686τοῦhoG3588ἸησοῦIēsoûsG2424
KJV 1769
And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
WEB 现代
They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
YLT 直译
And having called them, they charged them not to speak at all, nor to teach, in the name of Jesus,
和合本
于是叫了他们来,禁止他们总不可奉耶稣的名讲论教训人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2564καλέωkaléō称
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名;也作呼叫、召来、请(赴席)。
    Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3853παραγγέλλωparangéllō嘱咐
    Strong 1890to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2527καθόλουkathólou
    Strong 1890on the whole, i.e. entirely
ὉhoG3588δὲdéG1161ΠέτροςPétrosG4074καὶkaíG2532ἸωάννηςIōánnēsG2491ἀποκριθέντεςapokrínomaiG611εἶπονépōG2036εἰeiG1487δίκαιόνdíkaiosG1342ἐστινeimíG1510ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ὑμῶνsýG4771ἀκούεινakoúōG191μᾶλλονmâllonG3123ἢḗG2228τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316κρίνατεkrínōG2919
KJV 1769
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
WEB 现代
But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,
YLT 直译
and Peter and John answering unto them said, `Whether it is righteous before God to hearken to you rather than to God, judge ye;
和合本
彼得、约翰说:“听从你们,不听从 神,这在 神面前合理不合理,你们自己酌量吧!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2491ἸωάννηςIōánnēs约翰
    Strong 1890Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
  • G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
    Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
οὐouG3756δυνάμεθαdýnamaiG1410γὰρgárG1063ἡμεῖςméG3165ἃhósG3739εἴδαμενeídōG1492καὶkaíG2532ἠκούσαμενakoúōG191μὴmḗG3361λαλεῖνlaléōG2980
KJV 1769
For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
WEB 现代
for we can’t help telling the things which we saw and heard.”
YLT 直译
for we cannot but speak what we did see and hear.'
和合本
我们所看见所听见的,不能不说。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1410δύναμαιdýnamai能
    Strong 1890to be able or possible
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
οἱhoG3588δὲdéG1161προσαπειλησάμενοιprosapeiléōG4324ἀπέλυσανapolýōG630αὐτοὺςautósG846μηδὲνmēdeísG3367εὑρίσκοντεςheurískōG2147τὸhoG3588πῶςpōsG4459κολάσωνταιkolázōG2849αὐτούςautósG846διὰdiáG1223τὸνhoG3588λαόνlaósG2992ὅτιhótiG3754πάντεςpâsG3956ἐδόξαζονdoxázōG1392τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316ἐπὶepíG1909τῷhoG3588γεγονότιgínomaiG1096
KJV 1769
So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.
WEB 现代
When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.
YLT 直译
And they having further threatened them, let them go, finding nothing how they may punish them, because of the people, because all were glorifying God for that which hath been done,
和合本
官长为百姓的缘故,想不出法子刑罚他们,又恐吓一番,把他们释放了。这是因众人为所行的奇事都归荣耀与 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4324προσαπειλέωprosapeiléō
    Strong 1890to menace additionally
  • G630ἀπολύωapolýō释放
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china释放、打发走、遣散;用于婚姻则作「休妻」。
    Strong 1890to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3367μηδείςmēdeís一个也不
    Strong 1890not even one (man, woman, thing)
ἐτῶνétosG2094γὰρgárG1063ἦνeimíG1510πλειόνωνpleíōnG4119τεσσεράκονταtessarákontaG5062ὁhoG3588ἄνθρωποςánthrōposG444ἐφ᾽epíG1909ὃνhósG3739γεγόνειgínomaiG1096τὸhoG3588σημεῖονsēmeîonG4592τοῦτοhoûtosG3778τῆςhoG3588ἰάσεωςíasisG2392
KJV 1769
For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
WEB 现代
For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.
YLT 直译
for above forty years of age was the man upon whom had been done this sign of the healing.
