哈该书 2 · 研读本

哈该书 2 : 1

בַּשְּׁבִיעִ֕יshᵉbîyʻîyH7637בְּעֶשְׂרִ֥יםʻesrîymH6242וְאֶחָ֖דʼechâdH259לַחֹ֑דֶשׁchôdeshH2320הָיָה֙hâyâhH1961דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בְּיַדyâdH3027חַגַּ֥יChaggayH2292הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,

和合本

七月二十一日，耶和华的话临到先知哈该说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy
Strong 1890seventh
BDB 1906seventhTWOT 2318b
H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
BDB 1906twentyTWOT 1711e
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H2320חֹדֶשׁchôdesh
Strong 1890the new moon; by implication, a month
BDB 1906newnessTWOT 613b
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a

哈该书 2 : 2

אֱמָרʼâmarH559נָ֗אnâʼH4994אֶלʼêlH413זְרֻבָּבֶ֤לZᵉrubbâbelH2216בֶּןbênH1121שַׁלְתִּיאֵל֙ShᵉʼaltîyʼêlH7597פַּחַ֣תpechâhH6346יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וְאֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֥עַYᵉhôwshûwaʻH3091בֶּןbênH1121יְהוֹצָדָ֖קYᵉhôwtsâdâqH3087הַכֹּהֵ֣ןkôhênH3548הַגָּד֑וֹלgâdôwlH1419וְאֶלʼêlH413שְׁאֵרִ֥יתshᵉʼêrîythH7611הָעָ֖םʻamH5971לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying,

和合本

“你要晓谕犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚，并剩下的百姓，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2216זְרֻבָּבֶלZᵉrubbâbel
Strong 1890Zerubbabel, an Israelite
BDB 1906ZerubbabelTWOT 578a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7597שְׁאַלְתִּיאֵלShᵉʼaltîyʼêl
Strong 1890Shealtiel, an Israelite
BDB 1906Shalthiel

哈该书 2 : 3

מִ֤יmîyH4310הַנִּשְׁאָ֔רshâʼarH7604אֲשֶׁ֤רʼăsherH834רָאָה֙râʼâhH7200אֶתʼêthH853הַבַּ֣יִתbayithH1004הַזֶּ֔הzehH2088בִּכְבוֹד֖וֹkâbôwdH3519הָרִאשׁ֑וֹןriʼshôwnH7223וּמָ֨הmâhH4100אַתֶּ֜םʼattâhH859רֹאִ֤יםrâʼâhH7200אֹתוֹ֙ʼêthH853עַ֔תָּהʻattâhH6258הֲל֥וֹאlôʼH3808כָמֹ֛הוּkᵉmôwH3644כְּאַ֖יִןʼayinH369בְּעֵינֵיכֶֽםʻayinH5869

KJV 1769

Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?

和合本

‘你们中间存留的，有谁见过这殿从前的荣耀呢？现在你们看着如何？岂不在眼中看如无有吗？’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H7604שָׁאַרshâʼar
Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
BDB 1906remainTWOT 2307
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a

哈该书 2 : 4

וְעַתָּ֣הʻattâhH6258חֲזַ֣קchâzaqH2388זְרֻבָּבֶ֣לZᵉrubbâbelH2216נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֡הYᵉhôvâhH3068וַחֲזַ֣קchâzaqH2388יְהוֹשֻׁ֣עַYᵉhôwshûwaʻH3091בֶּןbênH1121יְהוֹצָדָק֩YᵉhôwtsâdâqH3087הַכֹּהֵ֨ןkôhênH3548הַגָּד֜וֹלgâdôwlH1419וַחֲזַ֨קchâzaqH2388כָּלkôlH3605עַ֥םʻamH5971הָאָ֛רֶץʼeretsH776נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וַֽעֲשׂ֑וּʻâsâhH6213כִּֽיkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589אִתְּכֶ֔םʼêthH854נְאֻ֖םnᵉʼumH5002יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts:

和合本

耶和华说：“所罗巴伯啊，虽然如此，你当刚强！约撒答的儿子大祭司约书亚啊，你也当刚强！这地的百姓，你们都当刚强做工，因为我与你们同在。这是万军之耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H2388חָזַקchâzaq
Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
BDB 1906be firmTWOT 636
H2216זְרֻבָּבֶלZᵉrubbâbel
Strong 1890Zerubbabel, an Israelite
BDB 1906ZerubbabelTWOT 578a
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua

哈该书 2 : 5

אֶֽתʼêthH853הַדָּבָ֞רdâbârH1697אֲשֶׁרʼăsherH834כָּרַ֤תִּיkârathH3772אִתְּכֶם֙ʼêthH854בְּצֵאתְכֶ֣םyâtsâʼH3318מִמִּצְרַ֔יִםMitsrayimH4714וְרוּחִ֖יrûwachH7307עֹמֶ֣דֶתʻâmadH5975בְּתוֹכְכֶ֑םtâvekH8432אַלʼalH408תִּירָֽאוּyârêʼH3372

KJV 1769

According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.