和合本
原来藉着神迹医好的那人有四十多岁了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2094ἔτοςétos年
    Strong 1890a year
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G4119πλείωνpleíōn更多
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπολύς 的比较级:更多、更大;复数作「大多数、许多人」。
    Strong 1890more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion
  • G5062τεσσαράκονταtessarákonta四十
    Strong 1890forty
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἈπολυθέντεςapolýōG630δὲdéG1161ἦλθονérchomaiG2064πρὸςprósG4314τοὺςhoG3588ἰδίουςídiosG2398καὶkaíG2532ἀπήγγειλανapangéllōG518ὅσαhósosG3745πρὸςprósG4314αὐτοὺςautósG846οἱhoG3588ἀρχιερεῖςarchiereúsG749καὶkaíG2532οἱhoG3588πρεσβύτεροιpresbýterosG4245εἶπανépōG2036
KJV 1769
And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
WEB 现代
Being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
YLT 直译
And being let go, they went unto their own friends, and declared whatever the chief priests and the elders said unto them,
和合本
二人既被释放,就到会友那里去,把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G630ἀπολύωapolýō释放
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china释放、打发走、遣散;用于婚姻则作「休妻」。
    Strong 1890to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2398ἴδιοςídios自己的
    Strong 1890pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
οἱhoG3588δὲdéG1161ἀκούσαντεςakoúōG191ὁμοθυμαδὸνhomothymadónG3661ἦρανaírōG142φωνὴνphōnḗG5456πρὸςprósG4314τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316καὶkaíG2532εἶπαν·épōG2036δέσποταdespótēsG1203σὺsýG4771ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ὁhoG3588ποιήσαςpoiéōG4160τὸνhoG3588οὐρανὸνouranósG3772καὶkaíG2532τὴνhoG3588γῆνgēG1093καὶkaíG2532τὴνhoG3588θάλασσανthálassaG2281καὶkaíG2532πάνταpâsG3956τὰhoG3588ἐνenG1722αὐτοῖςautósG846
KJV 1769
And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
WEB 现代
When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said, “O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;
YLT 直译
and they having heard, with one accord did lift up the voice unto God, and said, `Lord, thou art God, who didst make the heaven, and the earth, and the sea, and all that are in them,
和合本
他们听见了,就同心合意地高声向 神说:“主啊!你是造天、地、海,和其中万物的,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G3661ὁμοθυμαδόνhomothymadón
    Strong 1890unanimously
  • G142αἴρωaírō拿起
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、拿起;引申为拿走、除去(如约1:29「除去世人的罪」)。
    Strong 1890to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare H05375) to expiate sin
  • G5456φωνήphōnḗ声音
    Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
ὁhoG3588διὰdiáG1223στόματοςstómaG4750ΔαυὶδDabídG1138τοῦhoG3588παιδόςpaîsG3816σουsýG4771εἰπών·épōG2036ἱνατίhínaG2443ἐφρύαξανphryássōG5433ἔθνηéthnosG1484καὶkaíG2532λαοὶlaósG2992ἐμελέτησανmeletáōG3191κενά;kenósG2756
KJV 1769
Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
WEB 现代
who by the mouth of your servant, David, said, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
YLT 直译
who, through the mouth of David thy servant, did say, Why did nations rage, and peoples meditate vain things?
和合本
你曾藉着圣灵,托你仆人、我们祖宗大卫的口,说:‘外邦为什么争闹?万民为什么谋算虚妄的事?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G4750στόμαstóma口
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china口、嘴;引申为言语,也作刀「刃」。
    Strong 1890the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)
  • G1138ΔαβίδDabíd大卫
    Strong 1890Dabid (i.e. David), the Israelite king
  • G3816παῖςpaîs孩子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china男孩、孩童;也指僮仆、仆人(如百夫长的仆人),引自以赛亚时指基督为神的「仆人」。
    Strong 1890a boy (as often beaten with impunity), or (by analogy), a girl, and (genitive case) a child; specially, a slave or servant (especially a minister to a king; and by eminence to God)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
παρέστησανparístēmiG3936οἱhoG3588βασιλεῖςbasileúsG935τῆςhoG3588γῆςgēG1093καὶkaíG2532οἱhoG3588ἄρχοντεςárchōnG758συνήχθησανsynágōG4863ἐπὶepíG1909τὸhoG3588αὐτὸautósG846κατὰkatáG2596τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962καὶkaíG2532κατὰkatáG2596τοῦhoG3588χριστοῦChristósG5547αὐτοῦautósG846
KJV 1769
The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
WEB 现代
The kings of the earth take a stand, and the rulers take council together, against the Lord, and against his Christ.’
YLT 直译
the kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord and against His Christ;
和合本
世上的君王一齐起来,臣宰也聚集,要敌挡主,并主的受膏者(或译:基督)。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3936παρίστημιparístēmi站在旁边
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china不及物作「站在旁边、在场」;及物作「献上、呈上、供给」。
    Strong 1890to stand beside, i.e. (transitively) to exhibit, proffer, (specially), recommend, (figuratively) substantiate; or (intransitively) to be at hand (or ready), aid
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G935βασιλεύςbasileús王
    Strong 1890a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
  • G1093γῆgē地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面;引申为地区、地土,也指全地、世界。
    Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G758ἄρχωνárchōn官长
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china首领、官长;论撒但则作「这世界的王」「鬼王」。
    Strong 1890a first (in rank or power)
συνήχθησανsynágōG4863γὰρgárG1063ἐπ᾽epíG1909ἀληθείαςalḗtheiaG225ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588ἅγιονhágiosG40παῖδάpaîsG3816σουsýG4771ἸησοῦνIēsoûsG2424ὃνhósG3739ἔχρισαςchríōG5548ἩρῴδηςHērṓdēsG2264τεtéG5037καὶkaíG2532ΠόντιοςPóntiosG4194ΠιλᾶτοςPilâtosG4091σὺνsýnG4862ἔθνεσινéthnosG1484καὶkaíG2532λαοῖςlaósG2992ἸσραήλIsraḗlG2474
KJV 1769
For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
WEB 现代
“For truly, in this city against your holy servant, Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together
YLT 直译
for gathered together of a truth against Thy holy child Jesus, whom Thou didst anoint, were both Herod and Pontius Pilate, with nations and peoples of Israel,
和合本
希律和本丢·彼拉多,外邦人和以色列民,果然在这城里聚集,要攻打你所膏的圣仆(仆:或译子)耶稣,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4863συνάγωsynágō聚集
    Strong 1890to lead together, i.e. collect or convene; specially, to entertain (hospitably)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G225ἀλήθειαalḗtheia真理
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china真理;在约翰笔下常指「实在」而非「正确的命题」。
    Strong 1890truth
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G40ἅγιοςhágios圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的;本义是「与俗分开」,非「道德完美」。
    Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
ποιῆσαιpoiéōG4160ὅσαhósosG3745ἡhoG3588χείρcheírG5495σουsýG4771καὶkaíG2532ἡhoG3588βουλήboulḗG1012σουsýG4771προώρισενproorízōG4309γενέσθαιgínomaiG1096
KJV 1769
For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
WEB 现代
to do whatever your hand and your council foreordained to happen.
YLT 直译
to do whatever Thy hand and Thy counsel did determine before to come to pass.
和合本
成就你手和你意旨所预定必有的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G3745ὅσοςhósos凡…所
    Strong 1890as (much, great, long, etc.) as
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5495χείρcheír手
    Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
καὶkaíG2532τὰhoG3588νῦνnŷnG3568κύριεkýriosG2962ἔπιδεepeîdonG1896ἐπὶepíG1909τὰςhoG3588ἀπειλὰςapeilḗG547αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532δὸςdídōmiG1325τοῖςhoG3588δούλοιςdoûlosG1401σουsýG4771μετὰmetáG3326παρρησίαςparrhēsíaG3954πάσηςpâsG3956λαλεῖνlaléōG2980τὸνhoG3588λόγονlógosG3056σουsýG4771
KJV 1769
And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,
WEB 现代
Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,
YLT 直译
`And now, Lord, look upon their threatenings, and grant to Thy servants with all freedom to speak Thy word,
和合本
他们恐吓我们,现在求主鉴察,一面叫你仆人大放胆量讲你的道,一面伸出你的手来医治疾病,并且使神迹奇事因着你圣仆(仆:或译子)耶稣的名行出来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3568νῦνnŷn现在
    Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G1896ἐπεῖδονepeîdon眷顾
    Strong 1890to regard (favorably or otherwise)
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
ἐνenG1722τῷhoG3588τὴνhoG3588χεῖράcheírG5495σουsýG4771ἐκτείνεινekteínōG1614σεsýG4771εἰςeisG1519ἴασινíasisG2392καὶkaíG2532σημεῖαsēmeîonG4592καὶkaíG2532τέραταtérasG5059γίνεσθαιgínomaiG1096διὰdiáG1223τοῦhoG3588ὀνόματοςónomaG3686τοῦhoG3588ἁγίουhágiosG40παιδόςpaîsG3816σουsýG4771ἸησοῦIēsoûsG2424
KJV 1769
By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.
WEB 现代
while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.”