和合本

这是照着你们出埃及我与你们立约的话。那时，我的灵住在你们中间，你们不要惧怕。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893

哈该书 2 : 6

כִּ֣יkîyH3588כֹ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635ע֥וֹדʻôwdH5750אַחַ֖תʼechâdH259מְעַ֣טmᵉʻaṭH4592הִ֑יאhûwʼH1931וַאֲנִ֗יʼănîyH589מַרְעִישׁ֙râʻashH7493אֶתʼêthH853הַשָּׁמַ֣יִםshâmayimH8064וְאֶתʼêthH853הָאָ֔רֶץʼeretsH776וְאֶתʼêthH853הַיָּ֖םyâmH3220וְאֶתʼêthH853הֶחָרָבָֽהchârâbâhH2724

KJV 1769

For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

和合本

万军之耶和华如此说：“过不多时，我必再一次震动天地、沧海，与旱地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a

哈该书 2 : 7

וְהִרְעַשְׁתִּי֙râʻashH7493אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471וּבָ֖אוּbôwʼH935חֶמְדַּ֣תchemdâhH2532כָּלkôlH3605הַגּוֹיִ֑םgôwyH1471וּמִלֵּאתִ֞יmâlêʼH4390אֶתʼêthH853הַבַּ֤יִתbayithH1004הַזֶּה֙zehH2088כָּב֔וֹדkâbôwdH3519אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.

和合本

我必震动万国；万国的珍宝必都运来（或译：万国所羡慕的必来到），我就使这殿满了荣耀。这是万军之耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7493רָעַשׁrâʻash
Strong 1890to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically, to spring (as a locust)
BDB 1906quakeTWOT 2195
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H2532חֶמְדָּהchemdâh
Strong 1890delight
BDB 1906desireTWOT 673b

哈该书 2 : 8

הַכֶּ֖סֶףkeçephH3701הַזָּהָ֑בzâhâbH2091נְאֻ֖םnᵉʼumH5002יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

The silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts.

和合本

万军之耶和华说：“银子是我的，金子也是我的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3701כֶּסֶףkeçeph
Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
BDB 1906silverTWOT 1015a
H2091זָהָבzâhâb
Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
BDB 1906goldTWOT 529a
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a

哈该书 2 : 9

גָּד֣וֹלgâdôwlH1419יִֽהְיֶ֡הhâyâhH1961כְּבוֹד֩kâbôwdH3519הַבַּ֨יִתbayithH1004הַזֶּ֤הzehH2088הָאַֽחֲרוֹן֙ʼachărôwnH314מִןminH4480הָ֣רִאשׁ֔וֹןriʼshôwnH7223אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֑וֹתtsâbâʼH6635וּבַמָּק֤וֹםmâqôwmH4725הַזֶּה֙zehH2088אֶתֵּ֣ןnâthanH5414שָׁל֔וֹםshâlôwmH7965נְאֻ֖םnᵉʼumH5002יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.

和合本

这殿后来的荣耀必大过先前的荣耀；在这地方我必赐平安。这是万军之耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3519כָּבוֹדkâbôwd
Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
BDB 1906abundanceTWOT 943e
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H314אַחֲרוֹןʼachărôwn
Strong 1890hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) western
BDB 1906coming afterTWOT 68f

哈该书 2 : 10

בְּעֶשְׂרִ֤יםʻesrîymH6242וְאַרְבָּעָה֙ʼarbaʻH702לַתְּשִׁיעִ֔יtᵉshîyʻîyH8671בִּשְׁנַ֥תshânehH8141שְׁתַּ֖יִםshᵉnayimH8147לְדָרְיָ֑וֶשׁDârᵉyâvêshH1867הָיָה֙hâyâhH1961דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413חַגַּ֥יChaggayH2292הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,

和合本

大流士王第二年九月二十四日，耶和华的话临到先知哈该说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
BDB 1906twentyTWOT 1711e
H702אַרְבַּעʼarbaʻ
Strong 1890four
BDB 1906fourTWOT 2106a
H8671תְּשִׁיעִיtᵉshîyʻîy
Strong 1890ninth
BDB 1906ninthTWOT 2551
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H1867דָּֽרְיָוֵשׁDârᵉyâvêsh
Strong 1890Darejavesh, a title (rather than name) of several Persian kings
BDB 1906Darius

哈该书 2 : 11

כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֑וֹתtsâbâʼH6635שְׁאַלshâʼalH7592נָ֧אnâʼH4994אֶתʼêthH853הַכֹּהֲנִ֛יםkôhênH3548תּוֹרָ֖הtôwrâhH8451לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying,

和合本

“万军之耶和华如此说：你要向祭司问律法，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H7592שָׁאַלshâʼal
Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
BDB 1906askTWOT 2303
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269

哈该书 2 : 12

הֵ֣ןhênH2005יִשָּׂאnâsâʼH5375אִ֨ישׁʼîyshH376בְּשַׂרbâsârH1320קֹ֜דֶשׁqôdeshH6944בִּכְנַ֣ףkânâphH3671בִּגְד֗וֹbegedH899וְנָגַ֣עnâgaʻH5060בִּ֠כְנָפוֹkânâphH3671אֶלʼêlH413הַלֶּ֨חֶםlechemH3899וְאֶלʼêlH413הַנָּזִ֜ידnâzîydH5138וְאֶלʼêlH413הַיַּ֧יִןyayinH3196וְאֶלʼêlH413שֶׁ֛מֶןshemenH8081וְאֶלʼêlH413כָּלkôlH3605מַאֲכָ֖לmaʼăkâlH3978הֲיִקְדָּ֑שׁqâdashH6942וַיַּעֲנ֧וּʻânâhH6030הַכֹּהֲנִ֛יםkôhênH3548וַיֹּאמְר֖וּʼâmarH559לֹֽאlôʼH3808

KJV 1769

If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.

和合本

说：若有人用衣襟兜圣肉，这衣襟挨着饼，或汤，或酒，或油，或别的食物，便算为圣吗？”祭司说：“不算为圣。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H1320בָּשָׂרbâsâr
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H6944קֹדֶשׁqôdesh
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a
H3671כָּנָףkânâph
Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
BDB 1906wingTWOT 1003a

哈该书 2 : 13

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559חַגַּ֔יChaggayH2292אִםʼimH518יִגַּ֧עnâgaʻH5060טְמֵאṭâmêʼH2931נֶ֛פֶשׁnepheshH5315בְּכָלkôlH3605אֵ֖לֶּהʼêl-lehH428הֲיִטְמָ֑אṭâmêʼH2930וַיַּעֲנ֧וּʻânâhH6030הַכֹּהֲנִ֛יםkôhênH3548וַיֹּאמְר֖וּʼâmarH559יִטְמָֽאṭâmêʼH2930

KJV 1769

Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

和合本

哈该又说：“若有人因摸死尸染了污秽，然后挨着这些物的哪一样，这物算污秽吗？”祭司说：“必算污秽。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H2292חַגַּיChaggay
Strong 1890Chaggai, a Hebrew prophet
BDB 1906Haggai
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H5060נָגַעnâgaʻ
Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
BDB 1906touchTWOT 1293
H2931טָמֵאṭâmêʼ
Strong 1890foul in a religious sense
BDB 1906uncleanTWOT 809a
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a

哈该书 2 : 14

וַיַּ֨עַןʻânâhH6030חַגַּ֜יChaggayH2292וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559כֵּ֣ןkênH3651הָֽעָםʻamH5971הַ֠זֶּהzehH2088וְכֵןkênH3651הַגּ֨וֹיgôwyH1471הַזֶּ֤הzehH2088לְפָנַי֙pânîymH6440נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְכֵ֖ןkênH3651כָּלkôlH3605מַעֲשֵׂ֣הmaʻăsehH4639יְדֵיהֶ֑םyâdH3027וַאֲשֶׁ֥רʼăsherH834יַקְרִ֛יבוּqârabH7126שָׁ֖םshâmH8033טָמֵ֥אṭâmêʼH2931הֽוּאhûwʼH1931

KJV 1769

Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

和合本

于是哈该说：“耶和华说：这民这国，在我面前也是如此；他们手下的各样工作都是如此；他们在坛上所献的也是如此。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H2292חַגַּיChaggay
Strong 1890Chaggai, a Hebrew prophet
BDB 1906Haggai
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528