YLT 直译
in the stretching forth of Thy hand, for healing, and signs, and wonders, to come to pass through the name of Thy holy child Jesus.'
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5495χείρcheír手
    Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1614ἐκτείνωekteínō伸出
    Strong 1890to extend
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
καὶkaíG2532δεηθέντωνdéomaiG1189αὐτῶνautósG846ἐσαλεύθηsaleúōG4531ὁhoG3588τόποςtóposG5117ἐνenG1722ᾧhósG3739ἦσανeimíG1510συνηγμένοιsynágōG4863καὶkaíG2532ἐπλήσθησανplḗthōG4130ἅπαντεςhápasG537πνεύματοςpneûmaG4151καὶkaíG2532ἐλάλουνlaléōG2980τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316μετὰmetáG3326παρρησίαςparrhēsíaG3954
KJV 1769
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.
WEB 现代
When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.
YLT 直译
And they having prayed, the place was shaken in which they were gathered together, and they were all filled with the Holy Spirit, and were speaking the word of God with freedom,
和合本
祷告完了,聚会的地方震动,他们就都被圣灵充满,放胆讲论 神的道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1189δέομαιdéomai恳求
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china迫切请求、恳求(多指向神祈求)。
    Strong 1890to beg (as binding oneself), i.e. petition
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G4531σαλεύωsaleúō摇动
    Strong 1890to waver, i.e. agitate, rock, topple or (by implication) destroy; figuratively, to disturb, incite
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5117τόποςtópos地方
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地点、位置;引申为「余地、机会」。
    Strong 1890a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas G5561 (χώρα) is a large but participle locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard
ΤοῦhoG3588δὲdéG1161πλήθουςplēthosG4128τῶνhoG3588πιστευσάντωνpisteúōG4100ἦνeimíG1510ἡhoG3588καρδίαkardíaG2588καὶkaíG2532ἡhoG3588ψυχὴpsychḗG5590μία·heîsG1520καὶkaíG2532οὐδὲoudéG3761εἷςheîsG1520τιtìsG5100τῶνhoG3588ὑπαρχόντωνhypárchōG5225ἔλεγενlégōG3004ἴδιονídiosG2398εἶναιeînaiG1511ἀλλ᾽alláG235ἦνeimíG1510αὐτοῖςautósG846ἅπανταhápasG537κοινάkoinósG2839
KJV 1769
And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
WEB 现代
The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.
YLT 直译
and of the multitude of those who did believe the heart and the soul was one, and not one was saying that anything of the things he had was his own, but all things were to them in common.
和合本
那许多信的人都是一心一意的,没有一人说他的东西有一样是自己的,都是大家公用。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4128πλῆθοςplēthos众人
    Strong 1890a fulness, i.e. a large number, throng, populace
  • G4100πιστεύωpisteúō信(动词)
    Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G2588καρδίαkardía心
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心;在希伯来思想里是思想、意志、决断的所在,不是情感的器官。
    Strong 1890the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
καὶkaíG2532μεγάλῃmégasG3173ἀπεδίδουνapodídōmiG591τὸhoG3588μαρτύριονmartýrionG3142οἱhoG3588ἀπόστολοιapóstolosG652τῆςhoG3588ἀναστάσεωςanástasisG386τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424χάριςchárisG5485τεtéG5037μεγάληmégasG3173ἦνeimíG1510ἐπὶepíG1909πάνταςpâsG3956αὐτούςautósG846
KJV 1769
And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
WEB 现代
With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.