哈该书 2 : 15

וְעַתָּה֙ʻattâhH6258שִֽׂימוּsûwmH7760נָ֣אnâʼH4994לְבַבְכֶ֔םlêbâbH3824מִןminH4480הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּ֖הzehH2088וָמָ֑עְלָהmaʻalH4605מִטֶּ֧רֶםṭeremH2962שֽׂוּםsûwmH7760אֶ֛בֶןʼebenH68אֶלʼêlH413אֶ֖בֶןʼebenH68בְּהֵיכַ֥לhêykâlH1964יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

和合本

“现在你们要追想，此日以前，耶和华的殿没有一块石头垒在石头上的光景。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H3824לֵבָבlêbâb
Strong 1890the heart (as the most interior organ);
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852

哈该书 2 : 16

מִֽהְיוֹתָ֥םhâyâhH1961בָּא֙bôwʼH935אֶלʼêlH413עֲרֵמַ֣תʻârêmH6194עֶשְׂרִ֔יםʻesrîymH6242וְהָיְתָ֖הhâyâhH1961עֲשָׂרָ֑הʻeserH6235בָּ֣אbôwʼH935אֶלʼêlH413הַיֶּ֗קֶבyeqebH3342לַחְשֹׂף֙châsaphH2834חֲמִשִּׁ֣יםchămishshîymH2572פּוּרָ֔הpûwrâhH6333וְהָיְתָ֖הhâyâhH1961עֶשְׂרִֽיםʻesrîymH6242

KJV 1769

Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.

和合本

在那一切日子，有人来到谷堆，想得二十斗，只得了十斗。有人来到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H6194עָרֵםʻârêm
Strong 1890a heap; specifically, a sheaf
BDB 1906heapTWOT 1696a
H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
BDB 1906twentyTWOT 1711e
H6235עֶשֶׂרʻeser
Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
BDB 1906tenTWOT 1711a

哈该书 2 : 17

הִכֵּ֨יתִיnâkâhH5221אֶתְכֶ֜םʼêthH853בַּשִּׁדָּפ֤וֹןshᵉdêphâhH7711וּבַיֵּֽרָקוֹן֙yêrâqôwnH3420וּבַבָּרָ֔דbârâdH1259אֵ֖תʼêthH853כָּלkôlH3605מַעֲשֵׂ֣הmaʻăsehH4639יְדֵיכֶ֑םyâdH3027וְאֵיןʼayinH369אֶתְכֶ֥םʼêthH853אֵלַ֖יʼêlH413נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD.

和合本

在你们手下的各样工作上，我以旱风、霉烂、冰雹攻击你们，你们仍不归向我。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5221נָכָהnâkâh
Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
BDB 1906smiteTWOT 1364
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7711שְׁדֵפָהshᵉdêphâh
Strong 1890blight
BDB 1906blighted thingTWOT 2335a
H3420יֵרָקוֹןyêrâqôwn
Strong 1890paleness, whether of persons (from fright), or of plants (from drought)
BDB 1906mildewTWOT 918d
H1259בָּרָדbârâd
Strong 1890hail
BDB 1906hailTWOT 280a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

哈该书 2 : 18

שִׂימוּsûwmH7760נָ֣אnâʼH4994לְבַבְכֶ֔םlêbâbH3824מִןminH4480הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּ֖הzehH2088וָמָ֑עְלָהmaʻalH4605מִיּוֹם֩yôwmH3117עֶשְׂרִ֨יםʻesrîymH6242וְאַרְבָּעָ֜הʼarbaʻH702לַתְּשִׁיעִ֗יtᵉshîyʻîyH8671לְמִןminH4480הַיּ֛וֹםyôwmH3117אֲשֶׁרʼăsherH834יֻסַּ֥דyâçadH3245הֵֽיכַלhêykâlH1964יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068שִׂ֥ימוּsûwmH7760לְבַבְכֶֽםlêbâbH3824

KJV 1769

Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider it.

和合本

你们要追想此日以前，就是从这九月二十四日起，追想到立耶和华殿根基的日子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H3824לֵבָבlêbâb
Strong 1890the heart (as the most interior organ);
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528

哈该书 2 : 19

הַע֤וֹדʻôwdH5750הַזֶּ֨רַע֙zeraʻH2233בַּמְּגוּרָ֔הmᵉgûwrâhH4035וְעַדʻadH5704הַגֶּ֨פֶןgephenH1612וְהַתְּאֵנָ֧הtᵉʼênH8384וְהָרִמּ֛וֹןrimmôwnH7416וְעֵ֥ץʻêtsH6086הַזַּ֖יִתzayithH2132לֹ֣אlôʼH3808נָשָׂ֑אnâsâʼH5375מִןminH4480הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּ֖הzehH2088אֲבָרֵֽךְbârakH1288

KJV 1769

Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.

和合本

仓里有谷种吗？葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树都没有结果子。从今日起，我必赐福与你们。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H2233זֶרַעzeraʻ
Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
BDB 1906sowingTWOT 582a
H4035מְגוּרָהmᵉgûwrâh
Strong 1890a fright; also a granary
BDB 1906store-houseTWOT 330d
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H1612גֶּפֶןgephen
Strong 1890a vine (as twining), especially the grape
BDB 1906vineTWOT 372a
H8384תְּאֵןtᵉʼên
Strong 1890the fig (tree or fruit)
BDB 1906fig-treeTWOT 2490

哈该书 2 : 20

וַיְהִ֨יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068שֵׁנִית֙shênîyH8145אֶלʼêlH413חַגַּ֔יChaggayH2292בְּעֶשְׂרִ֧יםʻesrîymH6242וְאַרְבָּעָ֛הʼarbaʻH702לַחֹ֖דֶשׁchôdeshH2320לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,

和合本

这月二十四日，耶和华的话二次临到哈该说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H8145שֵׁנִיshênîy
Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
BDB 1906secondTWOT 2421b
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2292חַגַּיChaggay
Strong 1890Chaggai, a Hebrew prophet
BDB 1906Haggai

哈该书 2 : 21

אֱמֹ֕רʼâmarH559אֶלʼêlH413זְרֻבָּבֶ֥לZᵉrubbâbelH2216פַּֽחַתpechâhH6346יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063לֵאמֹ֑רʼâmarH559אֲנִ֣יʼănîyH589מַרְעִ֔ישׁrâʻashH7493אֶתʼêthH853הַשָּׁמַ֖יִםshâmayimH8064וְאֶתʼêthH853הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

和合本

“你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我必震动天地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2216זְרֻבָּבֶלZᵉrubbâbel
Strong 1890Zerubbabel, an Israelite
BDB 1906ZerubbabelTWOT 578a
H6346פֶּחָהpechâh
Strong 1890a prefect (of a city or small district)
BDB 1906governorTWOT 1757
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129

哈该书 2 : 22

וְהָֽפַכְתִּי֙hâphakH2015כִּסֵּ֣אkiççêʼH3678מַמְלָכ֔וֹתmamlâkâhH4467וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יshâmadH8045חֹ֖זֶקchôzeqH2392מַמְלְכ֣וֹתmamlâkâhH4467הַגּוֹיִ֑םgôwyH1471וְהָפַכְתִּ֤יhâphakH2015מֶרְכָּבָה֙merkâbâhH4818וְרֹ֣כְבֶ֔יהָrâkabH7392וְיָרְד֤וּyâradH3381סוּסִים֙çûwçH5483וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔םrâkabH7392אִ֖ישׁʼîyshH376בְּחֶ֥רֶבcherebH2719אָחִֽיוʼâchH251

KJV 1769

And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

和合本

我必倾覆列国的宝座，除灭列邦的势力，并倾覆战车和坐在其上的。马必跌倒，骑马的败落，各人被弟兄的刀所杀。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2015הָפַךְhâphak
Strong 1890to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
BDB 1906turnTWOT 512
H3678כִּסֵּאkiççêʼ
Strong 1890properly, covered, i.e. a throne (as canopied)
BDB 1906seatTWOT 1007
H4467מַמְלָכָהmamlâkâh
Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
BDB 1906kingdomTWOT 1199f
H8045שָׁמַדshâmad
Strong 1890to desolate
BDB 1906be exterminatedTWOT 2406
H2392חֹזֶקchôzeq
Strong 1890power
BDB 1906strengthTWOT 636c
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e

哈该书 2 : 23

בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֣וּאhûwʼH1931נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֡וֹתtsâbâʼH6635אֶ֠קָּחֲךָlâqachH3947זְרֻבָּבֶ֨לZᵉrubbâbelH2216בֶּןbênH1121שְׁאַלְתִּיאֵ֤לShᵉʼaltîyʼêlH7597עַבְדִּי֙ʻebedH5650נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְשַׂמְתִּ֖יךָsûwmH7760כַּֽחוֹתָ֑םchôwthâmH2368כִּֽיkîyH3588בָחַ֔רְתִּיbâcharH977נְאֻ֖םnᵉʼumH5002יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.

和合本

万军之耶和华说：我仆人撒拉铁的儿子所罗巴伯啊，到那日，我必以你为印，因我拣选了你。这是万军之耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124