YLT 直译
And with great power were the apostles giving the testimony to the rising again of the Lord Jesus, great grace also was on them all,
和合本
使徒大有能力,见证主耶稣复活;众人也都蒙大恩。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3173μέγαςmégas大
    Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
  • G591ἀποδίδωμιapodídōmi偿还
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china归还、偿付;也作「报应、报答」和「纳(税)给」。
    Strong 1890to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3142μαρτύριονmartýrion见证
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china作证的凭据(「对他们作见证」)。
    Strong 1890something evidential, i.e. (genitive case) evidence given or (specially), the Decalogue (in the sacred Tabernacle)
  • G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人;专指基督所差的「使徒」。
    Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
οὐδὲoudéG3761γὰρgárG1063ἐνδεήςendeḗsG1729τιςtìsG5100ἐνenG1722αὐτοῖς·autósG846ὅσοιhósosG3745γὰρgárG1063κτήτορεςktḗtōrG2935χωρίωνchōríonG5564ἢḗG2228οἰκιῶνoikíaG3614ὑπῆρχονhypárchōG5225πωλοῦντεςpōléōG4453ἔφερονphérōG5342τὰςhoG3588τιμὰςtimḗG5092τῶνhoG3588πιπρασκομένωνpipráskōG4097
KJV 1769
Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
WEB 现代
For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,
YLT 直译
for there was not any one among them who did lack, for as many as were possessors of fields, or houses, selling them, were bringing the prices of the thing sold,
和合本
内中也没有一个缺乏的;因为人人将田产房屋都卖了,把所卖的价银拿来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3761οὐδέoudé也不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaοὐ 系的「也不、连…也不」。
    Strong 1890not however, i.e. neither, nor, not even
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1729ἐνδεήςendeḗs
    Strong 1890deficient in
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
καὶkaíG2532ἐτίθουνtíthēmiG5087παρὰparáG3844τοὺςhoG3588πόδαςpoúsG4228τῶνhoG3588ἀποστόλωνapóstolosG652διεδίδετοdiadídōmiG1239δὲdéG1161ἑκάστῳhékastosG1538καθότιkathótiG2530ἄνánG302τιςtìsG5100χρείανchreíaG5532εἶχενéchōG2192
KJV 1769
And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
WEB 现代
and laid them at the apostles’ feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.
YLT 直译
and were laying them at the feet of the apostles, and distribution was being made to each according as any one had need.
和合本
放在使徒脚前,照各人所需用的,分给各人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5087τίθημιtíthēmi放
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china放置、安放;也作设立、立定,与「命」连用即「舍命」。
    Strong 1890to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476 (ἵστημι), which properly denotes an upright and active position, while G2749 (κεῖμαι) is properly reflexive and utterly prostrate)
  • G3844παράpará从…那里
    Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4228πούςpoús脚
    Strong 1890a "foot" (figuratively or literally)
  • G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人;专指基督所差的「使徒」。
    Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
δὲdéG1161ὁhoG3588ἐπικληθεὶςepikaléomaiG1941ΒαρναβᾶςBarnábasG921τῶνhoG3588ἀποστόλωνapóstolosG652ὅhósG3739ἐστινeimíG1510μεθερμηνευόμενονmethermēneúōG3177υἱὸςhuiósG5207παρακλήσεωςparáklēsisG3874ΛευίτηςLeuḯtēsG3019ΚύπριοςKýpriosG2953τῷhoG3588γένειgénosG1085
KJV 1769
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,
WEB 现代
Joses, who by the apostles was also called Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,
YLT 直译
And Joses, who was surnamed by the apostles Barnabas--which is, having been interpreted, Son of Comfort--a Levite, of Cyprus by birth,
和合本
有一个利未人,生在塞浦路斯,名叫约瑟,使徒称他为巴拿巴(巴拿巴翻出来就是劝慰子)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1941ἐπικαλέομαιepikaléomai称为
    Strong 1890to entitle; by implication, to invoke (for aid, worship, testimony, decision, etc.)
  • G921ΒαρνάβαςBarnábas
    Strong 1890son of Nabas (i.e. prophecy); Barnabas, an Israelite
  • G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人;专指基督所差的「使徒」。
    Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
ὑπάρχοντοςhypárchōG5225αὐτῷautósG846ἀγροῦagrósG68πωλήσαςpōléōG4453ἤνεγκενphérōG5342τὸhoG3588χρῆμαchrēmaG5536καὶkaíG2532ἔθηκενtíthēmiG5087τοὺςhoG3588πόδαςpoúsG4228τῶνhoG3588ἀποστόλωνapóstolosG652
KJV 1769
Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.
WEB 现代
having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.
YLT 直译
a field being his, having sold it, brought the money and laid it at the feet of the apostles.
和合本
他有田地,也卖了,把价银拿来,放在使徒脚前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5225ὑπάρχωhypárchō是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、现有(作系动词);分词 τὰ ὑπάρχοντα 指「所有的家业」。
    Strong 1890to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G68ἀγρόςagrós乡下
    Strong 1890a field (as a drive for cattle); genitive case, the country; specially, a farm, i.e. hamlet
  • G4453πωλέωpōléō卖
    Strong 1890to barter (as a pedlar), i.e. to sell
  • G5342φέρωphérō带来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿来、带来、背负;也作「结(果子)」(约15)。
    Strong 1890to "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)